Уайлд Томас. Гонки по паутине

   — Даже раньше, — подтвердила Вики. Мэри-Олл не обратила на нее внимания.
   — Хорошо, Дикси, ты говоришь: руки прочь, и каждый делает свою работу. Крэг — ты предлагаешь... что? Выбросить груз? Отказаться выгружать? Что?
   — Я предлагаю прижать капитана, чтобы он сам сказал нам, что в шлюпе. Тогда мы и решим, что с этим делать.
   — А если он тебе не скажет? — предположила Дикси.
   — Тогда мы вправе подумать самое худшее и уничтожить груз.
   — Ты сумасшедший! Прежде всего капитан Бент не скажет тебе ни словечка — и не потому, что с грузом что-то не в порядке, но потому, что такой уж он человек. Не любит, чтобы им помыкали.
   — Но мы можем вынудить его.
   — Какой ты грозный, — протянула Дикси с доброй долей иронии. — Видишь ли, это его корабль, и он может выкинуть все, что взбредет ему в голову.
   — Да? Что ж, Союзу Грузоперевозчиков и Корабельных Механиков найдется, что сказать по этому поводу.
   — Особенно после того, как они узнают о том, что мы уже согласились транспортировать его. И после того, как их бухгалтеры познакомятся с существующей здесь системой поощрений. Нам повезет, если мы не окажемся в тюрьме. Не знаю, как ты, а я не хочу, чтобы у меня в голове были какие-то проводочки вместо мозгов.
   — Давайте, давайте, — поторопила Вики Слики. — У нас осталось лишь несколько минут. Он сейчас...
   — Цифры, мисси, — произнес зычный голос за ее спиной. — Как с ними?
   Вики не стала поворачивать голову от экрана компьютера.
   — Без отставания, кэп. — Она слышала, как Мэри-Олл говорит остальным, что Бент на мостике, а потом спор в двигательном отсеке стал слишком громким, и Вики испугалась, что он просочится через наушники и донесется до капитана.
   — Мы у ворот Клипсиса, кэп, — сказала она, затем запустила запись по системе бортовой связи корабля: "Внимание всему персоналу: приготовиться к переходу в реальное пространство. Соблюдать все правила техники безопасности. Переход через десять секунд... девять... восемь..."
   — ...Четыре, — продолжила уже сама Вики обратный отсчет, — три... два...
   Она остановилась, сжав зубы, чтобы справиться с вибрацией. Желудок переместился вверх-вниз по горлу, словно обученная змея; затем обзорные экраны очистились, и Клипсис загорелся на них, словно пылающая желтая искорка в черном небе. Компьютер переключился на поток данных с маяка Питфола и занялся сравнением расположения звезды с результатами расчетов.
   — 2,08 миллиона километров, — сообщила Вики.
   — Вот и чудненько, — кивнул Бент.
   Фергюсон возился около дисплея. Звезда потускнела, и паутина треков спидвея обозначилась ярче. Компьютер вычертил на экране расположение планет в перспективе.
   — Чудненько, — повторил Бент. Голос его казался сонным.
   — Я проложила курс до ближайшего портала Питфола, — продолжала Вики. Она постаралась сказать это нейтральным тоном. — Разрешите запустить программу, кэп, — ее рука потянулась к клавиатуре.
   — Э, нет, Вики, сейчас мы не пойдем к порталу.
   — Сэр?
   — Сначала дельце на Клипсисе.
   — Клипсис?
   — Верно, милая, так и скажи своим дружкам в двигательном отсеке. — Он наполовину скрылся в люке, потом повернулся:
   — Кстати, когда я захочу, чтобы эти клоуны узнали о содержимом шлюпа, я, черт возьми, сам скажу им и не раньше.
   Майк нашел глазами индикатор топлива и дважды моргнул. По дисплею бежала информация о техническом состоянии корабля. Оно не радовало. Гонка почти заканчивалась, а Таила на «Забияке» была впереди. «Скользкий Кот» отставал на несколько сот метров.
   Уровень топлива был низким, особенно ядерного топлива. Если ситуация ухудшится, прокачивать через устаревшие электромагнитные насосы станет нечего. До порога сверхпроводимости оставалось всего пять делений. Лек запускал во все стороны мишени и палил по ним радарными импульсами с консоли СЭМа — Системы Электронного Модулирования. Пока ему было весело, к Майку он не цеплялся.
   Корабль пересек плоскость эклиптики с севера. Последний виток. На треке появилось еще несколько кораблей, но на первенство пока никто не претендовал.
   Таила шла первой, Майк — вторым.
   Если гонка закончится с таким результатом, Таила попадет на соревнования по программе мастера, а Майку останется еще раз постричься и вернуться чистить треки.
   Проклятье.
   — Подкинь побольше объектов на ее экран, — скомандовал он, но Лек мурлыкал себе под нос, продолжая выстраивать летящие призраки друг за другом. Майк включил основные двигатели и немного продвинулся, но тут же заглушил их, увидев, с какой скоростью падает графа топлива. Таила даже не пошевелилась. Может, у нее было топливо, а может, и нет. Это не имело значения; Майк слишком отстал, чтобы бросить ей вызов. Хотя, если бы ему удалось чуть-чуть продвинуться вперед, тем самым принудив Тайлу выпустить немного раскаленной плазмы, которую можно пропустить через носовые отверстия корабля и таким образом сберечь свое топливо, кто знает...
   — У меня идея, — поделился Майк. — По моей команде запускай на экран один большой объект, движущийся ей навстречу. Пусть-ка она запаникует и включит свои основные двигатели.
   Лек не обращал на него никакого внимания.
   — Давай, парень! — просил Майк. — Помоги мне!
   — Мммм?
   На визоре Лека отражались бегающие огоньки.
   — Забудь, — Майк перегнулся и перепрограммировал деку СЭМа. — Ничего не трогай!
   — Мммм?
   Майк включил основные двигатели и начал жечь свои резервы. В пятидесяти метрах от Тайлы он запустил СЭМ и вырубил двигатели. Тактический экран среагировал на фальшивую радарную цель, отобразив, как Майк, словно маньяк, бросается на Тайлу сзади.
   — Мы достанем тебя, детка!
   Объект молнией прошел расстояние между ними — и продолжил двигаться сквозь ее корабль, имитируя столкновение. Майк был ошеломлен. Она даже не дернулась.
   Он провел быструю диагностику СЭМа, но с ним все было в порядке.
   Исходящие сигналы формировали картинку на тактическом экране Тайлы.
   — Она что, с ума сошла? — недоуменно спросил он. — Если бы там действительно был мой корабль... Затем он вспомнил.
   Последний раз, когда он проделывал этот трюк, за панелью СЭМа сидела она. Таила знала, что он выкинет подобную штучку, и не купилась на нее.
   — Дрянная девчонка.
   Осталось полкруга.
   Лек откинулся на спинку летного кресла. Согласно показаниям мониторов его комбинезона, он спал. Еще одна хорошая новость. Внезапно тактический экран Майка взорвался изображениями десятков кораблей. Зазубренные желтью полосы заполонили экран, закрывая обзор.
   Точно Таила ответила:
   — У нас тоже есть СЭМ, сосунок. Получи подарочек.
   — Ладно, — проговорил Майк. — А вот это тебе от меня. — Он установил на деке режим имитации своего корабля, скромно держась в хвосте «Забияки», затем запустил прежнюю отвлекающую программу с тем же массивным объектом, на форсаже проносящегося прямо посередине грува. Остальные корабли-призраки болтались туда-сюда, с электронным безразличием не реагируя на силу сопротивления. Майк выключил основные двигатели и, закрепив рычаг управления на вращательный режим, вышел из грува, отзываясь корпусом на малейшую тряску. На экране он выглядел как самый настоящий призрак — настолько неузнаваемо, что, когда он приблизился к Тайле, та полностью проигнорировала его.
   Что за черт, ей же был известен этот трюк, и она видела, что он все еще плыл в груве позади нее, стараясь не привлекать внимания. На борьбу с силой сопротивления, возросшей в направлении грува, у Майка ушли остатки ядерного топлива. На последних секундах пришел предупредительный сигнал от двигателя и угрожающе зашипели амортизаторы. Он задержал дыхание. Корабль вздыбился и заскрипел, топливные баки опорожнились и стали нагреваться.
   Давай, давай!
   Рядом вспыхивала линия финиша, и Таила выключила помехи. Майк сделал то же самое, и когда экраны очистились, он оказался впереди на пятнадцать метров.
   Он не мог в это поверить. Тайлу настолько сбило с толку обилие электронной мишуры, что она так и не включила основные двигатели. Майк вперился в экран, чтобы убедиться. Сосредоточившись на этом занятии, он едва не пропустил оповещение Центра Контроля Движения. Результаты засчитывались официально. Шкурка Бродячей Кошки теперь будет служить ему ковриком.
   Его смех разбудил Лека...
   Майк перекатился на спину и протиснулся под опущенное брюхо инопланетного аппарата. Скарфейс забрался на его лицо и требовательно заверещал.
   — Не сейчас! — отпихнул его Майк. — Сиизи! — Скарфейс уполз назад, щелкая зубами. Майк протянул было руку к люку, но отдернул ее. Он повернулся посмотреть на Спидбола, примостившегося на корточках в тени инопланетного корабля.
   — Если и этот начнет кусаться, я пас. Придется отправляться на поиски подходящего местечка для небольшого коттеджа.
   — Попытайся, — уговаривал Спидбол.
   Машина, загудев и скрипнув, немного приподнялась. Майк заметил, что одна опора дрожит в сочленении, и подумал, что скоро это сооружение рухнет и раздавит его, превратив в кучу металлолома.
   Он снова протянул руку, заколебался, затем подбодрил себя: вперед, дотронься до проклятой штуковины, покончи с этим. Он легонько постучал по старому «Пауку» стальным пальцем. Ничего. Вдохновившись, просунул всю руку в отверстие и нащупал кнопку. Та не включалась. Он с силой надавил на заржавевший переключатель и по звуку определил, что поставил его на место. Люк зашипел и, спазматически подрагивая, начал отъезжать.
   Майк с криком выкатился из-под корабля: из люка со свистом вышла струя затхлого воздуха и посыпалась мельчайшая пыль.
   — Он внутри! — заорал Спидбол.
   — Оптимист, — буркнул Майк сам себе.
   Конечно, проход был очень узким, но он ожидал этого. Он только не предполагал, насколько трудным будет продвижение по этому туннелю с гравитационным полем в одно g.
   Рычаг внутреннего люка он повернул стальными пальцами ноги. Люк зажужжал, приподнялся и убрался. Воздух, хлынувший на него, пах так, будто подымался из нижних пределов преисподней, и не было способа избавиться от этого ощущения.
   Через окна-иллюминаторы пробивался красноватый свет, они переливались и сияли чистотой, хотя никто до них не дотрагивался. Майк медленно поднялся и осмотрелся.
   — Черт, — прошептал он.
   В креслах за пультом управления сидели обтянутые кожей скелеты, почти полностью разложившиеся.
   Скребущий металлический звук заставил Майка насторожиться, и он заскочил из прохода в кабину.
   — Ты уже внутри? — спросил Спидбол.
   — Полностью.
   Блестящая стальная голова протиснулась в отверстие люка.
   — Ого — Кто это?
   — Еще одна парочка специалистов по выявлению и устранению неполадок, — усмехнулся Майк. — Только сдается мне, что они не успели их выявить.
   — Паучата, — предположил Спидбол. — Ты думаешь, это они построили эту штуку?
   — Ты хочешь сказать, вынянчили?
   — Или то, или другое.
   — Не знаю. Но скажу тебе одну вещь: я не собираюсь даже смотреть на это старое помойное корыто, пока отсюда не уберут весь мусор.
   — Будет сделано.
   Когда Спидбол выбрасывал первую партию почерневших костей во входной люк, Майк услышал, как Марджи выкрикнула его имя. Он поднялся и из кабины помахал ей рукой. Она какое-то мгновение стояла с широко раскрытыми глазами, прикрыв рот ладонью, затем вдруг осела на траву.
   — Она, наверное, подумала, что ты меня выбрасывал, — сказал он Спидболу.
   — За это время можно было много чего передумать.
   Спидбол сбросил на землю еще одну охапку полуразложившихся останков, и Майк не выдержал:
   — Это что, ничегошеньки для тебя не значит?
   — Ты в состоянии сам ответить.
   — Да, но что произойдет со мной, когда мы вернемся на Питфол?
   — Ты о чем?
   — Ну, тогда исчезнет необходимость оставлять меня в компьютерной сети, разве не так?
   — Не думаю.
   — Я хорошо помню, что случилось со Сквибом, когда Таила выбралась из бака. Знаешь, мне не дает покоя одна мысль: каково это — видеть, как твой мозг дезинтегрирует прямо у тебя на глазах.
   — Об этом можешь не беспокоиться. Я куплю тебе «воссоединитель».
   — Что это?
   — Ты возвращаешься в сеть, затем я привожу Майка в Мозговой Банк немного вздремнуть. Когда он проснется, из вас двоих станет один: у него будут все твои воспоминания... а также все свои.
   — Я стану им, или он станет мной?
   — Каждый станет самим собой. Разве тебе сейчас нечем заняться?
   — Расскажи мне что-нибудь.
   — Что?
   — Ты спрашивал... меня... Майка... можно ли тебе скопировать его и... э, удалить меня из Банка?
   — Что стряслось? Тебе надоело?
   — Просто любопытно. Спидбол помялся в коридоре:
   — Майк, я бы никогда не причинил тебе вреда.
   — Да, но...
   — Мы поговорим об этом, когда вернемся. Хорошо? И Спидбол исчез во входном люке, чтобы позаботиться о захоронении останков инопланетян. Майк, наблюдая за ним через иллюминатор, увидел, как механический человек осторожно опускается на колени, чтобы зарыть кости в землю. Трогательная сцена. Майк смахнул пыль с кресла пилота и уселся за главную консоль. Все индикаторы и переключатели были, разумеется, помечены загадочными надписями. У «Паука» под дополнительной панелью кнопки располагались точно также, но, насколько Майку было известно, никто никогда не пытался оперировать кораблем с помощью инопланетных приборов. До недавнего времени, по крайней мере.
   Он неуверенно постучал по панели, проверяя наличие электроэнергии, но пока корабль был обесточен, о'кей, начало замечательное. Майк перевел в положение «Выключено» те рычат, которые, как он выяснил, должны быть выключены при подключении основного источника питания, затем просунул стальной палец под большой красный рубильник, который, как он надеялся, замыкал цепь.
   Без видимой причины он неожиданно заколебался. Все ожидали от него невозможного, и вдруг до него дошла вся абсурдность происходящего; как все расстроятся, если он дернет рубильник и ничего не произойдет. Или, хуже того, если старый " Паук " просто подымется и улетит прочь, как и его собрат, навсегда оставив друзей Майка на пурпурной планете. Майк не чувствовал уверенности, застряв внутри корабля. Как долго мертвые пилоты беспомощно дрейфовали в паутине?
   А вдруг роковая ошибка случилась как раз из-за того, что кто-то замкнул цепь? Интересный вопрос — над этим стоит крепко подумать. Майк вытащил палец из-под красного рубильника и откинулся в кресле инопланетного дизайна. В конце концов, времени было предостаточно...
   — Поторопись, — Спидбол снова просунул голову внутрь. Майк подпрыгнул, его механическое сердце бешено заколотилось. — Давай, Майк. Люди на тебя рассчитывают!
   Майк сполз с кресла и стал ходить по кабине, раздумывая. Я слишком человек, чтобы управлять одной из этих дурацких штуковин.
   — Ты нашел главный рубильник?
   — Должно быть, вот этот, — Майк указал на красный переключатель.
   — Тогда вперед, — Спидбол потянулся к нему.
   — Нет!
   — В чем дело? Ты нервничаешь? Майк засмеялся, не глядя на него.
   — Прости, — сказал Спидбол, — я не хотел на тебя давить.
   — Тогда уйди!
   Он ушел. Чуть погодя Майк встал на четвереньки и заглянул под панель управления. Он не знал, что искать, но ему подумалось, что если сверху на панели не было ничего необычного, то, возможно, самое время заглянуть внутрь.
   Раскрыл дверцы отсека. Несколько секунд слепо таращился в темноту: казалось, все уплывало и, вращаясь, исчезало из вида. Майк осторожно придвинулся, медленно скользя на коленках, пока не оказался наполовину втиснутым внутрь отсека. Глаза постепенно настраивались на темноту, он вытянул руку, чтобы дотронуться...
   — Что там? — спросил Спидбол, и Майк от неожиданности врезался головой в обшивку панели управления. Подался назад и лег на пол.
   — Я думал, что ты ушел.
   — Ты чего там делаешь?
   — Не могу сказать точно. Я только что вспомнил одну старую лекцию.
   Внутри должны быть какие-нибудь переключатели.
   — Вероятно, — сказал Спидбол. — Я бы их там и поместил. Майк кивнул.
   — Я собирался поискать их, но внутри было темно, и мне пришлось подождать, пока глаза привыкнут. Затем пришел ты, и я врезался головой в панель.
   — Да, я заметил. Поосторожней надо быть. — Спидбол зажег фонарик на одном из пальцев и встал на колени, светя лучом под консоль. — Так лучше? Майк перекатился и пополз назад к отсеку.
   — Посвети-ка сюда. — Внутренности сверкнули и задрожали в неверном свете.
   — Выглядят, как набитые спагетти кишки, — сказал он. — Подожди минутку, здесь что-то есть. — На стенке находился ряд рубильников, напоминавший кисть руки. Все, за исключением одного, были опущены. В мозгу Майка вспыхнула картинка из его занятий на музейном «Пауке».
   — Я знаю эти переключатели. Они нужны для проверочного теста.
   — Я бы тоже так подумал, — сказал Спидбол. — А что с тем, который включен?
   — Думаю, это переключатель, который соединяет управление с буфером данных техобслуживания, где должны храниться результаты тестов. Уверен, что пытаться лететь вот так было бы фатальным безрассудством. — Майк протянул руку и опустил переключатель. Ничего не произошло.
   — Это все? — спросил Спидбол. — Он теперь исправен?
   — Откуда мне знать? — Майк продолжал оглядывать отсек, но не увидел больше ничего, что требовало бы починки. Пока они выбирались и прикручивали крышку панели обратно, он продолжал сомневаться, что на этом проблемы закончатся.
   — Теперь следует поискать отличающиеся переключатели в другой части корабля, — сказал Майк, потирая руки.
   — На это нет времени, — отрезал Спидбол и щелкнул красным рубильником. Панель управления пикнула и зажглась.
   — Отлично, — сказал он.
   Майк изумленно пялился на него, прислушиваясь к тому, как стихает сигнал тревоги внутри его искусственного тела... Джесс поймал их в коридоре госпиталя Питфола, по дороге в лабораторию для прохождения предписанного теста на наркотики.
   — Только выслушай меня, Майк. Я кое-что проверил.
   — Меня это не интересует.
   — Это не те люди, с которыми стоит иметь дело, — сказал Бландо. — Поверь, я знаю. Майк продолжал идти вперед.
   — Я выиграл гонку, и если мне предложат работу, я собираюсь согласиться. Я заслужил это.
   — Ты не можешь этого сделать!
   — Попробуй остановить меня.
   Майк повернулся, чтобы дать Джессу возможность полюбоваться улыбочкой превосходства, играющей на его лице, и чуть не запутался в ногах у Лека.
   — Здесь можно обойтись и без меня, — ухмыльнулся Лек. Его глазки взволнованно забегали. — Я-то ведь вообще не притрагивался к рычагам управления.
   Джесс схватился за один из охладительных шлангов, свисавших с защитного комбинезона Майка. Майк крутнулся и выдернул шланг.
   — Держи руки подальше, понял?
   — По крайней мере, ты мог бы выслушать меня.
   — Ты думаешь, что они мошенники, верно? — сказал Майк. — Хорошо, докажи это. Что они делают? Водятся с шулерами? Распределяют места в гонках? Что? Подчищают результаты заездов? Что такого плохого они делают?
   — Я не уверен, — сказал Джесс, — но мне кажется, что Гэйяра человек, заплативший букмекеру, который втянул меня в эту заварушку пару месяцев назад. По-моему, он один из тех, кто стоит за... делом... со «Скользким Котом».
   Джесс попробовал посмотреть Майку в глаза, но это ему не удалось.
   — Правда в том, — пробормотал Майк, — что ты не уверен, так?
   Они остановились перед дверью приемной. Еще парочка пилотов находилась снаружи, негромко и нервно переговариваясь.
   — Если ты извинишь нас... — сказал Майк Джессу.
   — Мне не следовало бы проходить тест, — Лек опустил голову.
   Один из пилотов окинул его взглядом.
   — Найми адвоката, дружок. Тебе он понадобится. Джесс наклонился к Майку и тихо заговорил.
   — Тебе не кажется, что с меня причитается хоть один хороший совет?
   Майк немного повысил голос:
   — Послушай, однажды ты уже испортил мне карьеру. Я не позволю тебе сделать это еще раз. Это мой шанс выбиться здесь в люди, и если они хотя бы намекнут на то, чтобы предложить мне работу, я нарисую на своей физиономии улыбочку до ушей. А теперь, почему бы тебе не отвалить отсюда?
   — Майк...
   — Я серьезно, старина.
   Майк распахнул дверь и придержал ее для Лека Крувена.
   — Поторопись!
   — Есть, босс! — Лек, широко улыбнувшись, взял под козырек. В его фривольном тоне сквозила откровенная фальшь, но Майк был слишком взбудоражен, чтобы заметить это.

Глава 16

   Майк выглянул через иллюминаторы «Паука» и увидел, как Спидбол отчитывается Рэйбо о состоянии машины. Бородач заулыбался и крикнул Тане и Марджи:
 
   — Все сюда!
   — Эй! Ты не считаешь, что нам следовало бы сначала проверить этот аппарат? — предостерег Майк.
   Спидбол стоял в одиночестве посреди лужайки и смотрел на него.
   — По-моему, они хотят поскорее вернуться. По правде говоря, и мы тоже.
   — О, да. Дувр Белл пытается убить меня...
   Так странно оказалось произнести «кто-то пытается меня убить» — и при этом чувствовать себя в полной безопасности. «Это не совсем я, — подумал Майк. — Но это я».
   Он услышал шум в шахте шлюза, затем внутрь просунулась головка Марджи.
   — Ты в самом деле его починил. Не верю! Она забралась внутрь, освобождая проход для Тани. Майк кивнул на индикаторы, горевшие на консоли.
   — Здорово. Мне нравится.
   В кабину забрался Рэйбо, затем из люка высунулся Спидбол.
   — Еще на одного места хватит?
   — Шутишь? — спросил Майк. И указал на кресло второго пилота. — Я хочу, чтобы ты... — затем он заметил, что там уже устроился Рэйбо. — Ну, кто-нибудь из вас...
   Какое-то время ничего не выражающее стальное лицо Спидбола маячило в проходе.
   — Наверное, мне лучше остаться здесь.
   — А, брось, — протянул Рэйбо. — Держись за мою руку.
   — Пожалуйста, — попросил Майк, и Спидбол, не проронив ни слова, забрался внутрь и закрыл люк, Майк устроился в пилотском кресле, думая: этот пижон прав — не так уж мы и стремимся обратно на Питфол.
   — Пусть каждый найдет, за что держаться, — провозгласил Рэйбо, и Таня обхватила руками его шею. — За что-нибудь другое, дорогая.
   — Надеюсь, что из этой машины по дороге не вытечет весь воздух, произнес Майк.
   — А может, она в состоянии его генерировать? — предположил Спидбол.
   — Кислород? — усомнился Рэйбо. — Разве такое возможно?
   — Если терраформированием этой планеты занимались те же самые люди — да, это возможно.
   — Посмотрим. — Майк отвел рычаг управления на себя;
   «Паук» оторвался и поплыл над ярко-красной землей. — Пока что неплохо.
   — Ладно, Рэйбо, — попросил Спидбол, — покажи ему то место, где ты выбросил свои монеты.
   — Это за свалкой.
   — Какие монеты? — спросил Майк.
   — Ax да, верно, — вспомнил Спидбол. — Ты же был занят.
   — Видишь ли, все эти серебряные монеты были у меня, — пояснил Рэйбо. -И я, бывало...
   — О! — протянул Майк. — Монеты! — Он похлопал по стальному бедру в том месте, где у обычных людей располагается карман. — У меня была одна... где-то.
   — У меня их было много, — сказал Рэйбо. — Маленький подарок от старого приятеля Тадаши Гэйяры — чтобы скрепить сделку, говаривал он. Я не совсем точно знаю, откуда он их взял, но по Питфолу ходили слухи, что...
   — Питфол всегда полнится слухами, — перебил Спидбол. — Что нам необходимо сейчас, так это сориентироваться.
   — За этим холмом направо.
   — Спасибо.
   Майк слегка подтолкнул рычаг управления, и «Паук» набрал горизонтальную скорость.
   — Так что о монетах? Рэйбо рассмеялся.
   — Видишь ли, чтобы поразвлечься, я прикладывал монеты ко лбу и пытался концентрироваться — что-то вроде ментального слияния меня и металла.
   — Как записка в бутылке, — подсказала Таня.
   — Да, — подтвердил Рэйбо. — Называй как хочешь. Как бы то ни было, я забрасывал их в обнаружившийся переход в подпространство — пытался отправить обратно на спидвей. Конечно, многие из них попросту упали на свалку.
   — В карман, — подсказал Спидбол.
   — Точно.
   — Но некоторые все же прошли, — сказал Майк.
   — Да, так я и понял. — Рэйбо указал место. — Вот здесь. Майк огляделся. Над ним мелькнул и унесся маленький кусочек неба.
   — Когда поднимешься — поменяй искривление поля, — предупредил Спидбол. — И закрывай за собой любой подпространственный туннель, из которого будешь вылетать.
   — Почему?
   — Я не хочу, чтобы атмосфера этой планеты последовала за нами на Питфол. Народ и без того страдает паранойей.
   — Понял.
   — Надеюсь только, что мы не слишком опоздали, — сказал Спидбол. — С Майком. «Что же такое со мной?» — думал Майк.
   В большом офисе было полно людей Гэйяры. Там находился Федор Виллингхэм, а также Райнхарт Уил, бухгалтер по налогам, который проводил с Майком первое интервью. Там находилась и парочка меркеков, возглавлявших команду техобслуживания, и еще четверо разномастных инопланетян, которых еще не представляли, так что Майк понятия не имел, чем они занимались. Лароуз, лидер команды, сидел за массивным коричневым столом и улыбался во все стороны, а за его спиной стоял самый злобный киллер, которого только можно было вообразить: темно-синяя кожа с зелеными пятнами и руки, словно бейсбольные перчатки. Он буравил Майка двумя парами ярко-желтых глаз.