Томпсон Джон. Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс)

   -Так как мы все-таки поедем? - вновь вернулся к прежнему разговору Жак.
   -Я думаю, что стоит поехать окольным путем. Он хоть и длиннее, зато там нас никто не будет ждать.
   Жак расплылся в улыбке.
   -Конечно, Лео, ты молодец, с тобой хорошо работать.
   -Так что, за ручьем сворачиваем?
   -Ты ведешь машину - тебе и решать. Смотри только, чтобы мы не застряли в какой-нибудь грязи.
   Наконец, впереди показались деревянные поручни узкого моста. Лео сбросил скорость, и его пикап, нырнув носом, выехал на раскисшую от дождя топкую дорогу. Машину начало бросать из стороны в сторону. Лео вцепился в руль, а Жак уперся руками в приборную панель.
   -Ну, давай, давай, Лео, - причитал Жак, глядя на стрелку спидометра, которая бросалась из стороны в сторону - то отклоняясь к десятке, то поднимаясь к шестидесяти, - Лео, давай!
   -А ты бы заткнулся, - кричал Лео Джонсон, - и без тебя тошно. Мог бы я сейчас дома спокойно лежать в постели, а из-за твоего придурка Бернарда приходится водить по ночам!
   -Так мы же компаньоны, Лео.
   -Компаньоны? А кто мне заплатит за этот ночной выезд?
   -Ну, знаешь, Лео, ты свое получишь, ты и так получаешь больше меня, - заискивающе, стараясь заглянуть Лео в глаза, говорил Жак.
   -Я и рискую больше вас всех, вместе взятых.
   -Лео, мы все работаем. И я работаю, и Бернар работает.
   -Работал твой Бернар. Сейчас, небось, сдает нас полицейским!
   -Ты что, Лео! Бернар?! Да никогда! Могу дать на отсечение правую руку.
   -Давай! Сейчас ее и отрублю.
   -Ты что, Лео, я пошутил.
   -Я понимаю, что пошутил. Но больше так не говори. Откуда мне знать, что у Бернара на уме? Может, он решил смыться? А, Жак? Может, вы с ним вместе хотите свалить?
   -Да, нет...
   -Я сейчас довезу тебя до границы, там вы с ним встретитесь и тихо сделаете ноги? Как тебе такой вариант?
   Но в это время машину подбросило на выбоине, круто занесло и она, едва не перевернувшись, уперлась бампером в дерево.
   -О, черт! Чуть не разбились!
   Мотор заглох. Лео нажимал педаль. Все его усилия оказались тщетными. Стартер верещал, но мотор никак не заводился.
   -Что мы будем делать, Лео? Заведи ты свою чертову машину, заведи!
   -Заткнись и вылезай из машины! Будешь толкать.
   -Что толкать? Лео, о чем ты?
   -Машину будешь толкать. До самой канадской границы будешь толкать!
   Жак понял, что спорить с Лео бессмысленно, открыл дверь и, проваливаясь по щиколотку в грязь, обошел машину. Он без конца чертыхался...
   -Ну что?
   -Давай, толкай!
   -Толкаю! - закричал Жак, наваливаясь плечом на кузов пикапа.
   От усилия Жака пикап действительно сдвинулся с места.
   -Сильнее толкай, упирайся!
   Жак, обливаясь потом, толкал машину. Наконец, мотор, пару раз чихнув, завелся.
   -Давай скорее сюда! - закричал Лео.
   Жак втиснулся в машину, и она запетляла по извилистой лесной дороге.
   -А скоро мы доберемся до границы? Я совсем не ориентируюсь, спрашивал Жак.
   -Не знаю, доберемся ли мы туда вообще, видишь, какая дорога...
   -Слушай, Лео! - начал Жак. - Так что нам теперь делать?
   -Ты заварил всю эту кашу с братцем, теперь и расхлебывай.
   -Лео, послушай, а как мы теперь получим товар, ведь с нами не рассчитались?
   -Десять тысяч долларов... - задумался Лео. - Приличная сумма... А тут еще и твой Бернард со всей партией исчез...
   -Да он найдется, найдется, Лео, - говорил Жак, но по нему было видно, что он и сам не верит в свои слова.
   -Как же он найдется? Нам теперь в долг товар не получить, сказал Лео.
   -Я бы сам отыскал Бернарда, - говорил Жак. - Но, ты сам понимаешь, меня могут искать... А тебе будет делать это сподручнее...
   -Но вначале нужно будет разобраться с теми двумя мартышками, губы Лео расплылись в зловещей усмешке. - С Бобом и Майклом. Ведь денежки-то у них!
   -Были бы у них - они их давно бы уже отдали, - сказал Жак Рено.
   -Но мы все равно из них наши денежки вытрясем!
   -Посмотрим... Да нет, Лео, они всегда исправно рассчитывались, думаю, так будет и на этот раз.
   -Не зарекайся, Жак. Твой Бернард тоже раньше исправно приезжал.
   -Да что ты, Лео, все о плохом думаешь?! Может, все еще образуется?
   -Да, меня успокаиваешь, а сам удирать собрался!
   -Так эти ж легавые знают, что я его брат, они меня схватят это я...
   Машина медленно, натужно ревя мотором, взбиралась на крутой подъем. Колеса проскальзывали в грязи, но пикап упрямо карабкался все выше и выше...
   Наконец он добрался до вершины перевала, и его габаритные огни растворились и пелене дождя. Шум мотора смешивался с воем ветра, тускло поблескивала вода маленького водопада...
   В доме Джонсонов, несмотря на позднее время, все еще горел свет, хотя уже почти весь Твин Пикс погрузился во мрак.
   Шейла Джонсон сидела на кухне за столом и нервно докуривала вот уже третью сигарету. Она все недоумевала, куда это мог уехать ее муж в такое позднее время. Конечно, такие странные отлучки случались и раньше. Но в этот раз - Шейла это уловила - он был страшно взволнован. Его вывел из равновесия телефонный звонок.
   "Кто бы это мог звонить мужу?" - недоумевала Шейла.
   "И какое такое срочное дело могло заставить Лео выйти из дому в такое время. Ведь он только что приехал".
   Но ответа Шейла так и не находила. Ведь Лео не посвящал ей свои секреты. И вообще, он не любил разговаривать с ней о делах. Шейла заметила, что Лео в последнее время стал страшно нервным. Все время срывался на крик, говорил грубости - вот, даже побил ее... Шейла осторожно, двумя пальцами, потрогала большой синяк на своем плече. Это прикосновение отозвалось резкой болью. Женщина загасила окурок в простой керамической пепельнице и еще долго сидела за столом. И никак не могла заставить себя пойти в спальню, потому что понимала, заснуть сегодняшней ночью она не сможет...
   Наконец, чтобы хоть чем-то заняться, она встала и прошлась по кухне... Взяла в руки салфетку и принялась протирать кухонный столик...
   Тут ее взгляд упал на злополучный кусок мыла, который лежал на умывальнике. Шейла вспомнила злое лицо Лео, когда тот наносил ей удар за ударом, она вспомнила его глаза, налитые кровью, и белую пену в уголках губ... В ее ушах звучал ее собственный крик: "Не надо, Лео, не надо! Остановись!"...
   "Неужели это все из-за этой проклятой рубашки, - думала Шейла, - неужели она так для Лео важна? А если важна, то - почему?"
   Но и на эти вопросы у женщины не находилось ответа. Она с досадой схватила этот кусок мыла и бросила его в пакет для мусора...
   Шейла осмотрела кухню, как бы решая, куда ей пойти...
   "Да! В кладовку! Скорее в кладовку!"
   Шейла побежала в другую комнату, открыла скрипучую дверь чулана, зажгла свет. На верхней полке стояло очень много пачек со стиральными порошками. Она взяла пластиковую бутыль и с ней вернулась в кухню.
   "Ну вот, теперь у этого психа не будет больше мыла, - подумала Шейла, но тут же пришла и вторая мысль, ведь Лео может приняться бить ее чем угодно, для него не важно, что может оказаться у него под рукой. Шейла взволнованно закурила четвертую за эту ночь сигарету. Она нервно затягивалась дымом. Курить ей не хотелось, но и заняться сейчас было нечем - посуда перемыта, чистые стаканы поблескивали на полках...
   Взгляд Шейлы вновь зацепился за пакет с мусором.
   "А причем здесь мыло? Зачем я его буду выбрасывать?"
   Шейла подошла к пакету, вытащила мыло и аккуратно положила его на прежнее место.
   "Ну вот, теперь полный порядок на кухне!" - как бы успокаивая самое себя, подумала Шейла.
   Она совершенно не знала, чем себя занять. И потому принялась поправлять бахрому на белой скатерти. Она перебирала тонкими пальцами шелковые нити, развязывала на них узелки...
   Зазвонил телефон. Шейла от неожиданности вздрогнула. Она несколько мгновений не решалась подойти к нему.
   -Кто это может быть? Кто это может быть? - зашептала она сама себе. Ведь такого никогда не случалось, чтобы ей звонили так поздно. - Может, опять Лео?
   Телефон настойчиво продолжал звонить. Шейла сняла трубку.
   -Алло! - сказала она.
   -Шейла, это ты? Привет! Ты не спишь?
   -Нет, я не сплю.
   -А твой Лео дома?
   -Нет, он уехал.
   -А чем ты занимаешься?
   -Ничем. Сижу на кухне... А чем занимаешься ты, Бобби?
   -Я? Звоню тебе.
   -А почему ты звонишь мне так поздно?
   -Просто хочу тебя видеть.
   -Раньше ты боялся звонить мне даже днем, боялся нарваться на Лео...
   -Шейла, я стал в последнее время немного смелее...
   -Так зачем ты мне позвонил?
   -Я хочу тебя видеть.
   -Мне приятно это слышать, - призналась женщина.
   -Послушай, Шейла, - Бобби снизил голос до шепота когда, все-таки, вернется Лео? Я думаю, что его не будет всю ночь, проговорила женщина.
   -Так ответь мне, я могу приехать сейчас же?
   Шейла удивленно смотрела на собственное отражение в зеркале. Только сейчас она заметила, что волосы ее всколочены, под глазами темнеют круги.
   -Да, Бобби, можешь приехать ко мне сейчас. - Сказала Шейла.
   -Ну, тогда жди.
   -Жду, всегда жду тебя, Бобби.
   Шейла еще некоторое время держала в руках трубку, хотя из нее и слышались короткие гудки. Наконец, она нехотя повесила ее.
   Шейла включила плиту, налила полный чайник воды и поставила на огонь. Она вновь села за стол и принялась теребить край скатерти... Она уже начала жалеть, что разрешила Бобби приехать к себе этой ночью. Ведь Лео не сказал, куда он уехал и когда вернется... Теперь у них стало не так, как раньше.
   Это в прежние времена Лео говорил ей всегда, куда и на сколько он уезжает, всегда просил к его приезду приготовить праздничный обед. Он всегда звонил ей откуда-нибудь с дороги, спрашивал о том, как идут дела... Но в последние месяцы между Шейлой и Лео как будто пролегла трещина...
   Нет, это не из-за того, что она начала встречаться с Бобби она изменяла мужу и раньше. Но теперь, казалось Шейле, Лео заподозрил что-то неладное. Он стал слишком скрытным, ничего не говорил ей, а, если и сообщал, когда вернется, то всегда приезжал раньше на несколько часов или даже на день.
   Приехав, он притворялся, что что-то потерял, перерывал весь дом, как будто что-то искал, хотел за что-то уцепиться, придраться... Но, даже ничего не находя, никак не успокаивался... Даже, сидя за столом и ужиная, он вдруг срывался с места и снова принимался что-то искать. "Наверное, все-таки мы с Бобби не очень осмотрительно поступаем, - думала Шейла. - Наверное, нас кто-то видел вместе и рассказал Лео, поэтому он стал таким подозрительным..."
   Наконец, на улице послышался звук мотора. Шейла подошла к окну и стала всматриваться в темноту. Далеко, на самом подъезде к дому она заметила слабый свет габаритных огней, двигатель смолк, и подфарники погасли...
   "Это, наверное, Бобби, - подумала Шейла, - он всегда оставляет там машину, когда приезжает ко мне".
   Шейла вышла на крыльцо. Тут же в лицо ей ударил холодный, пронзительный ветер. Казалось, липкий мелкий дождь прямо обволакивает ее.
   Бобби от машины бегом прямо бросился к дому.
   -Скорее, скорее заходи! - Шейла повернула в двери ключ.
   Бобби уже стоял в кухне и смотрел на кипящий чайник...
   -Ну, вот и я - сказал Бобби и протянул руки на встречу Шейле.
   Но женщина отстранилась от его объятий.
   -Бобби, что-то случилось? Почему ты такой возбужденный?
   Шейла заметила, как бегают темные глаза Бобби, как нервно он отбрасывает со лба длинные черные волосы...
   -Ну, скажи, случилось что-нибудь?
   -Да нет, вроде бы ничего не случилось. Я просто соскучился по тебе.
   -Соскучился? - удивилась Шейла.
   -А что, разве этого не может быть? Ты же такая женщина!
   Шейла попыталась улыбнуться. Но улыбка получилась и к вымученная и неискренняя.
   -Бобби, мне кажется, что ты чем-то озабочен.
   -Я? Да нет, вроде все нормально...
   -У меня тоже.
   -А вот мне кажется, что ты, Шейла, чем-то озабочена. Я даже уверен в этом.
   -Я? Но ты же знаешь, что я всегда волнуюсь, когда ты приезжаешь ко мне.
   -Я не об этом. Я о другом.
   -О чем, Бобби?
   -Мне кажется, что у тебя что-то не ладится с Лео.
   -С Лео? У нас с Лео уже давно ничего не ладится. Я же тебе об этом говорила...
   -Да, я помню, говорила, но я тогда не придал этому значения... Он что, изменяет тебе?
   -Я бы не сказала. Это я изменяю ему.
   -Ты? - удивился Бобби. - Ты изменяешь Лео? И он что, об этом знает?
   -Нет, думаю, что не знает. Но ведет себя как-то странно. Последнее время, Бобби, он стал очень подозрительным. Ему все не так, все его не устраивает - это стоит не здесь, это висит не здесь, это должно быть в другом месте... Он вечно к чему-нибудь придирается. То я не так оделась, то я не так улыбнулась...
   -Да он просто псих у тебя!
   -Нет, Бобби! Он просто что-то подозревает, и я думаю, он подозревает меня.
   Бобби пожал плечами. Он не знал, что сказать. Ведь семейные дела всегда для посторонних - тайна, в которую лучше не лезть.
   -Бобби, а твои родители не догадываются, где ты сейчас?
   -Моим родителям, Шейла, глубоко плевать, где я, а мне глубоко плевать на них. Ненавижу! Они постоянно врут, глядя в глаза. А отец выжил из ума: каждый день сажает меня перед собой и начинает читать морали... А ты знаешь, что такое морали майора?! Военного?! Шейла, это просто невыносимо! Хотя бы ты не спрашивай меня об этом...
   -Хорошо, Бобби, я не буду спрашивать тебя о родителях. Но, честно говоря, мне кажется, что ты приехал зря. Ведь Лео может вернуться и застать тебя здесь...
   -Лео? Вернуться?
   Бобби смотрел в окно. По стеклу бежали капли дождя...
   -Знаешь, Шейла, я не боюсь. Я не боюсь его. И вообще, я не боюсь никого. И ты пока со мной, пока я рядом, тоже никого не бойся! Давай будем радоваться жизни. А, Шейла?
   Женщина подошла к Бобби и положила свои руки ему на плечи. Парень привлек ее к себе и поцеловал в шею. Потом сжал ладонями ее голову и крепко поцеловал в губы... Шейла вздрогнула, и ее податливые губы приоткрылись... Она крепче обняла Бобби и прильнула к нему всем телом.
   -Вот так, Шейла... Ведь так нам хорошо, правда?
   Женщина не отвечала. Она еще сильнее прижалась к Бобби и принялась гладить его черные волосы... Она запускала в них свои тонкие пальцы и перебирала шелковистые пряди...
   -Шейла, но ведь мы не будем с тобой вот так стоять посреди кухни у окна. Ведь не будем?
   -Нет, не будем...
   Шейла слегка оттолкнула Бобби, взяла его за руку и повела в спальню...
   -Мне как-то не хочется на кровати... - остановил ее Бобби. - Я как представлю тебя здесь с Лео, мне сразу делается не по себе. Я хочу, чтобы ты принадлежала только мне!
   -Хорошо, хорошо, Бобби, я буду принадлежать только тебе!
   Бобби принялся расстегивать пуговицы ее халата. Шейла продолжала гладить его волосы. Она уже забыла обо всех своих невзгодах, и ей, как всякой несчастной женщине, очень хотелось тепла и мужской ласки... Ей хотелось, хоть на короткое время ощутить себя счастливой рядом с любимым человеком. Рядом с тем, кто тебе ничего не должен, и кому ты ничего не должна... Рядом с тем, с кем связывает только взаимное чувство... Бобби был таким - так казалось Шейле.
   Он сбросил на пол свою кожаную куртку, через голову стащил рубаху...
   -Что это у тебя, Шейла? - испугался Бобби, увидев два больших синяка на ее плечах.
   Шейла смущенно попыталась прикрыться халатом, но потом безвольно опустила руки.
   -Бобби, мне не хочется об этом говорить...
   -Что это, Шейла?
   -Бобби, не спрашивай, я не хочу об этом говорить. Тогда скажу я, - голос Бобби стал резким и жестким. - Этот ублюдок тебя бьет. Да, Шейла? Он тебя бьет, и ты терпишь?
   -Бобби, не надо, не надо об этом! Бобби, иди ко мне...
   -Нет, Шейла, - Бобби отошел в сторону. Он смотрел на Шейлу, которая едва сдерживала слезы. Ей было очень тяжело стоять перед Бобби полуобнаженной, ее угнетала мысль, что Бобби видит следы ее избиения - эти страшные черные синяки...
   -Шейла...
   Бобби подошел к ней и нежно погладил по избитым плечам...
   -Шейла, я люблю тебя, иди ко мне...
   Шейла прижалась к Бобби и беззвучно заплакала.
   -Шейла, не плачь!
   Бобби нежно наклонил ее голову и принялся вытирать слезы.
   -Не плачь, Шейла! Я заберу тебя! Мы будем вместе, будем счастливы!
   -Бобби, Бобби, спаси меня, спаси! Я очень тебя люблю. Говорила Шейла, а Бобби целовал ее в заплаканные глаза, во влажные, припухшие губы...
   -Я заберу тебя, Шейла, от этого ублюдка.
   -Бобби, забери меня...
   Через полчаса Шейла и Бобби сидели, прислонившись спинами к дверцам платяного шкафа. Под ними был пушистый мягкий ковер...
   -Послушай, Шейла! - Бобби нервно курил сигарету, пепел падал прямо ему на ноги, но, казалось, парень не ощущает этого...
   -Что, Бобби, - блаженно потянулась женщина.
   -Я хочу тебя попросить об одной вещи...
   -О чем?
   -Об одном одолжении...
   -Ну, Бобби, не тяни, спрашивай!
   -Шейла... - парень замялся. Ему с трудом давались слова. - Ты не могла бы одолжить мне немного денег?
   -Сколько? - Шейла повернулась к нему. - Ну?
   -Пять тысяч долларов, а лучше и все десять...
   Шейла заморгала глазами и испуганно посмотрела на Бобби.
   -Послушай, зачем тебе такие деньги?
   -Шейла, если их не будет у меня, то я пропал.
   -Знаешь, Бобби, - наконец проговорила Шейла, - я даже не знаю, что тебе ответить...
   Глава 21
   Джозеф заботится о здоровье Бернарда Рено. - Появление человека в черной маске. - Бернард Рено испарился? - Бесплодные поиски. Джози ругается по-китайски. - Старик Хилтон смотрит в окно. - Сон Дэйла Купера - ему не попасть в рай. - Одри Хорн стоило бы занести в карточку меню ресторана отеля - так часто она тут появляется.
   Это только внешне казалось, что погруженный во мрак Твин Пикс спит этой дождливой февральской ночью.
   В подвале книжного склада горел свет. Но он не пробивался на улицу через низкие окна, плотно заставленные деревянными щитами.
   В подвале пахло пылью и сыростью. По потолку расплывались зеленоватые пятна плесени. Штукатурка на стенах местами обвалилась, обнажив ярко-красную кирпичную кладку.
   В самом дальнем углу подвала сидел на полу, привязанный к трубам канализации Бернард Рено. Его голова была бессильно опущена на грудь. Казалось, он дремлет... Изредка Бернард Рено вздрагивал и осматривался. Напротив него на табурете, перед простым деревянным столом сидел Джозеф. Его черная кожаная куртка, подбитая мехом, висела на спинке стула.
   Время от времени Джозеф забрасывал ноги в тяжелых ботинках на стол и раскачивался на стуле.
   От пронзительного скрипа Бернард Рено вскидывал голову и смотрел на парня. Он изумленно моргал глазами. Желтый свет настольной лампы бил ему в лицо.
   Джозеф наклонял термос, наливал себе несколько глотков черного горячего кофе в маленький пластиковый стакан и лениво отхлебывал.
   -Слушай, парень, ты бы хоть закурить мне дал, - попросил Бернард.
   -Я не курю и тебе не советую - вредная привычка.
   -Привычка... привычка... За что вы меня здесь держите?
   -Тебе уже сказали - за наркотики.
   -А кто ты такой, чтобы меня арестовывать?
   -Тебя никто не арестовывал. Тебя просто поймали и как бешеную собаку посадили на цепь. А вот, когда ты скажешь, кто тебе дает наркотики, и кому ты отдаешь их, может быть, мы тебя и отпустим...
   -Да пошел ты! - выкрикнул Бернард и вновь опустил голову.
   Джозеф причмокнул:
   -А кофе хороший, крепкий... - Джозеф обмочил пересохшие губы.
   -Так ты дашь мне закурить или нет?
   -Я же тебе сказал - курить вредно.
   -А сидеть связанным что, полезно? У меня уже все затекло! И вообще, я хочу в туалет. Хочу на улицу.
   -Делай в штаны. Я не буду тебя отвязывать.
   -Ну, хоть эту чертову лампу ты можешь выключить?
   -Лампу? - изумился Джозеф. - Пожалуй, могу.
   Он потянулся и повернул лампу прямо в глаза Бернарду.
   -Вот так, что ли?
   -Выключи, я тебя прошу!
   Джозеф нажал кнопку, и лампа погасла. Бернард замолк, но вновь облизал пересохшие губы и несколько разогнулся. Толстая пятидюймовая водопроводная труба зазвенела и едва не сдвинулась с места.
   -Сиди тихо! Не дергайся! - Зло предупредил пленника Джозеф.
   В это время в толстой канализационной трубе, которая проходила прямо возле головы Бернарда, зашумела вода. Наверное, кто-то в верхних этажах спустил воду в бачке... Бернард испуганно вздрогнул от звука.
   -Интересно получается, - принялся рассуждать Джозеф. - Ты вот сидишь здесь, прислонился к трубе головой, а в дюйме от твоего носа проплыл кусок дерьма...
   Бернард недовольно поморщился.
   -Да что я вообще тут с тобой разговариваю, - усмехнулся Джозеф. - Ты сам порядочное дерьмо, и воняешь...
   -Слушай, парень! - изменившимся доверительным голосом начал шептать Бернард.
   -Я только и делаю, что тебя слушаю.
   -Слушай, парень, тебя там Джозеф зовут, кажется, отпусти ты меня...
   -Скажешь, кто твой хозяин - отпустим.
   -Да нет. - Бернард закашлялся. - Ты же сам понимаешь, я не могу сказать, кто мой хозяин, меня же убьют!
   -Тебя же и так убьют, - признался Джозеф. - Хотя мне это, честно говоря все равно.
   -Да отпусти ты меня, я тебе заплачу.
   -Сколько? - спокойным, ровным голосом осведомился Джозеф.
   -А сколько ты хочешь? - Бернард напрягся.
   Джозеф смотрел в потолок, как бы прикидывая, что бы такое ответить Бернарду, чтобы его поразить... Но постепенно его мысли перешли в серьезное русло. Он в самом деле задумался о том, что и сколько стоит в этой жизни... И, вообще, можно ли ее измерить деньгами. Ведь больших сумм Джозеф даже никогда в руках не держал. Единственная ценная вещь, которой он располагал - это мотоцикл. Да и тот подарила ему мать.
   -Ну, и сколько же ты можешь мне дать? - пытливо взглянув в лицо связанному Бернарду Рено, спросил Джозеф.
   -Я? Я могу тебе дать два куска баксов. Хочешь? Джозеф недовольно пожал плечами.
   -Ты так дешево ценишь свою жизнь? Всего лишь две тысячи долларов? Что это такое? Послушай, Бернард, а ты знаешь, сколько стоит автомобильное сидение, обтянутое натуральной кожей?
   Бернард изумленно вскинул глаза:
   -Сколько?
   -Я работаю на бензоколонке своего дяди и могу назвать тебе абсолютно точную сумму - сидение, обтянутое натуральной кожей стоит тысячу восемьсот долларов. А ты свою жизнь ценишь чуть-чуть больше, чем сидение дорогого автомобиля!
   -Хорошо, я тебе дам пять тысяч. Эта сумма тебе подходит?
   -Пять тысяч... - задумчиво произнес Джозеф. Это уже лучше, ты становишься сообразительнее прямо на глазах... Но ночь у нас с тобой впереди очень длинная, шериф придет только утром, так что, я думаю, мы сможем
   довести сумму этак тысяч до ста пятидесяти, если ты будешь накидывать такими же темпами...
   -Да ты знаешь, ты знаешь вообще, что такое пять тысяч баксов?! Парень, да ты никогда таких денег в руках не держал! Пять тысяч баксов - это же... это...
   -Да, что такое пять тысяч баксов? Ну, что такое, скажи мне?
   -Пять тысяч баксов - это очень большие деньги, мало у кого из твоих ровесников такие деньги есть. А у тебя они будут в руках. Они живые и настоящие, и я тебе их дам. Мы пойдем, и я тебе их дам...
   -А куда мы пойдем? Я не хочу никуда идти, давай мне деньги сейчас.
   -Ну, парень, как же я их дам тебе сейчас, ведь у меня их нет с собой!
   -Значит, будешь сидеть до утра. А хочешь, можешь позвонить своему братцу, и пускай он принесет выкуп...
   -Братцу? - как бы вспомнив о существовании Жака, проговорил Бернард. - Братцу?.. Слушай, парень, я тебе дам тысячу за то, что ты позвонишь ему и скажешь, что я здесь...
   Джозеф задумался.
   -А телефон его ты мне скажешь?
   -Скажу, конечно! - ответил Бернард. - Если только ты, наверняка, ему позвонишь.
   -Слушай, а почему ты так во мне уверен? Я же могу и не позвонить.
   -Если ты не позвонишь, то ты не увидишь и денег.
   -Логично. Ты логично рассуждаешь, Бернард. Но дело в том, что я не буду звонить твоему брату и говорить, что тебя задержали...
   -Но почему? Ты получишь сразу деньги? А я буду сидеть здесь. Тебе ничего не надо будет делать и никто об этом не узнает. Парень, ты ничем не рискуешь, ты понимаешь это?
   Возбужденное лицо Бернарда Рено раскраснелось, волосы слиплись от пота. Он, не переставая, облизывал пересохшие губы...
   -Парень, две тысячи за один звонок! Ты только позвонишь и скажешь Жаку, что я здесь, здесь! Слышишь, парень?
   -Хорошо, - скачал Джозеф.
   -Значит, ты согласен?! Вот и хорошо, вот и договорились!
   -О чем мы с тобой договорились?
   -Ну, как же?! О том, что ты позвонишь!
   -Я? Я разве сказал, что буду куда-то звонить? Ночью кого-то будить и беспокоить? Ты вообще знаешь, что это неприлично - будить людей по ночам телефонными звонками? Или вам, торговцам кокаином к этому не привыкать? А, Бернард?
   -Скотина! Ублюдок! Щенок! Да ты представляешь, о чем говоришь? Да ты представляешь, сколько стоит тот кокаин, который вы у меня забрали? Представляешь?!
   -Представляю. Много.
   -Ты не представляешь, сколько он стоит! За него можно десять таких, как ты, купить! Да что десять! За него половину Твин Пикса можно купить! А ты мне тут...
   -Успокойся, не ори, а то сейчас включу лампу.
   -Скотина, - зло прошептал Бернард, и его голова опустилась на грудь. - И, к тому же, парень, учти, за этот кокаин вас всех кончат - и в первую очередь, тебя!
   -Нет, Бернард, ты ошибаешься. В первую очередь кончат тебя. И знаешь, что с тобой сделают?
   Бернард посмотрел на Джозефа.
   -Тебя ночью заведут в лес и сбросят с высокого обрыва в озеро. Туда, туда, в озеро, откуда никто никогда не выплывал. А потом, через три дня, найдут твой труп... И все о тебе забудут. Поговорят неделю - и забудут. Вот так-то.
   Но окончить спор Бернарду и Джозефу не дал резкий стук во входную дверь. Джозеф потянулся и посмотрел на часы.
   -О, наконец-то пришли меня сменить.
   Он накинул куртку на плечи, подмигнул Бернарду и, не спеша, направился к входной двери.
   -Это ты, Дик? - поворачивая ключ, спросил Джозеф.