Андерсон Кевин Дж.. Звездный лес

   Около портальных ворот Маргарет рассматривала пластинки с координатами.
   – Судя по отчетам о других городах кликиссов, некоторые из пластинок были уничтожены. В частности те, которые содержали вот эти символы, – она указала на маленький спиралеобразный значок. – Тут роботы прятали что-то, к чему не хотели никого допустить.
   – Ну что же, они пропустили эти ворота, – согласился Луис. – Но это пока.
   В тоннеле DD сделал шаг вперед и поднял свои металлические ручки. Сирикс, удивленный смелостью маленького компи, остановился.
   – Я не могу позволить вам нанести вред моим хозяевам, – сказал он. – Уходите прочь.
   Вместо ответа Илкот ринулся вперед. Четырьмя членистыми конечностями, похожими на ноги насекомых, он схватил маленького компи и поднял его в воздух, убирая с дороги. DD беспомощно сопротивлялся. Ярко красный луч пламени вырвался из глаза посредине головы робота кликиссов. Было похоже, что тот готов уничтожить маленького робота, разрезав его на мелкие части.
   Однако его остановил Сирикс.
   – Не убивай робота. У него не было выбора. Он не управляет собственными схемами.
   Три робота кликиссов начали гудеть и щелкать, словно спорили между собой, затем Илкот развернулся. Аккуратно, но твердо, он понес сопротивляющегося робота прочь. По мере того, как черная насекомоподобная машина удалялась по коридору, протесты DD становились все тише и тише.
   Для того чтобы разбросать в стороны импровизированную баррикаду, Сириксу и Декайку потребовались считанные секунды, и они тут же появились в помещении с каменным окном.
   Хотя Маргарет и слышала шум борьбы в коридоре, она даже не обернулась. Она стояла, уперев руки в бедра, словно требовала объяснений от портальных ворот.
   – Ну, давай! Должен же быть способ, чтобы открыть это окно.
   Наконец, она встала на цыпочки, вытянула руку и с силой надавила на пластинку, на которой был изображен символ, начисто уничтоженный во всех других окнах в развалинах городов кликиссов.
   Портальные ворота загудели и разошлись. Серая каменная поверхность начала мерцать.
   – Луис! С ними что-то произошло!
   Два черных робота кликиссов двинулись вперед, их похожие на клешни конечности настойчиво щелкали и тянулись вперед. С болезненным отвращением Луис заметил красные пятна на металлической поверхности. Кровь Аркаса.
   Бросившись к своим инструментам, сваленным около стены, он схватил лежащую на одной из каменных полок кирку, ранее использовавшуюся для того, чтобы пробиваться сквозь каменные стены или расчищать завалы. Теперь в его руках она казалась очень тяжелой, но ученый крепко сжал ручку инструмента. Он взмахнул киркой, хотя прекрасно понимал, что против таких мощных машин это оружие не принесет большой пользы.
   А тем временем Маргарет стояла, уставившись на каменную стену, окутанную треском статических зарядов. И тут вдруг стена куда-то исчезла, а на ее месте появилась совсем другая картина – в открывшемся пространстве возник пейзаж неизвестного места из совершенно нового мира.
   – Луис! – закричала женщина.
   Роботы кликиссов надвигались на двух археологов, их членистые руки угрожающе вытягивались вперед.
   Луис из стороны в сторону махал киркой. Он через плечо поглядел в сторону жены – краткий мимолетный взгляд, напоминающий мгновенный фотоснимок, навсегда запечатлевшийся в памяти. Луис запомнил это единственное лицо, которое любил столько лет, его внутреннюю красоту и обветренные черты, делавшие Маргарет привлекательней всех женщин, которые встречались ему на жизненном пути.
   – Иди! – закричал он. – Просто шагай туда!
   – Я тебя не оставлю, – возразила колеблющаяся Маргарет.
   – Ну, хорошо, я сейчас тоже пойду за тобой.
   Археолог нанес сильный удар по черному корпусу Сирикса – от удара по его рукам прошла судорога, отдавшись болью в плече. Увы, острие инструмента оставило только почти незаметную царапину на черном металле корпуса.
   Черный робот от удивления отпрянул назад, затем вытянул свою членистую лапу. Луис увернулся, отвел инструмент в сторону и нанес новый стремительный удар в плечо робота.
   – Ну же, Луис! – позвала Маргарет.
   Затем без всякого колебания она шагнула навстречу изображения, которое еще недавно было всего лишь плоским камнем. Портальные ворота издали треск и Маргарет исчезла.
   Обрадованный, что его жене удалось ускользнуть, Луис махнул киркой в сторону приближающихся роботов. Кирка со звоном ударилась о корпус, но Сирикс отбил ее своей окровавленной клешней, и кирка упала на пол.
   Повернувшись, Луис бросился к трапецеидальному окну, где все еще виднелось спасительное убежище. Другая планета… неизвестная и далекая.
   Но уже перед его глазами каменное окно начало мерцать, и снова превратилось в сплошной камень, непрозрачный и прочный барьер.
   Луис остановился, сердце у него сжалось, на лице появилось выражение отчаяния.
   – Нет! – простонал он.
   Он не видел, какой фрагмент надписи нажимала Маргарет, не имел понятия, что она сделала, чтобы окно заработало.
   Теперь Сирикс и Декайк подошли к нему вплотную. Видя, как исчезла Маргарет, они уже не дадут Луису возможности уйти. Смертоносные конечности роботов тянулись к нему, яростно щелкая клешнями. Луис был прижат к каменной стене, он оказался в ловушке. В знак того, что сдается, археолог поднял вверх руки и голосом, которым обычно читал лекции, сказал:
   – Сирикс, зачем ты это делаешь? Мы же не собирались причинять тебе вреда. Мы просто хотели помочь тебе. Мы хотели найти для тебя ответы на те вопросы, которые тебя мучили.
   – Нам не нужны никакие ответы, – отрезал Сирикс.
   Луис, ничего не понимая, прижался спиной к каменной стене.
   – Но вы же говорили, что потеряли память, что вы не помните, что произошло в те далекие годы!
   – Мы не теряли памяти, – возразил Сирикс. Роботы кликиссов окружили обреченного археолога и протянули к нему смертоносные конечности. – Мы вас обманули!

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

   1940-е – Илдиранцы обнаруживают на ледяных спутниках Гайриллки роботов кликиссов.
   2100 – Землю покидают первые переселенческие корабли «Пири», «Бальбоа» и «Марко Поло».
   2103 – Землю покидают «Бартон» и «Кайе».
   2104 – Землю покидает «Амундсен».
   2106 – Землю покидают «Кларк» и «Виши».
   2109 – Землю покидает «Строганов».
   2110 – Землю покидает «Абель-Векслер».
   2113 – Землю покидает «Канака», последний переселенческий корабль.
   2196 – «Канака» основывает колонию на каменном поясе. Мейера образование Приемного Комплекса.
   2221 – На Земле происходит коронация короля Бена.
   2230 – На трон восходит Мудрец-Император Юра'х.
   2244 – Илдиранцы прибывают на Землю: поиск других переселенческих кораблей.
   2245 – Обнаружен корабль «Канака», переселенцы отправлены на Яву.
   2247 – На Землю возвращается компьютер ОКС: Тара Вен первая принимает зелень.
   2250 – Скитальцы начинают сбор экти на Дайме.
   2254 – Начинается эксперимент на Добро: Мадлен Робинсон обнаруживает первые развалины города кликиссов на Лларо: Терок официально объявляет о своей независимости от Ганзы: отравлен король Бен: коронован король Георг.
   2274 – Коронован король Кристофер.
   2307 – Коронован король Джек.
   2323 – Коронован король Бартоломео.
   2337 – Умирает Мудрец-Император Юра'х: на трон восходит Мудрец-Император Кайрок'х.
   2373 – Утхар и Лиа Терон становятся Отцом и Матерью Терона.
   2381 – Коронован король Фредерик.
   2390 – Свадьба Маргарет и Луиса Коликос.
   2397 – Рождение Росса Тамблейна.
   2400 – Свадьба Идрисса и Алексы.
   2402 – Рождение Рейнальда Терона: рождение Джесса Тамблейна.
   2403 – Рождение Бенето Терона: Утахр и Лиа Терон берут отставку.
   2406 – Рождение Сарайн Терон.
   2408 – Рождение Ниры Кхали.
   2411 – Рождение Тасии Тамблейн.
   2413 – Рождение Раймонда Аггуеры.
   2415 – Рождение Эстарры Терон.
   2427 – Онсьер зажжен при помощи «Факела Кликиссов».

ВЕЛИКИЕ КОРОЛИ ЗЕМНОЙ ГАНЗЕЙСКОЙ ЛИГИ

   2221 – 2250 Бен, 2250 – 2274 Георг. 2274 – 2307 Кристофер. 2307 – 2323 Джек. 2323 – 2381 Бартоломей. 2381 – 2427 Фредерик. 2427 – … Питер.

ПРЕЗИДЕНТЫ ЗЕМНОЙ ГАНЗЕЙСКОЙ ЛИГИ

   Христиан Геллер (2200 – 2215). Розинна Берк (2215 – 2223). Вилльям Данфорт Пейп (2223 – 2243). Малькольм Станнис (2243 – 2253). Франсин Мейер (2253 – 2270). Адам Чо (2270 – 2291). Бертрам Гусвел (2291 – 2298). Реган Чальмерс (2298 – 2299). Сандра Абель-Векслер (2299 – 2315). Клер Фасо (2315 – 2338). Мигель Байрон (2338 – 2347). Там Чарльз Вышинский (2347 – 2359). Роберт Робертс II (2359 – 2367). Келли Кирк (2367 – 2380). Морин Фицпатрик (2380 – 2389). Рональд Паломар (2389 – 2406). Бэзил Венсеслас (2406 -).

ГЛОССАРИЙ ПЕРСОНАЖЕЙ И ТЕРМИНОЛОГИИ

   «Абель-Векслер» – десятый из одиннадцати переселенческих кораблей, покинувших Землю.
   Адам, принц – предшественник Раймонда Аггуеры, признанный негодным кандидатом в короли.
   Адар – высший военный чин в илдиранском Звездном флоте.
   Агуэрра, Карлос – девятилетний младший брат Раймонда.
   Агуэрра, Эстебан – сбежавший отец Раймонда.
   Агуэрра, Мишель – шестилетний младший брат Раймонда.
   Агуэрра, Раймонд – уличный мальчишка с Земли.
   Агуэрра, Рита – мать Раймонда.
   Агуэрра, Рори – десятилетний младший брат Раймонда.
   Ахмани, Абдула Магомет – новое имя отца Раймонда.
   Алекса, мать – правительница Терока, жена отца Илдрисса.
   Альтурас – илдиранский мир.
   «Амундсен» – шестой из одиннадцати переселенческих кораблей.
   Андекер, Биллям – ученый землянин, специалист по робототехнике.
   Аркас – зеленый священник.
   Архипатриарх – символическая глава Объединенных религий Земли.
   Арит – илдиранская певица, любовница Первого наследника Джора'ха.
   Аро'нх – один из офицеров илдиранского Звездного флота.
   Прислужники – младший персонал, ухаживающий за Мудрецом-императором.
   «Бальбоа» – второй из одиннадцати переселенческих кораблей.
   Бартоломей – великий король Земной Ганзейской лиги, предшественник Фредерика.
   БиБоб – прозвище бывшего мужа Рлинды Кетт, Брансона Робертса.
   Бекх – илдиранское проклятье.
   Бен – первый Великий король Земной Ганзейской лиги: так же название самого большого спутника Онсьера.
   Бенето – зеленый священник, второй сын Отца Илдрисса и Матери Алексы.
   Большой Гусак (Жирный Гусак) – кличка, которую Скитальцы используют в отношении Ганзейской лиги.
   Биот – отец Аркаса.
   «Слепая Вера» – корабль Брансона Робертса.
   «Голубое Небо» – небесная шахта на Голгене, управляемая Россом Тамблейном.
   Бобри'с – комическийперсонаж «Саги семи солнц».
   Бунский перекресток – колониальный мир Ганзы.
   Бриндл Робб – молодой курсант Земных оборонительных сил, друг Тасии Тамблейн.
   Брон'н – телохранитель Мудреца-императора.
   Бель – молодой хулиган с Земли.
   Бурр – клан Скитальцев.
   «Бартон» – четвертый из одиннадцати переселенческих кораблей, потерялся в пути.
   Байрон, Мигель – один из президентов Земной Ганзейской лиги.
   «Калье» – пятый из переселенческих кораблей: был встречен илдиранцами. Колонисты с «Калье» осели на Тероке.
   Целли – младшая дочка Отца Илдрисса и Матери Алексы.
   Кристофер – третий великий король Земной Ганзейской лиги, а так же большой спутник Онсьера.
   Сир'гх – илдиранский чемпион рыцарских турниров.
   Кларин, Элдон – изобретатель Скиталец.
   Кларк – седьмой из одиннадцати переселенческих кораблей.
   Когорта – боевое подразделение илдиранского Звездного флота, состоящее из семи манипул, то есть 343 кораблей.
   Коликос, Антон – сын Маргарет и Луиса Коликос, переводчик, изучающий эпическую историю.
   Усыпальница – место во Дворце Призмы для хранения сияющих черепов прошлых Мудрецов-Императоров.
   Утар – бывший правитель Терока, отец Алексы.
   Факел Кликиссов – механизм, разработанный древним народом кликиссов, чтобы взрывать газовые гиганты и создавать новые звезды.
   Фаэрос – чувствующие огненные сущности, живущие на звездах.
   Фестиваль бабочек – праздник массового вылупления бабочек в лесах Терока, отмечаемый местными жителями.
   Фицпатрик, Маурин – женщина-президент Земной Ганзейской Лиги, бабушка Патрика Фицпатрика Третьего.
   Фицпатрик, Патрик, Третий – избалованный командир EDF, протеже генерала Ланьяна.
   Фрак – сленговый термин для обозначения импульсных снарядов.
   Фредерик – король Земной Ганзейской Лиги, предшествовавший Питеру, убит послом гидрогов.
   Хельд – звездная система в Илдиранской Империи, место известной «истории с привидениями» из «Саги Семи Солнц».
   Хенди, Сэм – мэр Колони Тауна на Корвус Ландинг.
   Хиджонда – колониальный мир Ганзы.
   Хириллка – илдиранская колония в Секторе Горизонт, первое место обнаружения кликисских роботов.
   Хосаки – клан Скитальцев.
   Хранитель памяти – представитель илдиранского рода историков и рассказчиков.
   Хромефлаи – летающие насекомые на Тероке.
   Хрустальное кресло – трон Мудреца-Императора.
   Цветочная моль – мотылек на Хириллке, источник наркотика под названием «шинг».
   Целли – дочь Отца Идрисса и Матери Алексы.
   Цирок'х – собственное имя текущего илдиранского Мудреца-Императора.
   Чен – один из кланов Скитальцев.
   Червяковый улей – большое гнездо, построенное колонией червей на Тероке, достаточно крупное для поселения людей.
   Черные сосны – хвойные деревья, выращенные для лесопромышленной индустрии на Перекрестке Буна методом скрещивания земных сосен и местных растений при помощи генной инженерии.
   Чешуйчатые – илдиранский род, жители пустыни.
   Ч'канх – броненосные анемоны, растения, обитающие в тенистых каньонах Маратхи.
   Чрана суп – илдиранское яство.
   Шана Рей – легендарные «создания тьмы» из «Саги Семи Солнц».
   Шахта «Голубое Небо» – небесная шахта на Голгене, управляемая Россом Тамблейном. Была уничтожена гидрогами.
   Шинг – стимулирующий наркотик, получаемый из цветочной моли, живущей на цветах ниалии на Хириллке.
   Шонор – илдиранская внешняя колония.
   Штаб-квартира Ганзы – пирамидальное здание недалеко от Дворца Шепота на Земле.
   Эдди – сленговый термин для обозначения солдат EDF.
   Экти – экзотический аллотроп водорода, применяемый в качестве топлива в илдиранских звездолетных двигателях.
   Эскорт – средних размеров корабль в илдиранском Солнечном Флоте.
   Эстарра – вторая дочь, четвертый ребенок Отца Идрисса и Матери Алексы.
   «Юпитер» – усиленный боевой «джаггернаут» EDF, флагман боевой группы Седьмого Сектора адмирала Виллис.
   Юра'х – предшествующий Мудрец-Император, правивший во время первой встречи с человеческими кораблями поколений.
   Ява – колониальный мир, некогда заселенный предшественниками Скитальцев.
   Яррод – зеленый священник, младший брат Матери Алексы.