Эддингс Дэвид. Властелин мургов (Маллореон - 2)

   - По-моему, нам надо было спать еще дольше, - мрачно ответил Ургит. - У меня побаливает голова, где-то тут, у левого глаза.
   Пот тек с него ручьями, кожа приобрела какой-то зеленоватый оттенок.
   - Я ужасно себя чувствую, - объявил он. - Почему ты меня не предупредил, Хелдар?
   - Хотелось тебя удивить.
   - На следующее утро всегда так бывает?
   - Обычно, хотя иногда бывает и хуже.
   - Хуже? Куда уж хуже? Ох, прости. - Ургит бросился к поручням и свесился вниз. Его вырвало.
   - Он не слишком хорошо это переносит, а? - заметил Бельгарат так, словно был доктором.
   - Нет опыта, - вздохнул Шелк.
   - До чего же плохо, прямо умираю, - простонал Ургит, вытирая рот трясущейся рукой. - Зачем ты мне позволил так много пить?
   - Такие решения мужчина обычно принимает сам, - ответил Шелк.
   - И, по-моему, тебе за этим занятием было не так уж плохо, - добавил Гарион.
   - Не знаю. Я на несколько часов отключился. Что я делал?
   - Ты пел.
   - Пел? Я? - Ургит опустился на скамью и закрыл лицо руками. - Боги! вновь застонал он. - О боги, боги!
   Появилась улыбающаяся Прала в черном плаще. Она вынесла страдальцам под дождь две высокие пивные кружки.
   - Доброе утро, господа, - сказала она, сделав легкий реверанс, - госпожа Польгара сказала, что вам нужно это выпить.
   - А что там? - подозрительно спросил Ургит.
   - Я не знаю, ваше величество. Они с найсанцем что-то намешали.
   - Может, это яд, - с надеждой произнес Ургит. - Было бы неплохо - быстро умереть и разом со всем покончить. - Он схватил кружку и шумно втянул в себя ее содержимое. Все тело его передернулось, а на побелевшем лице отразился неподдельный ужас. - Какой кошмар" - прошептал он.
   Шелк, пристально понаблюдав за ним минутку, взял вторую кружку и аккуратно вылил ее за борт.
   - Ты что, свою пить не будешь? - с упреком произнес Ургит.
   - Не буду. У Польгары иногда бывает странное чувство юмора. Я бы и рисковать не стал - посмотрим еще, сколько рыбы всплывет кверху брюхом.
   - Как вы себя сегодня чувствуете, ваше величество? - спросила бедного Ургита Прала с притворным выражением сочувствия на лице.
   - Я нездоров.
   - Ну, так вы сами виноваты.
   - Пожалуйста, перестань.
   Она елейно улыбнулась.
   - А ты и рада, да? - с упреком спросил он.
   - Да, ваше величество, - закивала она, - рада. Она взяла кружки и пошла к корме, держась вдоль поручней.
   - Неужели они все такие? - жалобно спросил Ургит. - Жестокие?
   - Женщины? - Бельгарат пожал плечами. - Конечно. У них это в крови.
   Дождливое утро все не кончалось. Шелк и Бельгарат ушли в каюту, причем, как подозревал Гарион, не только из желания спрятаться от дождя, но хлебнуть чего-нибудь горячительного. Ургит сиротливо сел на мокрую скамью, опустив голову на руки. Гарион с угрюмым видом прохаживался неподалеку.
   - Бельгарион, - жалобно попросил король мургов, - тебе обязательно надо так топать? Гарион слегка улыбнулся.
   - Шелк действительно должен был предупредить тебя.
   - Почему его все называют Шелком?
   - Это прозвище дали ему коллеги по драснийской разведке.
   - Зачем понадобилось члену драснийской королевской семьи становиться шпионом?
   - Такая у них национальная традиция.
   - Он действительно в этом что-то смыслит?
   - Он один из лучших.
   Лицо Ургита еще больше позеленело.
   - Это ужасно, - пробормотал он. - Я никак не пойму, что это - выпивка или морская болезнь? Засунуть, что ли, голову в ведро с водой, вдруг станет лучше?
   - Ну, разве что если продержать ее там достаточно долго.
   - Это мысль. - Ургит опять положил голову на поручни и подставил лицо под дождь. - Бельгарион, - наконец спросил он, - что я делаю не так?
   - Ты выпил чуть больше, чем следовало.
   - Я не об этом. В чем я делаю ошибки - ну, как король?
   Гарион взглянул на него - маленький человечек, безусловно, был искренен. Гарион вновь почувствовал к нему симпатию, как когда-то в Рэк-Урге, и решил для себя, что Ургит все-таки ему нравится. Глубоко вздохнув, он сел рядом со страдающим королем мургов.
   - Кое-что ты уже и сам знаешь, - сказал он. - Ты позволяешь людям помыкать собой.
   - Это потому, что я пуганый, Бельгарион. Мальчиком я позволял собой помыкать, чтоб меня не убили. Подозреваю, это вошло в привычку.
   - Да, смерти все боятся.
   - Ты-то ведь не боишься. Ты дрался с Тораком в Хтол-Мишраке, да?
   - Это была не совсем моя идея - и поверь, ты даже представить себе не можешь, с каким страхом я отправлялся на этот поединок.
   - Ты? Со страхом!
   - Да. Впрочем, ты уже начинаешь как-то с этим справляться. У тебя здорово получилось с этим генералом - Крадаком, да? - там, в Дроиме. Только всегда помни, что ты король и именно ты отдаешь приказы.
   - Попробую. А что еще я не так делаю? Гарион подумал.
   - Ты стараешься за все браться сам, - сказал он наконец. - Это никому не под силу. Слишком много всяких дел сваливается на одного человека. Тебе нужен помощник - хороший честный помощник.
   - А где я найду хорошего помощника в Хтол-Мургосе? Кому я могу доверять?
   - Ты доверяешь Оскатату?
   - Да, пожалуй.
   - Вот с него и начни. Видишь ли, Ургит, у тебя в Рэк-Урге приближенные принимали решения вместо тебя. Они стали сами это делать, потому что ты был слишком напутан или слишком занят другими делами, стараясь укрепить свою власть.
   - Ты непоследователен, Бельгарион. Сначала ты уговариваешь меня подыскать верного толкового помощника, а потом утверждаешь, что мне не следует позволять другим людям принимать решения за меня.
   - Ты не понял. Люди, которые до сих пор принимали решения за тебя, - вовсе не те, кого ты облек доверием. Они сами себе присвоили это право. Ты зачастую и не знаешь, кто они такие. Это никуда не годится. Ты должен выбирать людей очень осторожно. И прежде всего - за способности, а уже потом исходя из их личной преданности тебе и твоей матери.
   - Нет людей, преданных мне, Бельгарион. Мои подданные ни во что меня не ставят.
   - Тебя это, наверное, удивит. Ведь у тебя нет сомнений относительно преданности Оскатата или его способностей, да? Так вот, может быть, с этого и следует начать. Позволь ему выбрать для тебя управляющих. Сначала они будут преданы Оскатату, но потом станут уважать и тебя.
   - Я об этом даже и не думал. Ты считаешь, получится?
   - Вреда, во всяком случае, не будет, попробуй. Если уж совсем честно, друг мой, перёд отъездом ты очень много всего натворил, всех распугал, но это временно, а ведь нужно же когда-то заявить о себе по-настоящему.
   - Я должен хорошенько обдумать все, что ты мне сказал, Бельгарион. - Ургит вздрогнул и оглянулся. - До чего ж тут скверно, - сказал он. - Куда ушел Хелдар?
   - Внутрь, в каюту. Думаю, он пытается улучшить свое самочувствие.
   - Ты хочешь сказать, что есть средство вылечиться?
   - Некоторые алорийцы советуют принять еще немного того же, от чего им стало плохо.
   Ургит побледнел.
   - Еще? - ужаснулся он. - Как они могут?
   - Алорийцы - народ храбрый, это известно. В глазах Ургита мелькнуло подозрение.
   - А не будет ли мне от этого точно так же плохо завтра утром?
   - Может, и будет. Наверное, поэтому у жителей Алории всегда с утра такое отвратное настроение.
   - Глупо, Бельгарион.
   - Знаю. На глупость у мургов нет полной монополии. - Гарион увидел, что его собеседник дрожит. - Шел бы ты в помещение, Ургит, - посоветовал он. - Ко всем твоим проблемам тебе еще только простуды не хватает.
   Дождь прекратился лишь поздно вечером. Капитан-мург посмотрел вверх, на небо, от которого все еще можно было ожидать чего угодно, потом на скалы и рифы, выступающие из бурлящей воды, и благоразумно приказал команде убрать паруса и бросить якорь. Дарник и Тоф с сожалением смотали свои снасти и теперь стояли, с гордостью глядя на десяток блестящих серебристых рыбок, лежащих на палубе у их ног.
   Гарион подошел и восхищенно оглядел их улов.
   - Неплохо, друзья, совсем неплохо! Дарник осторожно измерил руками самую большую рыбу.
   - Около трех футов, - констатировал он, - были еще такие же большие, но они сорвались.
   - Так, наверное, всегда бывает, - сказал Гарион. - Да, еще знаешь что, Дарник, я бы почистил их, прежде чем показывать Польгаре. Ты же знаешь, как она к этому относится.
   Дарник вздохнул.
   - Может быть, ты прав, - согласился он.
   Вечером, отведав за ужином добытой Дарником и Тофом рыбы, все сидели вокруг стола в кают-компании и разговаривали.
   - Ты думаешь, Агахак уже поймал Харакана? - спросил у Бельгарата Дарник.
   - Сомневаюсь, - ответил старик. - Харакан хитрый. Если уж Бельдин не смог его поймать, Агахаку вряд ли удастся.
   - Госпожа Польгара, - вдруг возмутился Сади, - скажите ей, пусть перестанет.
   - Что такое, Сади?
   - Графиня Лизелль портит мне змейку!
   Бархотка, тихо улыбаясь, исподтишка скармливала Зит икру одной из самых крупных рыб, пойманных Тофом и Дарником. Зеленая змейка, довольно урча, подняла голову в ожидании следующего лакомого кусочка.
   Глава 18
   Всю ночь дул ветер - сильный, порывистый, он принес с собой запах ледяной пыли, и вчерашняя противная изморось сменилась мелким градом, который стучал по снастям и палубе, словно сверху кто-то пригоршнями швырял меленькие камушки. Гарион, как обычно, поднялся рано и босиком на цыпочках вышел из маленькой каюты, отведенной им с женой. Сенедра еще сладко спала. Он тихонько прошел мимо дверей кают, где досматривали сны его друзья, и вошел в кают-компанию. Некоторое время постоял у окошек, идущих вдоль кормы, глядя на бушующие волны и прислушиваясь к мерному потрескиванию снастей и тихому пению воды за кормой.
   Гарион присел надеть ботинки, которые держал в руках. Дверь открылась, и вошел Дарник, на ходу вытряхивая градины, набившиеся в складки плаща.
   - Похоже, какое-то время мы пойдем черепашьим шагом, - сказал он Гариону. - Ветер все крепчает, и дует он прямиком с юга. Мы идем прямо против ветра. Гребцы из сил выбиваются.
   - Ты представляешь хотя бы примерно, на каком мы сейчас расстоянии от оконечности полуострова? - спросил Гарион, вставая и притопывая ногами в башмаках.
   - Я немного потолковал с капитаном. Если верить ему, всего в каких-нибудь нескольких лигах. Правда, возле южного берега множество островков, и он предпочитает переждать шторм прежде, чем попасть в те места. Он не больно-то лихой моряк, да и посудина у него плохонькая - робость его вполне естественна.
   Гарион оперся локтями о подоконник и взглянул на штормовое море.
   - Такой ветер может дуть неделю кряду, - заметил он, потом повернулся к другу. - А что, наш доблестный капитан вполне оправился? Когда мы отплывали от берегов Рэк-Урги, у него было странноватое выражение лица.
   Дарник улыбнулся.
   - Сдается мне, он разговаривает сам с собою не переставая. Пытается уговорить себя, что ровным счетом ничего не видел на причале и что вообще ничего не произошло. Бедняга до сих пор съеживается, когда Польгара выходит на палубу.
   - Это хорошо. Кстати, она уже проснулась?
   Дарник кивнул.
   - Прежде чем уйти, я напоил ее чаем.
   - А как, ты полагаешь, она отнесется к моей просьбе слегка припугнуть капитана - ну, совсем чуть-чуть, а?
   - Я бы не употреблял слова "припугнуть", Гарион, - серьезно посоветовал ему Дарник. - Попроси ее "поговорить" с ним, "убедить" его. Польгара ни за что не согласится кого-либо запугивать.
   - Но тем не менее сделать это Необходимо.
   - Разумеется, но она-то так не считает! - Давай-ка навестим ее.
   Каюта Польгары и Дарника была так же мала, как и все прочие на борту этого незавидного судна. Три четверти пространства занимала широченная кровать из крепких досок, растущая, казалось, прямо из стены. В самом центре этого внушительного сооружения восседала Польгара в любимом своем синем платье, обеими руками обхватив чашку с чаем и глядя в окошко на разбушевавшееся море.
   - Доброе утро, тетушка Пол, - поприветствовал ее Гарион.
   - Доброе утро, дорогой. Как мило, что ты зашел.
   - Ты в порядке? Ну, я имею в виду... Я понимаю, как страшно расстроило тебя все то, что приключилось там, в порту.
   Польгара вздохнула.
   - Думаю, самым худшим было то, что я ровным счетом ничего не могла поделать. Пробудив демона, Хабат подписала себе смертный приговор, но вот привести его в исполнение пришлось мне. - И без того мрачное лицо ее выразило искреннее и глубочайшее сожаление. - Сделай одолжение, давай переменим тему.
   - Хорошо. Не согласишься ли от моего имени кое с кем поговорить?
   - То есть?
   - С нашим капитаном. Он намеревается встать на якорь и дождаться, пока минует непогода, а мне не хотелось бы терять время.
   - А почему ты хочешь, чтобы с ним поговорила я?
   - Да потому, что люди куда внимательнее прислушиваются к твоим словам, нежели к моим. Так ты сделаешь это, тетушка Пол, ну, поговоришь с ним?
   - Ты хочешь, чтобы я застращала его.
   - Я этого не говорил, тетушка Пол.
   - Но ведь именно это ты имел в виду, Гарион! Говори всегда то, что думаешь.
   - Но... ты сделаешь это для меня?
   - Ну, хорошо, если тебе так хочется. Но, знаешь, услуга за услугу.
   - Все, что. захочешь, тетушка!
   Она протянула ему чашку.
   - Не мог бы ты приготовить для меня еще чаю?
   После завтрака Польгара накинула свой синий плащ и вышла на палубу. Капитан тотчас же переменил свои планы, стоило Польгаре раскрыть рот. Затем он поспешно вскарабкался по главной мачте и остаток утра провел в крошечной и шаткой корзине, похожей на грачиное гнездышко, глядя на штормовое море.
   У самой южной оконечности полуострова рулевой резко взял влево, и корабль лег на левый галс. Нетрудно было понять, почему капитан так не хотел попасть сюда в плохую погоду. Узкие проливы между островами изобиловали мощными течениями, верхушки волн вскипали белыми бурунами, а прибой разбивался об острые, словно ножи, прибрежные скалы. Гребцы-мурги вовсю работали веслами, испуганно косясь на хищно ощеренные рифы. Когда судно прошло около лиги, капитан спустился с мачты и встал рядом с рулевым, пристально наблюдая, как судно осторожно лавирует между островками.
   Лишь около полудня они миновали последний из этих скалистых островков, и гребцы налегли на весла. Корабль устремился в кипящее белой пеной открытое море.
   Бельгарат и Гарион, запахнув плащи, стояли на палубе, глядя на гребцов. Потом старик направился к дверям кают-компании.
   - Ургит! - позвал он. - Выйди-ка сюда!
   Король мургов неверной поступью, совсем не по-королевски, поднялся по ступенькам - глаза его переполнял страх.
   - Разве твои люди не знают, как наладить такелаж так, чтобы идти в бакштаг[1]? - требовательно спросил Бельгарат.
   [1] Бакштаг - курс парусного судна при попутно-боковом ветре.
   Ургит с недоумением поглядел на старика.
   - Я даже в толк не возьму, о чем это ты толкуешь.
   - Дарник! - закричал Бельгарат.
   Кузнец стоял рядом с Тофом на корме судна, пристально наблюдая за рыболовной снастью, - он был так поглощен своим занятием, что даже не ответил.
   - Дарник?
   - А?
   - Нам надо наладить такелаж! Пойди-ка покажи капитану, как это делается.
   - Минуточку.
   - Сию же минуту, Дарник!
   Кузнец со вздохом принялся, сворачивать снасти. Рыба дернулась без предупреждения, и ветер подхватил ликующий вопль Дарника. Кузнец резко подсек, и сквозь толщу воды сверкнула серебряными боками огромная рыбина, злобно силясь высвободиться. Плечи Дарника напряглись - он осторожно перебирал леску, вываживая добычу.
   Бельгарат начал браниться.
   - Я покажу капитану, как наладить такелаж, дедушка, - сказал Гарион.
   - А ты в этом разбираешься?
   - Я почти столько же времени провел на кораблях, сколько и наш друг Дарник, и хорошо знаю, как это делается.
   Он направился на нос корабля, где стоял капитан, вглядываясь в волны.
   - Надо дать слабину снастям на этой стороне судна, - принялся растолковывать ему Гарион, - а на другой стороне, наоборот, выбрать слабину. Тогда паруса встанут под правильным углом, поймают ветер - и останется лишь править рулем, чтобы выровнять судно.
   - Никто еще до сих пор ничего подобного не делал! - упрямо заявил капитан.
   - Алорийцы всегда так делают - а они лучшие мореплаватели в мире.
   - Они управляют ветром при помощи волшебства! Нельзя пользоваться парусами, если нет попутного ветра.
   - Да вы только попробуйте, капитан! - терпеливо уговаривал его Гарион, но, поглядев на широкоплечего капитана, отличавшегося редким упрямством, понял, что напрасно теряет время, и добавил: - Но, может быть, мне удастся уговорить Польгару лично просить вас об этом.
   Капитан уставился на него.
   - Так как, вы говорите, надо наладить такелаж? - спросил он куда более мягко и уступчиво.
   Наладка снастей заняла около четверти часа - и результат как нельзя более удовлетворил Гариона. Потом, сопровождаемый подозрительно косящимся на него капитаном, он направился в рулевую рубку и сам взялся за румпель.
   - Хорошо, - сказал он. - Поднимайте паруса!
   - Ничего не выйдет, - под нос себе буркнул капитан, потом возвысил голос и гаркнул: - Поднять паруса!
   Заскрипели вороты, и паруса, хлопая на ветру, поползли вверх по мачтам. Потом они надулись, тотчас же поймав ветер. Гарион передвинул румпель, и корабль направился в подветренную сторону. Киль врезался в кипящие волны, словно нож в масло.
   Мургский капитан задрал голову, уставившись на паруса.
   - Не верю! - воскликнул он. - Никто никогда прежде такого не делал!
   - Ну, теперь-то вы видите, как это просто? - спросил Гарион:
   - Разумеется! Понять не могу, как это прежде мне самому не приходило в голову!
   Ответ уже вертелся на языке у Гариона, но он предпочел держать его при себе. Капитану за день досталось и без того. Гарион обратился к рулевому:
   - Держи румпель в этом положений - это поможет скомпенсировать силу ветра, дующего в правый борт, - объяснил он.
   - Я все понял, господин.
   Гарион выпустил из рук румпель и отошел на корму, где в поте лица трудились Дарник и Тоф. Они все еще тянули леску, со звоном разрезавшую воду, а громадная рыбина, устав метаться, тащилась в кильватере судна.
   - Отменная рыбина, - сказал Гарион друзьям.
   Ответная улыбка Дарника была словно ясное солнышко, на миг выглянувшее из-за туч.
   Ветер все крепчал, но корабль уверенно двигался вперед до самого заката. Сумерки застали их уже далеко от земли. К этому времени Гарион совершенно уверился в том, что капитан и рулевой справятся с поставленной задачей, и вновь отошел на корму, где удачливые рыбаки любовались своей исполинской добычей.
   - Ну ладно, вы одолели ее, а где найдете кастрюлю такой величины, чтобы в нее можно было запихнуть это чудище? - допытывался Шелк у кузнеца.
   Кузнец нахмурился было, но тотчас же его суровое лицо вновь озарилось улыбкой.
   - Польгара с этим прекрасно справится, - сказал он, искренне любуясь монстром, лежащим на палубе. - Она все на свете знает и умеет.
   Град прекратился. Темные волны бежали к еле освещенной линии горизонта, разделявшей черную воду и еще более черные небеса. На палубу вышел мрачный и озабоченный капитан. Уважительно тронув Ургита за рукав, он вопросительно поглядел на него.
   - Что, капитан?
   - Боюсь, у нас неприятности, ваше величество.
   - Что еще за неприятности?
   Капитан указал в сторону южного горизонта. Там отчетливо вырисовывались шесть кораблей, идущих по ветру и неотвратимо приближающихся с каждой минутой.
   Лицо Ургита перекосилось.
   - Маллорейцы?
   Капитан кивнул.
   - Полагаешь, они нас заметили?
   - Почти уверен, ваше величество.
   - Нам лучше посоветоваться с Бельгаратом, - сказал Шелк. - Не думаю, чтобы кто-то из нас предусмотрел нечто подобное.
   Совещание в кают-компании было напряженным. Гарион сказал:
   - Они идут куда быстрее нас, дедушка. Мы ловим ветер, а им он дует прямо в корму. Полагаю, нам придется повернуть на север, по крайней мере покуда мы от, них не скроемся.
   Старик долго смотрел на потрепанную карту, которую принес капитан, потом покачал головой.
   - Мне это не нравится. Мы совсем недалеко от пролива, соединяющего залив с Морем Горанда, а оказаться там в ловушке не хотелось бы. - Он повернул голову к Шелку. - Ты несколько раз бывал в Маллорее. Что, их корабли хороши?
   Шелк пожал плечами.
   - Вроде нашего. Не хочу оскорбить вас, капитан, но ангараканцы далеко не столь искусны в мореплавании, да и в кораблестроении, как черекцы. Впрочем, возможно, есть способ ускользнуть. Маллорейцы не такие уж отважные мореплаватели, поэтому вряд ли пойдут ночью на всех парусах. Если мы повернем на север и поднимем все паруса до единого, то как следует их обставим, и уже до темноты они потеряют нас из виду. Ну а потом спустим паруса, повторим маневр с такелажем и погасим все до единого бортовые огни.
   - Но этого делать нельзя! - возразил капитан. - Это противозаконно!
   - Я лично выпишу вам разрешение, капитан, - сухо сказал Ургит.
   - Это чересчур опасно, ваше величество. Если мы пойдем без бортовых огней, то можем столкнуться с другим судном в темноте и тогда наверняка потонем.
   - Капитан, - стал терпеливо увещевать его Ургит, - за нами гонятся шесть маллорейских кораблей. Как вы полагаете, что сделают они, если нагонят нас?
   - Они нас потопят, разумеется.
   - Тогда какая вам разница? Если мы потушим все огни на борту, то, по крайней мере, у нас будет шанс. Продолжай, Хелдар.
   - Да, собственно, больше почти нечего сказать. Потушив огни, поднимем паруса и снова пойдем на восток. Маллорейцы не увидят нас и будут гнаться за призраком. К завтрашнему утру они совершений растеряются и решат, что мы сквозь землю провалились.
   - Возможно, эта хитрость и поможет, - подытожил Бельгарат.
   - Это опасно, - неодобрительно поморщился капитан.
   - Порой даже дышать небезопасно, капитан, - отрезал Ургит. - Давайте попытаем счастья и поглядим, что у нас получится. Только вот одного я никак не пойму: с чего это маллорейские суда забрались так далеко на запад?
   - Может, это пираты, грабящие прибрежные поселки, - предположил Сади.
   - Возможно. - В голосе Ургита явственно слышалось сомнение.
   Они сменили курс и поплыли прямо на север - южный ветер наполнял паруса. Бортовые фонари качались на ветру, тени дрожали и колебались, и. казалось, что по снастям мечутся темные призраки. Шесть маллорейских судов, идущих под половиной парусов, вскоре остались так далеко позади, что их бортовые огни превратились в крошечные звездочки на горизонте. И вот около полуночи капитан дал команду спустить паруса, и матросы быстро повторили маневр с такелажем. Сам же он направился в рулевую рубку, где рядом с рулевым уже стоял Гарион.
   - Все готово, господин, - отрапортовал он.
   - Вот и прекрасно. Теперь тушите огни, и посмотрим, удастся ли нам удрать.
   Губы мурга нерешительно сложились в кривую усмешку.
   - Когда мы выберемся из этой переделки - если, конечно, выберемся, - я по меньшей мере на месяц слягу в постель. - И, немного помедлив, он скомандовал: Вырубить бортовые огни!
   Мгновенно объявший судно мрак был таким непроглядным и густым, что, казалось, его можно резать ножом.
   - Поднять паруса! - заорал капитан.
   Гарион услышал скрип воротов и хлопанье парусины на ветру. И вот паруса поймали ветер и с гулким треском надулись; корабль вновь лег на правый борт.
   - Не поручусь, что мы движемся в нужном направлении, - предупредил капитан. - Мы ровным счетом ничего не видим, и нам никак не сориентироваться.
   - А вы воспользуйтесь во-он этим. - Гарион указал на мигающие огоньки на маллорейских кораблях, оставшихся далеко позади. - Из них можно извлечь и выгоду.
   Черное судно без единого огонька двигалось на восток - натянутые паруса пели на ветру. Огоньки же на горизонте продолжали осторожно перемещаться на север, затем замигали и скрылись из виду.
   - Да приведет их Торак прямиком на рифы! - вырвалось у капитана.
   - Получилось! - восторженно воскликнул Ургит, хлопнув "морского волка" по плечу. - Богами клянусь, получилось!
   - Надеюсь только, что никто не застукает меня, плывущего в ночи без единого бортового огня, - проворчал капитан.
   Забрезжил мрачный и грязноватый рассвет, и лигах в десяти впереди обозначилась темная линия побережья. Указав на нее, капитан сказал:
   - Это берег Хтаки.
   - А не видать ли наших приятелей-маллорейцев? - спросил Ургит, вглядываясь в неспокойное море. Капитан покачал головой.
   - Они проскочили мимо нас во время полувахты, ваше величество, и сейчас давным-давно уже в Море Горанда. - Моряк посмотрел на Гариона и спросил: - Вы, верно, хотите подойти поближе к берегу, а потом вновь лечь на правый галс?
   - Разумеется, на правый галс.
   Капитан, сощурившись, глянул на паруса.
   - Полагаю, нам снова придется повторить этот давешний фокус с такелажем.
   - Боюсь, что нет, - с сожалением ответил Гарион. - Повернув на юг, мы пойдем прямо против ветра. Придется вам убрать все паруса и приказать гребцам подналечь на весла. - Лицо капитана вытянулось - он был явно разочарован. Гарион продолжал: - Сожалею, капитан, но всему есть предел. Ваши паруса неподходящей формы, и могу заверить вас, что при помощи весел мы в такой ситуации пойдем куда быстрее. А как далеко на север мы ушли за ночь?
   - Прилично, мой господин, - ответил капитан, вглядываясь в туманную линию берега, маячащую вдали. - При таком ветре, да еще на всех парусах... Да, мы ушли далеко, очень далеко. Совершенно не удивлюсь, если вскоре мы окажемся в Море Горанда.
   - А вот туда нам вовсе не надо! Не стоит вновь затевать игру с маллорейцами - особенно в таком ограниченном пространстве, как это море. Ладно, схожу-ка я вниз и перекушу, а заодно и переоденусь в сухое. Ежели что, немедленно пошлите за мной.