Маршак Самуил. Переводы. Из народной поэзии; Эпиграммы; Из зарубежных поэтов; Из поэтов народов СССР

Но в нем не более четырнадцати строк,
А ведь в иных стихах бывает полтораста!

О ДУРАКАХ

Жму руки дуракам обеими руками:
Как многим, в сущности, обязаны мы им!
Ведь если б не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим.

ЭПИТАФИЯ БЕЗУМЦУ

Сошел под гробовую сень
Безумец, что в апреле
Решился снять в прохладный день
Фуфайку из фланели.

НАСЛЕДСТВО

От покойницы немного
Получили мы, племянники:
Только липовую ногу
Да холщовые подштанники,

Табакерку и кофейничек,
Но без крышки и без носика,
Да серебряный ошейничек
От скончавшегося песика...

ЭПИТАФИЯ СУДЬЕ, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ СЕБЯ ПОЭТОМ

Слепа Фемида, слеп старик Гомер,
Да и покойник был подслеповатым:
Невинного считал он виноватым
И нарушал в стихах любой размер.

СГОРЕВШЕЕ СЕРДЦЕ

Сгорел в камине бедный Билли,
Храню я пепел дорогой,
Чтоб сердце Билли не разбили
Неосторожно кочергой.

О ГРУШАХ

Тот, кто моих не хочет груш,
Не трогай веточек моих.
А кто не будущий мой муж,
Тот мне сегодня не жених.

О ВЕЖЛИВОСТИ

Будь вежлив с каждым воробьем,
Не будь заносчив с муравьем,
А в обществе курином
Не заикайся о своем
Пристрастии к перинам!

ДВА АКТЕРА

Небритый человек, неряшливо одетый,
Актера Гаррика случайно встретил где-то
И подошел к нему с протянутой рукой.
- Здорово! - говорит.
- Но кто же вы такой?
Знакомым с вами быть я не имею чести...
- Ах, братец, память у тебя плоха.
На сцене столько раз мы выступали вместе:
Ты - в роли Гамлета, я - в роли петуха!

О СДЕРЖАННОСТИ

Твой стиль суховатый и сдержанно-краткий,
Без удержу хвалят друзья... -
Уздечка нужна, чтобы править лошадкой,
Но где же лошадка твоя?

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ

Припомнив прошлое с усильем,
Писала бабушка о том,
Что с ней встречался Вордсворт Вильям
И старый Кольридж ей знаком.

В атлас и кружева одета,
Она дремала на лугу,
Когда великих два поэта,
Причмокнув, молвили: - Агу!

Они ушли куда-то оба,
Но на любезные слова
Успела юная особа
Ответить классикам: - Уа!

ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА

Моля о свиданье опять и опять,
Не тронул я сердца прелестницы...
Хоть женщинам свойственно чувства скрывать,
К чему меня сбрасывать с лестницы?

ОБ ОДНОЙ СУПРУЖЕСКОЙ ПАРЕ

В Писании сказано: мужа с женой
Считать полагается плотью одной.
Но Дугласа с тощей его половиной
Считают не плотью, а костью единой.

ЭПИТАФИЯ СПЛЕТНИЦЕ

Здесь лежит мисс Арабелла,
Не она, а только тело.
Будь она здесь целиком,
То болтала б языком.

МЕЧТЫ ЖИТЕЛЯ ТИМБУКТУ

Будь я крупного размера
Африканский крокодил,
Я бы враз миссионера
С книгой гимнов проглотил.

НЕОЖИДАННАЯ КАРЬЕРА

Взбесился дядя Даниэль
И лаять стал, как спаниель.
А представитель Би-Би-Си
Его возьми да пригласи

В программе детской полчаса
Играть взбесившегося пса.

НА УЧЕНУЮ КРАСАВИЦУ

Дафна, страсти избегая,
Навсегда осталась лавром.
А красавица другая
Стала нынче бакалавром.

ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ

Надпись в соборе Эльджин

Какая шутка - наша жизнь земная!
Так раньше думал я. Теперь я это знаю.

x x x

Как мог
Ваш бог,
Землей владея,
Избрать в любимцы иудея?

<> ОТВЕТ <>

А не находите ли странным,
Что вам, смиренным христианам,
Пришел на ум такой вопрос,
Когда ваш бог - еврей Христос?

ЗАВЕЩАНИЕ ПИСАТЕЛЯ

Пусть на моем напишут пьедестале:
Грешил он много, но его читали.

РАЗГОВОР

- Эй, кто тут погребен?
- Ну я! А кто ж иной?
- Так это ты, мой Джон?
- Да, был когда-то мной...

ЭПИГРАММА НА КОСОГЛАЗУЮ ПОЭТЕССУ

Ни на одну из муз ее не смотрит глаз.
На всех, на девять муз глядит она зараз.

ВЕЛИКАЯ УТРАТА

Его похоронив, наш город безутешен:
У нас он был рожден, воспитан и повешен!

x x x

Земля с луною в круговом
Находятся движенье,
И потому мы капли пьем
От головокруженья.

ИЗ ГОРОДА БОСТОНА

Я родом из города Бостона,
Где в славе треска и горох,
Где Ловели видят лишь Кэботов,
А Ловелей - разве что бог!

РАВНОВЕСИЕ В ЕВРОПЕ

В Европе годы мира настают.
Уравновесятся весов военных чаши,
Когда всех наших ваши перебьют,
А ваших наши.

КОРОЛЬ И КОШКА

На короля глядит в упор
Порою кошка праздная.
И я подчас бросаю взор
На вещи безобразные.

ДОЖДИК

Всех мочит дождик с высоты,
Но больше мокнет люд хороший.
У нехороших есть зонты,
И макинтоши,
И калоши.

ЛУНА

Когда выходит полная луна
Из облаков, я об одном жалею -
Что не видна другая сторона.
Удастся ль мне полюбоваться ею?

ЧТО ТАКОЕ "ИНТЕЛЛИГЕНТ"

Необразованный элемент,
Который ума не лишен,
Почему-то считает, что "интеллигент"
Это тот, кто имеет двух жен.

ПРОФЕССОРУ - ЛЮБИТЕЛЮ РЫБНОЙ ЛОВЛИ

Среди седых профессоров
Истории
Вы - рыболов
Высокой категории.
Когда клевали
Рыбы червяка,
Вы забывали
Прошлые века.

НЕ ПАДАЙ ДУХОМ!

Человеку, чей конь после долгой борьбы
Закружился на месте и встал на дыбы,
Мы сказали: - Ну что ж!
Коль с хвоста ты сползешь,
Будешь ты здоровей от ходьбы!

НЕВЕРОЯТНЫЙ СЛУЧАЙ

Он видел, как пташка с куста
Слетела, заметив кота.
- Что ж, пташка была
Слаба и мала?
- Нет, вчетверо больше куста.

ЯБЛОЧНЫЙ СОК

Пьянеет от яблок мисс Дженни.
Должно быть, идет в ней броженье
И яблочный сок
Становится сидром в положенный срок
В желудке малютки мисс Дженни.

О ЧЕРЕПАХЕ

Одета черепаха в две брони.
Меж двух щитов она проводит дни.
И в этом положенье неудобном
Еще дарует жизнь себе подобным.

НАПРАСНАЯ УГРОЗА

- Едва невинности лишусь,
Умру я в тот же час!
- Давайте с вами я прощусь:
Уж нет на свете вас!

НЕУНЫВАЮЩАЯ ДЕВИЦА

С девицей я встретился в Лукке.
Была она с милым в разлуке.
На пальме она
Сидела одна
И финики ела от скуки.

x x x

Весь высший свет уехал из столицы,
Но в городе остались три девицы.
Они, как духи, в том витают месте,
Где некогда - увы! - лишились чести...

ЗАГАДКА

Встретив друга своего,
Ты спроси его: кого
Бог не видит никогда,
Царь встречает иногда,
Ну а мы с тобой всегда?
(Ответ: равного)

x x x

Адам пахал, его жена
Возилась с сыном Каином,
А кто же в эти времена
Был лордом и хозяином?

ИЗ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ

ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОРТЛЭНДА

Был я в Портлзнде рожден,
да, рожден.
Был я там же обручен,
обручен.
Трех я вырастил ребят,
да, ребят.
Трех для армии солдат,
да, солдат.
На войну они пошли,
да, пошли.
Там и смерть свою нашли,
да, нашли.
На могиле их венок,
да, венок.
Я же стар и одинок,
одинок...

ЛЮБОВНЫЙ РАЗГОВОР

- Когда ты придешь ко мне, милый,
Мой милый, мой милый?
Когда навестишь меня, старый, застенчивый друг?

- На этой неделе,
Неделе, неделе, неделе
Приду, если будет погожий денек и досуг.

- Как долго пробудешь
Со мною, мой милый, мой милый?
Как долго пробудешь, мой старый, застенчивый друг?

- Всю ночь до рассвета
Пробуду, пробуду, пробуду
С тобой, если будет погожая ночь и досуг.

- Когда ж мы поженимся,
Милый, мой милый, мой милый?
Когда ж мы поженимся, старый, застенчивый друг?

- Спустя две недели,
Недели, недели, недели
Женюсь, если будет погожий денек и досуг.

- Кого позовешь ты на свадьбу,
Мой милый, мой милый?
Кого позовешь ты, мой старый, застенчивый друг?

- Детишек возьму я
На свадьбу, на свадьбу, на свадьбу,
Возьму, если будет погожий денек и досуг.

- Так есть у тебя уж ребята,
Ребята, ребята?
Об этом молчал ты, мой старый, застенчивый друг.

- Пять душ, дорогая,
Пять славных детишек, детишек,
Иль шесть, если будет погожий денек и досуг.

- Нет, миленький, свадьбы
Не будет, не будет, не будет,
Не будет, хоть будет погожий денек и досуг!

ИЗ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ

АННА МОЛНАР

Баллада

В путь собрался Мартон Айго,
В путь - в далекую дорогу.
Отыскал он Анну Молнар
У домашнего порога.

- Не пойду я, Айго Мартон.
На кого я дом покину?
На кого оставлю мужа
И трехмесячного сына?
Будет плакать сын мой милый.

Не пошла. Похитил силой.

Двое скачут по дороге.
Друг за другом едут двое.
Под ветвистым, старым дубом
Оба спешились от зноя.

- Посмотри в глаза мне, Анна.
Отчего лицо ты прячешь?
На щеках я вижу слезы.
Ты о чем, голубка, плачешь?

Отвечает Анна Молнар:
- Что вы, сударь! Я не плачу.
То роса с вершины дуба
Пала каплею горячей.

По ветвям взобрался Айго
И с вершины на поляну
Уронил свой меч тяжелый...
- Подыми! - он просит Анну.

Но она швырнула метко
Острый меч с такою силой,
Что и рыцаря и ветку
Острием перерубила.

А потом, сорвав доспехи
С остывающего тела,
Доломан его широкий
На себя она надела.

Возвратилась Анна Молнар
Поздним вечером к воротам,
И знакомый голос мужа
Со двора ответил: - Кто там?

- Приюти меня, хозяин,
Тьма спускается ночная!
- Не могу, почтенный рыцарь,
Как зовут тебя, не знаю.

- Приюти меня, хозяин.
Только ночь переночую.
- Не проси, любезный рыцарь.
Рад впустить, да не могу я.

- Не забуду я, хозяин,
Никогда твоей услуги! -
И впустил он Анну Молнар,
Не узнав своей супруги.

- Извини меня, хозяин,
Что не вовремя разбужен.
Не достанешь ли в деревне
Для меня винца на ужин?

А сама пошла к постели,
Где лежал младенец милый,
Доломан свой расстегнула,
Сына грудью покормила.

КРАСИВАЯ ИЛОНА

- Добрый день, судья! С поклоном
Я пришла в твой дом.
- Бог послал тебя, Илона,
В этот скромный дом!
Что же плачешь ты, Илона,
На крыльце моем?

- На лугу пасутся гуси
Белые мои.
Но пришел на луг зеленый
Юный сын судьи.
Навсегда он опозорил
Честь твоей семьи!

Он убил мою гусыню,
Небом я клянусь!..
- Ты не плачь, не плачь, Илона.
Сколько стоит гусь?

Заплачу тебе сполна я
За твое добро!

- Золотой червонец стоит
Каждое перо.

А за белый пух подхвостья,
Пышный и густой,

Мне купить твой сын обязан
Веер золотой.

Пусть две чаши золотые
Даст за два крыла,
Золотой кувшин - за шею,
Что, как снег, бела.

За гусиную головку,
Добрый господин,
Пусть мне купит золотое
Яблоко твой сын.

А за два горящих глаза
Даст мне две свечи,
И литые золотые
Кольца и ключи.

- Ах, красивая Илона,
Небом я клянусь, -
Слишком дорого он стоит,
Твой покойный гусь!

Нет, уж лучше я для сына
Припасти велю
Две скрипучие осины
Да на них петлю!..

- Если должен быть повешен
Твой прекрасный сын,
Пусть я виселицей буду
Вместо двух осин.

Если должен быть повешен
Юный сын судьи,
Пусть петлею будут руки
Нежные мои!

ЯHOШ

Плача, по дороге бродит Янош.
Сверху спрашивает кто-то:
- Что ты плачешь, Янош?
- Кабы вам пришла охота
Для меня открыть ворота!
- Можно, милый Янош!

По двору блуждая, плачет Янош.
Слышит голос из светлицы:
- Что с тобою, Янош?
- Мне бы к двери прислониться,
На ступеньках примоститься.
- Можно, милый Янош!

На ступеньках сидя, плачет Янош.
Слышит голос из окошка:
- Что ты плачешь, Янош?
- Кабы мне побыть немножко
В ваших сенцах у порожка!
- Можно, милый Янош!

Плача, по сеням блуждает Янош.
Слышит шепот через щелку:
- Что с тобою, Янош?
- Быть в сенях - немного толку.
Кабы мне попасть в светелку!..
- Можно, милый Янош!

Плача, по светелке бродит Янош.
Все ему, бедняжке, мало!
- Что ты плачешь, Янош?
- Что-то холодно мне стало,
Мне бы к вам под одеяло.
- Можно, милый Янош!

ВЕСЕЛАЯ СВАДЬБА

Жил сверчок и не тужил,
Пел он в уголочке.
И жениться он решил
На мушиной дочке.

Лучшей пары не найдешь,
Да невеста - крошка.
А жених собой хорош,
Только крив немножко.

Сговорились, наконец,
И сверчок и муха.
Дочь в карете под венец
Повезла старуха.

А жених пешком пошел,
Чтоб не тратить денег.
Жук под кличкой богомол
Был у них священник.

Золотистая пчела
Шаферицею была.
Трутни с комарами
Были шаферами.

А потом на целый мир
Задала веселый пир
Мать невесты - муха,
Славная стряпуха.

Прилетела егоза,
Голубая стрекоза
В шелестящем платье.
Прискакали молодцы,
Полевые кузнецы,
Жениховы братья.

Прилетели мотыльки,
Щеголи и франты.
Прикатили и жуки,
Хлопцы-музыканты.

Принимала всех гостей
Муха на лужайке.
Притащился муравей,
Старый друг хозяйки.

Собралась ее родня -
Шмель, слепень и овод.
Шершень старого коня
Притащил за повод.

Приготовили столы,
Скатертью накрыли,
На столах стоят котлы,
Жбаны да бутыли.

За здоровье молодых
Осушили кубки,
А невеста и жених
Пили из скорлупки.

Серый волк был мясником.
Ободрал десяток
Жирных коз, козла с быком,
Пару поросяток.

Из лесов медведь пришел
Да и вывалил на стол
Целую колоду
Липового меду.

В ступке перец натолкла
Старая собака.
Кошка в печке напекла
Пирожков из мака.

Жук, и овод, и слепень
Выводили трели,
На лужайке целый день
За обедом пели.

Был кузнечик скрипачом,
Суслик был флейтистом,
Оглушал он всех кругом
Разудалым свистом.

Старый дятел на дубу
Клювом барабанил.
Дула выпь в свою трубу:
"Бу-бу-бу" да "бу-бу-бу",
А петух горланил.

Длинный аист с журавлем
В пляс пустились лихо,
Хомячиха с хомяком,
Барсучиха с барсуком,
С русаком зайчиха!

А потом плясать пошли
Гости друг за дружкой -
Журавли, коростели,
Пчелы, зайцы и шмели,
Аисты, лягушки.

Пировали целый день,
Танцевали ночью.
Пьяный овод и слепень
Разодрались в клочья.

Подралась оса с пчелой
Из-за капли меду.
Испугался их косой,
Да и задал ходу.

Помирить хотел гостей
Старый черный ворон -
Да чирикнул воробей,
Что и сам-то вор он!

Ворон клюнул воробья,
И пошла тут драка.
Жаба съела муравья,
Барсука - собака.

Тут и аист с петухом
За столом сцепились.
А невеста с женихом
В уголок забились.

С этих пор на свет сверчок
Вылезать не хочет.
Целый день сверчок - молчок,
По ночам стрекочет.

Да зато его жена
Не бывает с мужем -
То на чай приглашена,
То летит на ужин!

РАССТАВАНИЕ

Долго я думал, что счастье от всех утаю.
люди же нашу любовь разглашают повсюду.
Пусть они знают заветную тайну мою,
Верному другу по-прежнему верен я буду.

С высохшей ветки летит далеко соловей,
В поисках крова несется за горы и реки.
Так, далеко улетая с родимых ветвей,
Я покидаю любимую розу навеки.

Дыня с арбузом, покинув бахчу, разошлись.
Так расстаюсь я на целую вечность с тобою.
Черные тучи закутали синюю высь.
Небо рыдает над нашей печальной судьбою.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ

ПЕСЕНКА

Быть ли мне монашенкой?
Да иль нет?
Быть ли мне монашенкой?
Думаю, что нет.

В яблоневой роще,
В зелени ветвей
Горлышко полощет
Песней соловей.

Оп поет для вдовушки,
Что одна живет...
Для меня ж соловушко
Песен не поет.

Яблоне подрубленной
Не цвести весной.
Девушке разлюбленной
Скучно быть одной.

Ей на грудь головушку
Милый не кладет...
Для меня ж соловушко
Песен не поет.

ИЗ КАРЕЛО-ФИНСКОГО НАРОДНОГО ЭПОСА "КАЛЕВАЛА"

РОЖДЕНИЕ КАНТЕЛЕ

Старый, вещий Вейнемейнен,
Проходя опушкой леса,
Услыхал: береза плачет,
Дерево роняет слезы.

Он подходит к свилеватой,
Тихо плачущей березе
И такую речь заводит,
Говорит слова такие:

- Что ты, дерево, тоскуешь?
Что ты плачешь, белый пояс?
На войну тебя не гонят,
Воевать не заставляют.

Тихо молвила береза:
- Людям может показаться,
Будто я смеюсь на солнце,
Будто весело живу я.
Мне же, слабой, не до смеха.
Веселюсь порой от скуки,
Глупая, от горя плачу.

Как не плакать мне, бессильной,
Не томиться, бесталанной!
Кто удачею богаче,
Тот надеется на лето,
Красное, большое лето.

Я же, бедная, тревожусь,
Чтоб кору с меня не сняли,
Не срубили тонких веток.

Краткою весной к березам
Резвые приходят дети,
Режут нас пятью ножами,
Добывая сок прозрачный.

Летом пастухи-злодеи
Белый пояс мой сдирают,
Чтоб сплести кошель и ковшик
И для ягод кузовочек.

Подо мной, березой белой,
Под листвой моей кудрявой,
Девушки в кружок садятся,
Игры девичьи заводят
И зеленый веник вяжут
Из моих душистых веток.

А порою ствол березы
Подсекают для пожоги,
Разрубают на поленья.
Трижды этим жарким летом
Подо мною дровосеки
Топоры свои точили,
Чтобы стройную березу
Подрубить под самый корень.

Вот что лето мне приносит,
Таковы его подарки.
А зима не лучше лета,
Снег и стужа - не милее.

Грусть меня зимой сжимает.
Я сгибаюсь от заботы,
И лицо мое бледнеет.
Злую боль несет мне ветер,
Иней - горькую обиду.

Буря с плеч срывает шубу,
Стужа - платье золотое.
И тогда я, молодая,
Сиротливая береза,

Остаюсь под ветром голой,
Неодетой, неприкрытой.
Дрожью я дрожу от вьюги.
Слезы стынут на морозе.

И промолвил Вейнемейнен:
- Перестань грустить, береза,
Полно плакать, белый пояс!
Скоро ты дождешься доли,
Лучшей доли, жизни новой.
Ты от счастья плакать будешь
И смеяться от веселья!

С этим словом Вейнемейнен
Взял плакучую березу.
Целый день ее строгал он,
Долгий день над ней работал.
Кантеле построил за день,
Сделал гусли из березы
На мысу среди тумана,
На пустынном побережье.

И промолвил Вейнемейнен:
- Сделан короб деревянный,
Вечной радости жилище.
Славный короб - весь в прожилках,
Весь в разводах и узорах.
Где же я колки достану,
Где достану я гвоздочки?

Дерево росло на воле -
Дуб высокий на поляне.
Ветви дружные вздымались.
Желуди на каждой ветке
В золотых росли колечках,
И на каждом из колечек -
Голосистая кукушка.
Чуть кукушка закукует,
В пять ладов несутся звуки, -
Золото из клюва каплет,
Серебро из клюва льется.
Вот для кантеле гвоздочки!
Вот колки для звонких гусель!

Есть гвоздочки золотые
И колки для звонких гусель.
Но теперь нужны и струны.
Целых пять достать их надо,
А без струн играть не будешь.

Старый, вещий Вейнемейнен,
Он искать пустился струны,
Струны тонкие для гусель.
И дорогою в долине
Молодую видит деву.

Девушка не плачет горько
И не слишком веселится.
Просто - песню напевает,
Чтоб скорее минул вечер
И пришел ее любимый.

Старый, вещий Вейнемейнен
Сапоги своя снимает
И, подкравшись к юной деве,
Говорит слова такие:

- Пять волос твоих, девица,
Дай для кантеле на струны,
Добрым людям на утеху!

И без ропота девица
Пять волос дала тончайших,
Пять иль шесть нежнейших прядей
Вейнемейнену на струны,
Добрым людям на утеху.

Вот и кончена работа, -
Вышло кантеле на славу.
Вещий, старый Вейнемейнен
Сел на плоский серый камень,