Страница:
I. На русском языке.
Азадовский, 1914 Азадовский М. Заговоры амурских
казаков// Живая старина, 1914, вып.3-4. прил., с.5-15.
Алмазов, 1900 Алмазов А.И. Врачевальные молитвы // Летопись Ист.-Фил. Общ. при Имп. Новорос. Унив. Т.8, Одесса, 1900 г., с.367-514.
Алфав. ук.,1858 Алфавитный указатель славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Москва. 1858.
Андерсон, 1914 Андерсон В. Роман Апулея и народная сказка. Т. I. Казань. 1914.
Аничков, 1903 Аничков Е. Весенняя обрядовая песня на Западе и у славян, ч. I. СПб, 1903.
Аничков, 1892 Аничков Е. Микола угодник" и "св. Николай" СПб. 1892.
Апокалипсис Апокалипсис или откровение Иоанна Богослова.
Аршинов, 1889 Аршинов В.Н. О народном лечении в казанском уезде// Сборник сведений для изучения быта крестьянского населения России: обычное право, обряды верования. М.,1889, с.10-12.
Афанасьев, 1865-69 Афанасьев А. Поэтические воззрения славян на природу, т. I-III, М. 1865-1869.
Афанасьев, 1914 Афанасьев А. Народные русские сказки, Изд. 5-е, вып.I - V, М. 1914.
Барсов, 1893 Барсов, Н. К литературе об историческом значении русских народных заклинаний // Русская Старина, 1893, N I, с.203-220.
Беляев, 1913 Беляев, П. Религиозные и психологические представления первобытных народов // Этнографическое обозрение, 1913, N 1-2. С.26-40.
Бессонов, 1868 Бессонов, П.А. Детские песни. 1868.
Богаевский, 1889 Богаевский П. Заметка о народной медицине// Этнографическое обозрение, 1889, N1, с.101-105.
Бодянский, 1873 Бодянский О.М. Кирилл и Мефодий: Собрание памятников до деятельности святых первоучителей и просветителей славянских племен относящихся. ЖМНП, 1873 кн.1-2.
Буслаев, 1861 Буслаев Ф.И.. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. Т. 1-2. СПб. 1861.
Веселовский, 1898 Веселовский, А.Н. Психологический параллелизм и его формы в отражениях поэтического стиля ЖМНП, 1898, III, с.1-80.
Веселовский, 1868 Веселовский А.Н. Заметки и сомнения о сравнительном изучении средневекового эпоса //ЖМНП, 1868, N XI, c. 1-26.
Веселовский, 1899 Веселовскимй А.Н. Три главы из исторической поэтики. // ЖМНП, 1898, март, N 4-5, с.62-31, там же, апрель, С.223-289.
Веселовский, 1879 Веселовский А.Н. Разыскания в области русского духовного стиха. вып.1-6. СПб. 1879-1891.
Веселовский, 1870 Веселовский А.Н. О методах и задачах истории литературы, как науки // ЖМНП, 1870, N 11, с.1-14.
Веселовский, 1894 Веселовский А.Н. Из введения в историческую поэтику//ЖМНП, 1893, N5, с.1-22.
Ветухов, 1907 Ветухов, А. Заговоры, заклинания, обереги и другие виды народного врачевания, основанные на вере в силу слова. Русский филологический вестник,1901,N1-2, с.278-317,N3-4,с.169-234,1902,N 1-2,с.187-206, 1903, N1-2, 246-274, N 3-4, с.284-323, 1904,N1-2, с.229-254, N3-4, с. 181-206, 1905,N2, с.253-278, N4,с.271-293, 1906,N1-2, с.246-274, N3-4, с.284-323, 1907, N1, с.29-83, N3, с.80-153.вып. 1-2, (См.также отд.изд.: Варшава, 1907, вып. 1-2)
Виноградов, 1908 Виноградов, Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и приговоры. вып.1-2, Спб., 1908-1909.
Востоков, 1842 Востоков. И.Х. Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музея.СПб.,1842.
Галахов, 1888 Галахов А.Д. История русской словесности. Т. I. СПб.,1880.
Гроссе, 1899 Гроссе В. Происхождение искусства. М., 1899.
Даль, 1880 Даль В.И. О поверьях, суевериях и -предрассудках русского народа. СПб., 1880.
Дерунов, 1871 Дерунов С. Сказки, песни, заговоры и пословицы, собранные в Пошехонском уезде // Воскресный Досуг, 1871, т. XVII. отд. паг.
Добровольский,1902 Добровольский В.Н. Некоторые поверья, песни и обряды Орловскои и Калужской губерний// Живая старина, 1902, вып.2, с.207-213.
Добротворский,1874 Добротворский М. Русская простонародная медицина. Казань, 1874.
Едемский М. Едемский, М. Заговоры, собранные в Олонецкой губ. (рукопись).
Елеонская, Заговор Елеонская, Е. Заговор и колдовство на Руси в XVII и XVIII столетиях // Русский Архив, 1912, кн. 4, с.611-624.
Елеонская,Замечания Елеонская Е. Некоторые замечания по поводу сложения сказок. Заговорная формула в сказке // Этнографическое Обозрение, 1912, N 1/2, с. 189-199.
(Отд.изд.М.,1912).
Ефименко, 1874 Ефименко П. Сборник малорусских заклинаний. М. 1874.
Ефименко, 1877 Ефименко П. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губ.ч.1-2 // ИОЛЕАЭ, 1877-1878, вып.1-2, Труды этнограф. отд., кн.5, вып.1-2.
Ефименко, 1865 Ефименко П. О заклинаниях // Труды Архангельского Статистического Комитета, Архангельск, 1865 г., отд. паг.
Забелин, 1869 Забелин, И. Домашний быт русских цариц. М. 1869.
Завойко, 1914 Завойко Г.К. Верования, обряды и обычаи великороссов Владимирской губернии// Этнографическое обозрение, 1914, N3-4, с.81-178.
Запальский,1914 Запальский Н. Чародейство в Северо-западном крае в XVII--XVIII вв. Пгр.,1914.
Зеленин,1914 Зеленин Д. Описание рукописей ученого архива Императорского Русского Географического Общества, в. I, Пгр., 1914, в. II, Пгр., 1915.
Зелинский, 1897 Зелинский. Ф. О заговорах. Харьков, 1897.
Иващенко, 1878 Иващенко. П. Следы языческих верований в южно-русских шептаниях, М.,1878.
Калевала, 1881 Калевала, перевод Э.Гранстрема, Спб. 1881.
Киреевский Песни, собранные П.В.Киреевским.ч. 1, вып.1-4, М.,1860-62, ч.2. вып.5 - 7, М., 1863-68, ч.3, вып. 8-10, М.,1870-74.
Кирпичников, 1879 Кирпичников.А. Св. Георгий и Егорий Храбрый. Спб. 1879.
Козырев Козырев Н. Колдовство и знахарство в Островском уезде (рукопись).
Комаров, 1890 Комаров М. Нова сбирка народных малорусских приказок, прислив'ив, помовок, загадок и замовлян. Одесса, 1890.
Коробка, 1910 Коробка Н. Чудесное древо и вещая птица // Жив. Старина, 1910 г, вып. 3, с.189-214; вып.4, с.281-304.
Коробка, 1908 . Коробка Н. Камень на море" и камень алатырь // Живая Старина, 1908, вып.4, отд.I, с.409-426.
Костоловский, 1913 Костоловский И.В. Из поверий Ярославского края// Этнографическое обозрение, 1913, N 1-2, с.248-252.
Котляревский, 1868 Котляревский А. О погребальных обычаях языческих славян. Москва, 1868.
Крушевский, 1876 Крушевский Н. Заговоры, как вид русской народной поэзии. Варшава, 1876.
Курс,1914 Курс знахарства и народных заговоров. Москва, 1914.
Летописи, 1859-63 Летописи русской литературы и древностей, издаваемые Н.С.Тихонравовым. Т.1-5, М., 1859-1863.
Малов, 1909 Малов, С. Несколько слов о шаманстве у турецкого населения Кузнецкого уезда Томской губернии // Живая Старина, 1909, N 2-3 с.32-44.
Майков, 1869 Майков, Л. Великорусские заклинания // Записки Имп. Русск. Географ. Общ. по отд. этнографии, т. II, Спб. 1869.
Макаренко, 1897 Макаренко А.А. Материалы по народной медицине Ужорской волости Ачинского округа Енисейской губ.//Живая старина, 1897, вып.1, с.57-100, вып.2, с.230-246, вып. 3-4, с.381--439.
Мамакин, 1892 Мамакин И. Заговор от лихорадки, лихоманкой или кумохой в простонародьи называемой// Живая старина, 1892, N3, с.100-148.
Мансикка, Шенкур. Мансикка В. Заговоры Шенкурского уезда // Живая Старина, 1912, вып.1, с.125-136.
Мансикка, 1909 Мансикка В. Представители злого начала в русских заговорах // Живая Старина, 1909, вып.IV, отд.1, с.3-30.
Мансикка, Пудож. Мансикка В. Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губ. (рукопись).
Мандельштам, 1882 Мандельштам. Опыт объяснения обычаев, созданных под влиянием мифа. Спб. 1882.
Масперо, 1905 Масперо Г. Древняя история. Спб. 1905.
Материалы, 1881 Материалы по этнографии латышского края, под ред. Ф. Я. Трейланда // Известия Им. Общ. Люб. Ест., Антр. и Этн., т. XL. Труды этнограф. отд. кн. VI. СПб., 1881.
Миллер, 1896 Миллер В. Ассирийские заклинания и русские народные заговоры // Русская Мысль, 1896, N 7.
Миллер, 1869 Миллер O. Илья Муромец и богатырство Киевское. Спб. 1869.
Миллер, 1865 Миллер О. Опыт исторического обозрения русской словесности. ч.1-2, Спб. 1865.
Михайловский, 1892 Михайловский, В.М. Шаманство М.,1892.
Новомбергский, 1907 Новомбергский Н. Врачебное строение в Допетровской Руси, СПб., 1907 .
Огородников,1865 Огородников М. Заговоры, собранные в Саломбале // Труды Арх. Стат. К., Архангельск, 1865.
Памятники Памятники отреченной русской литературы, изд. Н.С.Тихонравовым, т.1-2.М., 1863; т.3 Сборник отделения русскогоязыка и словесности Академии наук, т.58, 1894, N4.
Помяловский, 1873 Помяловский И.В. Эпиграфические этюды. Спб., 1873.
Попов, 1903 Попов Г. Русская народно-бытовая медицина, СПб, 1903
Порфирьев, 1879 Порфирьев И. История русской словесности. Казань, 1879.
Потебня, 1877 Потебня, А.А. Малорусская народная песня. Воронеж, 1877.
Потебня, 1905 Потебня А.А. Из записок по теории словесности: Поэзия и проза. Тропы и фигуры. Мышление поэтическое и мифическое. Харьков, 1905.
Потебня,1887 Потебня А.А. Объяснения малорусских и сродных народных песен. Варшава, 1887.
Потебня, 1865 Потебня А.А. О мифическом значении некоторых обрядов и поверий // ЧОИДР, М., 1865, кн.2, с.1-84.
Потебня, 1860 Потебня А.А. О некоторых символах в славянской народной поэзии. Харьков, 1860 г.
Пыпин, 1907 Пыпин А.Н. История русской литературы, т. I. Спб. 1907.
Радченко, 1869 Радченко З.Ф. Народные южно-русские сказки. Киев, 1869.
Романов, 1891 Романов Е. Белорусский сборник, вып. V. Витебск, 1891.
Рыбников, Песни, собранные П.Н.Рыбниковым. Т.1-3.М.,1909-1910.
Сахаров, 1895 Сахаров И.П. Сказания русского народа.кн.1-2, Спб., 1885.
Семенова, 1914 Семенова-Тян-Шанская О. Жизнь "Ивана". СПб., 1914.
Соколов,1888 Соколов М. Материалы и заметки по старинной славянской литературе, вып. I, Москва, 1888.
Соколов, 1889 Соколов М. Апокрифический материал для объяснения амулетов // ЖМНП, 1889, N 6, с.340-368.
Соколов, 1895 Соколов М. Новый материал для объяснения амулетов, называемых змеевиками // Древности. Труды славянской ком. Имп. Моск. Археол. Общ., т.I, М., 1895, с.134-202.
Соколовы, 1915 Соколовы Б. и Ю. Сказки и песни Белозерского края. М., 1915.
Спенсер, 1899 Спенсер Г. Таинственный мир. Спб. 1899.
Срезневский, 1913 Срезневский В. Описание рукописей и книг, собранных для Императорский Академии Наук в Олонецком крае. Пгр., 1913.
Строев, 1914 Строев С. Описание памятников славяно-русской литературы, хранящихся в публичных библиотеках Германии и Франции. М., 1841.
Сумцов, 1891 Сумцов Н. Колдуны, ведуньи, упыри. Библиографический указатель // Сб. Харьковского ист.-фил. о-ва, т.3. Харьков. 1891. с.229-276.
Сумцов, 1896 Сумцов Н. Личные обереги от сглаза. Харьков, 1896.
Сумцов, 1878 Сумцов Н. Очерк истории колдовства в Западной Европе. Харьков, 1878
ТАСК, 1865. Труды Архангельского Статистического Комитета, 1865.
ТЭООЛЕАЭ Труды Этн. Отд. О. Л. Е. А. и Э.
Цейтлин, 1912 Цейтлин Г. Знахарства и поверья в Поморье//Известия Архангельского Общества Изучения Русского севера, 1912, N1, с.8-16. (отд.изд.: Архангельск, 1912).
Чубинский, труды Труды Этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край. Материалы и исследования, собранные П.П.Чубинским. Т.I-VII, СПб., 1871-1877.
Шилков, 1892 Заговоры и поверья: заговр для присухи (сообщил П.Шилков)//Живая старина, 1892, вып.3, с.149-151.
Щапов, очерки, 1906 Щапов А.П. Исторические очерки народного миросозерцания и суеверия. // Щапов А.П.Соч. в 3-х т, Т.I, СПб.,1906, с.146-172.
Яцимирский, 1905 Яцимирский А. Славянские и русские рукописи румынских библиотек. Спб., 1905.
Архив РГО Архив Императорского Русского Географического Общества.
II. На иностранных языках.
Ammann, 1892 Ammann J. Volkssegen aus dem Wohmerwald // Zeitschrift d. V. f. Volkskunde, 1891--1892.
Bartsch, 1879 Bartsch K. Sagen, Marchen und Gewrauche aus Mecklenburg. v. I-II, Wien, 1879.
Ebermann, 1903 Ebermann O. Blut-und Wundsegen in ihrer Entwickelung dargestellt. // Рalaestra, v. XXIV, Berlin, 1903.
Folklore. London. 1889
Frazer, 1890 Frazer J. The golden bough. London, 1890. (рус.пер.Фрезер Д. Золотая ветвь, М.,1928)
Fustel de Coulanges, 1908 Fustel de Coulanges N. La cite antique. Paris, 1908. (рус.пер. Фюстель де Куланж Н. Гражданская община древнего мира. М.,1867).
Gaster, Gaster, M. Two trousand years of a charm against the child-stealing witch // Folklore, v. XI. London, 1900. p.160-171.
Grimm, 1857 Grimm W.&J. Kinder-und-Hausmarchen. Gottingen, 1857.
Grohmann, 1864 Grohmann F. Aberglauben und Gebrauche aus Bohmen und Mahren. Berlin, 1864.
Hoefler, 1891 Hoefler K. Die Kalenderheiligen als Krankheits-Patrone beim Bayerischen Volk // Zeitschrift d. V. f. V., 1891.
Letourneau, 1894 Letourneau, Ch. L'evolution litteraire dans les diveres races humaines. Paris, 1894.
Levy-Bruhl, 1910 Levy-Bruhl L. Les fonctions mentales dans les societes inferieures. Paris, 1910. (рус.пер.- Леви-Брюль Л. Первобытное мышление. М.,1930).
Lud Slovianski Lud Slovianski. Materialy do etnografii slovianskiej zgromadzone w latach 1877-1905, v. 1-3, Krakow, 1897-1906.
Luciani Luciani Samosatensis. Opera. Lipsiae. MCMVI.
Mansikka, 1899 Mansikka V. Uber russische Zauberformeln mit Berucksichtigung der Blut und Verrenkungssegen. Helsingfors, 1909.
Melusine. Melusine. Recueil de mythologie, literature populaire, traditions et usages. Publie par H.Gaidor, N.Rolland, v. I-VI, Pаris, 1878-1889.
Moszynska, 1881 Moszynska K. Kupajlo // Zbior wiadomosci do Antropologii krajowej, Krakow, 1881, N 4.
Perret, 1879 Ch. Perret. Erreurs, superstitions, doctrines medicales. Paris, 1879.
Prahn, 1891 W.Prahn. Glaube und Brauch in der Mark Brandenburg // Zeitschr. d. V. f. Volkskunde, 1891.
Reinach, 1893 Reinach S. Le chene dans la medicine populaire // L'Antropologie, 1893, N IV, p. 26-41.
Reville, 1883 Reville. Ch. Les religions des peuples non-civilises. v.I-II, Paris, 1883.
Revue Revue des Traditions Populaires.
Sand, 1849 Sand, G. La petite Fadette. Bruhelles. 1849.
Schonbach, 1900 Schonbach G. Studien zur Geschichte der altdeutschen Predigt // Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien, 1900.
Schulenburg, 1880 Schulenburg von, W. Wendische Volkssagen und Gebrauche aus dem Speewald. Leipzig. 1880.
Schulenburg, 1882 Schulenburg von, W. Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin, 1882.
Schuster, 1865 Schuster, F. Siebenburgisch-sachsische Volkslieder, Sprichworter, Rathsel, Zauberformeln und Kinder-Dichtungen. Hermannstadt, 1865.
Toeppen Toeppen. А. Wierzenia mazurskie // Wisla, v. V-VII.
Udziela, 1891 Udziela, M. Medycyna i przesady lecznicze ludu polskiego. Warszawa. 1891.
Wlislocki, 1893 Wlislocki, N. Volksglaube und Volksbrauch der Siebenburger Sachsen, v.I-II, 1893.
Wundt, 1906 Wundt W. Volkerpsychologie, v. 2, Leipzig, 1906. (рус.пер. - Вунд. В. Миф и религия. СПб., 1913).
Wuttke, 1869 Wuttke, A. Der deutsche Volksaberglaube der Gegenwart. Berlin, 1869.
Zingerle, 1891 Zingerle P. Segen und Heilmittel aus einer Wolfsthurner Handschrift des XV Jahrhunderts // Zeitschrift d. V. f. Volkskunde, 1891.
Комментарии.
Комментарии к главе I
1. Мистагоги - жрецы, предсказывавшие будущее по явлениям призраков.
2. Сортилеги - римские гадатели по жребиям.
3. Керомантия- гадание по расплавленному воску.
4. Онихомантия - гадание по форме и цвету ногтей.
5. Современную оценку книги Сахарова см.:Аникин В.П. Жизнь, взгляды и труды И.П.Сахарова// Сказания русского народа, собранные И.П.Сахаровым. М.,1989, с.12-14.
6. "Melusine", 1886, N 6, с. 200.
7. Разбор концепции Ф.И.Буслаева см.: Баландин А.И. Мифоло
гическая школа в русской фольклористике.М.,1988. С.62-65.
8. О работах А.Н.Афанасьева см.:А.И.Баландин. Мифологическая
школа.//Академические школы в русском литературоведе
нии.М.,1975, с.61-99.
9.Библейское учение об ангелах подробно проанализировано в книге: Roques R. L'universe dionysien. Paris, 1954.
10.О работах и концепции А.А.Потебни см.: Байбурин А. А.А.Потебня: философия языка и мифа // А.А.Потебня. Слово и миф.М.,1989, С.3-10.
11 Шенбах следует традиционной для европейских демонологов классификации заговоров на exorcismi - изгоняющие дьявола, benedictiones умилостивительные и consecrationes - заклинающие. См.,например, R.Robbins. Encyclopedia of witchcraft and demonology. N.Y.1959. p.146-147.
12. Н.Познанский имеет в виду четвертый том труда Вундта - Mythus und religion, поскольку все ссылки в труде сделаны именно на него.
13. Русский перевод:
Три девушки шли по стране,
Они несли кусок хлеба в руке,
одна сказала: мы хотим его разделить и порезать;
третья сказала: мы хотим этим
изгнать из коровы NN её болезнь
14. Трапеза qui nascitur ecclesia - тайная вечеря, во время
которой Иисус Христос установил таинство литургии.
Комментарии к главе II.
1.Кровь, остановись в твоих венах и в твоих ранах, как наш Господь Иисус во время пыток. (нем.)
2.Ты растаешь так быстро, как высыхает заря под утренним майским солнцем (фр.)
3. Как крутится веретено, пусть так же отвернутся от дома
коровы и овцы (польск.)
4. Сглазивший дитя пусть иссохнет, как эти листья в вазе, которую мы приносим Ниваши (фр.).
5. Луна - царица, дочь Юпитера, пусть его не коснется волк
(лат.)
6. Если эти раскаленные угли вопламенятся, лихорадка вернется.
7. Во имя Иисуса, который родился в Вифлееме и крестился в реке Иордане, как остановилась вода в Иордане, пусть так же
остановится кровь у раба божьего...(англ.)
8. Когда Христос и Святой Иоанн вошли в реку Иордан, сказал
Христос Святому Иоанну: "Встала река Иордан". Как встала
река Иордан, так пусть остановится [кровь] в вене у этого...
человека.(лат.)
9. В Божием царстве есть два родника:
Первый - льется,
Второй - течет,
Третий - стоит,
Пусть так же остановится кровь у ...(нем.)
10. Господь бог ехал верхом,
У осляти нога поскользнулась,
Он спешился,
Вправил осляти ногу,
Кость к кости, жила к жиле,
Кровь к крови, мясо к мясу.
11.Подойдя с Петром к Иордану, Христос воткнул в реку посох
и сказал: "Стой, как стена и как лес."
12.Святая Аполлинария сидела на мраморном камне.
Проходивший мимо Господь спросил ее:
"Аполлинария, что ты здесь делаешь"?
"Я пришла сюда, чтобы снять зубную боль."
- "Аполлинария, обернись вокруг себя.
Если это капля крови, пусть падает.
Если это червь, пусть умрет."
13. См. Потебня, 1877, с.22-23.
14.Матерь Божия: помоги мне.
Однажды утром святой Симеон поднялся ото сна,
собрал своих охотничьих и борзых собак
и отправился в лес на охоту,
но не встретил никакой дичи,
кроме змеи, укусившей его
и собак его, охотничьих и борзых.
И стал Симеон мучиться от боли,
Явился ему Господь и спросил:
- "Симеон, что с тобой?"
- "Господи, вот я здесь.
Я поднялся ото сна ранним утром,
взял с собой охотничьих и борзых собак
и отправился в лес на охоту.
но не встретил я никакой дичи,
кроме змеи, укусившей меня,
моих охотничьих и борзых собак".
- "Ступай домой и проси милости Божьей,
возьми свиной жир и ослиную шерсть,
натри рану твою сверху и снизу.
Выйдет яд из раны
и змея от того умрет".(фр.)
15. Шел Прострел со своею Прострелихой,
Со своими семью детьми.
Встречает Иисуса господа небесного:
"Куда идешь, Простреле?"
"Иду к нему (к ней), на именины,
Хочу прострелить [его, ее] жилы."
" - Не ходит туда, Простреле,
Ибо я этого не хочу".
Иди ты в ольху, в граб,
В сосну, в любое дерево.
Сам Господь тебе говорит,
Пресвятая Дева пособит.
16. У нас овечка заблудилась в лесу.
"А вы помолились волку?"
- "Ой, нет".
- "А, ну вот, теперь вы можете быть
спокойны". (фр.)
17."Что вы варите?" - "Вяленое мясо, пока оно не станет жирным"
18."Ячмень на глазах - Нет, пророче" (польск.)
19. О, Всемогущий владыка, божественная Троица, вечный Святой Дух, твое смиренное создание взывает к твоему могуществу и милосердию и молит тебя прострить десницу свою во избавление от безвинного страдания. И ныне и присно и во веки веков Аминь.
20.Текущая вода, я жалуюсь тебе,
что огонь мучит меня,
Возьми огонь от меня.
Во имя ...
21. Господь Бог, ты всемогущ.
Твое слово сильное:
Сделай так, чтобы опухоль остановилась и прошла.
Во имя бога и т.д.
22."Защити нас от дурного глаза, от
зубов, прорезавшихся в субботу, в воскресенье, в
понедельник, во вторник, в среду, от соседей по праву и по
левую реку, от духов земных, видимых и невидимых".
23.Ом! Хвала Камахии, от которого всякое благо! Все дурное от всякого сглаза да падет на меня, отведи его, отведи его! Сваа!
24.Заклинаю вас, о Сатана и все злые духи, именем Господа Бога нашего и именем Пресвятой девы Марии и могуществом всех сил небесных..(лат.)
25. Заклинаю тебя этой бумагой, чтобы силы дьявольские и ложные оставили тебя и мужество вернулось к тебе без промедления (лат.)
26. Троица - Святой - Спаситель - Мессия - Эммануэль - Саваоф и Адонай - Бессмертный - Иисус - Пятидесятница
27. О происхождении слова Абракадабра см.: Jastrow M. Die Religion Babyloniens und Assyriens. Gessen, 1905, V.I, S.105.
28. Ср. siccum - сухой, высохший (лат).
29. Иран - Туран - Кастан - Какастен - Эремитон - Во имя Отца - и Сына - и Святого - Духа. - Аминь.
30. Кровь в этой ране должна остановиться и больше не идти. Во имя ... (нем.).
31. Во имя отца и Сына и Святого Духа
Исцелись, плоть и кость,
Остановись и высохни [кровь] (англ.)
32. Боль белая, боль красная, выйди из тела этого животного так же быстро, как Иона и Никодим сняли Иисуса с креста. (фр.)
33. Желтуха, повелеваю тебе спуститься в глубины морские или в недра земли. (фр.)
34. Заклинаю тебя и повелеваю тебе именем Всемогущего Бога повелеваю тебе спуститься в глубины морские или в недра земли. Да будет так. Аминь.
35.Зло, если ты в теле, покинь его, если во плоти - оставь ее, если ты в костях - выйди из них, если ты в жилах - покинь их. (нем.)
36.Приводим две работы, где даются интересные материалы о связи заговора с молитвой: Marett R. From spell to prayer// Folclore, v.15, 1904, N2, p.129-137 и Farnell L. The evolution of religion (см.главу III - The evolution of prayer from lower to higher forms) London, 1905, p.163-180.
Современную литературу по данному вопросу см.: Jobes G. The Prayer// Dictionary of mythology, folclore and legend.vol.2, N.Y. 1962, p.1050-1052.
37. "Именем Бога, живущего и вечного, Бога Израилева"(фр.)
38."Именем Господа всемилостивого, всепрощающего(фр.)
39.Сегодня я встаю и кланялось долу,
Во имя, которое я получил.
40."И шли мы под небом и шли по земле во имя Бога.
41. "Небо - мое царство, земля - мои башмаки"
42. Будь счастлив час, когда госпожа NN родила сына и пусть этот счастливый час будет хранить тебя (польск.)
43. "счастлив этот день, так как радовался Иисус Хрисос".
44. Сидели три девушки на мраморном камне (нем.)
45. Плачущий Петр сидел на камне
46. Святая Аполлинария сидела на камне
47. Сильно искаженный немецкий текст:
Нога, я прошу тебя
Ты не должна гореть [от жара]
Ты не должна испытывать озноб
Ты не должна опухать,
Ты не должна обжигать [болью]
Ни желтой,
Ни черной,
Ни голубой
48 Огонь красный, огонь голубой, огонь фиолетовый, огонь пылающий, огонь Святого Антония (фр.)
49.Если тебе навредит мужчина
Помоги тебе Господь
Если тебе навредит женщина,
Помоги тебе святая дева Мария.
Если тебе навредит слуга,
Помоги тебе бог и т.д.
50. от желтой кости, от красной крови (польск.)
51.Я заговариваю твое лицо или подагру,...,
что ты (не навредишь) моему мозгу,
моим глазам, плечам, спине, сердцу,
пояснице... и другим частям моего тела...
52.Зло, если ты в теле, покинь его,
Если ты во плоти, оставь ее,
если ты в костях, выйди из них,
если ты в жилах, покинь их" и т.д.
53.Я изгоняю тебя из головы, изо рта, из чрева, из глаза, из языка, из печени, из легких, из сердца - отовсюду (англ.)
54.Да защитит Хари уста твои, а бог разрушения Мадху - твою
носовую кость, да защит великий Кришна оба глаза твои, а
супруг Радхики - ноздри твои. (фр.)
55 О брахма, Махешвари, Каумари, Индрани ... защитите мою голову, рот, шею...
56.Святой Клод - против фурункулов,
Святой Марсель - против колотья в шее
Святой Оуэн - против глухоты...(фр.)
57. Голова - Христос, Глаза - Исаия, Лоб, нос - Ной, Губы. язык Соломон, Шея - Тимофей, Ум - Вениамин, Грудь - Павел, Тело - Иоанн. Жилы Авраам. Свят, свят, свят, Господь Саваоф (франц.)
58
59. На горы, в леса, сухой дуб, сухой граб глодать (польск.)
60.Иди в чистое поле (? поток),
Иди туда, где не звонят колокола,
Иди туда, где не поют птицы,
Иди туда, где не светит ни солнце, ни луна.
61.В места пустынные или в море (лат.)
62.Не я лечу, а сам Господь Иисус лечит (польск.)
63. Я снимаю колдовство не своей властью, но с помощью Господа и Пресвятой девы Марии.
64. Если силы оставят меня и покинет мужество сына Юкко, чтобы свершилось это избавление.
65. От неба до земли - ключ от Рая
66. Пусть будет так (фр.)
67. Так! Так! Да будет! Да будет! Аминь. (нем.)
68. Да будет так. Аминь! (фр.)
69. Сделай точно так, и подействует как испытано (лат.)
70. Я шел через красный лес, и там, в красном лесу, была красная церковь, а там, в красной церкви, был красный алтарь, а там, на красном алтаре, лежал красный нож. Возьми красный нож и режь красный хлеб. (нем.).
71. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Я обращаюсь к ноге... (лат.)
72. Еще раз заклинаю тебя, первопричину болезни... (лат.)
73. В третьих говорю тебе (нем.)
74. В четвертых заклинаю тебя...(лат.)
75. Святый Боже, святый крепкий, святый бесмертный, Хвала тебе (греч.).
76 Приводим текст заговора:
Под морем под Хвалынским стоит медный дом, а в том медном доме закован змей огненный, а под змеем огненным лежит семипудовый ключ от княжева терема, Володимерова, а во княжем тереме Володимеровом сокрыта сбруя богатырская, богатырей новгородских, соратников молодеческих.
По Волге широкой по крутым берегам плывет лебедь княжая, со двора княжева. Поймаю я ту лебедь, поймаю, схватаю. Ты, лебель, полети к морю Хвалынскому, достань ключ семипудовый, что ключ от княжева терема Володимерова. Не моим крыльям долетать до моря Хвалынского, не моей мочи расклевать змея огненного, не моим ногам дотащить ключ семипудовый. Есть на море на Окиане, на острове, на Буяне, Ворон - всем воронам старший брат, он долетит до моря Хвалынского, заклюет змея огненного, притащит ключ семипудовый, а ворон посажен злою ведьмою киевскою.
Во лесу стоячем, во сыром бору стоит избушка ни шитая. ни крытая, а в избушке живет злая ведьма киевская. Пойду ли я во лес тоячий, во бор дремучий, взойду ли я в избушку к злой ведьме киевской. Ты, злая ведьма киевская, вели своему ворону слетать под море Хвалынское, в медный дом, заклевать змея огненного, достать семипудовый ключ. Заупрямилась, закорячилась злая ведьма киевская о своем вороне. Не моей старости бродить до моря-Окиана, до острова до Буяна, до черного ворона. Прикажи ты моим словом заповедным достать волрону тот семипудовый ключ. Разбил ворон медный дом, заклевал змея огненного, достал семипудовый ключ.
Отпираю я тем ключом княжий терем Володимеров, достаю сбрую богатырскую, богатырей новгородских, соратников молодеческих. Во той сбруе не убьет меня ни пищаль, ни стрелы, ни бойцы, ни борцы, ни татарская. ни казанская рать.
Заговариваю я раба такого-то, ратного человека, идущего на войну, сим моим крепким заговором. Чур слову конец, моему делу венец. (Сахаров И.П. Сказания русского народа, М.,1990, С. 60-61).
77. Покорюсь, помолюсь сей день, сей час, утром рано, вечером поздно. Благослови меня, Пресвятая мати Богородица, Егорий храбрый, со князем со тысяцким. со большими боярами, со свахой, с дружкой и подружкой ко княгине ехати, княгиню получити, с княгиней в Божью церковь доехати, закон Божий приняти. Стану благословясь, пойду перекрестясь на восточную сторону, благослови меня, Михайло Архангел, дай нам пути - дороги. (Великорусские заклинания. Сборник Л.Н.Майкова. М.,1994, с.25-26).
Азадовский, 1914 Азадовский М. Заговоры амурских
казаков// Живая старина, 1914, вып.3-4. прил., с.5-15.
Алмазов, 1900 Алмазов А.И. Врачевальные молитвы // Летопись Ист.-Фил. Общ. при Имп. Новорос. Унив. Т.8, Одесса, 1900 г., с.367-514.
Алфав. ук.,1858 Алфавитный указатель славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Москва. 1858.
Андерсон, 1914 Андерсон В. Роман Апулея и народная сказка. Т. I. Казань. 1914.
Аничков, 1903 Аничков Е. Весенняя обрядовая песня на Западе и у славян, ч. I. СПб, 1903.
Аничков, 1892 Аничков Е. Микола угодник" и "св. Николай" СПб. 1892.
Апокалипсис Апокалипсис или откровение Иоанна Богослова.
Аршинов, 1889 Аршинов В.Н. О народном лечении в казанском уезде// Сборник сведений для изучения быта крестьянского населения России: обычное право, обряды верования. М.,1889, с.10-12.
Афанасьев, 1865-69 Афанасьев А. Поэтические воззрения славян на природу, т. I-III, М. 1865-1869.
Афанасьев, 1914 Афанасьев А. Народные русские сказки, Изд. 5-е, вып.I - V, М. 1914.
Барсов, 1893 Барсов, Н. К литературе об историческом значении русских народных заклинаний // Русская Старина, 1893, N I, с.203-220.
Беляев, 1913 Беляев, П. Религиозные и психологические представления первобытных народов // Этнографическое обозрение, 1913, N 1-2. С.26-40.
Бессонов, 1868 Бессонов, П.А. Детские песни. 1868.
Богаевский, 1889 Богаевский П. Заметка о народной медицине// Этнографическое обозрение, 1889, N1, с.101-105.
Бодянский, 1873 Бодянский О.М. Кирилл и Мефодий: Собрание памятников до деятельности святых первоучителей и просветителей славянских племен относящихся. ЖМНП, 1873 кн.1-2.
Буслаев, 1861 Буслаев Ф.И.. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. Т. 1-2. СПб. 1861.
Веселовский, 1898 Веселовский, А.Н. Психологический параллелизм и его формы в отражениях поэтического стиля ЖМНП, 1898, III, с.1-80.
Веселовский, 1868 Веселовский А.Н. Заметки и сомнения о сравнительном изучении средневекового эпоса //ЖМНП, 1868, N XI, c. 1-26.
Веселовский, 1899 Веселовскимй А.Н. Три главы из исторической поэтики. // ЖМНП, 1898, март, N 4-5, с.62-31, там же, апрель, С.223-289.
Веселовский, 1879 Веселовский А.Н. Разыскания в области русского духовного стиха. вып.1-6. СПб. 1879-1891.
Веселовский, 1870 Веселовский А.Н. О методах и задачах истории литературы, как науки // ЖМНП, 1870, N 11, с.1-14.
Веселовский, 1894 Веселовский А.Н. Из введения в историческую поэтику//ЖМНП, 1893, N5, с.1-22.
Ветухов, 1907 Ветухов, А. Заговоры, заклинания, обереги и другие виды народного врачевания, основанные на вере в силу слова. Русский филологический вестник,1901,N1-2, с.278-317,N3-4,с.169-234,1902,N 1-2,с.187-206, 1903, N1-2, 246-274, N 3-4, с.284-323, 1904,N1-2, с.229-254, N3-4, с. 181-206, 1905,N2, с.253-278, N4,с.271-293, 1906,N1-2, с.246-274, N3-4, с.284-323, 1907, N1, с.29-83, N3, с.80-153.вып. 1-2, (См.также отд.изд.: Варшава, 1907, вып. 1-2)
Виноградов, 1908 Виноградов, Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и приговоры. вып.1-2, Спб., 1908-1909.
Востоков, 1842 Востоков. И.Х. Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музея.СПб.,1842.
Галахов, 1888 Галахов А.Д. История русской словесности. Т. I. СПб.,1880.
Гроссе, 1899 Гроссе В. Происхождение искусства. М., 1899.
Даль, 1880 Даль В.И. О поверьях, суевериях и -предрассудках русского народа. СПб., 1880.
Дерунов, 1871 Дерунов С. Сказки, песни, заговоры и пословицы, собранные в Пошехонском уезде // Воскресный Досуг, 1871, т. XVII. отд. паг.
Добровольский,1902 Добровольский В.Н. Некоторые поверья, песни и обряды Орловскои и Калужской губерний// Живая старина, 1902, вып.2, с.207-213.
Добротворский,1874 Добротворский М. Русская простонародная медицина. Казань, 1874.
Едемский М. Едемский, М. Заговоры, собранные в Олонецкой губ. (рукопись).
Елеонская, Заговор Елеонская, Е. Заговор и колдовство на Руси в XVII и XVIII столетиях // Русский Архив, 1912, кн. 4, с.611-624.
Елеонская,Замечания Елеонская Е. Некоторые замечания по поводу сложения сказок. Заговорная формула в сказке // Этнографическое Обозрение, 1912, N 1/2, с. 189-199.
(Отд.изд.М.,1912).
Ефименко, 1874 Ефименко П. Сборник малорусских заклинаний. М. 1874.
Ефименко, 1877 Ефименко П. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губ.ч.1-2 // ИОЛЕАЭ, 1877-1878, вып.1-2, Труды этнограф. отд., кн.5, вып.1-2.
Ефименко, 1865 Ефименко П. О заклинаниях // Труды Архангельского Статистического Комитета, Архангельск, 1865 г., отд. паг.
Забелин, 1869 Забелин, И. Домашний быт русских цариц. М. 1869.
Завойко, 1914 Завойко Г.К. Верования, обряды и обычаи великороссов Владимирской губернии// Этнографическое обозрение, 1914, N3-4, с.81-178.
Запальский,1914 Запальский Н. Чародейство в Северо-западном крае в XVII--XVIII вв. Пгр.,1914.
Зеленин,1914 Зеленин Д. Описание рукописей ученого архива Императорского Русского Географического Общества, в. I, Пгр., 1914, в. II, Пгр., 1915.
Зелинский, 1897 Зелинский. Ф. О заговорах. Харьков, 1897.
Иващенко, 1878 Иващенко. П. Следы языческих верований в южно-русских шептаниях, М.,1878.
Калевала, 1881 Калевала, перевод Э.Гранстрема, Спб. 1881.
Киреевский Песни, собранные П.В.Киреевским.ч. 1, вып.1-4, М.,1860-62, ч.2. вып.5 - 7, М., 1863-68, ч.3, вып. 8-10, М.,1870-74.
Кирпичников, 1879 Кирпичников.А. Св. Георгий и Егорий Храбрый. Спб. 1879.
Козырев Козырев Н. Колдовство и знахарство в Островском уезде (рукопись).
Комаров, 1890 Комаров М. Нова сбирка народных малорусских приказок, прислив'ив, помовок, загадок и замовлян. Одесса, 1890.
Коробка, 1910 Коробка Н. Чудесное древо и вещая птица // Жив. Старина, 1910 г, вып. 3, с.189-214; вып.4, с.281-304.
Коробка, 1908 . Коробка Н. Камень на море" и камень алатырь // Живая Старина, 1908, вып.4, отд.I, с.409-426.
Костоловский, 1913 Костоловский И.В. Из поверий Ярославского края// Этнографическое обозрение, 1913, N 1-2, с.248-252.
Котляревский, 1868 Котляревский А. О погребальных обычаях языческих славян. Москва, 1868.
Крушевский, 1876 Крушевский Н. Заговоры, как вид русской народной поэзии. Варшава, 1876.
Курс,1914 Курс знахарства и народных заговоров. Москва, 1914.
Летописи, 1859-63 Летописи русской литературы и древностей, издаваемые Н.С.Тихонравовым. Т.1-5, М., 1859-1863.
Малов, 1909 Малов, С. Несколько слов о шаманстве у турецкого населения Кузнецкого уезда Томской губернии // Живая Старина, 1909, N 2-3 с.32-44.
Майков, 1869 Майков, Л. Великорусские заклинания // Записки Имп. Русск. Географ. Общ. по отд. этнографии, т. II, Спб. 1869.
Макаренко, 1897 Макаренко А.А. Материалы по народной медицине Ужорской волости Ачинского округа Енисейской губ.//Живая старина, 1897, вып.1, с.57-100, вып.2, с.230-246, вып. 3-4, с.381--439.
Мамакин, 1892 Мамакин И. Заговор от лихорадки, лихоманкой или кумохой в простонародьи называемой// Живая старина, 1892, N3, с.100-148.
Мансикка, Шенкур. Мансикка В. Заговоры Шенкурского уезда // Живая Старина, 1912, вып.1, с.125-136.
Мансикка, 1909 Мансикка В. Представители злого начала в русских заговорах // Живая Старина, 1909, вып.IV, отд.1, с.3-30.
Мансикка, Пудож. Мансикка В. Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губ. (рукопись).
Мандельштам, 1882 Мандельштам. Опыт объяснения обычаев, созданных под влиянием мифа. Спб. 1882.
Масперо, 1905 Масперо Г. Древняя история. Спб. 1905.
Материалы, 1881 Материалы по этнографии латышского края, под ред. Ф. Я. Трейланда // Известия Им. Общ. Люб. Ест., Антр. и Этн., т. XL. Труды этнограф. отд. кн. VI. СПб., 1881.
Миллер, 1896 Миллер В. Ассирийские заклинания и русские народные заговоры // Русская Мысль, 1896, N 7.
Миллер, 1869 Миллер O. Илья Муромец и богатырство Киевское. Спб. 1869.
Миллер, 1865 Миллер О. Опыт исторического обозрения русской словесности. ч.1-2, Спб. 1865.
Михайловский, 1892 Михайловский, В.М. Шаманство М.,1892.
Новомбергский, 1907 Новомбергский Н. Врачебное строение в Допетровской Руси, СПб., 1907 .
Огородников,1865 Огородников М. Заговоры, собранные в Саломбале // Труды Арх. Стат. К., Архангельск, 1865.
Памятники Памятники отреченной русской литературы, изд. Н.С.Тихонравовым, т.1-2.М., 1863; т.3 Сборник отделения русскогоязыка и словесности Академии наук, т.58, 1894, N4.
Помяловский, 1873 Помяловский И.В. Эпиграфические этюды. Спб., 1873.
Попов, 1903 Попов Г. Русская народно-бытовая медицина, СПб, 1903
Порфирьев, 1879 Порфирьев И. История русской словесности. Казань, 1879.
Потебня, 1877 Потебня, А.А. Малорусская народная песня. Воронеж, 1877.
Потебня, 1905 Потебня А.А. Из записок по теории словесности: Поэзия и проза. Тропы и фигуры. Мышление поэтическое и мифическое. Харьков, 1905.
Потебня,1887 Потебня А.А. Объяснения малорусских и сродных народных песен. Варшава, 1887.
Потебня, 1865 Потебня А.А. О мифическом значении некоторых обрядов и поверий // ЧОИДР, М., 1865, кн.2, с.1-84.
Потебня, 1860 Потебня А.А. О некоторых символах в славянской народной поэзии. Харьков, 1860 г.
Пыпин, 1907 Пыпин А.Н. История русской литературы, т. I. Спб. 1907.
Радченко, 1869 Радченко З.Ф. Народные южно-русские сказки. Киев, 1869.
Романов, 1891 Романов Е. Белорусский сборник, вып. V. Витебск, 1891.
Рыбников, Песни, собранные П.Н.Рыбниковым. Т.1-3.М.,1909-1910.
Сахаров, 1895 Сахаров И.П. Сказания русского народа.кн.1-2, Спб., 1885.
Семенова, 1914 Семенова-Тян-Шанская О. Жизнь "Ивана". СПб., 1914.
Соколов,1888 Соколов М. Материалы и заметки по старинной славянской литературе, вып. I, Москва, 1888.
Соколов, 1889 Соколов М. Апокрифический материал для объяснения амулетов // ЖМНП, 1889, N 6, с.340-368.
Соколов, 1895 Соколов М. Новый материал для объяснения амулетов, называемых змеевиками // Древности. Труды славянской ком. Имп. Моск. Археол. Общ., т.I, М., 1895, с.134-202.
Соколовы, 1915 Соколовы Б. и Ю. Сказки и песни Белозерского края. М., 1915.
Спенсер, 1899 Спенсер Г. Таинственный мир. Спб. 1899.
Срезневский, 1913 Срезневский В. Описание рукописей и книг, собранных для Императорский Академии Наук в Олонецком крае. Пгр., 1913.
Строев, 1914 Строев С. Описание памятников славяно-русской литературы, хранящихся в публичных библиотеках Германии и Франции. М., 1841.
Сумцов, 1891 Сумцов Н. Колдуны, ведуньи, упыри. Библиографический указатель // Сб. Харьковского ист.-фил. о-ва, т.3. Харьков. 1891. с.229-276.
Сумцов, 1896 Сумцов Н. Личные обереги от сглаза. Харьков, 1896.
Сумцов, 1878 Сумцов Н. Очерк истории колдовства в Западной Европе. Харьков, 1878
ТАСК, 1865. Труды Архангельского Статистического Комитета, 1865.
ТЭООЛЕАЭ Труды Этн. Отд. О. Л. Е. А. и Э.
Цейтлин, 1912 Цейтлин Г. Знахарства и поверья в Поморье//Известия Архангельского Общества Изучения Русского севера, 1912, N1, с.8-16. (отд.изд.: Архангельск, 1912).
Чубинский, труды Труды Этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край. Материалы и исследования, собранные П.П.Чубинским. Т.I-VII, СПб., 1871-1877.
Шилков, 1892 Заговоры и поверья: заговр для присухи (сообщил П.Шилков)//Живая старина, 1892, вып.3, с.149-151.
Щапов, очерки, 1906 Щапов А.П. Исторические очерки народного миросозерцания и суеверия. // Щапов А.П.Соч. в 3-х т, Т.I, СПб.,1906, с.146-172.
Яцимирский, 1905 Яцимирский А. Славянские и русские рукописи румынских библиотек. Спб., 1905.
Архив РГО Архив Императорского Русского Географического Общества.
II. На иностранных языках.
Ammann, 1892 Ammann J. Volkssegen aus dem Wohmerwald // Zeitschrift d. V. f. Volkskunde, 1891--1892.
Bartsch, 1879 Bartsch K. Sagen, Marchen und Gewrauche aus Mecklenburg. v. I-II, Wien, 1879.
Ebermann, 1903 Ebermann O. Blut-und Wundsegen in ihrer Entwickelung dargestellt. // Рalaestra, v. XXIV, Berlin, 1903.
Folklore. London. 1889
Frazer, 1890 Frazer J. The golden bough. London, 1890. (рус.пер.Фрезер Д. Золотая ветвь, М.,1928)
Fustel de Coulanges, 1908 Fustel de Coulanges N. La cite antique. Paris, 1908. (рус.пер. Фюстель де Куланж Н. Гражданская община древнего мира. М.,1867).
Gaster, Gaster, M. Two trousand years of a charm against the child-stealing witch // Folklore, v. XI. London, 1900. p.160-171.
Grimm, 1857 Grimm W.&J. Kinder-und-Hausmarchen. Gottingen, 1857.
Grohmann, 1864 Grohmann F. Aberglauben und Gebrauche aus Bohmen und Mahren. Berlin, 1864.
Hoefler, 1891 Hoefler K. Die Kalenderheiligen als Krankheits-Patrone beim Bayerischen Volk // Zeitschrift d. V. f. V., 1891.
Letourneau, 1894 Letourneau, Ch. L'evolution litteraire dans les diveres races humaines. Paris, 1894.
Levy-Bruhl, 1910 Levy-Bruhl L. Les fonctions mentales dans les societes inferieures. Paris, 1910. (рус.пер.- Леви-Брюль Л. Первобытное мышление. М.,1930).
Lud Slovianski Lud Slovianski. Materialy do etnografii slovianskiej zgromadzone w latach 1877-1905, v. 1-3, Krakow, 1897-1906.
Luciani Luciani Samosatensis. Opera. Lipsiae. MCMVI.
Mansikka, 1899 Mansikka V. Uber russische Zauberformeln mit Berucksichtigung der Blut und Verrenkungssegen. Helsingfors, 1909.
Melusine. Melusine. Recueil de mythologie, literature populaire, traditions et usages. Publie par H.Gaidor, N.Rolland, v. I-VI, Pаris, 1878-1889.
Moszynska, 1881 Moszynska K. Kupajlo // Zbior wiadomosci do Antropologii krajowej, Krakow, 1881, N 4.
Perret, 1879 Ch. Perret. Erreurs, superstitions, doctrines medicales. Paris, 1879.
Prahn, 1891 W.Prahn. Glaube und Brauch in der Mark Brandenburg // Zeitschr. d. V. f. Volkskunde, 1891.
Reinach, 1893 Reinach S. Le chene dans la medicine populaire // L'Antropologie, 1893, N IV, p. 26-41.
Reville, 1883 Reville. Ch. Les religions des peuples non-civilises. v.I-II, Paris, 1883.
Revue Revue des Traditions Populaires.
Sand, 1849 Sand, G. La petite Fadette. Bruhelles. 1849.
Schonbach, 1900 Schonbach G. Studien zur Geschichte der altdeutschen Predigt // Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien, 1900.
Schulenburg, 1880 Schulenburg von, W. Wendische Volkssagen und Gebrauche aus dem Speewald. Leipzig. 1880.
Schulenburg, 1882 Schulenburg von, W. Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin, 1882.
Schuster, 1865 Schuster, F. Siebenburgisch-sachsische Volkslieder, Sprichworter, Rathsel, Zauberformeln und Kinder-Dichtungen. Hermannstadt, 1865.
Toeppen Toeppen. А. Wierzenia mazurskie // Wisla, v. V-VII.
Udziela, 1891 Udziela, M. Medycyna i przesady lecznicze ludu polskiego. Warszawa. 1891.
Wlislocki, 1893 Wlislocki, N. Volksglaube und Volksbrauch der Siebenburger Sachsen, v.I-II, 1893.
Wundt, 1906 Wundt W. Volkerpsychologie, v. 2, Leipzig, 1906. (рус.пер. - Вунд. В. Миф и религия. СПб., 1913).
Wuttke, 1869 Wuttke, A. Der deutsche Volksaberglaube der Gegenwart. Berlin, 1869.
Zingerle, 1891 Zingerle P. Segen und Heilmittel aus einer Wolfsthurner Handschrift des XV Jahrhunderts // Zeitschrift d. V. f. Volkskunde, 1891.
Комментарии.
Комментарии к главе I
1. Мистагоги - жрецы, предсказывавшие будущее по явлениям призраков.
2. Сортилеги - римские гадатели по жребиям.
3. Керомантия- гадание по расплавленному воску.
4. Онихомантия - гадание по форме и цвету ногтей.
5. Современную оценку книги Сахарова см.:Аникин В.П. Жизнь, взгляды и труды И.П.Сахарова// Сказания русского народа, собранные И.П.Сахаровым. М.,1989, с.12-14.
6. "Melusine", 1886, N 6, с. 200.
7. Разбор концепции Ф.И.Буслаева см.: Баландин А.И. Мифоло
гическая школа в русской фольклористике.М.,1988. С.62-65.
8. О работах А.Н.Афанасьева см.:А.И.Баландин. Мифологическая
школа.//Академические школы в русском литературоведе
нии.М.,1975, с.61-99.
9.Библейское учение об ангелах подробно проанализировано в книге: Roques R. L'universe dionysien. Paris, 1954.
10.О работах и концепции А.А.Потебни см.: Байбурин А. А.А.Потебня: философия языка и мифа // А.А.Потебня. Слово и миф.М.,1989, С.3-10.
11 Шенбах следует традиционной для европейских демонологов классификации заговоров на exorcismi - изгоняющие дьявола, benedictiones умилостивительные и consecrationes - заклинающие. См.,например, R.Robbins. Encyclopedia of witchcraft and demonology. N.Y.1959. p.146-147.
12. Н.Познанский имеет в виду четвертый том труда Вундта - Mythus und religion, поскольку все ссылки в труде сделаны именно на него.
13. Русский перевод:
Три девушки шли по стране,
Они несли кусок хлеба в руке,
одна сказала: мы хотим его разделить и порезать;
третья сказала: мы хотим этим
изгнать из коровы NN её болезнь
14. Трапеза qui nascitur ecclesia - тайная вечеря, во время
которой Иисус Христос установил таинство литургии.
Комментарии к главе II.
1.Кровь, остановись в твоих венах и в твоих ранах, как наш Господь Иисус во время пыток. (нем.)
2.Ты растаешь так быстро, как высыхает заря под утренним майским солнцем (фр.)
3. Как крутится веретено, пусть так же отвернутся от дома
коровы и овцы (польск.)
4. Сглазивший дитя пусть иссохнет, как эти листья в вазе, которую мы приносим Ниваши (фр.).
5. Луна - царица, дочь Юпитера, пусть его не коснется волк
(лат.)
6. Если эти раскаленные угли вопламенятся, лихорадка вернется.
7. Во имя Иисуса, который родился в Вифлееме и крестился в реке Иордане, как остановилась вода в Иордане, пусть так же
остановится кровь у раба божьего...(англ.)
8. Когда Христос и Святой Иоанн вошли в реку Иордан, сказал
Христос Святому Иоанну: "Встала река Иордан". Как встала
река Иордан, так пусть остановится [кровь] в вене у этого...
человека.(лат.)
9. В Божием царстве есть два родника:
Первый - льется,
Второй - течет,
Третий - стоит,
Пусть так же остановится кровь у ...(нем.)
10. Господь бог ехал верхом,
У осляти нога поскользнулась,
Он спешился,
Вправил осляти ногу,
Кость к кости, жила к жиле,
Кровь к крови, мясо к мясу.
11.Подойдя с Петром к Иордану, Христос воткнул в реку посох
и сказал: "Стой, как стена и как лес."
12.Святая Аполлинария сидела на мраморном камне.
Проходивший мимо Господь спросил ее:
"Аполлинария, что ты здесь делаешь"?
"Я пришла сюда, чтобы снять зубную боль."
- "Аполлинария, обернись вокруг себя.
Если это капля крови, пусть падает.
Если это червь, пусть умрет."
13. См. Потебня, 1877, с.22-23.
14.Матерь Божия: помоги мне.
Однажды утром святой Симеон поднялся ото сна,
собрал своих охотничьих и борзых собак
и отправился в лес на охоту,
но не встретил никакой дичи,
кроме змеи, укусившей его
и собак его, охотничьих и борзых.
И стал Симеон мучиться от боли,
Явился ему Господь и спросил:
- "Симеон, что с тобой?"
- "Господи, вот я здесь.
Я поднялся ото сна ранним утром,
взял с собой охотничьих и борзых собак
и отправился в лес на охоту.
но не встретил я никакой дичи,
кроме змеи, укусившей меня,
моих охотничьих и борзых собак".
- "Ступай домой и проси милости Божьей,
возьми свиной жир и ослиную шерсть,
натри рану твою сверху и снизу.
Выйдет яд из раны
и змея от того умрет".(фр.)
15. Шел Прострел со своею Прострелихой,
Со своими семью детьми.
Встречает Иисуса господа небесного:
"Куда идешь, Простреле?"
"Иду к нему (к ней), на именины,
Хочу прострелить [его, ее] жилы."
" - Не ходит туда, Простреле,
Ибо я этого не хочу".
Иди ты в ольху, в граб,
В сосну, в любое дерево.
Сам Господь тебе говорит,
Пресвятая Дева пособит.
16. У нас овечка заблудилась в лесу.
"А вы помолились волку?"
- "Ой, нет".
- "А, ну вот, теперь вы можете быть
спокойны". (фр.)
17."Что вы варите?" - "Вяленое мясо, пока оно не станет жирным"
18."Ячмень на глазах - Нет, пророче" (польск.)
19. О, Всемогущий владыка, божественная Троица, вечный Святой Дух, твое смиренное создание взывает к твоему могуществу и милосердию и молит тебя прострить десницу свою во избавление от безвинного страдания. И ныне и присно и во веки веков Аминь.
20.Текущая вода, я жалуюсь тебе,
что огонь мучит меня,
Возьми огонь от меня.
Во имя ...
21. Господь Бог, ты всемогущ.
Твое слово сильное:
Сделай так, чтобы опухоль остановилась и прошла.
Во имя бога и т.д.
22."Защити нас от дурного глаза, от
зубов, прорезавшихся в субботу, в воскресенье, в
понедельник, во вторник, в среду, от соседей по праву и по
левую реку, от духов земных, видимых и невидимых".
23.Ом! Хвала Камахии, от которого всякое благо! Все дурное от всякого сглаза да падет на меня, отведи его, отведи его! Сваа!
24.Заклинаю вас, о Сатана и все злые духи, именем Господа Бога нашего и именем Пресвятой девы Марии и могуществом всех сил небесных..(лат.)
25. Заклинаю тебя этой бумагой, чтобы силы дьявольские и ложные оставили тебя и мужество вернулось к тебе без промедления (лат.)
26. Троица - Святой - Спаситель - Мессия - Эммануэль - Саваоф и Адонай - Бессмертный - Иисус - Пятидесятница
27. О происхождении слова Абракадабра см.: Jastrow M. Die Religion Babyloniens und Assyriens. Gessen, 1905, V.I, S.105.
28. Ср. siccum - сухой, высохший (лат).
29. Иран - Туран - Кастан - Какастен - Эремитон - Во имя Отца - и Сына - и Святого - Духа. - Аминь.
30. Кровь в этой ране должна остановиться и больше не идти. Во имя ... (нем.).
31. Во имя отца и Сына и Святого Духа
Исцелись, плоть и кость,
Остановись и высохни [кровь] (англ.)
32. Боль белая, боль красная, выйди из тела этого животного так же быстро, как Иона и Никодим сняли Иисуса с креста. (фр.)
33. Желтуха, повелеваю тебе спуститься в глубины морские или в недра земли. (фр.)
34. Заклинаю тебя и повелеваю тебе именем Всемогущего Бога повелеваю тебе спуститься в глубины морские или в недра земли. Да будет так. Аминь.
35.Зло, если ты в теле, покинь его, если во плоти - оставь ее, если ты в костях - выйди из них, если ты в жилах - покинь их. (нем.)
36.Приводим две работы, где даются интересные материалы о связи заговора с молитвой: Marett R. From spell to prayer// Folclore, v.15, 1904, N2, p.129-137 и Farnell L. The evolution of religion (см.главу III - The evolution of prayer from lower to higher forms) London, 1905, p.163-180.
Современную литературу по данному вопросу см.: Jobes G. The Prayer// Dictionary of mythology, folclore and legend.vol.2, N.Y. 1962, p.1050-1052.
37. "Именем Бога, живущего и вечного, Бога Израилева"(фр.)
38."Именем Господа всемилостивого, всепрощающего(фр.)
39.Сегодня я встаю и кланялось долу,
Во имя, которое я получил.
40."И шли мы под небом и шли по земле во имя Бога.
41. "Небо - мое царство, земля - мои башмаки"
42. Будь счастлив час, когда госпожа NN родила сына и пусть этот счастливый час будет хранить тебя (польск.)
43. "счастлив этот день, так как радовался Иисус Хрисос".
44. Сидели три девушки на мраморном камне (нем.)
45. Плачущий Петр сидел на камне
46. Святая Аполлинария сидела на камне
47. Сильно искаженный немецкий текст:
Нога, я прошу тебя
Ты не должна гореть [от жара]
Ты не должна испытывать озноб
Ты не должна опухать,
Ты не должна обжигать [болью]
Ни желтой,
Ни черной,
Ни голубой
48 Огонь красный, огонь голубой, огонь фиолетовый, огонь пылающий, огонь Святого Антония (фр.)
49.Если тебе навредит мужчина
Помоги тебе Господь
Если тебе навредит женщина,
Помоги тебе святая дева Мария.
Если тебе навредит слуга,
Помоги тебе бог и т.д.
50. от желтой кости, от красной крови (польск.)
51.Я заговариваю твое лицо или подагру,...,
что ты (не навредишь) моему мозгу,
моим глазам, плечам, спине, сердцу,
пояснице... и другим частям моего тела...
52.Зло, если ты в теле, покинь его,
Если ты во плоти, оставь ее,
если ты в костях, выйди из них,
если ты в жилах, покинь их" и т.д.
53.Я изгоняю тебя из головы, изо рта, из чрева, из глаза, из языка, из печени, из легких, из сердца - отовсюду (англ.)
54.Да защитит Хари уста твои, а бог разрушения Мадху - твою
носовую кость, да защит великий Кришна оба глаза твои, а
супруг Радхики - ноздри твои. (фр.)
55 О брахма, Махешвари, Каумари, Индрани ... защитите мою голову, рот, шею...
56.Святой Клод - против фурункулов,
Святой Марсель - против колотья в шее
Святой Оуэн - против глухоты...(фр.)
57. Голова - Христос, Глаза - Исаия, Лоб, нос - Ной, Губы. язык Соломон, Шея - Тимофей, Ум - Вениамин, Грудь - Павел, Тело - Иоанн. Жилы Авраам. Свят, свят, свят, Господь Саваоф (франц.)
58
59. На горы, в леса, сухой дуб, сухой граб глодать (польск.)
60.Иди в чистое поле (? поток),
Иди туда, где не звонят колокола,
Иди туда, где не поют птицы,
Иди туда, где не светит ни солнце, ни луна.
61.В места пустынные или в море (лат.)
62.Не я лечу, а сам Господь Иисус лечит (польск.)
63. Я снимаю колдовство не своей властью, но с помощью Господа и Пресвятой девы Марии.
64. Если силы оставят меня и покинет мужество сына Юкко, чтобы свершилось это избавление.
65. От неба до земли - ключ от Рая
66. Пусть будет так (фр.)
67. Так! Так! Да будет! Да будет! Аминь. (нем.)
68. Да будет так. Аминь! (фр.)
69. Сделай точно так, и подействует как испытано (лат.)
70. Я шел через красный лес, и там, в красном лесу, была красная церковь, а там, в красной церкви, был красный алтарь, а там, на красном алтаре, лежал красный нож. Возьми красный нож и режь красный хлеб. (нем.).
71. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Я обращаюсь к ноге... (лат.)
72. Еще раз заклинаю тебя, первопричину болезни... (лат.)
73. В третьих говорю тебе (нем.)
74. В четвертых заклинаю тебя...(лат.)
75. Святый Боже, святый крепкий, святый бесмертный, Хвала тебе (греч.).
76 Приводим текст заговора:
Под морем под Хвалынским стоит медный дом, а в том медном доме закован змей огненный, а под змеем огненным лежит семипудовый ключ от княжева терема, Володимерова, а во княжем тереме Володимеровом сокрыта сбруя богатырская, богатырей новгородских, соратников молодеческих.
По Волге широкой по крутым берегам плывет лебедь княжая, со двора княжева. Поймаю я ту лебедь, поймаю, схватаю. Ты, лебель, полети к морю Хвалынскому, достань ключ семипудовый, что ключ от княжева терема Володимерова. Не моим крыльям долетать до моря Хвалынского, не моей мочи расклевать змея огненного, не моим ногам дотащить ключ семипудовый. Есть на море на Окиане, на острове, на Буяне, Ворон - всем воронам старший брат, он долетит до моря Хвалынского, заклюет змея огненного, притащит ключ семипудовый, а ворон посажен злою ведьмою киевскою.
Во лесу стоячем, во сыром бору стоит избушка ни шитая. ни крытая, а в избушке живет злая ведьма киевская. Пойду ли я во лес тоячий, во бор дремучий, взойду ли я в избушку к злой ведьме киевской. Ты, злая ведьма киевская, вели своему ворону слетать под море Хвалынское, в медный дом, заклевать змея огненного, достать семипудовый ключ. Заупрямилась, закорячилась злая ведьма киевская о своем вороне. Не моей старости бродить до моря-Окиана, до острова до Буяна, до черного ворона. Прикажи ты моим словом заповедным достать волрону тот семипудовый ключ. Разбил ворон медный дом, заклевал змея огненного, достал семипудовый ключ.
Отпираю я тем ключом княжий терем Володимеров, достаю сбрую богатырскую, богатырей новгородских, соратников молодеческих. Во той сбруе не убьет меня ни пищаль, ни стрелы, ни бойцы, ни борцы, ни татарская. ни казанская рать.
Заговариваю я раба такого-то, ратного человека, идущего на войну, сим моим крепким заговором. Чур слову конец, моему делу венец. (Сахаров И.П. Сказания русского народа, М.,1990, С. 60-61).
77. Покорюсь, помолюсь сей день, сей час, утром рано, вечером поздно. Благослови меня, Пресвятая мати Богородица, Егорий храбрый, со князем со тысяцким. со большими боярами, со свахой, с дружкой и подружкой ко княгине ехати, княгиню получити, с княгиней в Божью церковь доехати, закон Божий приняти. Стану благословясь, пойду перекрестясь на восточную сторону, благослови меня, Михайло Архангел, дай нам пути - дороги. (Великорусские заклинания. Сборник Л.Н.Майкова. М.,1994, с.25-26).