Страница:
"Шавшевет", и даже таинственная (но слишком быстро куда-то испарившаяся) группа "Шампаньи". Взрослое население Меирии с этим ничего поделать не могло (а кое-кто, может, и не хотел) – в головы людям слишком прочно вбили непреходящую ценность демократии и свободы самовыражения, особенно когда дело касалось молодёжи. Позже у этой компании появились и другие, и не только музыкальные, пристрастия, но об этом они предпочитали до поры, до времени не распространяться. Эту группу молодёжи острословы из "Тацлилим" сначала назвали зямики – по имени отца сестёр Ликуктус, почти сразу переименовав их в зомбиков. Ренана почти не сомневалась, что эволюция клички была идеей её братьев-близнецов.
Зомбиков было в Меирии немного, но это не мешало им задавать тон в любимых местах отдыха молодёжи, живущей в этом пригороде Эрании, о предполагаемом слиянии которого с Эранией давно шли разговоры, в последнее время отнюдь не безуспешные. Ясное дело, зомбики были самыми горячими сторонниками "слияния города и деревни". Теперь Ренане пришлось убедиться, что зомбики не только стали постоянными посетителями любимой молодёжной кафушки "Шоко-Мамтоко" на центральной площади Меирии, но и начали незаметно вытеснять оттуда тех, кто не желал принимать их эстетическое кредо.
Неожиданно Мерав встала и приблизилась к столику, за которым сидели шестеро друзей. Она остановилась напротив Ренаны, слегка облокотившись на спинку стула Ирми. "Ой, девочки, какая неожиданная встреча! Мы и не знали, что вас можно тут встретить – ещё и не одних! А разве родители и раввин разрешают вам посещать по вечерам кафе, да ещё и с мальчиками?" – "Hi, Мерав, – прохладно откликнулась Ренана. – Никаких проблем! Мы с Ширли пришли сюда с моим братом и его друзьями.
Видишь? – нас тут целая компания. Ты же знаешь, что наше общежитие в десяти минутах ходьбы отсюда…" – "Нас с сестрой сюда пригласили наши мальчики – мы тут тоже большой компашкой! – похвасталась Мерав. – Сестрёнку… кстати, познакомьтесь: Керен, моя сестра! – и Мерав указала широким жестом на сестру и её парня, который, сдвинув брови, окидывал Ренану оценивающим взглядом, перевёл на мгновенье взгляд на Ширли и снова вперился в Ренану, – её хавер потом отвезёт домой! Вот он, рядом с нею, зовут его Антон! – и она небрежно кивнула в его сторону и пояснила с гордостью: – Он недавно окончил курс в "Самоваре" – и вот…" – "А какой курс?" – вдруг заинтересовался Максим, припомнив лицо этого парня, и эти воспоминания были не самыми приятными. – "Вы, меиричи, можете и не знать!.. – с ноткой пренебрежения бросила Мерав, на что Максим, скрыв лёгкую усмешку, пожал плечами, но ничего не сказал. – Эрания – город большой! Там есть клуб "У самовара", где организованы и уже больше года успешно действуют экспериментальные курсы… короче, неважно!.. Сам Ашлай им покровительствует.
Вот Антон их и окончил. Но об этом – тс-с-с!- и она игриво приложила палец к губам, расширив глаза, – не следует распространяться…" Ирми густо покраснел и отвернулся: он вдруг понял, чем вызван пристальный интерес Антона к Ренане, и ему это не понравилось.
Ренана спросила: "А что, разве вы тоже посещаете это кафе?" – "Ну… как сказать…
Антону захотелось посмотреть, как живёт и отдыхает молодёжь в Меирии: он и его друзья много слышали и читали о Меирии в "Silonocool-News", а вот тут никогда не бывали. Ну, и как-никак "Шоко-Мамтоко": тут всегда собирается на weekend молодёжь. Я им тоже сейчас рассказала, как тут забавно… в смысле – раньше было!..
Шабат мы провели дома в Эрании… – она помолчала и сделала вид, будто что-то вспомнила: – А, ну, да! Ты же не знаешь: наша семья уже покинула эту убогую Меирию. Гнилое место! Тут неприлично жить людям папиного круга. И в синагоге на него косо смотрят… не стараниями ли вашего папочки?" – недобро прищурилась девица. Ренана сочла за лучшее пропустить выпад Меривы мимо ушей и промолчала.
Ноам напрягся, но ничего не сказал.
"Вот папа и купил квартиру в Эрании-Алеф – так нам его шеф адон Тимми посоветовал, и даже помог со ссудой, – похвастала Мерав. – Ну, это, конечно, не Алеф-Цафон, даже не совсем Эрания-Алеф… немного на границе с Эранией-Бет… – смутилась Мерав, помолчала, потом продолжила: – А с другой стороны, я всё ещё тут в Меирии учусь: всё-таки не просто поступить в студию Дова Бар-Зеэвува…
Особенно из этой… хм… ульпены! С такой-то подготовкой, какую она даёт!..
Ничего не дают… э-э-э… из современного искусства… э-э-э… мирового уровня!.." – и Мерав полупрезрительно скривила тонкие губы. Услышав такие откровения, Ширли удивлённо подняла брови, но ничего не сказала, отвернувшись и прикусив губу. Она только подумала: "Мне приплати – я туда и близко не подойду!" У неё чесался язык спросить: "А чего ты вообще в ульпену пошла? Шла бы сразу в престижно-элитарную Галили, как сестрица, а по вечерам – к Бар-Зеэвуву…" – но она благоразумно промолчала. Она вообще за время учёбы в одном классе с Мерав двух слов не сказала и не выражала никакого желания с нею общаться. Та между тем продолжала откровенничать с важным видом: "Во-вторых, Антон хотел бы присмотреть этот посёлок: может, ему бы удалось тут зацепиться. Тут намечается для него кое-какое поле деятельности… Кое-кто из первого выпуска их курса тут уже пристроился…
Между прочим, есть очень интересные личности… Шеф в своё время им посоветовал, сказал, что тут для них найдётся очень интересное дело! А сейчас папа и Антону подсказал". Но тут сестра шикнула на неё: "Мерав, что-то ты разболталась!" – и Мерав вернулась на место, сильно смущённая.
Она случайно кинула взгляд в сторону входной двери и громко и радостно воскликнула: "О, легки на помине: идут сюда! Это Далила!.. Неужели не знаете? – перегнувшись через стол, снова обратилась она к Ренане с Ширли, которые не изъявляли ни малейшего желания продолжать с нею беседу и даже не обернулись на её слишком возбуждённый возглас. Но Мерав, не обратив на это внимания, продолжала, всё больше возбуждаясь и повышая тон: – Да, её на самом деле зовут Далила, и она с Офелией работает. Начала сравнительно недавно – и уже преуспевает! Это на 16 канале ТВ от "OFEL-INFO", знаете? "Русский" канал… – как бы мимоходом бросила она. – А раз Далила тут, значит, и Вулий с нею! Жутко забавный тип: хиппи – не хиппи, но что-то типа того!.. – она, словно бы забыв про Ренану с Ширли, обернулась к сестре: – Керри, давай пригласим их к нашему столу! Мальчики, – громко и деловито скомандовала она, – а ну-ка, организуйте место!" Было видно, что ей не терпится показать одноклассницам, каким влиянием она пользуется в компашке зомбиков.
Тут Ренана заметила, что Ирми, услышав возглас Мерав, напрягся, густо покраснел и чуть слышно пробормотал, наклонившись к Максиму: "Надо же! – такой прокол!.. И именно сегодня, когда мы пригласили девочек… Сначала эта дурацкая музыка, и вот теперь…" Он уселся поглубже, спрятавшись за спину сестры и через плечо сестры, мрачно процедил, обратившись к Максиму: "Смотри: сюда пожаловала сама Дарьюш, она же Далила, и, кажется, её Вулий-Вован. Мало нам было одного самоварича, Антона…" – "Действительно – прокол!.. Мы-то с Хели пришли и заняли этот столик раньше, чем зомбики завалились. Кто же мог думать!.. А пересесть от них подальше… никак?" – спросил обескураженный Максим. Ирми не успел ответить, осторожно оглядывая зал в безуспешных поисках свободных мест подальше от стола, к которому на призывный клич Мерав уже приближались эффектная, как всегда, Дарьюш. И с нею – Вован, так и не пожелавший изменить свой бомжевато-хипповатый прикид.
Ирми лихорадочно раздумывал, как бы быстрее расплатиться и покинуть "Шоко-Мамтоко", пока его не увидели. Он шарил по карманам и старался не встречаться глазами с Ренаной. Но она мигом почуяла, что происходит что-то неладное, и тревожно поглядывала то на Ирми, то на ничего не понимающего, но встревоженного брата.
Ноам сначала удивлённо поглядывал на занервничавшего Ирми и насторожившегося Максима, а потом и сам принялся украдкой оглядываться по сторонам, затем с тревогой посматривать на Ширли, которая всё ещё не понимала, что происходит, приятно взбудораженная первым приглашением Ноама. Она продолжала слабо и вопросительно улыбаться, переводя взгляд с Ренаны на Ирми, потом на Ноама, ни слова при этом не говоря.
Ирми сгорбился за столом, словно хотел стать меньше ростом, и тихо прошептал девочкам каким-то странным, не своим голосом: "А не пойти ли нам отсюда, девчата?
Э-э-э… поздно уже… Жаль, "Шоко-Мамтоко" успели захватить зомбики, и музыка тут какая-то… не наша…" – "Ну, что ты, Ирми! Всё отлично, за всё спасибо! И нет нам дела до зомбиков!" – выдавила из себя улыбку Ренана. Она изумлённо поглядывала на Ирми; странное выражение неловкости на его лице и появившаяся хрипотца в голосе её неприятно поразили. Максим что-то пробурчал, мрачно оглядываясь по сторонам. Ноам смущённо улыбнулся Ширли и, чтобы сгладить тревогу, робко спросил: "Тебе понравилось? Ведь всё было вкусно, правда?" – "Ну, конечно, Ноам, спасибо тебе… Э-э-э… Вам обоим с Ирми…" Ирми вздохнул и решительно проговорил: "Ребята, я думаю, мы получили от этой кафушки весь кайф, что она нынче способна нам дать. Пора и по домам. Макс, ты не расплатишься за нас всех?
На улице разочтёмся…" – "Конечно!" – тихо откликнулся Максим, вставая и направляясь к официанту. Девочки поспешно допили свой шоколад и отодвинули бокалы, вставая вслед за Максимом. Компания двинулась на выход – девушки впереди, за ними Ноам и Ирми. На пути был стол, занимаемый зомбиками…
Потасовка Дарья, или Далила (как её теперь полагается звать), усевшись рядом с сестрицами Ликуктус, с ленивым интересом шныряла глазами по переполненному залу кафушки. Её взор задержался на юной парочке: до чего же нежные и стеснительные взоры кидают друг на друга черноволосая, оливково-смуглая, худенькая девчонка и парень с кривым носом напротив неё. У обоих красивые чёрные глаза сияют, как раскалённые угольки. Вдруг она увидела Максима, встающего из-за столика, где сидит эта нежная, стеснительная парочка. Ей пришло в голову, что тут же может оказаться Ирми, которого она давно не видела. Поведя глазами, она увидела: точно! – рядом с кривоносым сгорбился, мечтая превратиться в невидимку… да-да! – её Ерёмушка!
Ну, а что это за шикарная синеглазая блондинка, похожая на Ерёмушку, сидит рядом с опустевшим стулом, с которого только что поднялся шмакодявка? Не иначе, сестрица Ерёмушки! Это значит, что его daddy уже в Арцене, и ещё значит, что они развернули производство тех самых летающих тарелок, о которых когда-то рассказывал ей Ерёмушка! Надо сказать Офелии, пусть разузнают! Интересно, где они открыли свою фирму? А может… Ведь boy-friend Офелии был очень недоволен, что она в своё время упустила Ерёмушку… Может, хоть сейчас удастся исправить тогдашнюю ошибку и поправить имидж Далилы, раз уж такое имя она себе в конце концов взяла?
Внимание Далилы переключилось на пышненькую молоденькую девчонку с толстой медно-рыжей косой через плечо и огромными каре-зелёными глазами, которых она не сводила с Ерёмушки. Так вот какую красотку подхватил себе её "америкашка"! Она не могла забыть упрёк похожего на медведя boy-friendа Офелии по поводу того, что она "упустила американца", в котором он, оказывается, был заинтересован. Далила уставилась на девчонку. Постойте, постойте!.. Да она же несовершеннолетняя! Что с того, что выглядит на все 20! – а личико-то детское, наивное!.. "А воображает-то из себя, глазками-то как играет!.. Думает, никто не понимает, что происходит между ними!..
И из-за этой марроканской соплюхи он меня бросил?! Ну, этого я ему так просто не прощу! Да и положение обязывает!.." Далила не могла сама себе толком объяснить, почему она решила, что молодая девушка напротив Ирми – марроканка. Но она так для себя решила, что ненавистная соперница может принадлежать только к ненавистному ей и её компании сектору арценского общества, и от этого уже не хотела отступать.
Она резко выпрямилась, потом наклонилась поближе к Мерав и прошептала, глазами указав на Ренану: "Ты случайно вон ту рыжую девицу с наглыми глазами не знаешь?" – "Конечно, знаю! Мы тут всех знаем, кого близко, кого не очень. А эта со мной в школе учится!" – "Так значит, она, как и ты, несовершеннолетняя?" – "Ага! Я думаю, месяца на 2-3 младше меня, или наоборот. Но ей точно 16 лет! Вторая ещё младше…" – "Значит, я не ошибаюсь!" – "А что?" – "Неважно… А ты не можешь мне помочь?" – "Что надо сделать?" – с готовностью откликнулась Мерав. – "Втяни их обеих в небольшой скандальчик, или хотя бы заблокируй… В долгу не останусь…" – и Далила ласково подтолкнула Мерав, которая тут же склонилась к уху сестры.
Они энергично зашептались. Далила услышала хихиканье и смогла ухватить несколько раз повторенное слово: "Антистримеры".
Она выждала минутку-другую, потом встала и, покачивая шикарными плечами, сделала движение в сторону Ирми. Ребята, как уже было сказано, направлялись к выходу и добрались до стола зомбиков. Глаза Далилы встретились с глазами Ирми, синие глаза которого мгновенно потемнели. Во взгляде Ирми она прочитала смесь вызова, презрения и страха; ей показалось, что где-то в самой глубине этого взгляда затаилось ещё что-то, от чего, как ей хотелось думать, никаких лекарств не существует.
Максим расплатился и, увидев, что друзья застряли у стола зомбиков, вернулся к ним. Он тут же понял, что явилось причиной задержки, и с неприязненным удивлением уставился на Далилу, как бы спрашивая: "Что тебе от нас нужно?" Ирми в упор посмотрел на неожиданно загородившую ему дорогу Далилу, его синие глаза сузились, он холодно спросил: "Вы что-то хотели сказать, или спросить? Если нет, позвольте пройти!" – "Нет… – по-английски тихо и вкрадчиво заговорила Далила.
– Мне просто интересно знать, что тут, да в такой-то компании, делает мой Ерёмушка?" – "Твой? Давно уже не твой, если ты не забыла… А по поводу твоего интереса – ну, что можно делать в кафе на исходе шабата – в любой компании!
Проводили время с друзьями, а сейчас уходим… – смешался Ирми, и тут же из него вырвался встречный вопрос: – А ты-то что тут в наших краях делаешь?" – "Ну, что можно делать в кафе-кондитерской, как ты справедливо заметил!.. Я хочу написать репортаж об отдыхе религиозной молодёжи Меирии в weekend. Вот, изучаю. Вас-то я тут раньше не видала".
Ренана резко обернулась и увидела, что некая непомерно крупная особа преградила Ирми дорогу и заслонила его от неё, задерживая его у стола зомбиков. Максим что-то обронил по-русски, Ренана увидела, как при этом он смерил эту особу взглядом недобро сузившихся глаз, а та сверкнула на него таким же уничтожающим взглядом, но ничего не ответила. Ирми молчал, упорно глядя в сторону.
"Ерёмушка, а чего ж ты не спросишь, как мои дела, закончила ли я курс, прошла ли этот ваш… э-э-э… гиер? – спросила Далила, вклиниваясь между ним и худощавым Ноамом и небрежно бросив ошеломлённому парню: – А ну-ка, отодвинься, малыш!.. Не видишь, что мешаешь?" Ноам пожал плечами и чуть-чуть отстранился, недоуменно поглядывая на ошеломлённого друга. "Да ты садись, садись, Ерёмушка! Что ты встал?
Нам некуда спешить!" Ирми охватила паника, он, не понимая, что делает, плюхнулся на неожиданно подвернувшийся свободный стул за столом зомбиков, да только и смог еле слышно выдавить: "А что, неужели всё-таки прошла? Впрочем, – опомнившись и делая попытку встать: – это совсем не моё дело!.." – "Нам всем выдали документик – честь по чести! Теперь я – Далила, но для тебя, в честь особого расположения,
– Дальюш, не так ли? – похвасталась Далила, игриво стрельнув глазами, вскинув голову и поводя плечами. – Теперь дедушки и воспоминания о них нам без надобности! Лучших из нас обеспечили хорошей работой. Вот, Вован… э-э-э…
Вулий!.. Ну, про него я молчу: он у нас человек суперсекретный!" – проникновенно произнесла Далила, понизив голос. Ирми старался на неё не смотреть, только проговорил: "Я очень рад за тебя… и за суперсекретного Вулия…" – и постарался отодвинуться от придвигающейся к нему вплотную Далилы.
Девочки остановились и обернулись, недоуменно уставившись на крупную особу, которая непонятно зачем неожиданно влезла в их компанию и задерживает Ирми, не давая ему пройти. Максим что-то тихо сказал Хели, и она приобняла Ренану и Ширли, пытаясь вывести их из кафе. Ноам тихо пробормотал: "Девочки, давайте на выход…" – но Ренана не двинулась с места, с беспокойством глядя на Ирми и на особу, слишком откровенно заигрывавшую с ним. Она сразу почувствовала, что Ирми явно не по себе. Не понимая, что происходит, она только ощущала исходящую от крупной особы, загородившей дорогу Ирми, угрозу. Наблюдая за Ирми, Ренана не заметила, как зомбики взяли их с Ширли в полукольцо, отделив от остальных. Мерав втиснулась между Ренаной и Ширли, приобняв обеих за плечи, Керен влезла между ними и Хели с Ноамом – девочки даже не поняли, как сестрицам это удалось. Через их плечи Ренана ухитрялась следить, как Далила двигает стул следом за стулом Ирми и что-то говорит, близко склонившись к нему, а он, краснея всё больше, отклоняется и пытается отодвинуться. Что она говорила, Ренана слышать не могла.
А тут ещё Мерав принялась преувеличенно ласковым голосом нашёптывать им с Ширли гадости, в которые поначалу Ренана не очень вслушивалась, пытаясь понять, что происходит между Ирми и этой громадной особой.
Далила наклонилась к Ирми и спросила его проникновенным, тихим голосом: "А чего же ты, Ерёмушка, не интересуешься, с кем я теперь?.." – "Дарья… э-э-э… sorry, Далила… меня это совершенно не интересует…" – отвечал Ирми, продолжая попытки отодвинуть стул и порываясь встать. Далила придвинула свой стул ещё ближе, и встать он уже не мог, разве что… сначала плюхнуться ей на колени. "Неужели?!
Ты же когда-то прямо сох по мне и готов был на всё, если бы ниточки твои тебе не мешали! И вдруг тебя не интересует, с кем я теперь?!" – "Послушай, Дарья… э-э-э… sorry, Далила… или как-там-тебя? – я тебе уже сказал: меня ни твои дела не интересуют, ни новое твоё имя. У меня своя жизнь, у тебя своя. Пусть она у тебя будет самая интересная и счастливая… Желательно как можно дальше от меня и моих друзей!.. А теперь прости: ты не вовремя. Мы уходим… – и он, покраснев, отстранился от неё, снова порываясь встать. – Короче… good night and forewell!" – "Я вижу, что вежливости и обхождению с дамами тебя так и не научили… – не отставала Далила, повысив голос и одновременно шныряя серыми глазищами по сторонам: ей хотелось, чтобы на них обратили внимание: – Думаешь, я забыла, как ты трусливо сбежал от меня – дай Б-г памяти… – несколько месяцев назад? – прошипела она почти на ухо Ирми, потом откинулась и громко, так, чтобы слышали все в зале, вопросила: – А кто у тебя теперь? Вижу, малолетку охмуряешь!" – и она ткнула пальцем в сторону Ренаны, которая вместе с Ширли не знала, как выбраться из плотного кольца зомбиков, откуда Ноам с Хели безуспешно пытались их вызволить.
"Но вас же кореша пригласили к своему столу, да и ты тут не просто так – по работе! Зачем же отвлекаться?.. – неожиданно раздался голос Максима, которого Антон незаметно оттирал подальше от друга, – вот и займись делом, а нас оставь в покое!" – "А я при деле! И матерьяльчик отличный наклёвывается! Религиозные мальчики, все в характерном прикиде, и с ними в кафе – ночью! – несовершеннолетние девочки! – она ткнула пальцем в сторону Ренаны, сверля её глазами. – Ишь ты, Ерёмушка, какую девочку отхватил! Молодец! Пышненькая!" – "А ты, конечно, стройна, как кипарис, Далила! Имечко ты себе подходящее нашла!
Просто зашибись! Молодец!" – ехидно заметил Максим через плечо Антона, но Далила отмахнулась: "Ты бы лучше помолчал, шмакодявка!.. – заглянула Ирми в глаза и придвинулась к нему: – Что, Ерёмушка, докатился до совращения малолетних?" – эта фраза, произнесённая на иврите с сильным акцентом, прозвучала на весь зал.
Ренане показалось, что резкий голос громадной особы со странным именем Далила перекатывается по залу фанфарами Арпадофеля. Она беспомощно глянула на потрясённого брата, на опрокинутое лицо Ширли. И снова – на сверкающие бешеной яростью, смешанной со стыдом, глаза Ирми и на густо покрасневшее лицо Максима, который из-за плеча Антона порывался что-то сказать. Делая безуспешные попытки вклиниться между Далилой и Ирми, он не заметил, как Антон и один его приятель окончательно отделили его от Ирми и остальных друзей.
Прямо перед Ренаной маячили ехидно ухмыляющиеся глазки Мерав, в уши лезло её звенящее шипенье: "Кто бы мог подумать! Известная на всю Меирию скромница, а такого парня отбила у русской журналистки!.. И как тебе удалось? Научи нас! А твоя подруга, тихоня из Далета! Полюбуйтесь: с антистримером гуляет! Как ты думаешь, что скажет директор ульпены, когда узнает, что его ученицы по ночам с парнями в кафе развлекаются! Сколько ему потребуется времени, чтобы вас исключить? А-а-а?" – "А ты? Не гуляешь?" – только и бросила в ответ Ренана, мотнув головой, словно бы отгоняя надоедливую муху, и через плечо Мерав уставилась на Ирми и не отпускающую его Далилу. "А ведь он обязательно узнает!
Смотри, сколько тут свидетелей вашего позора!" – припечатала тем же звенящим шёпотом Мерав, явно не собираясь отпускать Ренану. Девушка почувствовала себя в ловушке, из которой не видела выхода. Глянув на лицо Ширли, она поняла, что та ощущает почти то же самое. Звенящий шепоток Мерав под хохот её сестры и остальных зомбиков, казалось, заполнил весь зал кафе, перекатываясь от стены к стене. И все слышат, что дочь Ликуктуса говорит дочери Бенци Дорона!
Пока Мерав нашёптывала Ренане гадости и сыпала угрозами, которые в обычное время на Ренану не произвели бы ни малейшего впечатления, а сейчас отзывались очень болезненно, тут же, в двух шагах от них Далила разбиралась с Ирми. Пытаясь отвязаться от неё, он переживал, что не может защитить свою девушку от оскорблений Далилы – и всё это на глазах множества людей! И куда-то испарился верный Максим…
Дальнейшее Ренана воспринимала, как в тумане. Она только переводила расширенные глаза от красного лица Ирми на широкую физиономию этой кошмарной женщины, ледяной взгляд серых глазищ которой как бы вонзался в неё острым клинком. "Наверно, такая же Далила соблазнила Шимшона", – подумала Ренана, в то время как перед глазами назойливо маячили сверкающие торжествующим ехидством глазки Меривы, источающие безудержное злорадное веселье. Чуть не слюни пускает первая сплетница их ульпены! А ведь до сих пор Ренан ни разу не попалась на её острый, длинный язычок! "Погоди, вот когда вас обеих с позором из ульпены выкинут, а твоего дружка засадят за совращение малолетней – тогда посмотрим, что ты запоёшь, что твой папочка скажет! Вспомнит, как из миньяна моего папу выгнал – после того, как его повысили… Мой-то папа на коне, а твой… погоди! За всё заплатите – и папочка, и вся ваша семья! И студию твоих братишек прикроют! Вот увидите!" – свистящий шёпот Мерав так и свербил ухо…
Ренана загнанно оглянулась по сторонам и увидела море любопытных глаз, окруживших её со всех сторон. Ей показалось, она тонет в этом море любопытного и недоброжелательного ехидства. И на первом плане – маленькие ехидные глазки Мерав!
Боковым зрением она зафиксировала невзрачного мужичка, спутника жуткой Далилы: он сидел за столом и с важным видом опрокидывал в себя стакан вина, тут же занюхивая его рукавом вытянутого свитера непонятного цвета. При этом он во все глаза глядел на свою ненаглядную Дарью (он упорно звал её исконным именем, не желая признавать её нового, пусть и самого экзотического, имени), мучительно пытаясь понять, что это она так быстро и с благородной яростью выкрикивает.
Ренана плохо понимала смысл Далилиных слов – мешал тяжёлый акцент, то, что она мешала иврит с английским, да к тому же время от времени вставляла пару фраз по-русски, отвечая то ли выпавшему из поля зрения Максиму, то ли ещё кому-то. В уши лез гнусный шепоток Меривы, она как бы "переводила" то, что вкрадчиво, и в то же время громко, на весь зал, вещала Далила, проникновенно глядя прямо в глаза Ирми.
По лицу Ирми, по окружающим их любопытным взглядам присутствующих в кафе и со слов Меривы ей стало ясно: эта особа оскорбляет и унижает их обоих на глазах всего кафе.
Ирми, наконец, удалось вскочить, отбросив в сторону стул: "А ну, пропусти!" – "Зачем пропускать? Мы с тобой ещё не всё выяснили! Я ничего не забыла, Ерёмушка! И сейчас я тебе это тоже напомню…" – с торжеством заявила Далила, прихлопнув ладонью по столу, и вскочила вслед за Ирми. Ирми пытался что-то сказать, но Далила продолжала говорить, повышая и повышая голос. Длинную тираду, кроме слова "миленький", произнесённого по-русски, она выдала на английском прямо в лицо Ирми.
Ноаму, как видно, удалось уловить больше из слов жуткой особы с ледяным взором – ему зомбики почти не мешали, разве что их с Хели целеправленно отодвигали от девочек. Ренана увидела, что брат густо покраснел, его потрясённый взор долго и медленно описывал траекторию – от сестры к Ирми, от Ирми – к наводящей жуть особе и снова к сестре. Ренана увидела его глаза, потом совсем близко – испуганные огромные чёрные глаза Ширли, и с другой стороны – ехидные, несказанно счастливые маленькие глазки-пуговки Мерав. Она перевела глаза на Ирми, её больно потрясло выражение его лица – непереносимая смесь стыда и беспомощности…
Зомбиков было в Меирии немного, но это не мешало им задавать тон в любимых местах отдыха молодёжи, живущей в этом пригороде Эрании, о предполагаемом слиянии которого с Эранией давно шли разговоры, в последнее время отнюдь не безуспешные. Ясное дело, зомбики были самыми горячими сторонниками "слияния города и деревни". Теперь Ренане пришлось убедиться, что зомбики не только стали постоянными посетителями любимой молодёжной кафушки "Шоко-Мамтоко" на центральной площади Меирии, но и начали незаметно вытеснять оттуда тех, кто не желал принимать их эстетическое кредо.
***
Неожиданно Мерав встала и приблизилась к столику, за которым сидели шестеро друзей. Она остановилась напротив Ренаны, слегка облокотившись на спинку стула Ирми. "Ой, девочки, какая неожиданная встреча! Мы и не знали, что вас можно тут встретить – ещё и не одних! А разве родители и раввин разрешают вам посещать по вечерам кафе, да ещё и с мальчиками?" – "Hi, Мерав, – прохладно откликнулась Ренана. – Никаких проблем! Мы с Ширли пришли сюда с моим братом и его друзьями.
Видишь? – нас тут целая компания. Ты же знаешь, что наше общежитие в десяти минутах ходьбы отсюда…" – "Нас с сестрой сюда пригласили наши мальчики – мы тут тоже большой компашкой! – похвасталась Мерав. – Сестрёнку… кстати, познакомьтесь: Керен, моя сестра! – и Мерав указала широким жестом на сестру и её парня, который, сдвинув брови, окидывал Ренану оценивающим взглядом, перевёл на мгновенье взгляд на Ширли и снова вперился в Ренану, – её хавер потом отвезёт домой! Вот он, рядом с нею, зовут его Антон! – и она небрежно кивнула в его сторону и пояснила с гордостью: – Он недавно окончил курс в "Самоваре" – и вот…" – "А какой курс?" – вдруг заинтересовался Максим, припомнив лицо этого парня, и эти воспоминания были не самыми приятными. – "Вы, меиричи, можете и не знать!.. – с ноткой пренебрежения бросила Мерав, на что Максим, скрыв лёгкую усмешку, пожал плечами, но ничего не сказал. – Эрания – город большой! Там есть клуб "У самовара", где организованы и уже больше года успешно действуют экспериментальные курсы… короче, неважно!.. Сам Ашлай им покровительствует.
Вот Антон их и окончил. Но об этом – тс-с-с!- и она игриво приложила палец к губам, расширив глаза, – не следует распространяться…" Ирми густо покраснел и отвернулся: он вдруг понял, чем вызван пристальный интерес Антона к Ренане, и ему это не понравилось.
Ренана спросила: "А что, разве вы тоже посещаете это кафе?" – "Ну… как сказать…
Антону захотелось посмотреть, как живёт и отдыхает молодёжь в Меирии: он и его друзья много слышали и читали о Меирии в "Silonocool-News", а вот тут никогда не бывали. Ну, и как-никак "Шоко-Мамтоко": тут всегда собирается на weekend молодёжь. Я им тоже сейчас рассказала, как тут забавно… в смысле – раньше было!..
Шабат мы провели дома в Эрании… – она помолчала и сделала вид, будто что-то вспомнила: – А, ну, да! Ты же не знаешь: наша семья уже покинула эту убогую Меирию. Гнилое место! Тут неприлично жить людям папиного круга. И в синагоге на него косо смотрят… не стараниями ли вашего папочки?" – недобро прищурилась девица. Ренана сочла за лучшее пропустить выпад Меривы мимо ушей и промолчала.
Ноам напрягся, но ничего не сказал.
"Вот папа и купил квартиру в Эрании-Алеф – так нам его шеф адон Тимми посоветовал, и даже помог со ссудой, – похвастала Мерав. – Ну, это, конечно, не Алеф-Цафон, даже не совсем Эрания-Алеф… немного на границе с Эранией-Бет… – смутилась Мерав, помолчала, потом продолжила: – А с другой стороны, я всё ещё тут в Меирии учусь: всё-таки не просто поступить в студию Дова Бар-Зеэвува…
Особенно из этой… хм… ульпены! С такой-то подготовкой, какую она даёт!..
Ничего не дают… э-э-э… из современного искусства… э-э-э… мирового уровня!.." – и Мерав полупрезрительно скривила тонкие губы. Услышав такие откровения, Ширли удивлённо подняла брови, но ничего не сказала, отвернувшись и прикусив губу. Она только подумала: "Мне приплати – я туда и близко не подойду!" У неё чесался язык спросить: "А чего ты вообще в ульпену пошла? Шла бы сразу в престижно-элитарную Галили, как сестрица, а по вечерам – к Бар-Зеэвуву…" – но она благоразумно промолчала. Она вообще за время учёбы в одном классе с Мерав двух слов не сказала и не выражала никакого желания с нею общаться. Та между тем продолжала откровенничать с важным видом: "Во-вторых, Антон хотел бы присмотреть этот посёлок: может, ему бы удалось тут зацепиться. Тут намечается для него кое-какое поле деятельности… Кое-кто из первого выпуска их курса тут уже пристроился…
Между прочим, есть очень интересные личности… Шеф в своё время им посоветовал, сказал, что тут для них найдётся очень интересное дело! А сейчас папа и Антону подсказал". Но тут сестра шикнула на неё: "Мерав, что-то ты разболталась!" – и Мерав вернулась на место, сильно смущённая.
Она случайно кинула взгляд в сторону входной двери и громко и радостно воскликнула: "О, легки на помине: идут сюда! Это Далила!.. Неужели не знаете? – перегнувшись через стол, снова обратилась она к Ренане с Ширли, которые не изъявляли ни малейшего желания продолжать с нею беседу и даже не обернулись на её слишком возбуждённый возглас. Но Мерав, не обратив на это внимания, продолжала, всё больше возбуждаясь и повышая тон: – Да, её на самом деле зовут Далила, и она с Офелией работает. Начала сравнительно недавно – и уже преуспевает! Это на 16 канале ТВ от "OFEL-INFO", знаете? "Русский" канал… – как бы мимоходом бросила она. – А раз Далила тут, значит, и Вулий с нею! Жутко забавный тип: хиппи – не хиппи, но что-то типа того!.. – она, словно бы забыв про Ренану с Ширли, обернулась к сестре: – Керри, давай пригласим их к нашему столу! Мальчики, – громко и деловито скомандовала она, – а ну-ка, организуйте место!" Было видно, что ей не терпится показать одноклассницам, каким влиянием она пользуется в компашке зомбиков.
Тут Ренана заметила, что Ирми, услышав возглас Мерав, напрягся, густо покраснел и чуть слышно пробормотал, наклонившись к Максиму: "Надо же! – такой прокол!.. И именно сегодня, когда мы пригласили девочек… Сначала эта дурацкая музыка, и вот теперь…" Он уселся поглубже, спрятавшись за спину сестры и через плечо сестры, мрачно процедил, обратившись к Максиму: "Смотри: сюда пожаловала сама Дарьюш, она же Далила, и, кажется, её Вулий-Вован. Мало нам было одного самоварича, Антона…" – "Действительно – прокол!.. Мы-то с Хели пришли и заняли этот столик раньше, чем зомбики завалились. Кто же мог думать!.. А пересесть от них подальше… никак?" – спросил обескураженный Максим. Ирми не успел ответить, осторожно оглядывая зал в безуспешных поисках свободных мест подальше от стола, к которому на призывный клич Мерав уже приближались эффектная, как всегда, Дарьюш. И с нею – Вован, так и не пожелавший изменить свой бомжевато-хипповатый прикид.
Ирми лихорадочно раздумывал, как бы быстрее расплатиться и покинуть "Шоко-Мамтоко", пока его не увидели. Он шарил по карманам и старался не встречаться глазами с Ренаной. Но она мигом почуяла, что происходит что-то неладное, и тревожно поглядывала то на Ирми, то на ничего не понимающего, но встревоженного брата.
Ноам сначала удивлённо поглядывал на занервничавшего Ирми и насторожившегося Максима, а потом и сам принялся украдкой оглядываться по сторонам, затем с тревогой посматривать на Ширли, которая всё ещё не понимала, что происходит, приятно взбудораженная первым приглашением Ноама. Она продолжала слабо и вопросительно улыбаться, переводя взгляд с Ренаны на Ирми, потом на Ноама, ни слова при этом не говоря.
Ирми сгорбился за столом, словно хотел стать меньше ростом, и тихо прошептал девочкам каким-то странным, не своим голосом: "А не пойти ли нам отсюда, девчата?
Э-э-э… поздно уже… Жаль, "Шоко-Мамтоко" успели захватить зомбики, и музыка тут какая-то… не наша…" – "Ну, что ты, Ирми! Всё отлично, за всё спасибо! И нет нам дела до зомбиков!" – выдавила из себя улыбку Ренана. Она изумлённо поглядывала на Ирми; странное выражение неловкости на его лице и появившаяся хрипотца в голосе её неприятно поразили. Максим что-то пробурчал, мрачно оглядываясь по сторонам. Ноам смущённо улыбнулся Ширли и, чтобы сгладить тревогу, робко спросил: "Тебе понравилось? Ведь всё было вкусно, правда?" – "Ну, конечно, Ноам, спасибо тебе… Э-э-э… Вам обоим с Ирми…" Ирми вздохнул и решительно проговорил: "Ребята, я думаю, мы получили от этой кафушки весь кайф, что она нынче способна нам дать. Пора и по домам. Макс, ты не расплатишься за нас всех?
На улице разочтёмся…" – "Конечно!" – тихо откликнулся Максим, вставая и направляясь к официанту. Девочки поспешно допили свой шоколад и отодвинули бокалы, вставая вслед за Максимом. Компания двинулась на выход – девушки впереди, за ними Ноам и Ирми. На пути был стол, занимаемый зомбиками…
Потасовка Дарья, или Далила (как её теперь полагается звать), усевшись рядом с сестрицами Ликуктус, с ленивым интересом шныряла глазами по переполненному залу кафушки. Её взор задержался на юной парочке: до чего же нежные и стеснительные взоры кидают друг на друга черноволосая, оливково-смуглая, худенькая девчонка и парень с кривым носом напротив неё. У обоих красивые чёрные глаза сияют, как раскалённые угольки. Вдруг она увидела Максима, встающего из-за столика, где сидит эта нежная, стеснительная парочка. Ей пришло в голову, что тут же может оказаться Ирми, которого она давно не видела. Поведя глазами, она увидела: точно! – рядом с кривоносым сгорбился, мечтая превратиться в невидимку… да-да! – её Ерёмушка!
Ну, а что это за шикарная синеглазая блондинка, похожая на Ерёмушку, сидит рядом с опустевшим стулом, с которого только что поднялся шмакодявка? Не иначе, сестрица Ерёмушки! Это значит, что его daddy уже в Арцене, и ещё значит, что они развернули производство тех самых летающих тарелок, о которых когда-то рассказывал ей Ерёмушка! Надо сказать Офелии, пусть разузнают! Интересно, где они открыли свою фирму? А может… Ведь boy-friend Офелии был очень недоволен, что она в своё время упустила Ерёмушку… Может, хоть сейчас удастся исправить тогдашнюю ошибку и поправить имидж Далилы, раз уж такое имя она себе в конце концов взяла?
Внимание Далилы переключилось на пышненькую молоденькую девчонку с толстой медно-рыжей косой через плечо и огромными каре-зелёными глазами, которых она не сводила с Ерёмушки. Так вот какую красотку подхватил себе её "америкашка"! Она не могла забыть упрёк похожего на медведя boy-friendа Офелии по поводу того, что она "упустила американца", в котором он, оказывается, был заинтересован. Далила уставилась на девчонку. Постойте, постойте!.. Да она же несовершеннолетняя! Что с того, что выглядит на все 20! – а личико-то детское, наивное!.. "А воображает-то из себя, глазками-то как играет!.. Думает, никто не понимает, что происходит между ними!..
И из-за этой марроканской соплюхи он меня бросил?! Ну, этого я ему так просто не прощу! Да и положение обязывает!.." Далила не могла сама себе толком объяснить, почему она решила, что молодая девушка напротив Ирми – марроканка. Но она так для себя решила, что ненавистная соперница может принадлежать только к ненавистному ей и её компании сектору арценского общества, и от этого уже не хотела отступать.
Она резко выпрямилась, потом наклонилась поближе к Мерав и прошептала, глазами указав на Ренану: "Ты случайно вон ту рыжую девицу с наглыми глазами не знаешь?" – "Конечно, знаю! Мы тут всех знаем, кого близко, кого не очень. А эта со мной в школе учится!" – "Так значит, она, как и ты, несовершеннолетняя?" – "Ага! Я думаю, месяца на 2-3 младше меня, или наоборот. Но ей точно 16 лет! Вторая ещё младше…" – "Значит, я не ошибаюсь!" – "А что?" – "Неважно… А ты не можешь мне помочь?" – "Что надо сделать?" – с готовностью откликнулась Мерав. – "Втяни их обеих в небольшой скандальчик, или хотя бы заблокируй… В долгу не останусь…" – и Далила ласково подтолкнула Мерав, которая тут же склонилась к уху сестры.
Они энергично зашептались. Далила услышала хихиканье и смогла ухватить несколько раз повторенное слово: "Антистримеры".
Она выждала минутку-другую, потом встала и, покачивая шикарными плечами, сделала движение в сторону Ирми. Ребята, как уже было сказано, направлялись к выходу и добрались до стола зомбиков. Глаза Далилы встретились с глазами Ирми, синие глаза которого мгновенно потемнели. Во взгляде Ирми она прочитала смесь вызова, презрения и страха; ей показалось, что где-то в самой глубине этого взгляда затаилось ещё что-то, от чего, как ей хотелось думать, никаких лекарств не существует.
***
Максим расплатился и, увидев, что друзья застряли у стола зомбиков, вернулся к ним. Он тут же понял, что явилось причиной задержки, и с неприязненным удивлением уставился на Далилу, как бы спрашивая: "Что тебе от нас нужно?" Ирми в упор посмотрел на неожиданно загородившую ему дорогу Далилу, его синие глаза сузились, он холодно спросил: "Вы что-то хотели сказать, или спросить? Если нет, позвольте пройти!" – "Нет… – по-английски тихо и вкрадчиво заговорила Далила.
– Мне просто интересно знать, что тут, да в такой-то компании, делает мой Ерёмушка?" – "Твой? Давно уже не твой, если ты не забыла… А по поводу твоего интереса – ну, что можно делать в кафе на исходе шабата – в любой компании!
Проводили время с друзьями, а сейчас уходим… – смешался Ирми, и тут же из него вырвался встречный вопрос: – А ты-то что тут в наших краях делаешь?" – "Ну, что можно делать в кафе-кондитерской, как ты справедливо заметил!.. Я хочу написать репортаж об отдыхе религиозной молодёжи Меирии в weekend. Вот, изучаю. Вас-то я тут раньше не видала".
Ренана резко обернулась и увидела, что некая непомерно крупная особа преградила Ирми дорогу и заслонила его от неё, задерживая его у стола зомбиков. Максим что-то обронил по-русски, Ренана увидела, как при этом он смерил эту особу взглядом недобро сузившихся глаз, а та сверкнула на него таким же уничтожающим взглядом, но ничего не ответила. Ирми молчал, упорно глядя в сторону.
"Ерёмушка, а чего ж ты не спросишь, как мои дела, закончила ли я курс, прошла ли этот ваш… э-э-э… гиер? – спросила Далила, вклиниваясь между ним и худощавым Ноамом и небрежно бросив ошеломлённому парню: – А ну-ка, отодвинься, малыш!.. Не видишь, что мешаешь?" Ноам пожал плечами и чуть-чуть отстранился, недоуменно поглядывая на ошеломлённого друга. "Да ты садись, садись, Ерёмушка! Что ты встал?
Нам некуда спешить!" Ирми охватила паника, он, не понимая, что делает, плюхнулся на неожиданно подвернувшийся свободный стул за столом зомбиков, да только и смог еле слышно выдавить: "А что, неужели всё-таки прошла? Впрочем, – опомнившись и делая попытку встать: – это совсем не моё дело!.." – "Нам всем выдали документик – честь по чести! Теперь я – Далила, но для тебя, в честь особого расположения,
– Дальюш, не так ли? – похвасталась Далила, игриво стрельнув глазами, вскинув голову и поводя плечами. – Теперь дедушки и воспоминания о них нам без надобности! Лучших из нас обеспечили хорошей работой. Вот, Вован… э-э-э…
Вулий!.. Ну, про него я молчу: он у нас человек суперсекретный!" – проникновенно произнесла Далила, понизив голос. Ирми старался на неё не смотреть, только проговорил: "Я очень рад за тебя… и за суперсекретного Вулия…" – и постарался отодвинуться от придвигающейся к нему вплотную Далилы.
Девочки остановились и обернулись, недоуменно уставившись на крупную особу, которая непонятно зачем неожиданно влезла в их компанию и задерживает Ирми, не давая ему пройти. Максим что-то тихо сказал Хели, и она приобняла Ренану и Ширли, пытаясь вывести их из кафе. Ноам тихо пробормотал: "Девочки, давайте на выход…" – но Ренана не двинулась с места, с беспокойством глядя на Ирми и на особу, слишком откровенно заигрывавшую с ним. Она сразу почувствовала, что Ирми явно не по себе. Не понимая, что происходит, она только ощущала исходящую от крупной особы, загородившей дорогу Ирми, угрозу. Наблюдая за Ирми, Ренана не заметила, как зомбики взяли их с Ширли в полукольцо, отделив от остальных. Мерав втиснулась между Ренаной и Ширли, приобняв обеих за плечи, Керен влезла между ними и Хели с Ноамом – девочки даже не поняли, как сестрицам это удалось. Через их плечи Ренана ухитрялась следить, как Далила двигает стул следом за стулом Ирми и что-то говорит, близко склонившись к нему, а он, краснея всё больше, отклоняется и пытается отодвинуться. Что она говорила, Ренана слышать не могла.
А тут ещё Мерав принялась преувеличенно ласковым голосом нашёптывать им с Ширли гадости, в которые поначалу Ренана не очень вслушивалась, пытаясь понять, что происходит между Ирми и этой громадной особой.
***
Далила наклонилась к Ирми и спросила его проникновенным, тихим голосом: "А чего же ты, Ерёмушка, не интересуешься, с кем я теперь?.." – "Дарья… э-э-э… sorry, Далила… меня это совершенно не интересует…" – отвечал Ирми, продолжая попытки отодвинуть стул и порываясь встать. Далила придвинула свой стул ещё ближе, и встать он уже не мог, разве что… сначала плюхнуться ей на колени. "Неужели?!
Ты же когда-то прямо сох по мне и готов был на всё, если бы ниточки твои тебе не мешали! И вдруг тебя не интересует, с кем я теперь?!" – "Послушай, Дарья… э-э-э… sorry, Далила… или как-там-тебя? – я тебе уже сказал: меня ни твои дела не интересуют, ни новое твоё имя. У меня своя жизнь, у тебя своя. Пусть она у тебя будет самая интересная и счастливая… Желательно как можно дальше от меня и моих друзей!.. А теперь прости: ты не вовремя. Мы уходим… – и он, покраснев, отстранился от неё, снова порываясь встать. – Короче… good night and forewell!" – "Я вижу, что вежливости и обхождению с дамами тебя так и не научили… – не отставала Далила, повысив голос и одновременно шныряя серыми глазищами по сторонам: ей хотелось, чтобы на них обратили внимание: – Думаешь, я забыла, как ты трусливо сбежал от меня – дай Б-г памяти… – несколько месяцев назад? – прошипела она почти на ухо Ирми, потом откинулась и громко, так, чтобы слышали все в зале, вопросила: – А кто у тебя теперь? Вижу, малолетку охмуряешь!" – и она ткнула пальцем в сторону Ренаны, которая вместе с Ширли не знала, как выбраться из плотного кольца зомбиков, откуда Ноам с Хели безуспешно пытались их вызволить.
"Но вас же кореша пригласили к своему столу, да и ты тут не просто так – по работе! Зачем же отвлекаться?.. – неожиданно раздался голос Максима, которого Антон незаметно оттирал подальше от друга, – вот и займись делом, а нас оставь в покое!" – "А я при деле! И матерьяльчик отличный наклёвывается! Религиозные мальчики, все в характерном прикиде, и с ними в кафе – ночью! – несовершеннолетние девочки! – она ткнула пальцем в сторону Ренаны, сверля её глазами. – Ишь ты, Ерёмушка, какую девочку отхватил! Молодец! Пышненькая!" – "А ты, конечно, стройна, как кипарис, Далила! Имечко ты себе подходящее нашла!
Просто зашибись! Молодец!" – ехидно заметил Максим через плечо Антона, но Далила отмахнулась: "Ты бы лучше помолчал, шмакодявка!.. – заглянула Ирми в глаза и придвинулась к нему: – Что, Ерёмушка, докатился до совращения малолетних?" – эта фраза, произнесённая на иврите с сильным акцентом, прозвучала на весь зал.
Ренане показалось, что резкий голос громадной особы со странным именем Далила перекатывается по залу фанфарами Арпадофеля. Она беспомощно глянула на потрясённого брата, на опрокинутое лицо Ширли. И снова – на сверкающие бешеной яростью, смешанной со стыдом, глаза Ирми и на густо покрасневшее лицо Максима, который из-за плеча Антона порывался что-то сказать. Делая безуспешные попытки вклиниться между Далилой и Ирми, он не заметил, как Антон и один его приятель окончательно отделили его от Ирми и остальных друзей.
Прямо перед Ренаной маячили ехидно ухмыляющиеся глазки Мерав, в уши лезло её звенящее шипенье: "Кто бы мог подумать! Известная на всю Меирию скромница, а такого парня отбила у русской журналистки!.. И как тебе удалось? Научи нас! А твоя подруга, тихоня из Далета! Полюбуйтесь: с антистримером гуляет! Как ты думаешь, что скажет директор ульпены, когда узнает, что его ученицы по ночам с парнями в кафе развлекаются! Сколько ему потребуется времени, чтобы вас исключить? А-а-а?" – "А ты? Не гуляешь?" – только и бросила в ответ Ренана, мотнув головой, словно бы отгоняя надоедливую муху, и через плечо Мерав уставилась на Ирми и не отпускающую его Далилу. "А ведь он обязательно узнает!
Смотри, сколько тут свидетелей вашего позора!" – припечатала тем же звенящим шёпотом Мерав, явно не собираясь отпускать Ренану. Девушка почувствовала себя в ловушке, из которой не видела выхода. Глянув на лицо Ширли, она поняла, что та ощущает почти то же самое. Звенящий шепоток Мерав под хохот её сестры и остальных зомбиков, казалось, заполнил весь зал кафе, перекатываясь от стены к стене. И все слышат, что дочь Ликуктуса говорит дочери Бенци Дорона!
Пока Мерав нашёптывала Ренане гадости и сыпала угрозами, которые в обычное время на Ренану не произвели бы ни малейшего впечатления, а сейчас отзывались очень болезненно, тут же, в двух шагах от них Далила разбиралась с Ирми. Пытаясь отвязаться от неё, он переживал, что не может защитить свою девушку от оскорблений Далилы – и всё это на глазах множества людей! И куда-то испарился верный Максим…
***
Дальнейшее Ренана воспринимала, как в тумане. Она только переводила расширенные глаза от красного лица Ирми на широкую физиономию этой кошмарной женщины, ледяной взгляд серых глазищ которой как бы вонзался в неё острым клинком. "Наверно, такая же Далила соблазнила Шимшона", – подумала Ренана, в то время как перед глазами назойливо маячили сверкающие торжествующим ехидством глазки Меривы, источающие безудержное злорадное веселье. Чуть не слюни пускает первая сплетница их ульпены! А ведь до сих пор Ренан ни разу не попалась на её острый, длинный язычок! "Погоди, вот когда вас обеих с позором из ульпены выкинут, а твоего дружка засадят за совращение малолетней – тогда посмотрим, что ты запоёшь, что твой папочка скажет! Вспомнит, как из миньяна моего папу выгнал – после того, как его повысили… Мой-то папа на коне, а твой… погоди! За всё заплатите – и папочка, и вся ваша семья! И студию твоих братишек прикроют! Вот увидите!" – свистящий шёпот Мерав так и свербил ухо…
Ренана загнанно оглянулась по сторонам и увидела море любопытных глаз, окруживших её со всех сторон. Ей показалось, она тонет в этом море любопытного и недоброжелательного ехидства. И на первом плане – маленькие ехидные глазки Мерав!
Боковым зрением она зафиксировала невзрачного мужичка, спутника жуткой Далилы: он сидел за столом и с важным видом опрокидывал в себя стакан вина, тут же занюхивая его рукавом вытянутого свитера непонятного цвета. При этом он во все глаза глядел на свою ненаглядную Дарью (он упорно звал её исконным именем, не желая признавать её нового, пусть и самого экзотического, имени), мучительно пытаясь понять, что это она так быстро и с благородной яростью выкрикивает.
Ренана плохо понимала смысл Далилиных слов – мешал тяжёлый акцент, то, что она мешала иврит с английским, да к тому же время от времени вставляла пару фраз по-русски, отвечая то ли выпавшему из поля зрения Максиму, то ли ещё кому-то. В уши лез гнусный шепоток Меривы, она как бы "переводила" то, что вкрадчиво, и в то же время громко, на весь зал, вещала Далила, проникновенно глядя прямо в глаза Ирми.
По лицу Ирми, по окружающим их любопытным взглядам присутствующих в кафе и со слов Меривы ей стало ясно: эта особа оскорбляет и унижает их обоих на глазах всего кафе.
Ирми, наконец, удалось вскочить, отбросив в сторону стул: "А ну, пропусти!" – "Зачем пропускать? Мы с тобой ещё не всё выяснили! Я ничего не забыла, Ерёмушка! И сейчас я тебе это тоже напомню…" – с торжеством заявила Далила, прихлопнув ладонью по столу, и вскочила вслед за Ирми. Ирми пытался что-то сказать, но Далила продолжала говорить, повышая и повышая голос. Длинную тираду, кроме слова "миленький", произнесённого по-русски, она выдала на английском прямо в лицо Ирми.
Ноаму, как видно, удалось уловить больше из слов жуткой особы с ледяным взором – ему зомбики почти не мешали, разве что их с Хели целеправленно отодвигали от девочек. Ренана увидела, что брат густо покраснел, его потрясённый взор долго и медленно описывал траекторию – от сестры к Ирми, от Ирми – к наводящей жуть особе и снова к сестре. Ренана увидела его глаза, потом совсем близко – испуганные огромные чёрные глаза Ширли, и с другой стороны – ехидные, несказанно счастливые маленькие глазки-пуговки Мерав. Она перевела глаза на Ирми, её больно потрясло выражение его лица – непереносимая смесь стыда и беспомощности…