Томпсон Джон. Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс)

   Гарри подошел к стойке, на которой стояли телефонные аппараты, перегнулся через нее животом и выдвинул ящик стола. Там лежали заботливо завернутые в бумагу бутерброды.
   -Эй, Люси! - крикнул Гарри.
   -Что, шеф? - отозвалась из-за ширмочки девушка.
   -Почему сегодня бутерброды с ветчиной?
   -Во-первых, шеф, у меня кончился паштет, во-вторых, я вам бутерброды и не предлагала.
   Гарри опешил, но все-таки отказываться от задуманного не стал. Он развернул пергаментную бумагу, стараясь действовать так, чтобы Люси не услышала, и взял себе самый большой бутерброд. "С ветчиной так с ветчиной, выбирать не приходится". Шериф пересчитал оставшиеся бутерброды. Их как раз должно было хватить на Хогга, Брендона и специального агента.
   -Эй, ребята! - громко крикнул шериф, так, чтобы его могли услышать во всем помещении полицейского участка.
   Тут же появились Хогг и Брендон.
   -Ребята, тут Люси приготовила для вас всех бутерброды. Можно завтракать.
   Люси что-то недовольно пробурчала из-за ширмочки, но возражать более конкретно не стала.
   Дэйл Купер недовольно морщился, глядя, как вновь рабочий день в полицейском участке начинается с поглощения бутербродов.
   -Знаешь что, Дэйл, - жуя ветчину, сказал Гарри. - Твой бутерброд может остыть.
   -Гарри! Когда ты, наконец, поймешь, что я настоящий гурман - и для меня вкус кофе нельзя перебивать ничем, даже самым вкусным бутербродом.
   -Ну ладно, тогда мне останется два бутерброда, - сказал Гарри и, опасаясь, чтобы кто-нибудь не прихватил его бутерброд, вновь перегнулся через стойку и положил сверток шелестящей бумаги к себе в карман.
   -Ты не боишься, Гарри, что на твоей форме останутся жирные пятна, осведомился Дэйл Купер.
   -Да нет, он долго тут у меня не залежится... Я вот что хотел у тебя спросить, Дэйл. Ведь ты уже столько лет работаешь в ФБР и, наверное, разбираешься в наркотиках лучше, чем Пит Мартелл разбирается в форели...
   -О, да! Я с этим согласен. В наркотиках, особенно в кокаине, я разбираюсь даже немного лучше, чем в кофе.
   -Может быть, ты наркоман, - пошутил Гарри.
   -Я кофейный наркоман. Так что тебя интересует в кокаине?
   -Дэйл, практически все. Хоть эта зараза появилась в Твин Пиксе три года назад, но особого значения мы в полицейском участке этому не придавали. Она тогда не переросла еще в эпидемию.
   -Да, я все больше убеждаюсь, - сказал Дэйл Купер, - что ваш городок очень отстал от жизни. Знал бы ты, Гарри, что творится с этим кокаином в Сан-Франциско, в Нью-Йорке, Чикаго и Вашингтоне:
   -Я же тебе говорил, Дэйл, что Твин Пикс - это особое место.
   Офицер Брендон с уважением посмотрел на специального агента ФБР.
   -Извините, специальный агент, может быть, вы согласитесь просветить нас, пока есть свободная минута?
   -Ладно, махнул рукой Дэйл. Придется мне отрабатывать кофе.
   Из-за ширмочки выглянула Люси.
   -Мне тоже будет интересно послушать.
   -Хорошо! - согласился Дэйл. - Ты, Люси, бери чашки с кофе и неси их в кабинет к шерифу. Я прочитаю вам короткую лекцию о кокаине.
   Когда все, наконец, устроились за длинным столом в кабинете шерифа, Гарри Трумен почувствовал себя хозяином положения. Он закинул ногу за ногу и, прихлебывая кофе, дал разрешение:
   -Хорошо, Дэйл, можешь начинать. Мы все внимательно слушаем.
   Специальный агент ФБР поднялся со своего кресла, промокнул губы салфеткой, оперся руками о стол и стал напоминать молодого профессора. Люси, как прилежная ученица, не сводила глаз с Дэйла Купера. Она даже приготовила лист бумаги и карандаш, чтобы конспектировать лекцию.
   Дэйл обвел взглядом присутствующих.
   -Я, конечно, не смогу рассказать о кокаине так, как мог бы рассказать мой приятель Альберт Розенфельд...
   Услышав эту фамилию, Гарри Трумен поморщился. Но Дэйл Купер не обратил на это внимания и продолжал:
   -Производство кокаина начинается на восточных склонах Анд в Перу и Боливии. Испарения лесов бассейна Амазонки поддерживают здесь необходимую температуру и влажность для выращивания коки - Люси прилежно принялась записывать. Она явно не успевала за темпом рассказа Купера. К тому же, карандаш у нее сразу сломался. Тогда Люси начала толкать в бок Брендона, чтобы тот дал ей ручку. Но он лишь досадливо махнул рукой.
   -У меня нет ручки, - прошептал он. - Я могу дать тебе лишь только револьвер или наручники...
   Дэйл Купер строго посмотрел на переговаривающихся. Те сразу же смолкли, а Дэйл Купер продолжил: - Кокаин является алколоидом, подобно кофеину, никотину, кодеину, морфину и героину.
   Он произносил эти слова уверенно, не сбившись ни на одном сложном звукосочетании. Казалось, что все эти слова - обычные для него и специальный агент ФБР пользуется ими каждый день. Да это и недалеко было от правды.
   -Это сложное психотропное вещество, выделяемое из листов коки, кусты которой достигают более четырех метров высоты. Собирают лист женщины и дети в обычные мешки, целая семья, проработав с рассвета до заката, собирает двадцать пять килограммов сырого листа. После просушки на солнце, этот вес сокращается до десяти килограммов Гарри Трумен удивленно смотрел на специального агента. Тот говорил, как по написанному. Казалось, что он читает статью из специального журнала. На всякий случай Трумен наклонился и заглянул под стол - не лежит ли там на стуле развернутый журнал? Но стул был пуст.
   -В Боливии и Перу посадки коки вполне узаконены. Более двух тысячелетий индейцы жевали лист коки, чтобы защитить себя в Андах от голода и холода.
   При этих словах Хогг согласно закивал головой...
   -К концу семидесятого года кока, опередив олово, стала ведущим источником дохода в Боливии, а жители Перу зарабатывали на коке в четыре раза больше, чем на любой другой культуре. Часть собранного листа коки
   вполне законным путем превращают в медицинский кокаин, употребляемый для местной анестезии при некоторых хирургических вмешательствах. В США лист отправляют в Мейвуд, штат Нью-Джерси, на предприятия компании Стэпан Кемикл. Там из него получают кокаин, который затем пересылают в другие фармацевтические фирмы. Выделенные в процессе производства побочные
   продукты отправляют в столицу штата Джорджия, Атланту, поскольку они являются компонентом секретного рецепта для изготовления кока-колы...
   -Так что, встрепенулась Люси, кока-кола - наркотик и слово "кока" происходит от слова "кокаин"?
   -Конечно, - ответил Дэйл, - поэтому я предпочитаю пить кофе...
   Люси опустила голову.
   -Значит, я наркоманка, - прошептала она и толкнула в бок Брендона, - слышишь, Энди, больше никогда не пей кока-колу!
   -Кокаиновый трубопровод берет начало в небольших лабораториях, разбросанных там и сям, недалеко от плантаций коки. Сюда и приносят собранный урожай. Сушеные листья обрабатывают щелочным раствором извести или поташа, в результате чего из листа выделяются четырнадцать алколоидов. Один из них кокаин. Следующие сутки лист вымачивают в чанах с керосином. Когда алколоиды растворяются в керосине, мертвый уже лист вынимают, а в чаны добавляют раствор серной кислоты. Кислота, соединившись с алкалоидами, образует несколько солей, одна из которых - сульфат кокаина. Затем керосин откачивают и снова добавляют щелочной раствор, чтобы нейтрализовать кислоту. На дне чана оседает вязкое сероватое вещество - это паста коки. Тысяча килограммов свежего листа дает всего десять килограммов пасты...
   -Послушай, Дэйл, - перебил специального агента ФБР Гарри Трумен, - я думаю, что если всем нашим местным наркоманам рассказать технологию производства кокаина и они узнают, что вместе с белым порошком втягивают в себя и керосин, и щелочь, и кислоту, и... этот, как его там? сульфат...
   -Сульфат кокаина, - подсказал Дэйл.
   -Да, сульфат кокаина, то они сразу задумаются, стоит ли принимать в себя эту гадость.
   -Да, честно говоря, - сказал Дэйл Купер, - по-моему, больший вред приносит не сам чистый кокаин, а именно та дрянь, при помощи которой его добывают из листов коки. Ведь сколько лет индейцы спокойно жевали эти листы - и ничего! Не вымерли!
   -Ну, а как же все-таки, кокаин попадает к нам, в Соединенные Штаты? - поинтересовался Хогг.
   -Сейчас мы дойдем и до этого... Производители пасты из Боливии и Перу обычно отсылают ее колумбийцам, которые производят дальнейшую очистку и превращают пасту в чистое кокаиновое основание. Причем, из двух с половиной килограммов пасты получается один. Кокаиновое основание можно курить, но вдыхать его нельзя... Чтобы получить пригодный для вдыхания кокаиновый порошок, основание растворяют в эфире с добавлением соляной кислоты и ацетона, потом фильтруют, просушивают и получают гидрохлорид кокаина, регулярно употреблявшийся в семидесятых годах пятью миллионами американцев. Для получения одного килограмма кокаина требуется семнадцать литров эфира...
   -Ну и ну! - удивился Хогг. - А мы, когда учились в школе, не нюхали кокаин, мы нюхали эфир. Страшная гадость! Потом очень болит голова и целую неделю от тебя пахнет эфиром...
   -Так вот, - продолжал Дэйл, - в этот эфир все и уперлось. Потому что так просто эфир нужен различным фирмам в очень малом количестве. И если проследить, куда поступает большое количество эфира - значит, там существует подпольный завод по производству кокаина. Именно этим методом и пользуется ФБР, отслеживая все подпольные производства.
   И тогда мы в плотную занялись этой проблемой, то выяснили, что в середине восьмидесятых годов огромная сеть нелегальных импортеров получила около тысячи метрических тонн эфира, достаточных для производства около трехсот тонн кокаина.
   А, между тем считалось, что в эти годы в США употребили не более сорока пяти тонн кокаина. Как видите, это во много раз меньше реальной цифры!
   Девяносто пять процентов эфира ввозилось из штатов и Западной Германии. Мы нашли импортера. Им оказался некий мистер Бейкер. Он работал под вполне солидной вывеской, но его и подвело то большое количество эфира, которое он импортировал из Штатов и Германии. Когда мы подняли все документы, то выяснилось, что эфир распределялся следующим образом - восемьсот тонн шло на незаконное производство кокаина и лишь три с половиной тонны законным потребителям. И тогда в ФБР был разработан удачный план. Мы посчитали, что если ограничить импорт эфира, то кокаиновые дельцы потерпят крах. Ведь у них остановится производство... И вот этот день настал! Мистер Бейкер обратился к правительству Соединенных Штатов с просьбой снять запреты на импорт эфира и обеспечить поставку в количестве двести метрических тонн чистейшего этилового эфира. Расплатиться с фирмами он предлагал даже наличными. И вот, по плану операции, такое разрешение было получено. Бейкер должен был получить свои двести метрических тонн, но за продвижением груза постоянно следили.
   И нашей организации удалось ликвидировать всю подпольную сеть по производству кокаина.
   Но, через некоторое время подпольное производство кокаина восстановилось. Латиноамериканским производителям удалось найти новых поставщиков эфира.
   Но, самое страшное - если раньше подпольное производство было централизовано, то теперь, в целях конспирации, оно разбито на мелкие подпольные лаборатории, которые можно ликвидировать лишь по одной.
   С середины восьмидесятых годов нам приходится вести борьбу с производителями и поставщиками кокаина. Самое неприятное, что большинство поставщиков и производств находится за пределами Соединенных Штатов, вне пределов нашей юрисдикции.
   Так что, думаю, господа, кокаин попадает в ваш Твин Пикс не большими партиями, а лишь маленькими.
   Основные его поставщики, скорее всего, находятся в Канаде. Там местное законодательство более терпимо к поставщикам наркотиков. Поэтому, если мы будем заниматься лишь тем, что будем отлавливать на территории вашего штата курьеров - это ничего не даст. Ведь нужно бороться не со следствием, а с причиной.
   -Но мы же так и поступаем, - сказал Гарри.
   -Но не очень удачно, - вставил Дэйл Купер, вспомнив о происшествии с Бернардом Рено. - И что самое неприятное - все цепочки поставок возрождаются как гидра. Все дело в том, что кокаин стоит огромных денег и приносит баснословные доходы. И на сегодня это - один из самых прибыльных теневых бизнесов.
   -Я так и предполагал, - сказал Хогг, - что это дело рук иностранцев, что это они завозят к нам в Америку заразу.
   -А ближе всех к Твин Пиксу - Канада и именно оттуда идет основной поток наркотиков...
   Люси, ничего не успев записать, сложила вчетверо чистый лист бумаги и на всякий случай положила его в сумочку...
   "Ведь все-таки это не последняя лекция, прочитанная Дейлом Купером, - думала Люси. - Он может рассказать еще что-нибудь поучительное и интересное в самом неподходящем месте: в ресторане, по дороге в участок..."
   -А теперь, Дэйл, - обратился к специальному агенту ФБР шериф, думаю, что надо уточнить план действий на сегодняшний день.
   -Конечно, Гарри, из тебя получается неплохой Ватсон... Нас здесь слишком много, чтобы всем вместе топтаться по одному следу. И лучшее, что можно сделать - это разделиться на несколько групп.
   -Тогда, Дэйл, давай посмотрим, чем нам вообще следует заниматься.
   Шериф встал из-за стола и подошел к специальному агенту ФБР. Тот принялся говорить, загибая один за другим пальцы.
   -Первое - и самое основное, на мой взгляд, хотя это и не мое дело - нужно разобраться с Бернардом Рено и с его братом Жаком. Во-первых, - Дэйл Купер
   прошелся по комнате...
   -Ты уже говорил "во-первых", - вставил шериф.
   -Тогда, во-вторых.
   В этот момент очень громко чихнула Люси. Все вздрогнули, как будто рядом прогремел выстрел.
   -Ну, черт, - сказал шериф, - Люси, ты, пожалуйста, будь поосторожнее, а то может схватить инфаркт.
   -Извините, извините! Я нечаянно...
   -А что ты вообще здесь делаешь? Чихаешь? Быстро к телефонным аппаратам. Вдруг будет какой-нибудь важный звонок, может быть, даже междугородний. Могут спросить специального агента ФБР, а ты здесь стоишь
   с нами, проку от тебя - никакого.
   -Но ведь я... - Люси недовольно завертела головой, - но ведь я тоже сотрудник полиции.
   -Конечно сотрудник. Но сейчас ты должна быть на своем рабочем месте у телефонов.
   Люси покинула кабинет шерифа. Когда за ней закрылась дверь, Дэйл приложил указательный палец к левому виску. Шериф повторил его движение и вопросительно взглянул на Брендона. Тот, как ни в чем не бывало, продолжал ковыряться зубочисткой во рту.
   -Слушаю, шериф, - сказал Брендон, увидев, как внимательно на него смотрит шериф.
   -Брендон, иди, пожалуйста, и помоги Люси... Вдруг зазвонят два телефона.
   -А... Понял, шериф!
   Он круто по-военному развернулся и вышел из кабинета.
   За столом остались специальный агент ФБР Дэйл Купер, шериф и его помощник Хогг.
   -Не стоило при них говорить о Бернарде, - сказал Хогг, - они, конечно, хорошие ребята, и я им полностью доверяю, но Люси может рассказать всем в Твин Пиксе. Пусть лучше поговорят между собой о технологии приготовления бутербродов, сандвичей и кокаина... Думаю, она теперь стала в этом большим специалистом.
   Хогг произнес очень длинную для него речь и даже вспотел. Он сам удивился, как долго он говорил. Это удивило и шерифа. Он изумленно посмотрел на Хогга и сказал:
   -Ну, ты даешь! Никогда не ожидал услышать столь длинную речь. Это на тебя наверное подействовало выступление Дэйла, да, Хогг?
   -Нет! Просто мне захотелось высказаться.
   -И что, теперь ты будешь два дня молчать?
   Хогг положил локти на стол и привалился к нему грудью. Его лицо сделалось непроницаемым, точь-в-точь таким, как рисуют вождей индейских племен.
   -Мне уже надоело говорить "во-первых, во-вторых, в-третьих..." Во-первых, надо сделать вот что. Если Бернард - родной брат Рено, неплохо было бы осмотреть жилище и того и другого.
   Хогг вскинул голову и посмотрел на специального агента.
   -Но у нас нет на это ордера!
   Шериф похлопал себя по колену.
   -Ордера, говоришь, Хогг?! А помнишь то дело?
   Хогг кивнул головой.
   -У нас ведь тогда тоже не было ордера, но ты помнишь, что, если бы мы не влезли в дом, то все закончилось бы очень плачевно. А так одноногий Билли сидит в тюрьме и, ой как, не скоро выйдет.
   Хогг кивнул головой.
   -Я помню этот случай. После него куда как легче стало дышать в Твин Пиксе.
   -Так вот, Хогг, я хочу, чтобы ты осмотрел дом Жака Рено и его брата Бернарда. И еще. Я думаю, что тебе известно - у Рено есть охотничий домик в лесу?
   -Да, - сказал Хогг. - Я знаю, он на большой лосиной тропе. Я как-то бывал там.
   -Так вот, мне кажется, лучше всего начать именно с охотничьего домика.
   -Я могу взять с собой Брендона?
   -Конечно! Ты можешь взять любого.
   -Ясно.
   Хогг легкой походкой охотника покинул кабинет.
   -А нам с тобой, шериф, надо заняться Жаком Рено с другой стороны. Правда, я думаю, что вряд ли Жак Рено связан с убийством Лоры Палмер. Хотя, такой возможности и не исключаю.
   Дэйл Купер поправил узел галстука.
   -Мы поедем в "Дом у дороги". Ведь ты говорил, что это заведение принадлежит Жаку Рено?
   -Да! От этого заведения одни неприятности в Твин Пиксе и его окрестностях.
   -Так вот, мы поедем и узнаем, что к чему. Но, если Жак Рено и Бернард как-то связаны, - продолжил шериф, - то я почти на сто процентов уверен, что Жак залег на дно. Не будет же он ждать, пока мы его арестуем.
   -Вернее, не мы, а твои ребята. Схватят его и заволокут в
   какой-нибудь подвал.
   -Да, Дэйл, если бы Жак Рено не был ни в чем замешан, он наверняка бы уже пришел в полицию и сделал заявление, что его брат пропал.
   -Хотя я не исключаю возможности, что Жак Рено и вытащил из твоего книжного склада своего братца и ударил чем-то тяжелым по голове этого парнишку Джозефа.
   От напоминания о книжном складе лицо шерифа пошло красными пятнами. Ему было явно стыдно перед специальным агентом ФБР Купером за нерасторопность своих людей и за то, что он так плохо организовал охрану Бернарда...
   Глава 23
   Возвращение Лео Джонсона. - Лео находит зажигалку с изображением футбольного мяча. - Лучше бы Шейла провела ночь в одиночестве. - Но пострадал, в общем-то, невиноватый Лео. - Бобби следует опасаться... - Офицер Брендон и следопыт Хогг идут по звериной тропе, но находят птицу. - Специальный агент ФБР возвращается в отель и находит неожиданного, но желанного посетителя.
   Сильно заляпанный грязью по улице Твин Пикса ехал пикап Лео Джонсона. Сам Лео сидел за рулем. Его лицо было уставшим и недовольным. Работала полицейская рация. Лео по старой привычке прослушивал полицейскую волну. Но сегодня ничего, что могло бы привлечь его внимание, не передавалось. Из полицейских переговоров Лео узнал о двух мелких кражах в универмаге Хорна и о дорожном происшествии в двадцати милях южнее Твин Пикса. Там огромный трейлер соскочил с дороги и сорвался в кювет. Водитель остался жив...
   У самого дома Лео выключил рацию и, резко развернув машину, въехал во двор. За занавеской мелькнуло испуганное лицо Шейлы.
   -Доброе утро, Лео! - заискивающим голосом произнесла Шейла.
   Но Лео даже не взглянул на нее. Он сразу прошел в дом, оставляя па полу грязные следы. От тяжелых ботинок отваливались куски грязи.
   -Лео, ты бы хоть ноги вытер, посмотри, я же ведь все убрала!
   -Ты и должна убирать, - сказал Лео, входя в кухню.
   В пепельнице дымилась сигарета.
   -Я же просил тебя не курить, я же говорил тебе, что не выношу табачного дыма.
   -Но, Лео...
   -Что Лео?! Ты только и знаешь: Лео, Лео, Лео... Я тебе сказал, не курить?! И чтобы я никогда больше не видел тебя с сигаретой! Это дурная привычка.
   Шейла виновато опустила глаза. Она не знала, что ответить. Она боялась начинать спор, потому что чувствовала, что Лео взведен. Казалось, что одно ее неосторожное слово - и в их доме снова разразится скандал, который может кончиться очередной дракой. Даже не дракой, а избиением Шейлы. Поэтому она смолчала. И резко вышла из кухни в гостиную.
   Лео схватил пепельницу и выбросил в мешок с мусором.
   -А почему мусор не убран?
   Шейла ничего не отвечала. Она сидела на диване около окна и, казалось, вот-вот заплачет.
   -Ты почему не на работе?
   -Позвонила Норма и сказала, что посетителей не очень много, и она сама справится, а я пойду после обеда.
   Но оказалось, что такой убедительный и полностью правдивый ответ не удовлетворил Лео. Он нервно зашагал по гостиной. Потом его взгляд за что-то зацепился. Лео резко развернулся, встал на колени и выкатил из-под комода блестящую зажигалку. Он повертел ее в руках, щелкнул - вспыхнул огонек. На корпусе зажигалки была наклейка с изображением футбольного мяча.
   -Знакомая вещица. Откуда она в моем доме?
   Шейла засуетилась и не сразу нашлась с ответом.
   -Знаешь, я как-то принесла ее из кафе. Кто-то ее забыл...
   -Кто забыл? Почему она у меня дома?!
   -Лео, я не знаю, кто ее забыл, она была на стойке. Я спрашивала у всех, не забыл ли кто-нибудь зажигалку, но никто не подошел. И я принесла ее домой.
   -Принесла домой и спрятала под комод?!
   -Нет, она просто туда закатилась...
   -Слушай, Шейла, может, хватит врать? Я и так все знаю.
   -О чем ты, Лео? Что ты знаешь?
   -Я все знаю. Так что лучше признавайся сама.
   -Лео! Я говорю правду. Я принесла эту зажигалку из кафе, можешь спросить у Нормы!
   -А может мне спросить у Бобби? Ведь он же у нас капитан футбольной команды!
   От упоминания имени любовника Шейла побелела. Ее лицо сделалось бледным, глаза забегали. Длинные тонкие пальцы дрожали.
   -Я говорю тебе правду, чистую правду. Лео, поверь мне.
   -Правду? А почему ты тогда дрожишь? Чего ты испугалась? Врешь ты мне все!
   -Нет, нет, Лео!
   -Врешь! Лучше признавайся сама!
   Глаза Лео наливались кровью, его ноздри хищно вздрагивали. Он сжимал кулаки... Лео явно искал повод, за что бы еще зацепиться... Наконец он вспомнил про свою синюю рубашку?
   -Шейла, ты нашла мою синюю рубашку?
   -Какую, Лео?
   -Мою синюю рубашку, любимую!
   -Лео, я ее в глаза не видела!
   -Ты говоришь, не видела ее?!
   -Лео, все, что ты мне дал, я давным-давно уже выстирала, высушила и отутюжила!
   -Шейла! Я тебя последний раз спрашиваю, где моя синяя рубашка.
   -Лео, я не знаю, я ее не видела!!!
   -Шейла, если ты не скажешь, где синяя рубашка, тебе будет очень плохо, я предупреждаю...
   И Лео зло ударил кулаком по столу.
   -Я тебя предупреждаю в последний раз!!!
   -Ах, так?
   Шейла взорвалась.
   -Если ты еще хоть раз ударишь меня, то тебе будет плохо.
   -Что?! - взревел Лео. - Ты меня пугаешь? Ты мне угрожаешь?
   -Нет. Я тебя предупреждаю. В последний раз предупреждаю. Лео, запомни это!
   -Да ты... ты живешь у меня на шее, ты живешь за мои деньги и еще позволяешь угрожать мне?
   Лео уже не контролировал ни свои слова, ни свои поступки. Он сорвал со стола скатерть, грохнула на пол ваза. Ее мелкие куски усыпали ковер... Лео схватил скатерть, намотал ее себе на кулак, подскочил к Шейле, которая испуганно прикрылась руками и прижалась к комоду - и ударил ее в грудь.
   Шейла качнулась, приоткрыла рот и упала на колени у комода. Лео ударил ее еще и еще раз. Женщина вытянулась на полу, судорожно вздрагивая... Потом она поджала ноги и закрыла лицо руками...
   -Мне угрожаешь? Мне угрожаешь? Ты, проститутка, мне угрожаешь? - Лео тяжело дышал, не решаясь больше ударить женщину.
   Шейла приподнялась на локтях и посмотрела мужу прямо в глаза. Она так и не отвела своего взгляда все время, пока говорила:
   -Ну все, Лео. Я тебя предупредила. Но ты посмел ударить меня. Так вот, знай, что сейчас я пойду к шерифу и скажу ему, что это ты заставил меня сказать, что звонил мне из Монтаны в день гибели Лоры Палмер.
   Лицо Лео налилось кровью. Он прямо-таки застыл на месте с открытым ртом. Шейла в ужасе отпрянула от Лео. Она еще никогда не видела его таким разъяренным.
   -Убью!!! - закричал Лео, бросаясь на жену.
   Уже совсем не соображая, что делает, Шейла успела вытянуть ящик комода и нащупала под бельем гладкую холодную рукоятку пистолета.
   Первый удар обрушился ей на ключицу. Шейла еще крепче сжала пистолет в руке.
   Лео схватил жену за плечи и приподнял над полом. Он швырнул ее прямо на платяной шкаф. Посыпались коробки, которые стояли на нем.
   Шейла выставила перед собой пистолет, сжимая его двумя руками.
   -Лео, не подходи... Лео, остановись...
   Но он уже, казалось, ничего не соображал. Он надвигался на жену и громко хрипел:
   -Ты не посмеешь! Ты не посмеешь выстрелить! Отдай пистолет!!!
   Шейла, зажмурив глаза, уже нажала на спусковой крючок.
   Прогремел выстрел, отбросивший Лео на диван, но он тут же поднялся на ноги. На плече проступило пятно крови.
   Лео, когда увидел кровь, мгновенно изменился в лице. Он побледнел.
   -Лео, я тебя предупреждаю, я выстрелю еще. Лео, я тебя прошу... - слезы текли из глаз Шейлы.
   Лео, как бы не веря в то, что происходит, недоуменно разглядывал свою окровавленную руку.
   -Ты... - шептал он, - ты хотела меня убить?! Шейла, Шейла... Ты хотела меня убить?!
   -Я тебя убью! Убью! Убью! - закричала Шейла и медленно подняла пистолет.
   Лео пошатываясь вышел из гостиной. Так же пошатываясь, зашел в кладовку и снял со стены узкий длинный брезентовый чехол. Он пытался расстегнуть его, но раненная рука не слушалась. Тогда Лео вскинул чехол на плечо - в нем явственно слышался звон железа...
   -Так, значит ты все-таки была с Бобби, - проговорил Лео.
   -Что ты, что ты! - закричала Шейла.
   -Ты еще пожалеешь об этом, - так же медленно проговорил Лео и, покачиваясь, пошел к своей машине, зажимая рану пальцами.
   Стоя на крыльце, Шейла видела, как Лео, морщась от боли, забросил на заднее сиденье чехол и принялся заводить машину.