Томпсон Джон. Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс)

   - Доброе утро, Дэйл, - в дверном проеме появился шериф, - вы вчера заснули прямо тут, и я не решился будить вас... Надеюсь, вы не слишком утомились...
   Купер улыбнулся.
   -Нет, ничего себя чувствую... - поднявшись, он подошел к столу, - ну, Гарри, как вы собираетесь поступить с теми тремя подростками?.. Мне кажется, что у них
   была бессонная ночь, не так ли?..
   Шериф сделал очень серьезное лицо.
   -Собираюсь их как следует допросить... - заметив по лицу Купера, что тот не согласен с его решением, Трумен поспешил поинтересоваться: - А у вас что, есть на
   этот счет какое-то другое мнение?..
   Купер внимательно посмотрел в лицо Гарри.
   -Да...
   -Какое же?..
   -Мне кажется, их следует отпустить...
   Гарри на этот раз не стал спрашивать Дэйла, почему он решил поступить именно так, чтобы лишний раз не показаться в глазах агента ФБР смешным, недалеким и некомпетентным. Он поморщился, словно что-то прикидывая в уме и, после небольшой паузы согласился:
   -Хорошо... - шериф обернулся к своей секретарше, - Люси, как только появится Хогг или Брендон, распорядись, чтобы они отпустили всех троих...
   Позавтракав, Купер на короткое время распрощался с Труменом и направился в свой гостиничный номер - не для того, чтобы как следует выспаться, а чтобы продолжить свои аудио-послания к Даяне...
   Сидя за столиком в небольшой комнатке отеля "Флауэр", он надиктовывал:
   -Даяна, Даяна, прошло двадцать два часа с того времени, как я прибыл в Твин Пикс. За сутки расследование кое-как подвинулось, во всяком случае, мне удалось выяснить и кое-что о личности и характере этой Лоры Палмер, и о ее ближайшем окружении. Вне всякого сомнения, ее лучшая подруга Донна Хайвер прекрасно и во всех подробностях осведомлена о закулисной жизни, которую вела покойная. Она явно не хочет об этом говорить, чтобы не испортить себе репутацию... Ни Бобби Таундеш, ни, тем более, его приятель Майкл Чарлтон к убийству Лоры Палмер не имеют отношения - во всяком случае, непосредственного... Хотя, как мне кажется, следовало бы поговорить с Джозефом Хэрвэем - вполне возможно, что он кое-что может сказать по этому поводу. Неожиданно для себя нащупал классический любовный треугольник, как в голливудских кино-мелодрамах, на которые мы так любили с тобой когда-то ходить - Донна любит Джозефа, а тот, в свою очередь, никак не может забыть покойную Лору... Хотя, очень даже возможно, что последняя, ведя образ жизни... - Купер несколько секунд подыскивал нужное слово, - образ жизни, далекий от того, который считается в Твин Пиксе скромным для девушки ее возраста, жила не только с ним и Бобби Таундешем, но и еще... Даяна, Даяна, не сердись за мои оценки; я прекрасно, не хуже тебя знаю формулу древних - о мертвых либо хорошо, либо никак, но в данном случае она не имеет к делу никакого отношения... В мою задачу входит расследование убийства...
   Нажав на "стоп", Купер перемотал кассету назад и прослушал ее. Дойдя до места, на котором остановился, он вновь включил запись.
   -Даяна, Даяна, мне кажется, убийство Лоры Палмер и насилие над Роннетой Пуласки - не последние преступления, с которыми мне придется столкнуться тут... Вне сомнения, те, кто считает смерть Палмер и насилие над Пуласки делом рук какого-то жуткого маньяка-одиночки, заблуждаются... Так могут думать разве что дилетанты, начитавшиеся дешевых детективов - вроде тех, что продаются в газетном ларьке недалеко от Департамента ФБР в нашем городе - помнишь, мы с тобой еще смеялись, читая эти глупые и никчемные книжки?.. Ты еще говорила, что писатели их сразу же набирают на компьютер, даже не редактируя?.. Кстати, в Твин Пиксе подобная литература весьма популярна... Я недавно беседовал с одним продавцом книг, он утверждает, что живет только благодаря этому хламу... - Купер переставил кассету на другую сторону. - Даяна, Даяна, все это, конечно же, очень занятно, но я приехал в Твин Пикс не для того, чтобы надиктовывать тебе о бульварной литературе, а для расследования убийства Лоры Палмер... Вообще, это имя Лора довольно странное для штата Вашингтон - не правда ли?.. Лора, Лури, Лаура... Помнишь, мы как-то ходили с тобой на концерт классического вокала, там кто-то исполнял романс Листа на стихи, кажется, Гейне, "Как дух Лауры"... Почему-то так некстати вспомнилось... Шериф дал мне прочитать кое-что в дневнике убитой - кстати, она была очень даже неглупой девчонкой... Весьма точно охарактеризовала и самого Трумена - впрочем, у него нашлось достаточно ума, чтобы обратить на это мое внимание... Трумен - скрытый честолюбец, я тебе об этом уже, кажется, говорил... Впрочем, я не собираюсь надолго задерживаться в этом городке - не думаю, что расследование убийства затянется больше, чем на неделю... Не такие дела расследовали, правда, Даяна?.. Помнишь, как я гонялся по всей Оклахоме за одним гнусным мексиканцем, который ввозил в штат килограммы кокаина?.. Вот то действительно было серьезное дело - никто и никогда в меня не стрелял столько, как тот чертов мексиканец... А Оклахома, что ни говори - побольше Твин Пикса... И тот чертов мексиканец был все-таки профессионалом... Нет, нет ничего хуже, чем хорошо организованная преступность... - Купер сделал небольшой глоток кофе из термоса, который стоял тут же, на столике, - Даяна, Даяна, мне следует закругляться... Пока что единственный вывод на сегодня - так это то, что расследование этого убийства будет нелегким... Ну все, пока, передай привет маме и сестрам. Кстати, надеюсь, ты не показывала им эти кассеты? Представляешь, тут, в городке даже я стесняюсь отправлять тебе эти звуковые письма при всех - возможно, меня заподозрят в сумасшествии и прекратят воспринимать всерьез... А для агента Федерального Бюро Расследований нет ничего хуже, чем когда его перестают воспринимать всерьез... Интересно, как бы отнесся шериф Трумен, если бы узнал о моем звуковом дневнике?.. Я думаю, Купер слегка улыбнулся, - что как минимум не понял бы смысла такого поступка... Впрочем, - добавил он, - впрочем, Даяна, не исключено, что стал бы подражать мне... Кстати, очень любопытная деталь - я заметил, что Гарри Трумен мне кое в чем начинает подражать - пока только невольно, подсознательно... Значит, я сразу же вошел в доверие... Это приятно. Гарри Трумен, по-моему, до сих пор не женат, я понял это по его плохо отутюженным сорочкам, хотя его секретарша Люси - вот молодец! - поддерживает Трумена, как только может... Даяна, Даяна, только не обижайся, конечно же, Люси - хорошая девчонка и профессиональная секретарша - кстати, она неплохо готовит кофе - но до тебя ей очень далеко... Я не могу представить ни одного человека, который бы согласился переносить мои мысли на бумагу с аудиокассеты... Даяна, Даяна, как хорошо у тебя это получается... Просто представить не могу, чтобы я без тебя делал... Ничего, когда приеду в Сиэтл, мы обязательно поужинаем вместе в самом лучшем ресторане. Даяна, я даже знаю, что ты сейчас думаешь, слушая это послание - всегда, мол, обещаю, что мы вместе поужинаем, а потом отнекиваюсь из-за якобы отсутствия времени... Ну, честное слово, как только вернусь в Сиэтл - первым делом в ресторан. С тобой. Ну все, закругляюсь. Надо сейчас купить новую кассету - все кончились...
   Шериф, поднявшись из-за стола, с видимым удовольствием прошелся по кабинету, разминая ступни. Подойдя к окошку, он одернул штору и открыл форточку - в кабинете было накурено. С наслаждением вдохнув в легкие холодный воздух, Гарри подумал: "Ну, наверное, пора домой... Так, что я еще на сегодня не сделал?.." - принялся вспоминать он, однако после событий минувших суток ему удавалось это с трудом - вне всякого сомнения, прошедший день был, наверное, самым насыщенным в карьере Трумена на посту шерифа Твин Пикса. "В морг насчет тела позвонил? - задал сам себе вопрос Трумен и тут же ответил на него: Позвонил... Бензин в "ниссан" залил? Кажется, да..."
   Размышления Гарри прервал скрип входных дверей.
   -Мистер Трумен, - услыхал он ставший уже знакомым голос и обернулся: перед ним стоял Купер.
   -Только что выяснил, что в Твин Пиксе нет ни одного магазина, который бы работал круглосуточно, - произнес он, - хотел купить кассету для диктофона
   оказывается, все закрыто... Вы о чем-то размышляли, Гарри?.. поинтересовался Купер, словно забыв, что он уже был с Труменом на "ты".
   Тот передернул плечами.
   -Так... Вспоминал, все ли я на сегодня сделал...
   Купер улыбнулся одними уголками губ.
   -Страдаете забывчивостью?
   -Как сказать... Да, вот еще что - я же забыл напомнить Томми, чтобы он выпустил из каталажки задержанных, - вспомнил шериф.
   Его рука уже потянулась к кнопке селектора внутренней связи, на языке вертелась фраза: "Отпусти всех троих к чертовой матери!.."
   Но потом шериф Твин Пикса Гарри Трумен передумал:
   -Знаешь что, Дэйл?
   -Догадываюсь.
   -Не стоит решать сгоряча, к тому же день еще не начался.
   -Я хочу спать.
   Специальный агент ФБР хотел вновь устроиться в кресле, даже вытянул ноги.
   -Я думаю, выпускать Бобби и Майкла, хорошо поразмыслив, не стоит.
   Гарри стоял перед Дэйлом, широко расставив ноги.
   -Ты, шериф, тебе и решать.
   -Так вот, Дэйл, я тебе командую: иди в отель и поспи оставшихся пару часов.
   -Соблазнительное предложение.
   -Не зря же я тебе устроил один из лучших номеров, не каждому такое достается.
   -А как же наши пленники?
   -Посидят до утра.
   -Ладно, Гарри, я пойду спать, тем более, матрац в номере что надо.
   -Приходи с утра, тогда и решим.
   -А кофе будет?
   -Даже будут домашние бутерброды.
   Мужчины распрощались, хотя им и предстояло увидеться всего через несколько часов.
   Глава 8
   Утро специального агента ФБР на новом месте. - Стальная перекладина и металлические ботинки с захватами. - Две вещи, которые занимают его мысли: короче - все, чем занимается Дэйл Купер, когда его никто не видит. - Утренняя чашечка кофе, которая за разговором перерастает в целый кофейник. - Знакомство с обворожительной брюнеткой - Одри Хорн. - Смущение Дэйла не мешает ему узнать много полезного. - Мистер Купер берет командование в полицейском участке на себя. - Доктор Уильям Хайвер сообщает результаты вскрытия.
   Свое первое утро в Твин Пиксе специальный агент ФБР проводил как обычно. Он не собирался менять своих привычек только лишь из-за того, что находится не дома.
   Он достал из дорожной сумки складную спортивную перекладину, укрепил ее в дверном проеме. Потом вытащил пару блестящих металлических ботинок со специальными стальными захватами. Надел их на ноги и стал напоминать горнолыжника, который всего лишь в одних плавках и майке собрался покататься с крутых горных склонов.
   Несколько раз взмахнув руками, чтобы согреться, Дэйл Купер привел свое кровообращение в норму. Он еще пару раз присел, отжался, взял в руки маленький портативный диктофон, и, зажав его подбородком, подтянулся на перекладине, закинул на нее носки металлических ботинок, защелкнул захваты. Потом положил диктофон на пол прямо возле своей головы, скрестил руки на груди, закрыл глаза и принялся надиктовывать на кассету свой обычный ежедневный отчет.
   Он обращался к машинистке Даяне, которая потом должна будет снять его отчет с пленки.
   -Даяна, - говорил он абсолютно спокойным голосом, как будто и не висел вниз головой, - сейчас 6.18 утра. Я в городе Твин Пиксе, отель очень приличный, хотя и небольшой, номер 14. Этот номер - для некурящих. Очень хорошо, тут никакого запаха табака, абсолютно свежий воздух. Здесь думают о путешествующих, воздух пронизан ароматами хвои. Как говорил местный шериф Гарри Трумен, у меня здесь будет чистый номер за умеренную плату. Так и получилось: горячая вода есть, телефон работает. Напор горячей воды сильный и стабильный. Наверное, Даяна, это благодаря водопаду, на который открывается шикарный вид из моего окна. Матрац на кровати отличный, ровный, мягкий и без бугров, как когда-то в Лас-Вегасе. О, Даяна, это было просто ужасно. Матрацы - моя слабость, мне обязательно нужно спать на чем-нибудь мягком, ведь за день страшно устаешь и, единственная радость - лечь в постель, уснуть. Телевизор, Даяна, я здесь еще не включал, но уже проверил - аппарат подсоединен к кабелю и проблем с приемом, думаю, не будет. Но все это не так существенно, ведь настоящее качество отеля проверяется по утреннему кофе. Если и он здесь будет великолепным, то я останусь доволен всем, доволен собой и тем, что выбрал себе такую профессию.
   Дэйл потянулся к диктофону, выключил его и, согнувшись пополам, ухватился руками за перекладину, зажимы на ботинках отщелкнулись с легким бренчанием и специальный агент ФБР Дэйл Купер соскочил на пол.
   Он был очень доволен собой, доволен этим прохладным и свежим утром, доволен хорошим номером, который ему достался.
   "Гарри Трумен не врал,- подумал Дэйл,- отель из лучших."
   Но эту реплику мистер Купер не стал доверять диктофону, он и так уже слишком много наговорил Даяне о Твин Пиксе, можно было поговорить и о чем-нибудь другом, но на это уже не было времени.
   Стены в номере были обшиты дубовыми досками, имитирующими провинциальное жилье начала века. Огромная широкая кровать занимала чуть ли не половину комнаты. На стене висело большое чучело форели, этой рыбой так славилось местное озеро. Дэйл Купер походил по номеру, потом что-то вспомнил и вновь включил диктофон.
   -Даяна, это снова я. Я только сейчас вспомнил, что меня в жизни волнуют всего лишь две вещи, они занимают меня не только как агента ФБР, но и просто как человека. Первое - что в действительности происходило между Мерилин Монро и братьями Кеннеди и второе, не менее важное - кто же на самом деле убил Джона Кеннеди.
   И так как сказать больше специальному агенту Дэйлу Куперу Даяне было нечего, он выключил диктофон.
   Потом Дэйл долго одевался. Он критично осмотрел себя в зеркале, сдул пылинку с плеча своего безукоризненно подогнанного пиджака, подобрал галстук, красиво завязал на нем узел, еще раз осмотрел себя в зеркале, поворачиваясь к нему то боком, то спиной и наконец, абсолютно удовлетворенный собой, вышел из номера, чтобы проверить, в самом ли деле в этом отеле чудесный кофе, ведь это для Дэйла Купера было немаловажно.
   Хороший кофе был одной из немногих слабостей специального агента ФБР Дэйла Купера. Внизу, в небольшом ресторанчике отеля было уже многолюдно. Завтракали приезжие туристы. Все любовались открывавшимся за окнами чудесным видом. В самом деле, разве можно не восхищаться гигантским водопадом, с которого обрушивается масса пенящейся воды и серебристый туман скрывает огромную ложбину в озере, куда падают сверкающие струи.
   Туристы ахали, охали, показывали друг другу пальцами на водопад. Купер догадался, сразу же после завтрака туристы направятся прямо к главной достопримечательности Твин Пикса. Возможно, они так же захватят с собой удочки и спиннинги, чтобы попытать свое счастье в ловле огромных форелей.
   Сам Дэйл никогда не был рыбаком. Ему не нравилось часами просиживать на берегу или расхаживать у реки, размахивая спиннингом, без конца надеясь на удачу, без конца надеясь на то, что огромная рыба, скрывающаяся где-то в темной глубине, схватит маленькую сверкающую блесну и окажется пойманной на крючок. Ему нравилось другое. Его страстью было выслеживать преступников, эта страсть куда сильнее сомнительного азарта рыболова или охотника.
   Он удобно устроился за столиком, сделанном из светлого дуба, прикоснулся ладонью к гладкой полированной поверхности. И тут же к нему подбежала официантка, услужливо поставив на стол чашечку дымящегося черного кофе.
   Как истинный гурман, Дэйл Купер взял чашечку, поднес ее ко рту, но, не делая глотка, долго принюхивался к аромату, который источал горячий напиток. Аромат его вполне устроил. Он сделал первый маленький глоток и, смакуя, осторожно шевелил языком во рту. Наконец, на его лице появилась удовлетворенная усмешка.
   -У вас действительно замечательный кофе, знаете? - обратился Купер к немолодой официантке, которая стояла у его столика, держа в руках полный кофейник.
   -За свою жизнь мне пришлось выпить не один галлон этого напитка, но у вас, в самом деле, кофе прямо замечательный.
   Официантка согласно закивала головой и услужливо улыбнулась. Как бы догадавшись о желании клиента, она поставила на стол полный кофейник.
   -Знаете, мистер, это настоящий бразильский кофе.
   -Я догадался. Давайте познакомимся, ведь я еще очень долго пробуду в вашем городке, - сказал специальный агент ФБР Дэйл Купер.
   -А я знаю, кто вы, и зачем приехали, - заглядывая в глаза Дэйлу, ответила немолодая официантка.
   -Ну и кто же я?
   -Вы - специальный агент из Вашингтона.
   -А может, вы даже знаете, зачем я в Твин Пиксе?
   -Конечно, знаю.
   -И зачем?
   -Вы ищите убийцу Лоры Палмер.
   -Откуда такая точная и подробная информация? - делая очередной глоток кофе, поинтересовался Дэйл Купер.
   -Знаете, у нас небольшой городок, совсем маленький, крошечный.
   -И конечно же все всё знают.
   -А ваше имя я узнала от портье, потому что ему звонил шериф и просил вас устроить в самый лучший номер.
   -А хотите, я скажу, как вас зовут?
   Немолодая официантка смутилась.
   -У нас в ФБР есть списки всех жителей Твин Пикса. И я, отправляясь в эту далекую поездку, поинтересовался, кто же меня будет поить вкусным кофе. Вас зовут Патриссия Пуассон.
   -А ваше имя...
   Дэйл Купер приподнялся из-за стола и не дал договорить официантке:
   -Специальный агент Бюро Федеральных Расследований Дэйл Купер.
   Мужчина поклонился и сел.
   -Так вы найдете убийцу? А то мне страшно отпускать дочь на улицу, - голосом, в котором слышалось уважение, спросила официантка.
   -Можете не сомневаться.
   Патриссия, явно очарованная галантным поведением нового постояльца, спросила:
   -Мистер Купер, вы будете завтракать?
   -Без сомнения.
   -Я вас слушаю, - официантка открыла блокнот и приготовилась записывать.
   -Пожалуйста, принесите мне два яйца вкрутую, хотя я знаю, что яйца вредны для сосудистой системы и для крови. Но, как вы понимаете, от старых привычек мне очень трудно отказаться.
   -Хорошо, ваш заказ будет выполнен,- услужливо улыбнулась Патриссия и заспешила к кухне.
   Купер сидел и смаковал кофе, разглядывая сидящих за соседним столиком. Дэйл приглядывался к тому, что и как едят туристы, и по его лицу было нетрудно догадаться, ему нравится и то, что здесь готовят, и то, как готовят. Единственное, что ему не понравилось, это то, с какой спешкой туристы поглощают еду, и он сам себе сказал:
   "Дэйл, ты никогда не будешь есть в спешке. Ты никогда не будешь превращаться в животное. Ты все будешь делать как воспитанный человек. Ты всем должен наслаждаться. И пища - это один из источников, которые приносят радость и наслаждение. Так что, с пищей нужно обращаться почтительно".
   Едва Дэйл закончил этот внутренний монолог, как увидел, что в двери ресторана остановилась очень молоденькая привлекательная девушка. По ее виду было нетрудно догадаться, она либо учится в последнем классе школы, либо только-только ее окончила.
   Девушка внимательно вглядывалась в лица посетителей. Дэйл на всякий случай ей улыбнулся и подумал про себя:
   "Вот хорошо бы, чтобы такая молодая привлекательная и счастливая девушка искала меня. Но я для нее, видимо, уже слишком стар".
   В это время подошла официантка и поставила на стол два яйца вкрутую.
   -Я вас слушаю, - прервала мысли специального агента ФБР официантка, - я готова принять заказ.
   -Ну да, яйца вкрутую - это разминка.
   -Что еще?
   -Ах, да... Заказ, правильно. Давайте приступим к этому приятному делу.
   Голос Дэйла Купера стал строгим и официальным, ведь он решил относиться к пище с большим уважением и почтением. Официантка услужливо приготовилась записывать и ее ручка уже прикоснулась к белому листу блокнота.
   -Так, - вновь как бы решая, что ему заказать на завтрак, громко сказал Дэйл. - Принесите мне один бекон, только, пожалуйста, поджарьте его с двух сторон, даже пережарьте. Еще, можно сказать, просто кремируйте его. Корочка должна быть тонкой и хрустящей. Даже немного черноватой. Еще, пожалуйста, апельсиновый сок. Но только в том случае, если его у вас выдавливают из свежих фруктов, - веско, голосом знатока и гурмана диктовал Дэйл.
   В это время к столу подошла молодая симпатичная девушка, которая стояла у двери.
   -Меня зовут Одри Хорн, - улыбнулась она, глядя прямо в лицо Дэйлу Куперу.
   Специальный агент ФБР поднялся и взял в ладонь протянутую руку.
   -А я специальный агент ФБР Дэйл Купер. Если вам неизвестно, что это такое, я поясню: ФБР - это Федеральное Бюро Расследований, - не выпуская руку девушки, как можно шире улыбнулся Дэйл.
   Одри ответила такой же счастливой и лучезарной улыбкой.
   -Можно мне сесть, мистер Купер?
   -Пожалуйста, пожалуйста, присаживайтесь, - сказал Дэйл. - Если я не ошибаюсь, вы дочь Бенжамина Хорна, владельца этого замечательного отеля, - совершенно искренне сказал Купер. - Вы вправе садиться, где вам захочется. К тому же, мне это будет очень приятно.
   Одри, все так же лучезарно улыбаясь, и, глядя прямо в лицо Дэйлу, села напротив него. Удобно устроившись, девушка сцепила пальцы рук, взглянула на специального агента ФБР и игривым голосом спросила:
   -Вы ведь расследуете убийство Лоры Палмер, не так ли?
   -Да, я расследую это дело, а вы кто, ее подруга? поинтересовался Дэйл.
   -Ну не совсем так, мы с ней не были особенно близки. Она раз в неделю занималась с моим старшим братом Джони. Ему 27 лет, но он только в третьем классе.
   Девушка, как бы неудовлетворенная успехами своего брата, покачала головой.
   -Знаете, у него не все в порядке с психикой. Это наследственное, - как бы отвечая на недоуменный взгляд Дэйла, пояснила девушка.
   И тут же вдруг, без всякого перехода, она протянула свою руку к лицу специального агента ФБР.
   -Вам нравится мое кольцо?
   На пальце, действительно, был небольшой перстень с несколькими очень чистой воды бриллиантами.
   -Очень милая вещица, - таким же голосом знатока, как и при заказывании завтрака, сказал Дэйл.
   Удовлетворенная комплиментом, девушка поднесла руку к своим глазам и полюбовалась на изящный перстень.
   -Вы знаете, я так краснею, что это даже очень интересно, вновь сказала девушка, и от ее слов Дэйл слегка смутился.
   Он никак не ожидал встретить здесь, за завтраком, дочь владельца отеля и услышать откровения молодой привлекательной девицы.
   -А у вас чешутся когда-нибудь ладони, мистер Купер, поинтересовалась Одри, рассматривая свои ладони и поглаживая их друг о друга.
   -Да, чешутся.
   -И что вы делаете?
   -Чешу.
   -Чем?
   -Знаете, Одри, я чешу правой рукой левую.
   -А я думала - наоборот. Мистер Купер, а как вы думаете, с чем это связано?
   -Знаете, Одри, в ладонях находится очень большое количество нервных окончаний.
   -Так что, они и чешутся? - Одри рассматривала уже не перстень, а свои розовые нежные ладони.
   Купер взял ее руку в свои:
   -Смотрите: вот здесь и здесь находятся очень важные точки.
   -Почешите, пожалуйста...
   Дэйл Купер еще больше смутился.
   Но постепенно они вновь разговорились.
   -Скажите, Одри, у вас часто в Твин Пиксе идет дождь?
   -Мне кажется, он идет всегда - так у нас скучно и грустно.
   -А вы читаете книги? - Дэйл говорил таким тоном, как будто он был не специальным агентом ФБР, а коммивояжером по продаже книг.
   -Конечно, читаю.
   -Так вот, в одной умной книге я прочел, что в великих знаниях великая печаль. Может, поэтому, Одри, вам так скучно?
   -Если честно, то я читаю только учебники, да и то, редко.
   -Теперь понятно. А Лора любила читать книги?
   Одри смущенно пожала плечами:
   -Этим мы с ней не занимались... хотя она читала моему брату одну и ту же книгу.
   -Хотите, скажу - какую?
   -Не угадаете.
   -Она читала ему что-нибудь об индейцах. И скорее всего...
   Купер сделал паузу.
   Одри водила указательным пальцем по гладкой поверхности стола, как будто перед ней лежит раскрытая книга и она ее читает.
   -Вы угадали мистер Купер, хотя и не Фенимор, она читала ему "Следопыта". После этого мой братец окончательно свихнулся на индейцах и вообразил себя вождем племени ирокезов.
   -Знаете, Одри, "Следопыт" - и моя любимая книга, с самого детства.
   -Но ведь вы не бегаете в перьях и не размахиваете кеглей, как томагавком?
   Он посмотрел на свой отутюженный костюм, прикоснулся ладонью к тщательно повязанному галстуку:
   -А если признаться, иногда очень хочется вернуться в детство...
   Позавтракав, чувствуя, что опаздывает, Дэйл заспешил в полицейский участок, где его ожидал шериф.
   Вновь шел дождь, как обычно в такое время года. Твин Пикс казался серым, заброшенным и очень тихим городком.
   У входа в полицейский участок Дэйл Купер прибавил шагу, решительно распахнул дверь, напустил на лицо очень деловитый вид. Он чуть не наткнулся на стремянку, на которой стояло двое строителей, и под присмотром сержанта прилаживали какие-то стеклянные перегородки.
   -Ларри, как ты думаешь, почему в полицейском участке бьют окна? Вот в аптеке, как поставили пятнадцать лет назад новые витрины, так они и стояли, пока лесовоз не въехал. А в полиции каждый месяц стекла вставляем.
   -Сравнил аптеку с каталажкой.
   -А ты давно здесь был?
   -Давненько. Последний раз на прошлой неделе.
   -А я уже два месяца здесь не был.
   -Скоро будешь, - веско сказал сержант, присматривавший за рабочими.
   -Ларри, слышишь? Если бы мы пошли вечером в "Дом у дороги", то сегодня бы точно были вместе с Майклом и Бобби.
   -Я с детьми не вожусь.
   -А у тебя бы никто и не спрашивал. Дали бы в челюсть, ты бы и завелся.