Страница:
---------------------------------------------------------------
Перевод М. Богословский
Изд. "Известия", Москва, 1958 г.
OCR Палек, 1998 г.
---------------------------------------------------------------
И переходят два старинных рода
Из старой распри в новую вражду.
Шекспир, "Ромео и Джульетта"
Инстинкт собственности не есть нечто неподвижное. В годы процветания и
вражды, в жару и в морозы он следовал законам эволюции даже в семье
Форсайтов, которые считали его установившимся раз навсегда. Он так же
неразрывно связан с окружающей средой, как сорт картофеля с почвой.
Историк, который займется Англией восьмидесятых и девяностых годов, в
свое время опишет этот быстрый переход от самодовольного и сдержанного
провинциализма к еще более самодовольному, но значительно менее сдержанному
империализму, - развитие собственнического инстинкта у эволюционирующей
нации. И тому же закону, по-видимому, подчинялось и семейство Форсайтов. Они
эволюционировали не только внешне, но и внутренне.
Когда в 1895 году Сьюзен Хэймен, замужняя сестра Форсайтов, последовала
за своим супругом в неслыханно раннем возрасте, всего семидесяти четырех
лет, и была подвергнута кремации, это, как ни странно, произвело весьма
слабое впечатление на шестерых оставшихся в живых старых Форсайтов.
Равнодушие это объяснялось тремя причинами. Первая - чуть ли не тайные
похороны старого Джолиона в Робин-Хилле в 1892 году, первого из Форсайтов,
изменившего фамильному склепу в Хайгете. Эти похороны, последовавшие через
год после вполне благопристойных похорон Суизина, вызвали немало толков на
Форсайтской Бирже - в доме Тимоти Форсайта в Лондоне на Бэйсуотер-Род,
являвшемся, как и прежде, средоточием и источником семейных сплетен. Мнения
разделились между причитаниями тети Джули и откровенным заявлением Фрэнси,
что отлично сделали, положив конец этой теснотище в Хайгете. Впрочем, дядя
Джолион в последние годы своей жизни, после странной и печальной истории с
женихом своей внучки Джун, молодым Босини, и женой своего племянника Сомса -
Ирэн, весьма явно нарушал семейные традиции; и эта его манера неизменно
поступать по-своему начала казаться всем своего рода чудачеством.
Философская жилка в нем всегда пробивалась сквозь толщу форсайтизма, и в
силу этого истинные Форсайты были до некоторой степени подготовлены к его
погребению на стороне. Но в общем во всей этой истории было что-то странное,
и когда завещание старого Джолиона стало "ходячей монетой" на Форсайтской
Бирже, все племя заволновалось. Из своего капитала, представлявшего сумму в
145 304 фунта минус налог на наследство в размере 35 фунтов 7 шиллингов 4
пенсов, он оставил 15 000 фунтов - "кому бы вы думали; дорогая? - Ирэн!" -
сбежавшей жене своего племянника Селса, Ирэн, женщине, можно сказать,
опозорившей семью и, что самое удивительное, не состоявшей с ним в кровном
родстве! Не капитал, конечно, а только проценты, и в пожизненное
пользование! Но все-таки; и вот тогда-то права старого Джолиона на звание
истинного Форсайта рухнули раз и навсегда. И это была первая причина, почему
погребение Сьюзен Хэймен в Уокинге не произвело особенно сильного
впечатления.
Вторая причина была уже несколько более наступательного и решительного
свойства. Сыозеп Хэймен, кроме дома на Кэмден-Хилл, владела еще поместьем в
соседнем графстве (доставшимся ей после смерти Хэймена), где мальчики
Хэймены совершенствовались в искусстве верховой езды и стрельбы, что,
конечно, было очень мило и вызывало всеобщее одобрение; и самый факт, что
она являлась собственницей земельных угодий, до некоторой степени оправдывал
то, что прах ее был развеян по ветру, хотя каким образом ей взбрела мысль о
кремации, этого они никак не могли себе представить. Традиционные
приглашения, однако, были разосланы, и Сомс присутствовал на похоронах
вместе с молодым Николасом, и завещание всеми было признано вполне
удовлетворительным, поскольку это было возможно в данном случае, так как она
была только пожизненной владелицей своего состояния и все оно в равных долях
беспрепятственно переходило к детям.
Третья причина, почему похороны Сьюзен не произвели особенно сильного
впечатления, отличалась безусловно наиболее наступательным характером, и ее
весьма смело резюмировала бледная, тощая Юфимия: "Я полагаю, что люди имеют
право распоряжаться собственным телом даже и после смерти". Подобное
заявление дочери Николаев, либерала старой школы и большого деспота, было
крайне удивительно: оно явно показывало, сколько воды утекло со времени
смерти тети Энн в 86-м году, когда право собственности Сомса на тело его
жены начало вызывать коекакие сомнения, что и привело впоследствии к такой
катастрофе. Конечно, Юфимия говорила как ребенок, у нее не было никакого
опыта, ибо, хотя ей перевалило далеко за тридцать, она все еще носила
фамилию Форсайт. Но, даже принимая все это во внимание, ее замечание
несомненно свидетельствовало о расширении понятия свободы, о децентрализации
и о стремлении применить основной принцип собственности прежде всего к самим
себе. Когда Николае услышал от тети Эстер о замечании своей дочери, он
пришел в негодование. "Ах, эти жены и дочери! Нет пределов их теперешней
свободе!" Он, конечно, до сих пор не мог вполне примириться с законом о
собственности замужних женщин, который ему доставил бы много неприятностей,
не женись он, к счастью, до того, как этот закон вошел в силу. Но поистине
трудно было не замечать возмущения молодых Форсайтов тем, что ими кто-то
распоряжается, и, подобно стремлению колоний к самоуправлению, этому
парадоксальному предвестию империализма, возмущение это неуклонно
прогрессировало. Все они теперь обзавелись семьями, за исключением Джорджа,
неизменного приверженца ипподрома и "Айсиум-Клуба", Фрэнси, преуспевавшей на
музыкальном поприще в студии на Кингс-Род в Челси и по-прежнему появлявшейся
на балах со своими поклонниками, Юфимии, живущей с родными и вечно
жалующейся на Николаев, и "двух Дромио" - Джайлса и Джесса Хэйменов. Третье
поколение было не так уж многочисленно: у молодого Джолиона было трое, у
Уинифрид Дарти четверо, у молодого Николаев как-никак шестеро, у молодого
Роджера один, у Мэрией Туитимен один, у Сент-Джона Хэймена двое. Но
остальные из шестнадцати сочетавшихся браком: Сомс, Рэчел, Сисили - дети
Джемса; Юстас и Томас - Роджера; Эрнест, Арчибальд, Флоренс - дети Николаев;
Огастос и Эннабел Спендер - дети Хэйменов - жили из года в год, не
воспроизводя рода.
От десяти старых Форсайтов произошел двадцать один молодой Форсайт, но
у двадцати одного молодого Форсайта было пока только семнадцать потомков, и
сколько-нибудь значительное увеличение этого числа уже казалось
маловероятным. Любитель статистики, вероятно, отметил бы, что прирост
форсайтского потомства изменялся в соответствии с размерами процентов,
которые им приносил их капитал. Дед их, "Гордый Досеет" Форсайт, в начале
девятнадцатого столетия получал десять процентов и имел, соответственно,
десять детей. Эти десять, за исключением четырех, не вступивших в брак, и
Джули, супруг которой, Септимус Смолл, не замедлил скончаться, получали в
среднем от четырех до пяти процентов и в соответствии с этим и плодились.
Двадцать один Форсайт, которых они произвели на свет, теперь едва получали
три процента с консолей, переданных им отцами по дарственной во избежание
высокого налога на наследство, и у шестерых из них, у которых были дети,
родилось семнадцать человек, то есть как раз два и пять шестых на каждого
родителя.
Были еще и другие причины этой столь слабой рождаемости. Неуверенность
в своей способности зарабатывать деньги, естественная, когда достаток
обеспечен, вместе с сознанием, что отцы еще не собираются умирать, делала их
осторожными. Когда есть дети, а доход не особенно велик, требования вкуса и
комфорта должны неминуемо снизиться: что достаточно для двоих, недостаточно
для четверых и так далее; лучше подождать и посмотреть, как поступит отец.
Кроме того, приятно жить в свое удовольствие, без помех. В сущности, им
гораздо больше нравилось не иметь детей, а распоряжаться самими собой по
собственному усмотрению в соответствии со все растущей тенденцией "fin de
siecle" [1], как тогда говорили. Таким образом они избегали всякого риска и
приобретали возможность завести автомобиль. Действительно, у Юстаса уже был
автомобиль, правда, он на нем здорово расшибся и выбил себе глазной зуб, так
что, пожалуй, лучше подождать, пока они не станут немножко безопаснее. А
пока что - довольно детей! Даже молодой Николае забастовал и за три года к
своим шестерым не прибавил ни одного.
Тем не менее упадок корпоративного чувства у Форсайтов, вернее, их
разобщенность, симптомы которой были налицо, не помешали им собраться, когда
в 1899 году умер Роджер Форсайт. Лето простояло прекрасное; после поездок за
границу или на курорты все они уже вернулись в Лондон, как вдруг Роджер, со
свойственной ему оригинальностью, весьма неожиданно скончался у себя дома на
Принсез-Гарденс. У Тимоти грустно шушукались, что бедняга Роджер всегда был
несколько эксцентричен в еде, - кто, как не он, предпочитал немецкую
баранину всякой другой?
Как бы там ни было, его похороны в Хайгете прошли вполне
благопристойно, и, возвращаясь с них, Сомс Форсайт почти машинально
направился к дяде Тимоти на Бэйеуотер-Род. "Старушкам" - тете Джули и тете
Эстер будет интересно послушать про похороны. Джемс, его отец, в восемьдесят
восемь лет не в состоянии был присутствовать на столь утомительной
церемонии, а Тимоти, конечно, не поехал, так что из братьев присутствовал
только Николае. Но все-таки народу собралось достаточно, и тетям Джули и
Эстер приятно будет узнать об этом. К этому доброму желанию примешивалась
непреодолимая потребность извлечь что-нибудь полезное и для себя из всего,
что ни делаешь, наиболее характерная черта всех Форсайтов, как, впрочем, и
всех здравомыслящих людей каждой нации. Привычку являться со всякими
семейными делами к Тимоти на Бэйсуотер-Род Сомс перенял от отца, имевшего
обыкновение по крайней мере раз в неделю навещать своих сестер у Тимоти и
изменившего этому правилу, только когда ему стукнуло восемьдесят шесть лет и
он утратил силы настолько, что не выезжал один без Эмили. А бывать там с
Эмили не имело никакого смысла: ну можно ли толком поговорить в присутствии
собственной жены? Как, бывало. Джемс, Сомс теперь почти каждое воскресенье
находил время зайти к ним и посидеть в маленькой гостиной, где благодаря его
авторитетному вкусу произошли кое-какие перемены: появился фарфор, правда не
вполне отвечающий его собственным высоким требованиям, а на рождестве он
подарил им две картины сомнительных барбизонцев. Сам он чрезвычайно выгодно
разделался со своими барбизонцами и вот уже несколько лет как перешел к
Марисам, Израэльсу, Мауве и надеялся разделаться с ними еще более выгодно. В
его загородном доме на берегу реки близ Мейплдерхема, где он теперь жил, у
него была галерея, в которой картины были искусно развешаны и прекрасно
освещены; редко кто из лондонских продавцов не побывал в этой галерее. Она
служила также приманкой для гостей, которых его сестры Уинифрид и Рэчел
привозили к нему время от времени по воскресеньям. И хотя он был весьма
неразговорчивым гидом, его спокойный, сдержанный детерминизм обычно
производил впечатление на гостей, которые знали, что его репутация
коллекционера основана не на пустой эстетической прихоти, а на способности
угадывать рыночную будущность картины. Когда он приходил к Тимоти, у него
почти всегда был наготове рассказ о победе, которую он одержал над тем или
иным скупщиком, и он очень любил воркующие изъявления гордости, с которой
его слушали тетушки. Однако сегодня, явившись к ним с похорон Роджера в
изящном темном костюме, не совсем черном, потому что дядя в конце концов
всего только дядя, а Сомс не терпел чрезмерного проявления чувств, он был
настроен несколько необычно. Откинувшись на спинку стула маркетри, закинув
голову и уставившись на небесно-голубые стены, увешанные золотыми рамами, он
был заметно молчалив. Потому ли, что он только что был на похоронах, или
почему-нибудь другому, характерный форсайтский склад его лица сегодня
проступал особенно четко - продолговатое худощавое лицо с решительным
подбородком, который казался бы непомерно выдающимся, если бы с него убрать
мясо, - словом, лицо, в котором преобладал подбородок, но в общем не
некрасивое. Сегодня он сильнее, чем когда-либо, чувствовал, что обитатели
дома Тимоти - это собрание неисправимых чудаков и что тетушки его, в
сущности, унылые викторианские старушки. Единственно, о чем ему сейчас
хотелось бы поговорить, было его положение неразведенного мужа, но об этом
говорить было невозможно. Однако это занимало его настолько, что он ни о чем
больше не мог думать. Началось это у него только с весны, и новое чувство,
бродившее в нем, подстрекало его к чему-то такому, что самому ему казалось
сущим безумием для Форсайта в сорок пять лет. С недавних пор он все больше и
больше отдавал себе отчет в том, что идет в гору. Его капитал, довольно
значительный уже в то время, когда он задумал построить дом в Робин-Хилле,
дом, разрушивший его супружескую жизнь с Ирэн, за эти двенадцать одиноких
лет, в течение которых он мало чем интересовался, вырос необычайно. Сомс
стоил теперь свыше ста тысяч фунтов, ему некому было их оставить, и у него
не было никакой цели, ради которой стоило бы продолжать следовать тому, что
было его религией. И если бы даже рвение его ослабло - деньга деньгу любит,
гласит пословица, а он сознавал, что, не успеет он оглянуться; у него будет
полтораста тысяч фунтов. В Сомсе всегда были сильны чувства семейственности
и чадолюбия; обманутые, заглушенные, они были глубоко спрятаны, но теперь,
когда он был, как говорится, в цвете лет, они стали снова прорываться; и в
последнее время, когда его увлечение молодой, бесспорно красивой девушкой
конкретизировало их и как бы собрало в фокус, они стали истинным
наваждением.
Девушка эта была француженка, по-видимому не склонная поступать
опрометчиво или согласиться на неузаконенное положение. Да и самому Сомсу
такая мысль претила. За долгие годы своей вынужденной холостой жизни ему
приходилось сталкиваться с низменной стороной любви, тайно и всегда с
отвращением, так как он был брезглив и обладал врожденным чувством
законности и приличия. Он не хотел тайной связи. Свадьба в посольстве в
Париже, несколько месяцев путешествия - и он привезет обратно Аннет,
окончательно порвавшую с прошлым, правду сказать, не весьма импозантным, так
как она всего-навсего вела бухгалтерию в ресторане своей матери в Сохо; он
привезет ее обратно совершенно обновленную и шикарную, так как у нее, как у
француженки, много вкуса и самообладания, и она будет царить у него в
"Шелтере" [2] близ Мейплдерхема. На Форсайтской Бирже и среди его загородных
знакомых распространится слух, что он во время путешествия познакомился с
очаровательной молодой француженкой и женился на ней. Женитьба на
француженке - в этом есть известный cachet [3], это может даже показаться
романтичным. Это его не страшило. Вот только его проклятое положение
неразведенного мужа и неизвестность, согласится ли Аннет выйти за него, -
этого вопроса он не решался касаться до тех пор, пока не будет в состоянии
предложить ей вполне определенное и даже блестящее будущее.
Сидя в гостиной у своих теток, он рассеянно, краем уха слушал обычные
вопросы: как здоровье его дорогого батюшки? Он, разумеется, не выходит из
дому, ведь теперь уже становится свежо? Сомс должен непременно передать ему,
что от этой боли в боку Эстер очень помог отвар Остролистника: припарки
через каждые три часа, потом укутаться в красную фланель. И, может быть, ему
понравится - они приготовили для него совсем маленькую баночку их лучшего
варенья из чернослива - оно в этом году на редкость удалось и действует
замечательно. Ах да, насчет Дарти, слышал ли Сомс, что у милочки Уинифрид
большие неприятности с Монтегью? Тимоти полагает, что кто-нибудь должен
вмешаться в это и заступиться за нее. Говорят - но пусть Сомс не считает это
за совершенно достоверное, - что он подарил драгоценности Уинифрид какой-то
ужасной танцовщице. Какой пример для юного Вэла, да еще как раз теперь,
когда мальчик поступает в университет! И Сомс ничего не слышал об этом? Ах,
ну, он непременно должен навестить сестру и узнать, в чем дело. А как он
думает, эти буры действительно будут воевать? Тимоти ужасно беспокоится.
Консоли стоят так высоко, и у него столько денег вложено в них. Как Сомс
думает, они непременно должны упасть, если будет война? Сомс кивнул. Но ведь
это, конечно, очень скоро кончится. Для Тимоти было бы ужасно, если бы это
затянулось. И милому батюшке Сомса это было бы очень тяжело в его возрасте.
К счастью, дорогой Роджер избавлен от этого ужасного испытания. И тетя Джули
смахнула носовым платочком большую слезу, пытавшуюся взобраться на
неизменную припухлость на ее левой, теперь уже совершенно дряблой, щеке: она
вспомнила милого Роджера, какой он был выдумщик и как он любил тыкать ее
булавками, когда они были совсем маленькие. Тут тетя Эстер, инстинктивно
избегавшая всего неприятного, быстро переменила разговор: а как Сомс думает,
мистера Чемберлена скоро сделают премьер-министром? Он бы мигом все это
уладил. И она так была бы рада, если бы этого старого Крюгера [4] сослали на
остров св. Елены. Она так хорошо помнит, как пришло известие о смерти
Наполеона и как дедушка был доволен. Разумеется, они с Джули - "мы тогда
бегали в панталончиках, мой милый" - не много в этом смыслили.
Сомс взял протянутую ему чашку чаю и быстро выпил ее, закусив тремя
миндальными бисквитиками, которыми славился дом Тимоти. Его бледная
презрительная улыбка выступила отчетливее. Нет, правда же, его родственники
остались безнадежными провинциалами, хоть и владеют чуть не целым Лондоном.
Подумать только, старый Николае по-прежнему еще фритредер и член этой
допотопной твердыни либерализма - клуба "Смена", хотя, само собой
разумеется, почти все члены этого клуба теперь консерваторы, иначе он и сам
бы не мог в него вступить, а Тимоти, говорят, все еще надевает ночной
колпак. Тетя Джули опять заговорила. Милый Сомс так хорошо выглядит, ни
чуточки не постарел с тех пор, как умерла дорогая тетя Энн; как они все
тогда собрались вместе: дорогой Джолион, дорогой Суизин и дорогой Роджер.
Она остановилась и смахнула слезу, которая на этот раз всползла на
припухлость правой щеки. Слышал ли он... слышал он что-нибудь об Ирэн? Тетя
Эстер красноречиво передернула плечами. Право же. Джули всегда что-нибудь
скажет! Улыбка сбежала с лица Сомса, и он поставил чашку на стол. Ну вот,
они сами коснулись того, о чем он думал заговорить, но, как ему ни хотелось
открыться, он не в состоянии был воспользоваться предложенной ему
возможностью.
Тетя Джули поспешно продолжала:
- Говорят, милый Джолион оставил ей эти пятнадцать тысяч сначала в
полную собственность, но потом он, разумеется, решил, что это неудобно, и
переписал в пожизненное пользование.
Слышал ли это Сомс? Сомс кивнул.
- Твой кузен Джолион теперь вдовец. Он ведь ее попечитель, ты, конечно,
знаешь об этом?
Сомс покачал головой. Он знал, но не хотел, чтобы они думали, что это
его интересует. Он не виделся с молодым Джолионом со дня смерти Боснии.
- Он, должно быть, теперь уже совсем пожилой, - задумчиво продолжала
тетя Джули. - Позвольте-ка, он родился, когда твой дорогой дядюшка жил на
Маунтстрит, задолго до того, как они поселились на СтэнхопГейт - в декабре
сорок седьмого года, как раз перед этой ужасной революцией. Да, ему уж за
пятьдесят! Подумать только! Такой хорошенький мальчик, мы все так гордились
им, он ведь первый был.
Тетя Джули вздохнула, и прядь ее - правда, не совсем ее - волос
выбилась из прически и повисла, так что тетя Эстер даже вздрогнула. Сомс
встал; он сделал удивительное открытие. Старая рана, нанесенная его
гордости, его самоуважению, не зажила. Он шел сюда, думая, что сможет
заговорить об этом; он даже хотел поговорить о своем затруднительном
положении, и - вот! Он бежит от этих напоминаний тети Джули, -
прославившейся тем, что она всегда говорит некстати.
О, разве Сомс уже уходит? Сомс улыбнулся чуть-чуть мстительно и сказал:
- Да. До свидания. Кланяйтесь дяде Тимоти.
И, приложившись холодным поцелуем к обоим лбам с бесчисленными
морщинками, которые, казалось, льнули и липли к его губам, словно томясь
желанием быть разглаженными его поцелуем, он вышел, провожаемый ласковыми
взглядами. Дорогой Сомс, как это мило, что он зашел сегодня, когда они
чувствуют себя не совсем...
С щемящим чувством раскаяния Сомс спустился по лестнице, где всегда
стоял приятный запах камфары, портвейна и дома, в котором запрещены
сквозняки. Бедные старушки - он не хотел их обидеть! На улице он тотчас же
позабыл о них, снова охваченный воспоминаниями об Аннет и мыслью о проклятых
путах, связывающих его. Почему он тогда же не покончил с этим, не добился
развода, когда этот несчастный Босини попал под колеса, ведь у него было
сколько угодно улик! Свернув, он направился к своей сестре Уинифрид Дарти на
Грин-стрит, Мейфер.
То, что светский человек, столь подверженный превратностям судьбы, как
Монтегью Дарти, все еще жил в доме, в котором он прожил по крайней мере
двадцать лет, было бы много более удивительно, если бы арендная плата,
налоги и ремонт этого дома не оплачивались его тестем. Этим простым и в
некотором роде коммерческим способом Джемс Форсайт обеспечил своей дочери и
внукам известную устойчивость существования. В конце концов есть нечто
действительно неоценимое в надежной крыше над головой такого стремительного
спортсмена, как Дарти. Вплоть до событий, разыгравшихся за эти последние
дни, он целый год вел себя неестественно мирно. Секрет был в том, что он
приобрел на половинных началах кобылу Джорджа Форсайта, который, к ужасу
Роджера, ныне успокоившегося в могиле, неуклонно продолжал играть на
скачках. Запонка, дочь Страдальца и Огненной Сорочки и внучка Подвязки; была
гнедая кобыла трех лет от роду, которая по ряду причин еще ни разу не
обнаружила своей истинной формы. Когда Дарти почувствовал себя
полуобладателем этого подающего высокие надежды животного, весь его
идеализм, скрытый где-то глубоко в нем, как и во всяком другом человеке,
ожил и в течение долгих месяцев помогал ему держаться с пламенной
стойкостью. Когда у человека появляется надежда на что-то хорошее, ради чего
стоит жить, удивительно, до чего он может стать трезвым, а то, что было у
Дарти, было безусловно хорошо: три к одному на осеннем гандикапе, при
котировке двадцать пять к одному. Допотопный рай был просто убожеством по
сравнению с этим - все надежды Дарти держались на Запонке от Огненной
Сорочки. И не одни надежды - куда больше зависело от этого отпрыска
Подвязки! В сорок пять лет, в этом беспокойном возрасте, опасном для
Форсайтов - и хотя, может быть, менее отличающемся от какого-либо другого
возраста для Дарти, но все же опасном и для них, - Монтегью избрал объектом
своих неугомонных прихотей некую танцовщицу. Это было серьезное увлечение;
но без денег, и при этом без порядочного количества денег, любовь их грозила
остаться не менее эфемерной, чем ее балетные юбочки, а у Дарти никогда не
было денег; он влачил жалкое существование на то, что ему удавалось
выпросить или занять у Уинифрид, женщины с характером, которая терпела его,
потому что он был отцом ее детей и из чувства еще не совсем угасшего
восхищения перед этими ныне исчезающими чарами с Уордер-стрит, пленившими ее
в юности. Она и всякий, кто способен был дать ему взаймы, да еще его
проигрыши в карты и на скачках (удивительно, как некоторые люди умеют
извлекать выгоду из своих проигрышей) были единственным источником его
доходов; Джемс стал слишком стар и раздражителен, чтобы к нему можно было
подъехать, а Сомс был чудовищно неприступен. Можно сказать без всякого
преувеличения, что Дарти в продолжение нескольких месяцев жил одной
надеждой. Он никогда не любил деньги ради денег и презирал Форсайтов с их
увлечением инвестициями, хотя и старался извлечь из них пользу, елико
возможно. Он ценил в деньгах то, что на них можно купить, - ощущения.
- Истинный спортсмен не интересуется деньгами, - обычно говорил он,
занимая двадцать пять фунтов, когда не было смысла пытаться занять пятьсот.
Было что-то восхитительное в Монтегью Дарти. Он был, как говорил Джордж
Форсайт, истинный "одуванчик".
Утро того дня, в который должны были состояться скачки, взошло ясное,
светлое, - утро последнего сентябрьского дня; Дарти, накануне приехавший в
Ньюмаркет, облачился в безупречный клетчатый костюм и поднялся на пригорок
взглянуть, как его половину кобылы показывают на легком галопе. Если она
придет - три тысячи чистоганом у него в кармане, скромная награда за
терпение и трезвость всех этих месяцев надежд, пока ее готовили к
Перевод М. Богословский
Изд. "Известия", Москва, 1958 г.
OCR Палек, 1998 г.
---------------------------------------------------------------
И переходят два старинных рода
Из старой распри в новую вражду.
Шекспир, "Ромео и Джульетта"
Инстинкт собственности не есть нечто неподвижное. В годы процветания и
вражды, в жару и в морозы он следовал законам эволюции даже в семье
Форсайтов, которые считали его установившимся раз навсегда. Он так же
неразрывно связан с окружающей средой, как сорт картофеля с почвой.
Историк, который займется Англией восьмидесятых и девяностых годов, в
свое время опишет этот быстрый переход от самодовольного и сдержанного
провинциализма к еще более самодовольному, но значительно менее сдержанному
империализму, - развитие собственнического инстинкта у эволюционирующей
нации. И тому же закону, по-видимому, подчинялось и семейство Форсайтов. Они
эволюционировали не только внешне, но и внутренне.
Когда в 1895 году Сьюзен Хэймен, замужняя сестра Форсайтов, последовала
за своим супругом в неслыханно раннем возрасте, всего семидесяти четырех
лет, и была подвергнута кремации, это, как ни странно, произвело весьма
слабое впечатление на шестерых оставшихся в живых старых Форсайтов.
Равнодушие это объяснялось тремя причинами. Первая - чуть ли не тайные
похороны старого Джолиона в Робин-Хилле в 1892 году, первого из Форсайтов,
изменившего фамильному склепу в Хайгете. Эти похороны, последовавшие через
год после вполне благопристойных похорон Суизина, вызвали немало толков на
Форсайтской Бирже - в доме Тимоти Форсайта в Лондоне на Бэйсуотер-Род,
являвшемся, как и прежде, средоточием и источником семейных сплетен. Мнения
разделились между причитаниями тети Джули и откровенным заявлением Фрэнси,
что отлично сделали, положив конец этой теснотище в Хайгете. Впрочем, дядя
Джолион в последние годы своей жизни, после странной и печальной истории с
женихом своей внучки Джун, молодым Босини, и женой своего племянника Сомса -
Ирэн, весьма явно нарушал семейные традиции; и эта его манера неизменно
поступать по-своему начала казаться всем своего рода чудачеством.
Философская жилка в нем всегда пробивалась сквозь толщу форсайтизма, и в
силу этого истинные Форсайты были до некоторой степени подготовлены к его
погребению на стороне. Но в общем во всей этой истории было что-то странное,
и когда завещание старого Джолиона стало "ходячей монетой" на Форсайтской
Бирже, все племя заволновалось. Из своего капитала, представлявшего сумму в
145 304 фунта минус налог на наследство в размере 35 фунтов 7 шиллингов 4
пенсов, он оставил 15 000 фунтов - "кому бы вы думали; дорогая? - Ирэн!" -
сбежавшей жене своего племянника Селса, Ирэн, женщине, можно сказать,
опозорившей семью и, что самое удивительное, не состоявшей с ним в кровном
родстве! Не капитал, конечно, а только проценты, и в пожизненное
пользование! Но все-таки; и вот тогда-то права старого Джолиона на звание
истинного Форсайта рухнули раз и навсегда. И это была первая причина, почему
погребение Сьюзен Хэймен в Уокинге не произвело особенно сильного
впечатления.
Вторая причина была уже несколько более наступательного и решительного
свойства. Сыозеп Хэймен, кроме дома на Кэмден-Хилл, владела еще поместьем в
соседнем графстве (доставшимся ей после смерти Хэймена), где мальчики
Хэймены совершенствовались в искусстве верховой езды и стрельбы, что,
конечно, было очень мило и вызывало всеобщее одобрение; и самый факт, что
она являлась собственницей земельных угодий, до некоторой степени оправдывал
то, что прах ее был развеян по ветру, хотя каким образом ей взбрела мысль о
кремации, этого они никак не могли себе представить. Традиционные
приглашения, однако, были разосланы, и Сомс присутствовал на похоронах
вместе с молодым Николасом, и завещание всеми было признано вполне
удовлетворительным, поскольку это было возможно в данном случае, так как она
была только пожизненной владелицей своего состояния и все оно в равных долях
беспрепятственно переходило к детям.
Третья причина, почему похороны Сьюзен не произвели особенно сильного
впечатления, отличалась безусловно наиболее наступательным характером, и ее
весьма смело резюмировала бледная, тощая Юфимия: "Я полагаю, что люди имеют
право распоряжаться собственным телом даже и после смерти". Подобное
заявление дочери Николаев, либерала старой школы и большого деспота, было
крайне удивительно: оно явно показывало, сколько воды утекло со времени
смерти тети Энн в 86-м году, когда право собственности Сомса на тело его
жены начало вызывать коекакие сомнения, что и привело впоследствии к такой
катастрофе. Конечно, Юфимия говорила как ребенок, у нее не было никакого
опыта, ибо, хотя ей перевалило далеко за тридцать, она все еще носила
фамилию Форсайт. Но, даже принимая все это во внимание, ее замечание
несомненно свидетельствовало о расширении понятия свободы, о децентрализации
и о стремлении применить основной принцип собственности прежде всего к самим
себе. Когда Николае услышал от тети Эстер о замечании своей дочери, он
пришел в негодование. "Ах, эти жены и дочери! Нет пределов их теперешней
свободе!" Он, конечно, до сих пор не мог вполне примириться с законом о
собственности замужних женщин, который ему доставил бы много неприятностей,
не женись он, к счастью, до того, как этот закон вошел в силу. Но поистине
трудно было не замечать возмущения молодых Форсайтов тем, что ими кто-то
распоряжается, и, подобно стремлению колоний к самоуправлению, этому
парадоксальному предвестию империализма, возмущение это неуклонно
прогрессировало. Все они теперь обзавелись семьями, за исключением Джорджа,
неизменного приверженца ипподрома и "Айсиум-Клуба", Фрэнси, преуспевавшей на
музыкальном поприще в студии на Кингс-Род в Челси и по-прежнему появлявшейся
на балах со своими поклонниками, Юфимии, живущей с родными и вечно
жалующейся на Николаев, и "двух Дромио" - Джайлса и Джесса Хэйменов. Третье
поколение было не так уж многочисленно: у молодого Джолиона было трое, у
Уинифрид Дарти четверо, у молодого Николаев как-никак шестеро, у молодого
Роджера один, у Мэрией Туитимен один, у Сент-Джона Хэймена двое. Но
остальные из шестнадцати сочетавшихся браком: Сомс, Рэчел, Сисили - дети
Джемса; Юстас и Томас - Роджера; Эрнест, Арчибальд, Флоренс - дети Николаев;
Огастос и Эннабел Спендер - дети Хэйменов - жили из года в год, не
воспроизводя рода.
От десяти старых Форсайтов произошел двадцать один молодой Форсайт, но
у двадцати одного молодого Форсайта было пока только семнадцать потомков, и
сколько-нибудь значительное увеличение этого числа уже казалось
маловероятным. Любитель статистики, вероятно, отметил бы, что прирост
форсайтского потомства изменялся в соответствии с размерами процентов,
которые им приносил их капитал. Дед их, "Гордый Досеет" Форсайт, в начале
девятнадцатого столетия получал десять процентов и имел, соответственно,
десять детей. Эти десять, за исключением четырех, не вступивших в брак, и
Джули, супруг которой, Септимус Смолл, не замедлил скончаться, получали в
среднем от четырех до пяти процентов и в соответствии с этим и плодились.
Двадцать один Форсайт, которых они произвели на свет, теперь едва получали
три процента с консолей, переданных им отцами по дарственной во избежание
высокого налога на наследство, и у шестерых из них, у которых были дети,
родилось семнадцать человек, то есть как раз два и пять шестых на каждого
родителя.
Были еще и другие причины этой столь слабой рождаемости. Неуверенность
в своей способности зарабатывать деньги, естественная, когда достаток
обеспечен, вместе с сознанием, что отцы еще не собираются умирать, делала их
осторожными. Когда есть дети, а доход не особенно велик, требования вкуса и
комфорта должны неминуемо снизиться: что достаточно для двоих, недостаточно
для четверых и так далее; лучше подождать и посмотреть, как поступит отец.
Кроме того, приятно жить в свое удовольствие, без помех. В сущности, им
гораздо больше нравилось не иметь детей, а распоряжаться самими собой по
собственному усмотрению в соответствии со все растущей тенденцией "fin de
siecle" [1], как тогда говорили. Таким образом они избегали всякого риска и
приобретали возможность завести автомобиль. Действительно, у Юстаса уже был
автомобиль, правда, он на нем здорово расшибся и выбил себе глазной зуб, так
что, пожалуй, лучше подождать, пока они не станут немножко безопаснее. А
пока что - довольно детей! Даже молодой Николае забастовал и за три года к
своим шестерым не прибавил ни одного.
Тем не менее упадок корпоративного чувства у Форсайтов, вернее, их
разобщенность, симптомы которой были налицо, не помешали им собраться, когда
в 1899 году умер Роджер Форсайт. Лето простояло прекрасное; после поездок за
границу или на курорты все они уже вернулись в Лондон, как вдруг Роджер, со
свойственной ему оригинальностью, весьма неожиданно скончался у себя дома на
Принсез-Гарденс. У Тимоти грустно шушукались, что бедняга Роджер всегда был
несколько эксцентричен в еде, - кто, как не он, предпочитал немецкую
баранину всякой другой?
Как бы там ни было, его похороны в Хайгете прошли вполне
благопристойно, и, возвращаясь с них, Сомс Форсайт почти машинально
направился к дяде Тимоти на Бэйеуотер-Род. "Старушкам" - тете Джули и тете
Эстер будет интересно послушать про похороны. Джемс, его отец, в восемьдесят
восемь лет не в состоянии был присутствовать на столь утомительной
церемонии, а Тимоти, конечно, не поехал, так что из братьев присутствовал
только Николае. Но все-таки народу собралось достаточно, и тетям Джули и
Эстер приятно будет узнать об этом. К этому доброму желанию примешивалась
непреодолимая потребность извлечь что-нибудь полезное и для себя из всего,
что ни делаешь, наиболее характерная черта всех Форсайтов, как, впрочем, и
всех здравомыслящих людей каждой нации. Привычку являться со всякими
семейными делами к Тимоти на Бэйсуотер-Род Сомс перенял от отца, имевшего
обыкновение по крайней мере раз в неделю навещать своих сестер у Тимоти и
изменившего этому правилу, только когда ему стукнуло восемьдесят шесть лет и
он утратил силы настолько, что не выезжал один без Эмили. А бывать там с
Эмили не имело никакого смысла: ну можно ли толком поговорить в присутствии
собственной жены? Как, бывало. Джемс, Сомс теперь почти каждое воскресенье
находил время зайти к ним и посидеть в маленькой гостиной, где благодаря его
авторитетному вкусу произошли кое-какие перемены: появился фарфор, правда не
вполне отвечающий его собственным высоким требованиям, а на рождестве он
подарил им две картины сомнительных барбизонцев. Сам он чрезвычайно выгодно
разделался со своими барбизонцами и вот уже несколько лет как перешел к
Марисам, Израэльсу, Мауве и надеялся разделаться с ними еще более выгодно. В
его загородном доме на берегу реки близ Мейплдерхема, где он теперь жил, у
него была галерея, в которой картины были искусно развешаны и прекрасно
освещены; редко кто из лондонских продавцов не побывал в этой галерее. Она
служила также приманкой для гостей, которых его сестры Уинифрид и Рэчел
привозили к нему время от времени по воскресеньям. И хотя он был весьма
неразговорчивым гидом, его спокойный, сдержанный детерминизм обычно
производил впечатление на гостей, которые знали, что его репутация
коллекционера основана не на пустой эстетической прихоти, а на способности
угадывать рыночную будущность картины. Когда он приходил к Тимоти, у него
почти всегда был наготове рассказ о победе, которую он одержал над тем или
иным скупщиком, и он очень любил воркующие изъявления гордости, с которой
его слушали тетушки. Однако сегодня, явившись к ним с похорон Роджера в
изящном темном костюме, не совсем черном, потому что дядя в конце концов
всего только дядя, а Сомс не терпел чрезмерного проявления чувств, он был
настроен несколько необычно. Откинувшись на спинку стула маркетри, закинув
голову и уставившись на небесно-голубые стены, увешанные золотыми рамами, он
был заметно молчалив. Потому ли, что он только что был на похоронах, или
почему-нибудь другому, характерный форсайтский склад его лица сегодня
проступал особенно четко - продолговатое худощавое лицо с решительным
подбородком, который казался бы непомерно выдающимся, если бы с него убрать
мясо, - словом, лицо, в котором преобладал подбородок, но в общем не
некрасивое. Сегодня он сильнее, чем когда-либо, чувствовал, что обитатели
дома Тимоти - это собрание неисправимых чудаков и что тетушки его, в
сущности, унылые викторианские старушки. Единственно, о чем ему сейчас
хотелось бы поговорить, было его положение неразведенного мужа, но об этом
говорить было невозможно. Однако это занимало его настолько, что он ни о чем
больше не мог думать. Началось это у него только с весны, и новое чувство,
бродившее в нем, подстрекало его к чему-то такому, что самому ему казалось
сущим безумием для Форсайта в сорок пять лет. С недавних пор он все больше и
больше отдавал себе отчет в том, что идет в гору. Его капитал, довольно
значительный уже в то время, когда он задумал построить дом в Робин-Хилле,
дом, разрушивший его супружескую жизнь с Ирэн, за эти двенадцать одиноких
лет, в течение которых он мало чем интересовался, вырос необычайно. Сомс
стоил теперь свыше ста тысяч фунтов, ему некому было их оставить, и у него
не было никакой цели, ради которой стоило бы продолжать следовать тому, что
было его религией. И если бы даже рвение его ослабло - деньга деньгу любит,
гласит пословица, а он сознавал, что, не успеет он оглянуться; у него будет
полтораста тысяч фунтов. В Сомсе всегда были сильны чувства семейственности
и чадолюбия; обманутые, заглушенные, они были глубоко спрятаны, но теперь,
когда он был, как говорится, в цвете лет, они стали снова прорываться; и в
последнее время, когда его увлечение молодой, бесспорно красивой девушкой
конкретизировало их и как бы собрало в фокус, они стали истинным
наваждением.
Девушка эта была француженка, по-видимому не склонная поступать
опрометчиво или согласиться на неузаконенное положение. Да и самому Сомсу
такая мысль претила. За долгие годы своей вынужденной холостой жизни ему
приходилось сталкиваться с низменной стороной любви, тайно и всегда с
отвращением, так как он был брезглив и обладал врожденным чувством
законности и приличия. Он не хотел тайной связи. Свадьба в посольстве в
Париже, несколько месяцев путешествия - и он привезет обратно Аннет,
окончательно порвавшую с прошлым, правду сказать, не весьма импозантным, так
как она всего-навсего вела бухгалтерию в ресторане своей матери в Сохо; он
привезет ее обратно совершенно обновленную и шикарную, так как у нее, как у
француженки, много вкуса и самообладания, и она будет царить у него в
"Шелтере" [2] близ Мейплдерхема. На Форсайтской Бирже и среди его загородных
знакомых распространится слух, что он во время путешествия познакомился с
очаровательной молодой француженкой и женился на ней. Женитьба на
француженке - в этом есть известный cachet [3], это может даже показаться
романтичным. Это его не страшило. Вот только его проклятое положение
неразведенного мужа и неизвестность, согласится ли Аннет выйти за него, -
этого вопроса он не решался касаться до тех пор, пока не будет в состоянии
предложить ей вполне определенное и даже блестящее будущее.
Сидя в гостиной у своих теток, он рассеянно, краем уха слушал обычные
вопросы: как здоровье его дорогого батюшки? Он, разумеется, не выходит из
дому, ведь теперь уже становится свежо? Сомс должен непременно передать ему,
что от этой боли в боку Эстер очень помог отвар Остролистника: припарки
через каждые три часа, потом укутаться в красную фланель. И, может быть, ему
понравится - они приготовили для него совсем маленькую баночку их лучшего
варенья из чернослива - оно в этом году на редкость удалось и действует
замечательно. Ах да, насчет Дарти, слышал ли Сомс, что у милочки Уинифрид
большие неприятности с Монтегью? Тимоти полагает, что кто-нибудь должен
вмешаться в это и заступиться за нее. Говорят - но пусть Сомс не считает это
за совершенно достоверное, - что он подарил драгоценности Уинифрид какой-то
ужасной танцовщице. Какой пример для юного Вэла, да еще как раз теперь,
когда мальчик поступает в университет! И Сомс ничего не слышал об этом? Ах,
ну, он непременно должен навестить сестру и узнать, в чем дело. А как он
думает, эти буры действительно будут воевать? Тимоти ужасно беспокоится.
Консоли стоят так высоко, и у него столько денег вложено в них. Как Сомс
думает, они непременно должны упасть, если будет война? Сомс кивнул. Но ведь
это, конечно, очень скоро кончится. Для Тимоти было бы ужасно, если бы это
затянулось. И милому батюшке Сомса это было бы очень тяжело в его возрасте.
К счастью, дорогой Роджер избавлен от этого ужасного испытания. И тетя Джули
смахнула носовым платочком большую слезу, пытавшуюся взобраться на
неизменную припухлость на ее левой, теперь уже совершенно дряблой, щеке: она
вспомнила милого Роджера, какой он был выдумщик и как он любил тыкать ее
булавками, когда они были совсем маленькие. Тут тетя Эстер, инстинктивно
избегавшая всего неприятного, быстро переменила разговор: а как Сомс думает,
мистера Чемберлена скоро сделают премьер-министром? Он бы мигом все это
уладил. И она так была бы рада, если бы этого старого Крюгера [4] сослали на
остров св. Елены. Она так хорошо помнит, как пришло известие о смерти
Наполеона и как дедушка был доволен. Разумеется, они с Джули - "мы тогда
бегали в панталончиках, мой милый" - не много в этом смыслили.
Сомс взял протянутую ему чашку чаю и быстро выпил ее, закусив тремя
миндальными бисквитиками, которыми славился дом Тимоти. Его бледная
презрительная улыбка выступила отчетливее. Нет, правда же, его родственники
остались безнадежными провинциалами, хоть и владеют чуть не целым Лондоном.
Подумать только, старый Николае по-прежнему еще фритредер и член этой
допотопной твердыни либерализма - клуба "Смена", хотя, само собой
разумеется, почти все члены этого клуба теперь консерваторы, иначе он и сам
бы не мог в него вступить, а Тимоти, говорят, все еще надевает ночной
колпак. Тетя Джули опять заговорила. Милый Сомс так хорошо выглядит, ни
чуточки не постарел с тех пор, как умерла дорогая тетя Энн; как они все
тогда собрались вместе: дорогой Джолион, дорогой Суизин и дорогой Роджер.
Она остановилась и смахнула слезу, которая на этот раз всползла на
припухлость правой щеки. Слышал ли он... слышал он что-нибудь об Ирэн? Тетя
Эстер красноречиво передернула плечами. Право же. Джули всегда что-нибудь
скажет! Улыбка сбежала с лица Сомса, и он поставил чашку на стол. Ну вот,
они сами коснулись того, о чем он думал заговорить, но, как ему ни хотелось
открыться, он не в состоянии был воспользоваться предложенной ему
возможностью.
Тетя Джули поспешно продолжала:
- Говорят, милый Джолион оставил ей эти пятнадцать тысяч сначала в
полную собственность, но потом он, разумеется, решил, что это неудобно, и
переписал в пожизненное пользование.
Слышал ли это Сомс? Сомс кивнул.
- Твой кузен Джолион теперь вдовец. Он ведь ее попечитель, ты, конечно,
знаешь об этом?
Сомс покачал головой. Он знал, но не хотел, чтобы они думали, что это
его интересует. Он не виделся с молодым Джолионом со дня смерти Боснии.
- Он, должно быть, теперь уже совсем пожилой, - задумчиво продолжала
тетя Джули. - Позвольте-ка, он родился, когда твой дорогой дядюшка жил на
Маунтстрит, задолго до того, как они поселились на СтэнхопГейт - в декабре
сорок седьмого года, как раз перед этой ужасной революцией. Да, ему уж за
пятьдесят! Подумать только! Такой хорошенький мальчик, мы все так гордились
им, он ведь первый был.
Тетя Джули вздохнула, и прядь ее - правда, не совсем ее - волос
выбилась из прически и повисла, так что тетя Эстер даже вздрогнула. Сомс
встал; он сделал удивительное открытие. Старая рана, нанесенная его
гордости, его самоуважению, не зажила. Он шел сюда, думая, что сможет
заговорить об этом; он даже хотел поговорить о своем затруднительном
положении, и - вот! Он бежит от этих напоминаний тети Джули, -
прославившейся тем, что она всегда говорит некстати.
О, разве Сомс уже уходит? Сомс улыбнулся чуть-чуть мстительно и сказал:
- Да. До свидания. Кланяйтесь дяде Тимоти.
И, приложившись холодным поцелуем к обоим лбам с бесчисленными
морщинками, которые, казалось, льнули и липли к его губам, словно томясь
желанием быть разглаженными его поцелуем, он вышел, провожаемый ласковыми
взглядами. Дорогой Сомс, как это мило, что он зашел сегодня, когда они
чувствуют себя не совсем...
С щемящим чувством раскаяния Сомс спустился по лестнице, где всегда
стоял приятный запах камфары, портвейна и дома, в котором запрещены
сквозняки. Бедные старушки - он не хотел их обидеть! На улице он тотчас же
позабыл о них, снова охваченный воспоминаниями об Аннет и мыслью о проклятых
путах, связывающих его. Почему он тогда же не покончил с этим, не добился
развода, когда этот несчастный Босини попал под колеса, ведь у него было
сколько угодно улик! Свернув, он направился к своей сестре Уинифрид Дарти на
Грин-стрит, Мейфер.
То, что светский человек, столь подверженный превратностям судьбы, как
Монтегью Дарти, все еще жил в доме, в котором он прожил по крайней мере
двадцать лет, было бы много более удивительно, если бы арендная плата,
налоги и ремонт этого дома не оплачивались его тестем. Этим простым и в
некотором роде коммерческим способом Джемс Форсайт обеспечил своей дочери и
внукам известную устойчивость существования. В конце концов есть нечто
действительно неоценимое в надежной крыше над головой такого стремительного
спортсмена, как Дарти. Вплоть до событий, разыгравшихся за эти последние
дни, он целый год вел себя неестественно мирно. Секрет был в том, что он
приобрел на половинных началах кобылу Джорджа Форсайта, который, к ужасу
Роджера, ныне успокоившегося в могиле, неуклонно продолжал играть на
скачках. Запонка, дочь Страдальца и Огненной Сорочки и внучка Подвязки; была
гнедая кобыла трех лет от роду, которая по ряду причин еще ни разу не
обнаружила своей истинной формы. Когда Дарти почувствовал себя
полуобладателем этого подающего высокие надежды животного, весь его
идеализм, скрытый где-то глубоко в нем, как и во всяком другом человеке,
ожил и в течение долгих месяцев помогал ему держаться с пламенной
стойкостью. Когда у человека появляется надежда на что-то хорошее, ради чего
стоит жить, удивительно, до чего он может стать трезвым, а то, что было у
Дарти, было безусловно хорошо: три к одному на осеннем гандикапе, при
котировке двадцать пять к одному. Допотопный рай был просто убожеством по
сравнению с этим - все надежды Дарти держались на Запонке от Огненной
Сорочки. И не одни надежды - куда больше зависело от этого отпрыска
Подвязки! В сорок пять лет, в этом беспокойном возрасте, опасном для
Форсайтов - и хотя, может быть, менее отличающемся от какого-либо другого
возраста для Дарти, но все же опасном и для них, - Монтегью избрал объектом
своих неугомонных прихотей некую танцовщицу. Это было серьезное увлечение;
но без денег, и при этом без порядочного количества денег, любовь их грозила
остаться не менее эфемерной, чем ее балетные юбочки, а у Дарти никогда не
было денег; он влачил жалкое существование на то, что ему удавалось
выпросить или занять у Уинифрид, женщины с характером, которая терпела его,
потому что он был отцом ее детей и из чувства еще не совсем угасшего
восхищения перед этими ныне исчезающими чарами с Уордер-стрит, пленившими ее
в юности. Она и всякий, кто способен был дать ему взаймы, да еще его
проигрыши в карты и на скачках (удивительно, как некоторые люди умеют
извлекать выгоду из своих проигрышей) были единственным источником его
доходов; Джемс стал слишком стар и раздражителен, чтобы к нему можно было
подъехать, а Сомс был чудовищно неприступен. Можно сказать без всякого
преувеличения, что Дарти в продолжение нескольких месяцев жил одной
надеждой. Он никогда не любил деньги ради денег и презирал Форсайтов с их
увлечением инвестициями, хотя и старался извлечь из них пользу, елико
возможно. Он ценил в деньгах то, что на них можно купить, - ощущения.
- Истинный спортсмен не интересуется деньгами, - обычно говорил он,
занимая двадцать пять фунтов, когда не было смысла пытаться занять пятьсот.
Было что-то восхитительное в Монтегью Дарти. Он был, как говорил Джордж
Форсайт, истинный "одуванчик".
Утро того дня, в который должны были состояться скачки, взошло ясное,
светлое, - утро последнего сентябрьского дня; Дарти, накануне приехавший в
Ньюмаркет, облачился в безупречный клетчатый костюм и поднялся на пригорок
взглянуть, как его половину кобылы показывают на легком галопе. Если она
придет - три тысячи чистоганом у него в кармане, скромная награда за
терпение и трезвость всех этих месяцев надежд, пока ее готовили к