Томпсон Джон. Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс)

   Но произошло немного иначе. Джозеф полюбил Лору, а Лора его нет. Может, в душе девушка и любила парня, но гордость не позволяла этого показать... Чего только не делал Джозеф, чтобы привлечь внимание Лоры! Но все было зря... Да и виделись, честно говоря, парень и девушка не очень-то часто. Это теперь жители Твин Пикса могут постоянно постоянно собираться вместе, встречаться то ли в ресторане, то ли в дансинге, а тогда каждый был занят делом: лесорубы уходили далеко в лес заготавливать древесину, фермеры заботились о полях - и только какой-нибудь большой праздник мог собрать всех жителей Твин Пикса вместе...
   И вот однажды, мистер Купер, такой праздник наступил - это был праздник урожая. Все жители собрались около большого амбара на окраине городка...
   -Это место сохранилось? - поинтересовался Дэйл.
   -Место-то всегда сохраняется, вот только нет того амбара, ответил старик Хилтон. - Теперь на этом месте заброшенная железнодорожная ветка, где стоят несколько ржавых вагонов...
   "Пол в амбаре посыпали свежей соломой. Пришли музыканты. Молодежь танцевала, а старики смотрели на них, вспоминая свою молодость и посмеивались... Джозеф, как вы понимаете, мистер Купер, пригласил танцевать Лору. И Лора, как вы понимаете, сразу согласилась. Они танцевали долго, и Джозеф никак не решался сказать Лоре, что любит ее. От танца к танцу он все оттягивал объяснение - и не потому, что был несмелым парнем. Просто боялся услышать "нет"... И вот, наконец, когда Джозеф в очередной раз решился признаться Лоре в любви, в амбаре появился давний соперник Джозефа на всех состязаниях лесорубов Большой Боб. Это был высокий крепкий парень с узловатыми руками и немного сутулой спиной, но ему не было равных среди лесорубов... И Лора, а она была самой красивой девушкой в Твин Пиксе, чтобы подзадорить Джозефа, принялась танцевать с Бобом..."
   Вы же знаете, мистер Купер, как в молодости воспринимается обида! Кажется, что жизнь уже кончена...
   "И Джозеф, смертельно обиженный на Лору, вышел из амбара. Он стоял под ночным небом, слушал шум водопада и звуки музыки, доносившиеся из освещенного строения, и ему не хотелось возвращаться. Ему не хотелось вновь видеть насмешливые взгляды своих соседей, слышать смех Лоры и смотреть на то, как она танцует с Большим Бобом.
   И тогда Джозеф пошел туда, где только и мог найти успокоение он пошел в лес. С топором на плече он подошел к самому большому дереву этого леса. Никто из лесорубов не брался свалить его, таким толстым оно было. Но Джозефу нужно было забыть обиду. И он принялся махать топором... Летели щепки, пот катил с Джозефа градом, а он все махал и махал топором... Постепенно он вгрызался в толстый ствол ели... До середины ночи рубил дерево Джозеф.
   И вот, наконец, огромное дерево скрипнуло, затрещало - и полетело вниз, подминая под себя меньшие деревья. Усталый Джозеф опустился на пень. Он представлял себе, как завтра покажет товарищам это сваленное огромное дерево, к которому раньше никто не решался подступиться, и как все будут восхищаться им, Джозефом, и как будет посрамлен Большой Боб - ведь другого такого большого дерева нет во всем лесу...
   Но тут налетел ветер, нагнал тучи, луна скрылась за ними и наступила такая темнота, что выбраться из леса было почти невозможно. Джозеф хоть и был смелым парнем, но все-таки немного испугался..."
   Представьте себе сами, мистер Купер, что такое - оказаться в местных лесах, когда хлещет ливень и гремит гром!
   "Джозеф поднялся и огляделся. Впереди, между деревьями, он заметил маленький мерцающий огонек. "Где огонь - там и люди" решил Джочеф и двинулся к нему. Он перелезал через поваленные деревья, продирался сквозь кустарник, обдирая себе руки и раздирая в клочья рубашку... И, наконец, вышел к небольшому домику, который стоял на поляне, на берегу бурного горного ручья. В окне Джозеф увидел свечу, которая горела на подоконнике. Он подошел и заглянул через окно в дом. Перед горящим камином сидел на стуле, единственном в этом доме, немолодой хозяин. Один только вид этого человека поразил Джозефа - у хозяина не было одной руки, а одет он был в красную рубашку и кожаные брюки, заправленные в сапоги. Так продолжалось довольно долго - Джозеф смотрел на хозяина, а тот сидел к нему спиной и грелся у камина...
   Наконец, хозяин, не оборачиваясь, проговорил:
   -Ну что, Джозеф, если пришел, то заходи!
   И парень, удивленный тем, что незнакомому человеку известно его имя, вошел в дом.
   -Ты все равно не выберешься отсюда в такую ночь, - проговорил хозяин, глядя мимо Джозефа.
   -Я, по-моему, знаю местные леса вдоль и поперек, - сказал парень, - но никто и никогда мне не расказывал, что здесь стоит домик. Да и сам я тут уже много раз бывал, и ничего на этой поляне не было.
   -Ты зря удивляешься, - хриплым голосом проговорил хозяин, - в мире бывают и более удивительные вещи... Так вот, парень, в такую ночь ты отсюда не выберешься, и, если хочешь, можешь переночевать у меня.
   Джозеф задумался. В самом деле, возвращаться в Твин Пикс по такой погоде было невозможно, а тут было тепло, весело потрескивали дрова в камине... И что с того, что в этом доме такой странный хозяин?! Главное, что здесь можно было согреться, отдохнуть и забыть про измену своей возлюбленной...
   Джозеф некоторое время посидел на корточках возле камина, поворачиваясь к огню то одним боком, то другим. Наконец, он обсох и, утомленный, захотел спать. Хозяин даже немного зло смотрел на то, как Джозеф медлит. Он очень обрадовался, когда парень сказал, что не прочь бы вздремнуть...
   Однорукий хозяин подвел гостя к куче соломы, застланной лоскутным одеялом.
   -Ложись здесь!
   Джозеф лег, но никак не мог заснуть, он долго ворочался и видел, что это раздражает хозяина. Тогда он затих и сделал вид, что заснул.
   Хозяин подошел к нему, наклонился и долго всматривался к лицо парня. Джозеф видел это сквозь прикрытые веки...
   -Ты спишь? - чуть слышно спросил хозяин, и Джозеф отрицательно покачал головой. Хозяин, раздосадованный, вновь заходил по дому... Прошло немного времени - и хозяин вновь подошел к Джозефу.
   -Ты спишь? - снова спросил он.
   Джозеф хоть и не спал еще, но притворился спящим.
   Хозяин радостно усмехнулся, подошел к камину и принялся кочергой разгребать жар. Он отбросил в сторону прогоревшие уголья и тут Джозеф с удивлением увидел, что под красными, пылающими жаром углями появились зеленые! Таких Джозефу никогда не приходилось видеть. И он чуть не вскрикнул, когда увидел, что однорукий хозяин взял два зеленых уголька и вставил себе в глазницы... Мгновенно уродливый, однорукий хозяин этого странного дома превратился во франта-красавца. На нем был черный сюртук, черный цилиндр, а сзади... свисал мохнатый хвост...
   Хозяин еще раз подошел к Джозефу, убедился, что тот спит, вернулся к камину, три раза повернулся на каблуке и со страшным свистом исчез в дымоходе...
   Джозеф тут же вскочил и подбежал к окну. Он увидел, как хозяин летит по воздуху. "О, черт!" - пробормотал Джозеф.
   Хозяин сделал круг над домом и полетел на север. Трясущимися руками Джозеф тоже взял два зеленых уголька. Они были очень холодными. Джозеф вставил эти угольки себе в глазницы и тоже мгновенно превратился в черта. На нем был такой же блестящий черный сюртук и черный цилиндр... Повторив все в точности, что делал хозяин, Джозеф перевернулся три раза на каблуке перед камином - и почувствовал, как его понесло вверх...
   Он оказался над лесом. Вдалеке блестела лента реки и на ее берегу Джозеф увидел освещенный амбар, а возле него танцующих... Уже совсем далеко, над холмами на горизонте летел однорукий хозяин. Джозеф почувствовал, что его тело невесомо. Он вытянул руки вперед и помчался вслед за одноруким...
   Наконец, над самыми холмами, Джозефу удалось нагнать его. Хозяин посмотрел на парня, но не узнал в нем своего гостя. Он весело подмигнул и спросил:
   -Что, тоже летишь в Грюн-Хилз?
   Джозеф кивнул. Он вспомнил рассказы стариков про это зловещее место к северу от Твин Пикса. Грюн-Хилз так назывался большой зеленый холм, поросший старыми елями. И старики рассказывали, что именно в этом мосте собираются ведьмы и колдуны, слетаются туда черти...
   -Мы весело проведем время! - подзадорил Джозефа однорукий хозяин, и они вдвоем понеслись по воздуху, пролетая над огромными скалами, пересекая каньоны, ущелья и горные ручьи...
   Наконец, впереди показался Грюн-Хилз - огромный холм, на вершине которого была большая поляна.
   Однорукий хозяин и Джозеф спустились на землю. Тут уже было много гостей. Прямо на земле были разостланы скатерти, и на них, на листьях больших лопухов лежали яства...
   Джозеф осторожно, чтобы никто не заметил, вынул пару угольков из глаза - и, вдруг увидел, что на скатертях лежит не что-то съестное, а всякая мерзость: грибы, червяки, обглоданные кости, кучи насекомых...
   Опасаясь быть обнаруженным, Джозеф тут же вставил угольки на место.
   Однорукий хозяин подвел его к столу и посадил рядом с собой. Джозеф начал отказываться. Но его спутник положил ему на колени большой лист лопуха, на котором лежал кусок зажаренного мяса...
   И тут над зеленым холмом сошлись тучи, загремел гром и засверкали молнии. Это была дьявольская музыка, и все собравшиеся здесь ведьмы и черти принялись танцевать... Однорукий хозяин подвел Джозефа к молодой ведьме. Ее глаза сверкали холодным зеленым блеском.
   -Познакомься! - сказал однорукий. - Может быть, в жизни вы и встречались, может живете где-то рядом, но теперь вы ни за что не узнаете друг друга. Это - моя дочь!
   Молодая ведьма подала руку Джозефу, и они стали танцевать. Они летели, не касаясь ногами земли, взмываясь над самыми верхушками елей... У Джозефа кружилась голова, а ведьма все сильней и сильней раскручивала его, увлекая в свой бесовский танец... Джозеф смотрел ей в глаза и чем больше смотрел, тем больше терял голову... Он, казалось, забыл уже про Лору, про то, что еще совсем недавно был человеком... Он танцевал с ведьмой, а та смеялись, запрокидывая голову...
   Наконец, танцы кончились, пары опустились на землю и снова принялись за трапезу.
   Однорукий хозяин лесного дома подошел к Джозефу и заговорщически зашептал ему на ухо:
   -Послушай! Еды-то тут хватает, но почти не осталось выпивки. Я могу предложить тебе одно дело. Мне удалось сегодня заманить к себе в дом одного простака, он спит. И сейчас мы все полетим туда попить из него крови! Я думаю, ты не откажешься полететь вместе с нами? А ты как? - обратился он к своей дочери. Та все еще держала Джозефа за руку.
   -Конечно, отец, мы полетим все вместе.
   Однорукий хозяин дома и еще четверо его друзей-чертей поднялись в воздух. Следом за ними полетели Джозеф и молодая девушка-ведьма.
   Парень настолько был увлечен своей новой знакомой, что не сразу и понял, что речь-то идет о нем, что кровь собрались пить из него...
   Когда они пролетали над озером, Джозеф вновь увидел освещенный амбар, и ему показалось, что среди танцующих он узнает Лору и Большого Боба. Он буквально замер на месте. А однорукий хозяин и его друзья полетели дальше. Молодая же ведьма осталась висеть прямо над озерной гладью рядом с Джозефом.
   -Ты чего так смотришь туда? - удивилась ведьма.
   Джозеф не отвечал ей.
   -Ты чего так смотришь? - повторила она.
   -Знаешь, я же не из здешних мест. Мне все интересно.
   -А-а... То-то я смотрю, ты так скованно вел себя на Грюн-Хилзе, - призналась девушка, - сразу видно, что ты не местный, потому что все мы уже давно знакомы между собой. В обычной жизни мы - жители маленького городка Твин Пикса. Видишь? - девушка показала рукой в сторону амбара и города, - он совсем маленький. Но раз в год мы вставляем себе в глаза эти зеленые огоньки и можем летать - становимся теми, кто мы есть на самом деле - ведьмами и чертями... Давай же, летим! Иначе мой отец рассердится!
   -Подожди, - сказал Джочеф. - Ты тоже живешь в этом городке?
   -Конечно! - сказала девушка.
   -И что, все-все жители Твин Пикса ведьмы и черти?
   -Конечно, нет! - рассмеялась молодая ведьма. - Только часть из них.
   Джозеф пристальнее и пристальнее всматривался в площадку около амбара. И увидел, что ошибался, и это танцуют не Лора и не Большой Боб... И сколько он не старался - Лору он не мог увидеть... И тогда он повернулся к молодой ведьме.
   -Ну, что же ты медлишь, летим! - сказала девушка.
   -Подожди... Джозеф обнял ее в воздухе и притянул к себе. Та не сопротивлялась. И тогда Джозеф поцеловал ее...
   Он прикрыл глаза и представил себе, что держит в объятиях Лору. И, не отдавая себе отчета, вдруг произнес:
   -Я люблю тебя.
   Молодая ведьма все сильнее прижималась к нему, обнимала и целовала...
   И тогда Джозеф отстранился и глянул на нее. Что-то знакомое померещилось ему в этой девушке, ему показалось, что он и раньше знал ее. Медленно протянул ей руку и коснулся ее лба.
   -Ты что? - удивилась молодая ведьма. - Летим, мой отец очень рассердится...
   -Нет! - сказал Джозеф и резким движением вынул у нее из глаз зеленые угольки.
   И в это мгновение ведьма превратилась в Лору!
   -Боже! Лора! - крикнул Джозеф.
   И в тот же миг девушка с огромной высоты упала в озеро - ведь как только Джозеф вынул у нее из глаз угольки, она потеряла способность летать..."
   -Так погибла Лора, - закончил свой рассказ старик Хилтон.
   Дэйл Купер удивленно смотрел на старика. Он только сейчас вспомнил, что сидит в ресторане, танцующие уже почти разошлись, за столиками сидело лишь несколько случайных пар. Официантки убирали посуду, музыканты складывали свои инструменты...
   -Послушайте, мистер Купер! - сказал старик Хилтон. - Я понимаю, что моя история может показаться немного странной...
   -Конечно, - согласился Длил.
   -Я понимаю, - продолжал мистер Хилтон, - что теперь люди уже больше привыкли к телевидению, кино и что теперь уже мало кого интересуют старые истории... Вряд ли кто-нибудь из молодых помнит историю о Джозефе и Лоре, которую я только что рассказал вам. Но поймите, мистер Купер! Весь Твин Пикс именно и пошел с того времени, именно такие отношения и легли в основу отношений сегодняшних жителей городка...
   Но тут Купер перебил мистера Хилтона:
   -Вы назвали в своей истории несколько имен - Лора, Джозеф... Вы имели в виду сегодняшних жителей Твин Пикса?
   -Нет, знаете, - ответил старик, - такие имена всегда были в почете в Твин Пиксе. Всегда в нем жили Лоры, Джозефы, Бобы, Майклы... Вот только я что-то не припомню здесь Дэйлов, - усмехнулся старик.
   -Мистер Хилтон, - как можно более доверительно сказал Дэйл, вы не будете против, если я вас угощу рюмочкой виски? Я бы предложил ром, но его в ресторане нет.
   -Конечно, - признался старик, - рюмочка виски мне совсем не помешает, стоит промочить горло, ведь я так долго говорил...
   Дэйл подозвал официантку и, вопреки своим обычным привычкам, заказал спиртное и для себя.
   Они чокнулись со стариком и одновременно выпили по рюмке крепкого, неразбавленного виски.
   -Так вот, мистер Купер, - сказал старик Хилтон, - я рассказал вам эту историю совсем не для того, чтобы вы думали, что в Твин Пиксе живут исключительно одни ведьмы и черти. Я рассказал вам ее для того, чтобы вы поняли - невозможно отличить зло от добра, и временами желание помочь может обернуться преступлением. Ведь вы сами понимаете - тот Джозеф, из того времени, хотел помочь Лоре, а получилось, что убил ее...
   -Конечно, - кивнул Дейл Купер. - Меня ваша история навела кое на какие мысли...
   -Ну, ладно, - внезапно засуетился старик Хилтон, - мне уже пора идти... А вас завтра ждут великие дела! - Он подмигнул Куперу. - А я должен еще отдохнуть. Все-таки в моем возрасте временами нужно и хорошо выспаться...
   -Большое спасибо вам, мистер Хилтон за помощь!
   -Какая помощь?! - удивился старик. - Я просто рад, что вы согласились выслушать меня, потому что жители в Твин Пиксе никого не интересуют истории старика Хилтона.
   Хилтон распрощался со специальным агентом ФБР, и раскрыл свой старый зонт, надел черную широкополую и, даже не доходя до двери и еще не выйдя на улицу, раскрыл над собой большой черный зонт. Он смотрелся так нелепо с раскрытым зонтом в помещении, что Купер невольно усмехнулся. Ему было немного жаль этого старика, который пережил всех своих друзей, и чьи истории теперь в Твин Пиксе никому не нужны...
   Глава 20
   Страшная усталость специального агента ФБР Дэйла Купера. Сколько же лет старику Хилтону? - Кое-что про секреты Твин Пикса и про тайну вишневого пирога. - Лео Джонсон и его разговоры на ночной дороге. - Чем закончился разговор с Жаком Рено? - За несколько миль от канадской границы. - Долги за партию наркотиков. - Брусок белого мыла. - Тайная встреча Шейлы со своим любовником. - Просьба Бобби остается без ответа.
   Он проводил старика взглядом, расплатился с официанткой и поднялся к себе в номер.
   Только теперь, сидя на кровати, специальный агент ФБР Дэйл Купер почувствовал страшную усталость.
   Он разобрал постель, одел пижаму и лег. Но знал наверняка, что не сможет заснуть...
   Он засунул руку под подушку, вынул оттуда диктофон и привычно щелкнул клавишей. Казалось, Дэйла успокоил именно этот тихий щелчок.
   -Даяна, - сказал он. - Сейчас уже столько времени, что мне уже даже не хочется смотреть на часы. Я точно знаю, что уже не высплюсь - мне надо подняться завтра очень рано. Сегодня в ресторане отеля я познакомился с одним стариком. Это довольно забавный тип, таких уже немного осталось... Если быть честным, то мне почти никогда и не доводилось встречаться с подобными людьми... Даяна, он такой старый, что я, честно говоря, боюсь ошибиться, назвав его точный возраст. Но я думаю, что ты, я и еще один, такой же как я, человек - все вместе - будем младше старика Хилтона... И вообще, мне кажется, что ему тысячу лет, и он знает все и обо всех... Скорее всего, он уже немного не в себе, но то, что он рассказывает, меня удивило и потрясло... Я еще не знаю, как применить его историю к расследованию, но думаю, что без нее я ничего не смогу сделать... Даяна, ты меня понимаешь?.. Да, конечно, ты меня понимаешь. Ведь только ты любишь слушать мои исповеди, мои устные отчеты. Честно говоря, Даяна, я не знаю, на кого я похож с этим своим дурацким диктофоном... И сейчас мне кажется, что я, если доживу до такого возраста как старик Хилтон, тоже буду ходить и рассказывать всем подобные истории... Да-да, с этим своим черненьким диктофоном я похож па старика Хилтона. Но у него нет слушателей, а у меня есть ты. Так что, Даяна, я хочу тебе пожелать доброго утра, потому что ты любишь работать по утрам...
   Дэйл Купер щелкнул клавишей и довольно усмехнулся. Неохотно вылез из-под одеяла, прошел в душ и долго возился с водой. Он сделал ее очень горячей, влез под упругие струи и довольно потянулся... Усталость постепенно исчезала... Он сменил горячую воду на очень холодную, потом вновь включил горячую...
   Дэйл Купер вышел из душа, вновь забрался под одеяло и вновь вытащил из-под подушки свой диктофон.
   Щелкнула клавиша.
   -Даяна, извини, я забыл тебе сказать самое главное, что я узнал в Твин Пиксе. Даяна, старик Хилтон открыл мне секрет вишневого пирога! И, ты знаешь, я наконец-то понял, что я люблю не столько сам пирог, сколько алкоголь, который в нем содержится. Ведь сейчас я знаю, что настоящий вишневый пирог Твин Пикса делается из забродивших вишен... Но существует еще одна маленькая тайна - меня очень интересует, как хранят перезрелые вишни, ведь сейчас февраль?! Но я думаю, что смогу открыть не только имя убийцы Лоры Палмер, но и то, как местные жители хранят вишни... На этом, Даяна, я ложусь спать. Всего самого наилучшего!
   Сон пришел мгновенно к уставшему специальному агенту ФБР Дэйлу Куперу. Во сне он видел огромные старые мохнатые ели, ручьи, водопады... Странных птиц, разговаривающих человеческими голосами... Он видел старика Хилтона, который прохаживался по лесу с огромным раскрытым черным зонтом...
   Лео Джонсон долго чертыхался, пытаясь завести свой старенький пикап. Он пользовался им последний раз довольно давно, и мотор только чихал, но никак не хотел заводиться. Лео еще раз выругался, достал из-под сиденья металлическую ручку и вставил ее в отверстие под капотом. Он долго крутил ручку, машина раскачивалась на рессорах... Но, наконец, мотор завелся. Правда, работал он не очень ровно, но выбора у Лео не оставалось. Не ехать же ему на большом и приметном грузовике! Сначала Лео было непривычно сидеть за рулем маленького пикапа. Он привык, что всегда возвышается над дорогой, а тут ему начинало казаться, что он прямо-таки скребет задницей по асфальту... И еще его раздражало, что встречные машины не шарахаются от него в стороны, как шарахались всегда, когда Лео проезжал на своем огромном блестящем Маке.
   Лео Джонсон вел машину зло, абсолютно не жалея. Он специально направлял ее в глубокие лужи и проносился по ним, вздымая фонтаны брызг.
   Наконец, он свернул за угол и остановился возле обувного магазина, где ему была назначена встреча.
   Лео огляделся. Никого не было.
   -Черт! - выругался Лео. - Где же эта жирная свинья?!
   И тут он услышал тяжелые, но частые шаги. Лео обернулся. К нему, не разбирая дороги, из подворотни спешил насмерть перепуганный Жак Рено. Его толстые щеки тряслись, нижняя губа подрагивала.
   -Лео! Лео! - запричитал Жак.
   -Ну, чего ты испугался?
   -С Бернардом, наверное, беда!
   -А может, ты что-то напутал? - спросил Лео.
   -Нет! Телефон у него не отвечает, и фонарь над входом горит. Такого раньше никогда не было! Мы же всегда договаривались: если фонарь горит, значит, что-то не в порядке и в дом лучше не входить.
   -А может, он с бабой какой развлекается? А фонарь включил, чтобы ты ему не мешал...
   -Какие бабы?! Лео! Он же был загруженный, только что вернулся из-за границы!
   -А много у него с собой было?
   -Чего - было? - переспросил Жак.
   -Ну, наркотиков у него много с собой было?
   -Как всегда, обычная партия.
   -Понятно... Тогда я думаю, что дела у него действительно плохи... Но мне кажется, что все-таки ты паникуешь.
   -Я?! Паникую?! - закричал Жак. - Да я весь дрожу! Посмотри, как у меня колотятся руки!
   И Лео действительно увидел, как толстые, короткие пальцы Жака дрожат.
   -Слушай, Лео, ты должен меня увезти отсюда, куда-нибудь подальше!
   -Куда я могу тебя увезти? - зло спросил Лео.
   -За границу. За канадскую границу. Там меня никто не возьмет!
   -За границу? До границы еще надо доехать...
   -Лео! Лео, ты что?! Если ты меня не отвезешь, меня возьмут...
   -И что? Ты хочешь сказать, что всех нас сдашь?!
   -Нет, Лео, ты меня не так понял, я никого не буду сдавать...
   -Слушай, Жак, а твой братец надежный?
   -Ты что, Лео? Такое про Бернарда. Он же с нами уже три года работает! И никогда никаких... Ты что, он же мне брат родной!
   -Брат... Брат... А вот возьмет - и сдаст всех. Что тогда?
   -Слушай, Лео, еще ведь неизвестно, что с ним случилось, может, он и не в полиции... Может, так что случилось... Ведь если бы его арестовал шериф, тут уж весь Твин Пикс только бы об этом и говорил. А так никто его не видел...
   -Что ж, логично. Ладно, садись в машину.
   -Вот и хорошо, Лео, вот и договорились. Давай, я сажусь!
   Жак, несмотря на то, что был очень грузным, быстро, почти мгновенно втиснулся в пикап, заполнив своим объемным телом чуть ли не всю кабину.
   -Ну, ты, расселся! Подвинься немного!
   -Сейчас, сейчас... - Жак прижался боком к ветровому стеклу.
   -Ну, что, так лучше?
   -Теперь нормально. А то я до рычага из-за тебя дотянуться не мог! Передачу бы не переключил.
   -Хорошо, хорошо, поехали скорее отсюда, поехали!
   -Поехили так поехали... - сказал Лео и повернул ключ зажигания.
   Машина на удивление завелась сразу, видимо мотор уже прогрелся. Жак Рено радостно заулыбался. Ему явно хотелось побыстрее исчезнуть из Твин Пикса.
   -Ну, ты и напугался! - сказал Лео, глядя на вспотевшее, мокрое от дождя лицо Жака.
   -А ты бы как на моем месте?! Если бы у тебя брата сцапали? зло посмотрел на него Жак.
   -Какого брата, Жак? Я же сирота, - усмехнулся Лео.
   -Ну, ладно, ладно, поменьше смотри на меня, следи за дорогой, а то врежемся еще в какой-нибудь столб!
   Лео прибавил газу, и они выехали за границу Твин Пикса. Впереди показался лес, за которым возвышались голые скалы.
   -Побыстрее не можешь? - спросил Жак.
   -Из этой машины больше не выжмешь. - Лео похлопал рукой по приборному щитку.
   -У тебя и бензин на нуле, - сказал Жак.
   -Заткнись ты! - разозлился Лео. - Датчика масла от топливного отличить не умеешь.
   -Ты, Лео, слишком скупой, - продолжал Жак. - Столько денег зарабатываешь, а машины приличной себе так и не купил.
   -А на черта мне машина?! У меня есть мой трейлер - самая большая машина во всем городе. А если я куплю себе кадиллак и начну разъезжать в нем по городу, думаешь, шериф не начнет интересоваться, откуда у меня такие бабки?
   -Наш шериф вообще лопух, - сказал Жак.
   -Лопух-то он лопух, да братец-то твой исчез...
   Лео подмигнул Жаку, и тот поморщился, как от зубной боли. Напоминание об исчезнувшем брате вновь ввело пугливого Жака Рено в транс.
   -Как поедем? - спросил Лео.
   Жак на минуту задумался.
   -Конечно, оно лучше-то по дороге... Но...
   -Боишься полиции? - спросил Лео.
   -А ты, наверное, не боишься?!
   -А я скажу, что просто тебя подвозил.
   -А я тогда скажу...
   -Знаешь, Жак, если ты скажешь хоть слово, или твой братец, то я выпущу кишки из вас обоих прежде, чем меня успеют сцапать. Ты же меня знаешь, Жак!
   -Конечно, конечно...
   Жак попытался отодвинуться от Лео подальше.
   -Хватит тебе трястись, - сказал Лео, - сядь нормально, а то сейчас своей задницей дверку выдавишь...