Страница:
На дороге, ведущей из северных графств в Белфаст, особого оживления не наблюдалось. Транспорт двигался со скоростью, которую диктовали быстро ухудшающиеся погодные условия. Дождь заливал лобовое стекло «пежо», так что даже юркие «дворники» оказались не в состоянии справиться с этим потоком.
Мэри сбавила скорость и посмотрела на спидометр — стрелка не доходила до отметки «60». В ее распоряжении оставалась еще масса времени. Ей предстояло встретиться с Полом Риорданом не раньше чем через час. Он позвонил утром и сказал, что необходимо кое-что обсудить.
Мэри догадывалась, о чем пойдет речь.
После удачного нападения на английский конвой прошло пять дней. Уже почти неделю оружие лежало в надежном тайнике.
Вероятно, настало время забрать его.
Дождь немного поутих, и Мэри надавила на акселератор, увеличивая скорость. Впереди на несколько сотен ярдов дорога оказалась свободной. Обгон здесь запрещался, зато движение было не настолько интенсивным, чтобы помешать ей ехать на приличной скорости. Она наклонилась, чтобы отрегулировать громкость приемника.
Потом взглянула в зеркало заднего вида.
Позади, на расстоянии пятидесяти или шестидесяти ярдов, она увидела полицейскую машину.
У Мэри внутри все похолодело, она с трудом сглотнула. Но это был не страх, а лишь оправданное беспокойство.
Она еще раз взглянула на полицейскую машину, пристроившуюся за белым «монтего».
Полицейские не делали попыток поравняться с ней или хотя бы сократить дистанцию.
Мэри выключила радио, музыка вдруг стала раздражать ее. В салоне воцарилась тишина. Мэри то и дело посматривала в зеркало.
НЕУЖЕЛИ ПРЕСЛЕДУЮТ ЕЕ?
Впереди нее ехал грузовик, из-под огромных колес которого поднимались целые фонтаны воды. Мэри обогнала его.
Полицейская машина тоже выехала на среднюю полосу.
Может, сбавить скорость, вдруг они проедут мимо?
Она перестроилась на крайнюю правую полосу, спидометр показывал «55».
На ту же полосу перешла и полицейская машина.
Ею овладел внезапный приступ ярости.
ПОЧЕМУ ОНИ ПРЕСЛЕДУЮТ ЕЕ?
Она ничего противозаконного не совершила. (Не считая того, что помогла убить и покалечить дюжину английских солдат. )
Нет у них оснований садиться ей на хвост. А может, они и не пытаются.
НУ ХВАТИТ. УСПОКОЙСЯ.
Впереди от автострады ответвлялась узкая дорога, и Мэри решила свернуть. На автостраде им при желании легко будет прижать ее к бровке.
Подъезжая к развилке, Мэри включила сигнал поворота. При этом она не сводила глаз с зеркальца заднего вида.
Полицейские, похоже, нагоняли ее.
Мэри свернула на боковую дорогу.
Полицейская машина последовала за ней.
Что-то пробормотав себе под нос, она потянулась к отделению для перчаток. Открыла его.
Вороненая сталь автоматической «чезеты» выглядывала из вороха гигиенических салфеток и конфетных оберток.
Мэри, облегченно вздохнув, закрыла отделение для перчаток — пистолет оказался на месте.
Она мчалась по узкой дороге, нажимая на тормоз при каждом повороте.
Ее «пежо» и полицейскую машину разделяла дистанция в пять или шесть автомобильных корпусов. Но даже на таком расстоянии Мэри отчетливо видела лицо офицера на пассажирском сиденье. Тот что-то говорил водителю. Возможно, они обменивались мнениями по поводу ее номерных знаков, возможно, пришли к выводу, что «пежо» — краденый. А может, уже успели передать по рации в участок, чтобы те проверили регистрацию, и получили подтверждение, что машину угнали из Дерри две недели назад.
НО КАК ОНИ МОГЛИ ЭТО УСТАНОВИТЬ? ВЕДЬ РИОРДАН ПОМЕНЯЛ НОМЕРА.
Она мысленно упрекала себя за свои страхи.
По обеим сторонам дороги росли деревья, в просветах между ними изредка мелькали дома. Она еще не доехала до пригородов Белфаста, и движение пока было не слишком оживленным.
Никаких свидетелей, если дойдет до этого.
Она снова взглянула на отделение для перчаток.
Впереди показался светофор, и она притормозила.
Полицейская машина тоже замедлила скорость.
Может, проскочить на желтый свет и посмотреть, как они поступят? Так, по крайней мере, она будет знать наверняка...
А если они поедут за ней? Что тогда? Зачем же возбуждать их подозрения, ведь они, вполне возможно, вовсе и не преследуют ее?
ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ.
Полицейская машина приближалась; она ясно видела лицо офицера.
Неожиданно прибавив скорость, полицейские догнали ее. Поравнявшись с ней, офицер, сидевший на месте пассажира, взмахнул рукой, указывая на обочину дороги.
Кивнув, она нажала на тормоза и мягко остановила машину. «Дворники» продолжали работать, один из них при этом поскрипывал.
Мэри открыла отделение для перчаток и потянулась к «чезете».
НЕ СПЕШИ.
Один из полицейских вышел из машины.
ПУСТЬ ПОДОЙДЕТ ПОБЛИЖЕ.
Она оглянулась.
Полицейский находился меньше чем в двадцати футах от нее.
Уверенно вышагивая под дождем, он внимательно разглядывал «пежо».
Мимо проскочила легковая машина. Больше на дороге ни души.
НИ ОДНОГО СВИДЕТЕЛЯ.
Офицер приближался.
Пятнадцать футов.
Она почувствовала, как бешено колотится ее сердце.
Десять футов.
Она уложит его, а затем бросится к полицейской машине и двумя выстрелами в голову прикончит второго, прежде чем он успеет связаться с участком.
Пять футов.
Она провела рукой по волосам, посмотрелась в зеркальце заднего вида, словно желая убедиться, что выглядит достаточно привлекательно. Хотя какое значение это имело для человека, которого она собиралась убить?
Мэри улыбнулась ему, опуская боковое стекло.
СПОКОЙНО.
Струйка дождевой воды полилась с его фуражки, когда он наклонился к ней.
Сейчас она выхватит пистолет и в упор выстрелит в голову...
— Доброе утро, — сказал офицер, заглядывая в салон машины.
— Доброе, — ответила Мэри.
— Мы уже несколько миль следуем за вашей машиной, — сообщил он.
НУ СТРЕЛЯЙ ЖЕ.
— Что-то не в порядке? — спросила она, стараясь говорить как можно беззаботней.
— Да.
Отделение для перчаток открыто, она видела рукоятку «чезеты».
ХВАТАЙ НЕМЕДЛЕННО И СТРЕЛЯЙ.
— Один из стоп-сигналов не работает, — сказал офицер. — Нужно по возможности скорее ликвидировать поломку. Это ведь считается нарушением.
— Я не знала о неисправности. Извините.
— Вам повезло, что именно мы остановили вас. Кто-нибудь другой мог бы выписать штраф. — Он широко улыбнулся. — Так что поторопитесь с починкой, пока этого не случилось. — Он слегка хлопнул ладонью по крыше автомобиля, затем повернулся и направился к ожидавшей его машине.
Мэри смотрела, как он садится в нее, как отъезжает.
Лишь спустя несколько минут она перевела дух. Закрыв отделение для перчаток, Мэри неподвижно сидела за рулем, собираясь с мыслями.
— Слава Богу, — тихо прошептала она.
«Дворник» продолжал поскрипывать, очищая от дождевых капель лобовое стекло.
Выждав еще с минуту, Мэри завела мотор.
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Мэри сбавила скорость и посмотрела на спидометр — стрелка не доходила до отметки «60». В ее распоряжении оставалась еще масса времени. Ей предстояло встретиться с Полом Риорданом не раньше чем через час. Он позвонил утром и сказал, что необходимо кое-что обсудить.
Мэри догадывалась, о чем пойдет речь.
После удачного нападения на английский конвой прошло пять дней. Уже почти неделю оружие лежало в надежном тайнике.
Вероятно, настало время забрать его.
Дождь немного поутих, и Мэри надавила на акселератор, увеличивая скорость. Впереди на несколько сотен ярдов дорога оказалась свободной. Обгон здесь запрещался, зато движение было не настолько интенсивным, чтобы помешать ей ехать на приличной скорости. Она наклонилась, чтобы отрегулировать громкость приемника.
Потом взглянула в зеркало заднего вида.
Позади, на расстоянии пятидесяти или шестидесяти ярдов, она увидела полицейскую машину.
У Мэри внутри все похолодело, она с трудом сглотнула. Но это был не страх, а лишь оправданное беспокойство.
Она еще раз взглянула на полицейскую машину, пристроившуюся за белым «монтего».
Полицейские не делали попыток поравняться с ней или хотя бы сократить дистанцию.
Мэри выключила радио, музыка вдруг стала раздражать ее. В салоне воцарилась тишина. Мэри то и дело посматривала в зеркало.
НЕУЖЕЛИ ПРЕСЛЕДУЮТ ЕЕ?
Впереди нее ехал грузовик, из-под огромных колес которого поднимались целые фонтаны воды. Мэри обогнала его.
Полицейская машина тоже выехала на среднюю полосу.
Может, сбавить скорость, вдруг они проедут мимо?
Она перестроилась на крайнюю правую полосу, спидометр показывал «55».
На ту же полосу перешла и полицейская машина.
Ею овладел внезапный приступ ярости.
ПОЧЕМУ ОНИ ПРЕСЛЕДУЮТ ЕЕ?
Она ничего противозаконного не совершила. (Не считая того, что помогла убить и покалечить дюжину английских солдат. )
Нет у них оснований садиться ей на хвост. А может, они и не пытаются.
НУ ХВАТИТ. УСПОКОЙСЯ.
Впереди от автострады ответвлялась узкая дорога, и Мэри решила свернуть. На автостраде им при желании легко будет прижать ее к бровке.
Подъезжая к развилке, Мэри включила сигнал поворота. При этом она не сводила глаз с зеркальца заднего вида.
Полицейские, похоже, нагоняли ее.
Мэри свернула на боковую дорогу.
Полицейская машина последовала за ней.
Что-то пробормотав себе под нос, она потянулась к отделению для перчаток. Открыла его.
Вороненая сталь автоматической «чезеты» выглядывала из вороха гигиенических салфеток и конфетных оберток.
Мэри, облегченно вздохнув, закрыла отделение для перчаток — пистолет оказался на месте.
Она мчалась по узкой дороге, нажимая на тормоз при каждом повороте.
Ее «пежо» и полицейскую машину разделяла дистанция в пять или шесть автомобильных корпусов. Но даже на таком расстоянии Мэри отчетливо видела лицо офицера на пассажирском сиденье. Тот что-то говорил водителю. Возможно, они обменивались мнениями по поводу ее номерных знаков, возможно, пришли к выводу, что «пежо» — краденый. А может, уже успели передать по рации в участок, чтобы те проверили регистрацию, и получили подтверждение, что машину угнали из Дерри две недели назад.
НО КАК ОНИ МОГЛИ ЭТО УСТАНОВИТЬ? ВЕДЬ РИОРДАН ПОМЕНЯЛ НОМЕРА.
Она мысленно упрекала себя за свои страхи.
По обеим сторонам дороги росли деревья, в просветах между ними изредка мелькали дома. Она еще не доехала до пригородов Белфаста, и движение пока было не слишком оживленным.
Никаких свидетелей, если дойдет до этого.
Она снова взглянула на отделение для перчаток.
Впереди показался светофор, и она притормозила.
Полицейская машина тоже замедлила скорость.
Может, проскочить на желтый свет и посмотреть, как они поступят? Так, по крайней мере, она будет знать наверняка...
А если они поедут за ней? Что тогда? Зачем же возбуждать их подозрения, ведь они, вполне возможно, вовсе и не преследуют ее?
ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ.
Полицейская машина приближалась; она ясно видела лицо офицера.
Неожиданно прибавив скорость, полицейские догнали ее. Поравнявшись с ней, офицер, сидевший на месте пассажира, взмахнул рукой, указывая на обочину дороги.
Кивнув, она нажала на тормоза и мягко остановила машину. «Дворники» продолжали работать, один из них при этом поскрипывал.
Мэри открыла отделение для перчаток и потянулась к «чезете».
НЕ СПЕШИ.
Один из полицейских вышел из машины.
ПУСТЬ ПОДОЙДЕТ ПОБЛИЖЕ.
Она оглянулась.
Полицейский находился меньше чем в двадцати футах от нее.
Уверенно вышагивая под дождем, он внимательно разглядывал «пежо».
Мимо проскочила легковая машина. Больше на дороге ни души.
НИ ОДНОГО СВИДЕТЕЛЯ.
Офицер приближался.
Пятнадцать футов.
Она почувствовала, как бешено колотится ее сердце.
Десять футов.
Она уложит его, а затем бросится к полицейской машине и двумя выстрелами в голову прикончит второго, прежде чем он успеет связаться с участком.
Пять футов.
Она провела рукой по волосам, посмотрелась в зеркальце заднего вида, словно желая убедиться, что выглядит достаточно привлекательно. Хотя какое значение это имело для человека, которого она собиралась убить?
Мэри улыбнулась ему, опуская боковое стекло.
СПОКОЙНО.
Струйка дождевой воды полилась с его фуражки, когда он наклонился к ней.
Сейчас она выхватит пистолет и в упор выстрелит в голову...
— Доброе утро, — сказал офицер, заглядывая в салон машины.
— Доброе, — ответила Мэри.
— Мы уже несколько миль следуем за вашей машиной, — сообщил он.
НУ СТРЕЛЯЙ ЖЕ.
— Что-то не в порядке? — спросила она, стараясь говорить как можно беззаботней.
— Да.
Отделение для перчаток открыто, она видела рукоятку «чезеты».
ХВАТАЙ НЕМЕДЛЕННО И СТРЕЛЯЙ.
— Один из стоп-сигналов не работает, — сказал офицер. — Нужно по возможности скорее ликвидировать поломку. Это ведь считается нарушением.
— Я не знала о неисправности. Извините.
— Вам повезло, что именно мы остановили вас. Кто-нибудь другой мог бы выписать штраф. — Он широко улыбнулся. — Так что поторопитесь с починкой, пока этого не случилось. — Он слегка хлопнул ладонью по крыше автомобиля, затем повернулся и направился к ожидавшей его машине.
Мэри смотрела, как он садится в нее, как отъезжает.
Лишь спустя несколько минут она перевела дух. Закрыв отделение для перчаток, Мэри неподвижно сидела за рулем, собираясь с мыслями.
— Слава Богу, — тихо прошептала она.
«Дворник» продолжал поскрипывать, очищая от дождевых капель лобовое стекло.
Выждав еще с минуту, Мэри завела мотор.
Глава 35
Однообразие домов на Краун-стрит было удивительным. Здесь, а Андерсонстауне, они ничем не отличались от тех, что стояли в Белфасте: двухэтажные строения из красного кирпича, большинство из которых нуждалось в покраске или ремонте. Они напоминали Дойлу штабеля строительного кирпича: одно жилище ничем не отличалось от другого, и единственным намеком на индивидуальность служила несхожая окраска входных дверей. Не будь этого, однообразие перешло бы в полную обезличенность. Да, эти улицы приносили мало радости их обитателям, и отчаяние местных жителей казалось зеркальным отражением угрюмого однообразия их домов.
Менее чем в полумиле к югу от Краун-стрит находилось кладбище Миллтаун. Дойл размышлял над тем, сколько поколений жителей Андерсонстауна лежит под его газонами и сколько из ныне живущих горожан отправили туда своих близких.
Сделав последнюю затяжку. Дойл отбросил эти мрачные мысли одновременно с окурком, который тут же затоптал. Затем перешел улицу, направляясь к номеру 26 по Краун-стрит.
Краска на оконных рамах и дверях этого дома отслаивалась и осыпалась, местами же вздувалась безобразными пузырями. Занавески на окнах верхнего и нижнего этажей оказались задернутыми, сами же стекла покрывал толстый слой пыли — должно быть, к ним долго не прикасалась влажная губка.
Если Джеймс Кристи ДЕЙСТВИТЕЛЬНО живет здесь, нельзя сказать, что он слишком заботится о своем жилище, подумал Дойл.
Взявшись за дверной молоток, Дойл сильно ударил в дверь четыре раза.
Рука его при ударах касалась массивного корпуса «дезерт игла» калибра 0, 50. Если Кристи, будучи дома, не пожелает открывать, он сможет воспользоваться рукояткой пистолета, чтобы высадить дверь.
Дверь не открывали.
Дойл снова постучал.
Никакого ответа.
Может быть, Кристи еще в постели?
Дойл взглянул на часы.
Маловероятно: уже половина третьего пополудни.
Он постучал еще раз.
А вдруг его братец соврал? Он сказал, что не видел Джеймса два года. Тот мог просто переехать.
ЧЛЕНЫ ИРА ОБЫЧНО НЕ ОСТАВЛЯЮТ НОВЫХ АДРЕСОВ.
Дойл перевел дыхание и принялся снова молотить в дверь.
Дверь открылась — но в соседнем доме; на пороге появилась высокая стройная женщина лет под сорок. Она вытирала руки кухонным полотенцем.
— С чего это вы так разбушевались? — осведомилась она, в упор разглядывая Дойла.
Тот выдержал ее взгляд, однако промолчал.
— Хотите всех покойников на ноги поднять? — В ее тоне звучали вызывающие нотки. — Вам это удастся, судя по грохоту, который вы устроили.
— Я ищу парня, который здесь живет. — Дойл без труда перешел на ирландский выговор. — Вы его знаете?
— Ну и что, если даже знаю? Вы-то кто такой?
— Давно вы его видели? Этот выблядок должен мне деньги, — солгал охотник за террористами.
— Подбирайте выражения, здесь кругом дети.
— Где Кристи?
— Я ему не мать. Я и видела-то его несколько раз.
— Но он еще живет здесь?
— Ну да, живет, но его редко можно застать дома.
— Вот ведь дерьмо.
— Я вас просила попридержать язык. — В голосе женщины звенел металл. — Он почти все время торчит в бильярдном зале на Донегол-стрит.
— Откуда вы знаете?
— Оттуда знаю, что мой чертов муженек тоже почти не вылазит из этой дыры. Как будто ему здесь нечем заняться, — раздраженно проговорила женщина. — Так что, если вы ищете Джеймса Кристи, вам лучше поискать его там, вместо того чтобы ломать здесь двери.
— Благодарю, — сказал Дойл, собираясь уходить.
— Когда он возвратится, сказать ему, что вы заходили? — спросила женщина.
— Нет, не стоит, — ответил Дойл. — Я хочу сделать ему сюрприз.
На стене магазинчика был намалеван трехцветный флаг. Очевидно, пользовались баллончиками, подумал Дойл. Во всяком случае, судя по расплывчатым краям... Рядом огромными зелеными буквами кто-то вывел: «НЕ СДАДИМСЯ». На окнах и на входной двери магазина красовались подвижные решетки. Возле магазина оживленно болтали несколько женщин. Дойл слышал их смех с противоположной стороны улицы.
Время от времени он выходил из своего «вольво» и делал вид, что копается в моторе, задаваясь вопросом, сработает ли столь примитивная уловка. До сих пор никто не подходил к нему, никто даже не поинтересовался, нужна ли ему помощь. Возможно, никто и в самом деле не обращал на него внимания.
Во всяком случае, любопытных взглядов он не заметил.
Прошло часа полтора, однако из бильярдного зала никто, похожий на Джеймса Кристи, не выходил. Много мужчин заходили в бильярдную или покидали заведение, но Кристи среди них не было. Дойл уже подумывал, не подняться ли ему на второй этаж, чтобы осмотреть зал, однако вовремя сообразил, что незнакомое лицо будет выглядеть там таким же чужеродным, как пейсы раввина на нацистском сборище. Он допускал, что его уже приметили и догадались, что он — чужак. Тем не менее игра в неудачливого механика пока что вроде бы удавалась. Но долго ли так может продолжаться?
ГДЕ ЖЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЭТОТ КРИСТИ?
Дойл решил, что минут пятнадцать он еще «провозится с мотором», а потом вынужден будет хотя бы несколько раз объехать вокруг квартала, после чего ему и вовсе придется отправляться на Краун-стрит и дожидаться Кристи там.
У выхода из бильярдного зала показалась чья-то фигура. Это был юноша лет двадцати, с гладко зачесанными назад волосами и прыщавым лбом.
Дойл устало вздохнул.
Две школьницы в форме, проходя мимо, заглянули в машину. Одна из них захихикала, когда Дойл подмигнул ей. Удаляясь, подруги то и дело оглядывались; девчонкам было любопытно, что делает, сидя в машине, этот длинноволосый человек в кожаной куртке. Дойл смотрел им вслед, пока девушки не повернули за угол и не скрылись из виду.
Женщины на противоположной стороне улицы уже закончили разговор и разошлись по своим делам; одна из них завернула в магазин. Дойл достал пачку сигарет и обнаружил, что она пуста. Он вылез из машины, захлопнул дверцу и направился к магазину, посматривая на вход в бильярдную.
Кристи по-прежнему не показывался.
А может, его там вообще нет?
В магазине было душновато; в ноздри Дойлу ударил крепкий аромат молотого кофе. В магазине торговали как предметами первой необходимости, так и периодикой. Дойл подошел к журнальной полке, замедлив шаг рядом с прыщавым юношей, который недавно вышел из бильярдного зала. Тот украдкой листал экземпляр «Пентхауса», но когда Дойл слегка задел его, юноша густо покраснел, сунул журнал обратно на верхнюю полку и поспешно вышел из магазина. Дойл, усмехнувшись про себя, взял с полки газету, а подойдя к прилавку, чтобы расплатиться, прихватил еще плитку «Марса» и тюбик мятных леденцов.
— Двадцать «Ротманс», пожалуйста, — обратился он к полному мужчине за прилавком. Дойл то и дело поглядывал на улицу, в открытую входную дверь. Владелец магазина принял у него пятифунтовую купюру и вернул сдачу. Дойл кивнул и, выйдя на улицу, направился к машине. Он решил отправиться на Краун-стрит. Если он здесь останется, то наверняка привлечет к себе внимание. Если уже не привлек...
Можно ведь и там дождаться Кристи.
Он остановился, чтобы закурить. Вполголоса выругался, уронив зажигалку.
Наклонился, чтобы поднять ее, затем повернулся и зашагал к машине.
Оглянись Дойл в этот момент, он бы увидел Джеймса Кристи, покидающего бильярдную.
Ирландец вышел один и, тотчас повернув налево, зашагал по улице, заложив руки в карманы.
Усевшись за руль, Дойл беспокойно поерзал на уже осточертевшем ему сиденье. Услышав сигнал автомобиля, он взглянул в боковое зеркало и в тот же миг увидел проезжавший мимо «эскорт»; сидевший за рулем мужчина помахал кому-то на другой стороне улицы. Его знакомый помахал ему в ответ.
И тут Дойл увидел Джеймса Кристи.
ЧТО Ж, САМОЕ ВРЕМЯ.
Дойл, облегченно вздохнув, потянулся к ключу зажигания — наконец-то он может сбросить маску незадачливого механика.
В зеркало заднего вида он увидел, что Кристи подходит к углу улицы и вот-вот может исчезнуть из поля зрения.
Дойл повернул ключ.
Мотор, раз-другой чихнув, заглох.
Кристи уже почти добрался до угла.
Фатальное невезение? Насмешка судьбы? Во всяком случае, чертовское невезение. Скрипнув зубами, Дойл еще раз повернул ключ.
Кристи скрылся за углом.
Машина по-прежнему не заводилась.
Менее чем в полумиле к югу от Краун-стрит находилось кладбище Миллтаун. Дойл размышлял над тем, сколько поколений жителей Андерсонстауна лежит под его газонами и сколько из ныне живущих горожан отправили туда своих близких.
Сделав последнюю затяжку. Дойл отбросил эти мрачные мысли одновременно с окурком, который тут же затоптал. Затем перешел улицу, направляясь к номеру 26 по Краун-стрит.
Краска на оконных рамах и дверях этого дома отслаивалась и осыпалась, местами же вздувалась безобразными пузырями. Занавески на окнах верхнего и нижнего этажей оказались задернутыми, сами же стекла покрывал толстый слой пыли — должно быть, к ним долго не прикасалась влажная губка.
Если Джеймс Кристи ДЕЙСТВИТЕЛЬНО живет здесь, нельзя сказать, что он слишком заботится о своем жилище, подумал Дойл.
Взявшись за дверной молоток, Дойл сильно ударил в дверь четыре раза.
Рука его при ударах касалась массивного корпуса «дезерт игла» калибра 0, 50. Если Кристи, будучи дома, не пожелает открывать, он сможет воспользоваться рукояткой пистолета, чтобы высадить дверь.
Дверь не открывали.
Дойл снова постучал.
Никакого ответа.
Может быть, Кристи еще в постели?
Дойл взглянул на часы.
Маловероятно: уже половина третьего пополудни.
Он постучал еще раз.
А вдруг его братец соврал? Он сказал, что не видел Джеймса два года. Тот мог просто переехать.
ЧЛЕНЫ ИРА ОБЫЧНО НЕ ОСТАВЛЯЮТ НОВЫХ АДРЕСОВ.
Дойл перевел дыхание и принялся снова молотить в дверь.
Дверь открылась — но в соседнем доме; на пороге появилась высокая стройная женщина лет под сорок. Она вытирала руки кухонным полотенцем.
— С чего это вы так разбушевались? — осведомилась она, в упор разглядывая Дойла.
Тот выдержал ее взгляд, однако промолчал.
— Хотите всех покойников на ноги поднять? — В ее тоне звучали вызывающие нотки. — Вам это удастся, судя по грохоту, который вы устроили.
— Я ищу парня, который здесь живет. — Дойл без труда перешел на ирландский выговор. — Вы его знаете?
— Ну и что, если даже знаю? Вы-то кто такой?
— Давно вы его видели? Этот выблядок должен мне деньги, — солгал охотник за террористами.
— Подбирайте выражения, здесь кругом дети.
— Где Кристи?
— Я ему не мать. Я и видела-то его несколько раз.
— Но он еще живет здесь?
— Ну да, живет, но его редко можно застать дома.
— Вот ведь дерьмо.
— Я вас просила попридержать язык. — В голосе женщины звенел металл. — Он почти все время торчит в бильярдном зале на Донегол-стрит.
— Откуда вы знаете?
— Оттуда знаю, что мой чертов муженек тоже почти не вылазит из этой дыры. Как будто ему здесь нечем заняться, — раздраженно проговорила женщина. — Так что, если вы ищете Джеймса Кристи, вам лучше поискать его там, вместо того чтобы ломать здесь двери.
— Благодарю, — сказал Дойл, собираясь уходить.
— Когда он возвратится, сказать ему, что вы заходили? — спросила женщина.
— Нет, не стоит, — ответил Дойл. — Я хочу сделать ему сюрприз.
На стене магазинчика был намалеван трехцветный флаг. Очевидно, пользовались баллончиками, подумал Дойл. Во всяком случае, судя по расплывчатым краям... Рядом огромными зелеными буквами кто-то вывел: «НЕ СДАДИМСЯ». На окнах и на входной двери магазина красовались подвижные решетки. Возле магазина оживленно болтали несколько женщин. Дойл слышал их смех с противоположной стороны улицы.
Время от времени он выходил из своего «вольво» и делал вид, что копается в моторе, задаваясь вопросом, сработает ли столь примитивная уловка. До сих пор никто не подходил к нему, никто даже не поинтересовался, нужна ли ему помощь. Возможно, никто и в самом деле не обращал на него внимания.
Во всяком случае, любопытных взглядов он не заметил.
Прошло часа полтора, однако из бильярдного зала никто, похожий на Джеймса Кристи, не выходил. Много мужчин заходили в бильярдную или покидали заведение, но Кристи среди них не было. Дойл уже подумывал, не подняться ли ему на второй этаж, чтобы осмотреть зал, однако вовремя сообразил, что незнакомое лицо будет выглядеть там таким же чужеродным, как пейсы раввина на нацистском сборище. Он допускал, что его уже приметили и догадались, что он — чужак. Тем не менее игра в неудачливого механика пока что вроде бы удавалась. Но долго ли так может продолжаться?
ГДЕ ЖЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЭТОТ КРИСТИ?
Дойл решил, что минут пятнадцать он еще «провозится с мотором», а потом вынужден будет хотя бы несколько раз объехать вокруг квартала, после чего ему и вовсе придется отправляться на Краун-стрит и дожидаться Кристи там.
У выхода из бильярдного зала показалась чья-то фигура. Это был юноша лет двадцати, с гладко зачесанными назад волосами и прыщавым лбом.
Дойл устало вздохнул.
Две школьницы в форме, проходя мимо, заглянули в машину. Одна из них захихикала, когда Дойл подмигнул ей. Удаляясь, подруги то и дело оглядывались; девчонкам было любопытно, что делает, сидя в машине, этот длинноволосый человек в кожаной куртке. Дойл смотрел им вслед, пока девушки не повернули за угол и не скрылись из виду.
Женщины на противоположной стороне улицы уже закончили разговор и разошлись по своим делам; одна из них завернула в магазин. Дойл достал пачку сигарет и обнаружил, что она пуста. Он вылез из машины, захлопнул дверцу и направился к магазину, посматривая на вход в бильярдную.
Кристи по-прежнему не показывался.
А может, его там вообще нет?
В магазине было душновато; в ноздри Дойлу ударил крепкий аромат молотого кофе. В магазине торговали как предметами первой необходимости, так и периодикой. Дойл подошел к журнальной полке, замедлив шаг рядом с прыщавым юношей, который недавно вышел из бильярдного зала. Тот украдкой листал экземпляр «Пентхауса», но когда Дойл слегка задел его, юноша густо покраснел, сунул журнал обратно на верхнюю полку и поспешно вышел из магазина. Дойл, усмехнувшись про себя, взял с полки газету, а подойдя к прилавку, чтобы расплатиться, прихватил еще плитку «Марса» и тюбик мятных леденцов.
— Двадцать «Ротманс», пожалуйста, — обратился он к полному мужчине за прилавком. Дойл то и дело поглядывал на улицу, в открытую входную дверь. Владелец магазина принял у него пятифунтовую купюру и вернул сдачу. Дойл кивнул и, выйдя на улицу, направился к машине. Он решил отправиться на Краун-стрит. Если он здесь останется, то наверняка привлечет к себе внимание. Если уже не привлек...
Можно ведь и там дождаться Кристи.
Он остановился, чтобы закурить. Вполголоса выругался, уронив зажигалку.
Наклонился, чтобы поднять ее, затем повернулся и зашагал к машине.
Оглянись Дойл в этот момент, он бы увидел Джеймса Кристи, покидающего бильярдную.
Ирландец вышел один и, тотчас повернув налево, зашагал по улице, заложив руки в карманы.
Усевшись за руль, Дойл беспокойно поерзал на уже осточертевшем ему сиденье. Услышав сигнал автомобиля, он взглянул в боковое зеркало и в тот же миг увидел проезжавший мимо «эскорт»; сидевший за рулем мужчина помахал кому-то на другой стороне улицы. Его знакомый помахал ему в ответ.
И тут Дойл увидел Джеймса Кристи.
ЧТО Ж, САМОЕ ВРЕМЯ.
Дойл, облегченно вздохнув, потянулся к ключу зажигания — наконец-то он может сбросить маску незадачливого механика.
В зеркало заднего вида он увидел, что Кристи подходит к углу улицы и вот-вот может исчезнуть из поля зрения.
Дойл повернул ключ.
Мотор, раз-другой чихнув, заглох.
Кристи уже почти добрался до угла.
Фатальное невезение? Насмешка судьбы? Во всяком случае, чертовское невезение. Скрипнув зубами, Дойл еще раз повернул ключ.
Кристи скрылся за углом.
Машина по-прежнему не заводилась.
Глава 36
На приборной доске замигала красная лампочка аккумулятора, и это словно подстегнуло Дойла к решительным действиям.
Он с такой силой потянул на себя рычаг дроссельной заслонки, что чуть было не вырвал его вовсе. Затем нажал на акселератор.
Двигатель ожил.
Дойл еще сильнее надавил на педаль, не обращая внимания на прохожих, с удивлением глазевших на клубы дыма, вырвавшиеся из выхлопной трубы. Включив передачу, он развернулся и устремился в погоню за Кристи.
В конце улицы сбавил скорость. Глянул по сторонам в поисках преследуемого.
Ирландец как сквозь землю провалился.
Дьявол! Дойл ударил кулаком по рулевому колесу.
УСПОКОЙСЯ. ОН НЕ МОГ ИСЧЕЗНУТЬ БЕССЛЕДНО.
На дорогу медленно выехал синий «форд-эскорт».
Дойл следовал за ним на почтительном расстоянии, пытаясь разглядеть человека за рулем. Широкие плечи и плешь на макушке...
Это Кристи. Он был уверен в этом.
ТЕПЕРЬ, ОБНАРУЖИВ ЕГО, ПОСТАРАЙСЯ НЕ УПУСТИТЬ.
Сначала Дойлу показалось, что ирландец направляется на Краун-стрит, но потом он отбросил эту мысль. Стоит ли садиться в машину, если четыре квартала можно пройти и пешком? Кристи ехал к центру города.
Дойл следовал за ним, отставая на корпус автомобиля. Они приближались к более оживленным улицам. Он позволил вклиниться между собой и преследуемым автомобилем попутной «астре», чтобы Кристи не заподозрил, что его преследуют. За городской ратушей «астра» перестроилась на другую полосу. Дойл по-прежнему сохранял дистанцию. Он видел, как Кристи ритмично постукивал пальцами по рулевому колесу, видимо, в такт звучавшей по радио музыке. На следующем перекрестке они повернули направо, и Дойл посмотрел на жилой квартал Дайвис слева от дороги. Огромные серые монолиты, словно выросшие из земных недр, казалось, устремились прямо в небо. На крыше каждого из зданий располагался пост безопасности, окруженный колючей проволокой. Дойл заметил солдат, расхаживающих перед зданиями.
Он позволил еще одной машине вклиниться между собой и Кристи, стараясь, однако, не допустить, чтобы «эскорт» слишком оторвался.
Вскоре он заметил, что они выезжают из Белфаста; позади уже остался оживленный центр.
Когда Кристи проезжал перекресток, на светофоре горел зеленый свет.
Внутренне негодуя, Дойл увидел, что прямо перед ним загорается желтый.
Не будь он к этому готов, он бы надолго застрял на перекрестке, и Кристи успел бы немного оторваться.
Дойл посмотрел в зеркало заднего вида и, убедившись, что полоса движения справа от него свободна, нажал на акселератор.
Он промчался мимо стоявшей перед ним машины и проскочил перекресток на загоревшийся красный свет.
К счастью, Кристи не заметил его вынужденного маневра. Если бы ирландец увидел, что «вольво» проскочил на красный свет, он наверняка заподозрил бы неладное. Увидев перед собой «эскорт», Дойл снова снизил скорость. Они по-прежнему удалялись от центра.
КУДА ЭТО ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ?
На мгновение у Дойла возникла абсурдная мысль, что Кристи, возможно, выведет его на Риордана и на остальных боевиков, приведет к тайнику, где они прятали оружие. Он ухмыльнулся. Ну нет... Такое случается только в кино. А этот сукин сын из реальной жизни.
Дойл машинально сунул руку под пиджак и нащупал рукоятку своего «дезерт игла», словно прикосновение к оружию делало его неуязвимым. Он почти не сомневался, что Кристи вооружен.
«Эскорт» подал сигнал поворота — ирландец поворачивал налево.
Дойл сбавил скорость, увеличивая дистанцию еще на несколько ярдов. «Эскорт» ирландца подкатил к бензоколонке.
Дойл проехал мимо, не желая въезжать на заправочную станцию следом за Кристи. Проехав еще несколько сот ярдов, он свернул в боковую улочку и остановился, не выходя из машины и не заглушая мотор. Улочка была очень узкой, и Дойл въезжал в нее задним ходом. Расчет его был прост: когда Кристи снова тронется в путь, он едва ли что-нибудь заподозрит, даже если заметит выезжающий из-за поворота «вольво».
Дойл терпеливо ждал.
Прошло две минуты.
Пять.
«Эскорт» промчался мимо.
Дойл немного выждал, затем последовая за ним. Если Кристи и догадался, что за ним следят, то не подал виду. Теперь они ехали по дороге с двусторонним движением, постоянно увеличивая скорость и все дальше удаляясь от Белфаста.
Они промчались мимо дорожного знака, и тут Дойл наконец сообразил, куда направляется Кристи.
До аэропорта Белфаста оставалось меньше мили.
Он с такой силой потянул на себя рычаг дроссельной заслонки, что чуть было не вырвал его вовсе. Затем нажал на акселератор.
Двигатель ожил.
Дойл еще сильнее надавил на педаль, не обращая внимания на прохожих, с удивлением глазевших на клубы дыма, вырвавшиеся из выхлопной трубы. Включив передачу, он развернулся и устремился в погоню за Кристи.
В конце улицы сбавил скорость. Глянул по сторонам в поисках преследуемого.
Ирландец как сквозь землю провалился.
Дьявол! Дойл ударил кулаком по рулевому колесу.
УСПОКОЙСЯ. ОН НЕ МОГ ИСЧЕЗНУТЬ БЕССЛЕДНО.
На дорогу медленно выехал синий «форд-эскорт».
Дойл следовал за ним на почтительном расстоянии, пытаясь разглядеть человека за рулем. Широкие плечи и плешь на макушке...
Это Кристи. Он был уверен в этом.
ТЕПЕРЬ, ОБНАРУЖИВ ЕГО, ПОСТАРАЙСЯ НЕ УПУСТИТЬ.
Сначала Дойлу показалось, что ирландец направляется на Краун-стрит, но потом он отбросил эту мысль. Стоит ли садиться в машину, если четыре квартала можно пройти и пешком? Кристи ехал к центру города.
Дойл следовал за ним, отставая на корпус автомобиля. Они приближались к более оживленным улицам. Он позволил вклиниться между собой и преследуемым автомобилем попутной «астре», чтобы Кристи не заподозрил, что его преследуют. За городской ратушей «астра» перестроилась на другую полосу. Дойл по-прежнему сохранял дистанцию. Он видел, как Кристи ритмично постукивал пальцами по рулевому колесу, видимо, в такт звучавшей по радио музыке. На следующем перекрестке они повернули направо, и Дойл посмотрел на жилой квартал Дайвис слева от дороги. Огромные серые монолиты, словно выросшие из земных недр, казалось, устремились прямо в небо. На крыше каждого из зданий располагался пост безопасности, окруженный колючей проволокой. Дойл заметил солдат, расхаживающих перед зданиями.
Он позволил еще одной машине вклиниться между собой и Кристи, стараясь, однако, не допустить, чтобы «эскорт» слишком оторвался.
Вскоре он заметил, что они выезжают из Белфаста; позади уже остался оживленный центр.
Когда Кристи проезжал перекресток, на светофоре горел зеленый свет.
Внутренне негодуя, Дойл увидел, что прямо перед ним загорается желтый.
Не будь он к этому готов, он бы надолго застрял на перекрестке, и Кристи успел бы немного оторваться.
Дойл посмотрел в зеркало заднего вида и, убедившись, что полоса движения справа от него свободна, нажал на акселератор.
Он промчался мимо стоявшей перед ним машины и проскочил перекресток на загоревшийся красный свет.
К счастью, Кристи не заметил его вынужденного маневра. Если бы ирландец увидел, что «вольво» проскочил на красный свет, он наверняка заподозрил бы неладное. Увидев перед собой «эскорт», Дойл снова снизил скорость. Они по-прежнему удалялись от центра.
КУДА ЭТО ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ?
На мгновение у Дойла возникла абсурдная мысль, что Кристи, возможно, выведет его на Риордана и на остальных боевиков, приведет к тайнику, где они прятали оружие. Он ухмыльнулся. Ну нет... Такое случается только в кино. А этот сукин сын из реальной жизни.
Дойл машинально сунул руку под пиджак и нащупал рукоятку своего «дезерт игла», словно прикосновение к оружию делало его неуязвимым. Он почти не сомневался, что Кристи вооружен.
«Эскорт» подал сигнал поворота — ирландец поворачивал налево.
Дойл сбавил скорость, увеличивая дистанцию еще на несколько ярдов. «Эскорт» ирландца подкатил к бензоколонке.
Дойл проехал мимо, не желая въезжать на заправочную станцию следом за Кристи. Проехав еще несколько сот ярдов, он свернул в боковую улочку и остановился, не выходя из машины и не заглушая мотор. Улочка была очень узкой, и Дойл въезжал в нее задним ходом. Расчет его был прост: когда Кристи снова тронется в путь, он едва ли что-нибудь заподозрит, даже если заметит выезжающий из-за поворота «вольво».
Дойл терпеливо ждал.
Прошло две минуты.
Пять.
«Эскорт» промчался мимо.
Дойл немного выждал, затем последовая за ним. Если Кристи и догадался, что за ним следят, то не подал виду. Теперь они ехали по дороге с двусторонним движением, постоянно увеличивая скорость и все дальше удаляясь от Белфаста.
Они промчались мимо дорожного знака, и тут Дойл наконец сообразил, куда направляется Кристи.
До аэропорта Белфаста оставалось меньше мили.
Глава 37
Ребенок ни в какую не желал успокаиваться.
Что бы мать ни делала, стараясь его утихомирить, ребенок продолжал плакать. Дойл не торопясь, маленькими глоточками пил кофе. Он то и дело поглядывал на женщину, которая баюкала на руках ребенка, тщетно пыталась унять его вопли. Мать с ребенком привлекали всеобщее внимание: пассажиры и без того нервничали в ожидании предстоящей посадки, а тут еще приходилось терпеть неумолкаемый вой младенца.
Дойл сидел за столиком маленького аэропортовского кафе, откуда был хороший обзор зала ожидания. Здесь работало несколько магазинов, куда заходили те, кто предпочитал коротать оставшееся до посадки время не только в мыслях о предстоящем полете. Кто-то покупал подарки, кто-то — книги и журналы, чтобы почитать в пути.
Очередной раз взглянув на орущего младенца, Дойл мысленно пожелал, чтобы мамаша купила ему кляп.
Допив кофе, он отодвинул чашку и поднялся, намереваясь отправиться еще за одной.
Здесь же, в кафе, сидел и Джеймс Кристи, правда, в той части кафе, которая предназначалась для некурящих. Последние тридцать минут его внимание привлекало лишь табло прибытия да газетный киоск.
Сейчас перед Кристи стоял стакан молока, а рядом лежала газета. Ирландец поглядывал то на часы, то на табло.
«Он что же, проверяет, вовремя ли самолеты прилетают?» — раздумывал охотник за террористами.
Дойл вернулся к своему столику. Вопли ребенка по-прежнему разносились под сводами аэровокзала. Закурив сигарету, он уселся на пластмассовый стул.
Со стороны табло прибытия раздался громкий щелчок, будто на пол упала гигантская колода игральных карт. Взглянув на табло, Дойл увидел последнюю информацию: через десять минут из Лондона прибывал рейс «ВА-127».
Дойл отхлебнул кофе и посмотрел на Кристи, который, близоруко щурясь, поднялся и подошел к табло. Через несколько секунд ирландец направился к выходу.
Охотник за террористами на всякий случай немного подождал. Может, он просто отлить пошел — туалет находился в том же направлении.
Дойл выждал еще немного, затем поднялся, отодвинув чашку с недопитым кофе.
Кристи, похоже, не собирался возвращаться.
Дойл вышел из зала и, увидев впереди себя Кристи, ускорил шаг. Ирландец вошел в зал для прибывающих. Дойл последовал за ним и тотчас же снова его увидел: Кристи стоял, прислонившись к стене неподалеку от таксофонов; стоял, заложив руки в карманы и внимательно глядя на дверь, через которую должны были войти прибывшие. Дойл достал сигарету, но, заметив неодобрительный взгляд полицейского, воздержался от курения. Сейчас ему меньше всего хотелось привлекать к себе внимание. Он засунул пачку в карман и прислонился к одной из бетонных колонн, посматривая то на Кристи, то на дверь.
В зал вошел первый из прибывших пассажиров. Это был мужчина с кейсом в руке. За ним показалась женщина с двумя детьми. За нею — пожилая пара. Затем людской ручеек превратился в полноводную реку.
БОЖЕ, КОГО ЖЕ ИЗ НИХ ВСТРЕЧАЕТ КРИСТИ?
Дойл взглянул через плечо на телефоны-автоматы.
Кристи пропал.
Дойл с беспокойством обвел глазами толпу.
Ирландец бесследно исчез.
Что бы мать ни делала, стараясь его утихомирить, ребенок продолжал плакать. Дойл не торопясь, маленькими глоточками пил кофе. Он то и дело поглядывал на женщину, которая баюкала на руках ребенка, тщетно пыталась унять его вопли. Мать с ребенком привлекали всеобщее внимание: пассажиры и без того нервничали в ожидании предстоящей посадки, а тут еще приходилось терпеть неумолкаемый вой младенца.
Дойл сидел за столиком маленького аэропортовского кафе, откуда был хороший обзор зала ожидания. Здесь работало несколько магазинов, куда заходили те, кто предпочитал коротать оставшееся до посадки время не только в мыслях о предстоящем полете. Кто-то покупал подарки, кто-то — книги и журналы, чтобы почитать в пути.
Очередной раз взглянув на орущего младенца, Дойл мысленно пожелал, чтобы мамаша купила ему кляп.
Допив кофе, он отодвинул чашку и поднялся, намереваясь отправиться еще за одной.
Здесь же, в кафе, сидел и Джеймс Кристи, правда, в той части кафе, которая предназначалась для некурящих. Последние тридцать минут его внимание привлекало лишь табло прибытия да газетный киоск.
Сейчас перед Кристи стоял стакан молока, а рядом лежала газета. Ирландец поглядывал то на часы, то на табло.
«Он что же, проверяет, вовремя ли самолеты прилетают?» — раздумывал охотник за террористами.
Дойл вернулся к своему столику. Вопли ребенка по-прежнему разносились под сводами аэровокзала. Закурив сигарету, он уселся на пластмассовый стул.
Со стороны табло прибытия раздался громкий щелчок, будто на пол упала гигантская колода игральных карт. Взглянув на табло, Дойл увидел последнюю информацию: через десять минут из Лондона прибывал рейс «ВА-127».
Дойл отхлебнул кофе и посмотрел на Кристи, который, близоруко щурясь, поднялся и подошел к табло. Через несколько секунд ирландец направился к выходу.
Охотник за террористами на всякий случай немного подождал. Может, он просто отлить пошел — туалет находился в том же направлении.
Дойл выждал еще немного, затем поднялся, отодвинув чашку с недопитым кофе.
Кристи, похоже, не собирался возвращаться.
Дойл вышел из зала и, увидев впереди себя Кристи, ускорил шаг. Ирландец вошел в зал для прибывающих. Дойл последовал за ним и тотчас же снова его увидел: Кристи стоял, прислонившись к стене неподалеку от таксофонов; стоял, заложив руки в карманы и внимательно глядя на дверь, через которую должны были войти прибывшие. Дойл достал сигарету, но, заметив неодобрительный взгляд полицейского, воздержался от курения. Сейчас ему меньше всего хотелось привлекать к себе внимание. Он засунул пачку в карман и прислонился к одной из бетонных колонн, посматривая то на Кристи, то на дверь.
В зал вошел первый из прибывших пассажиров. Это был мужчина с кейсом в руке. За ним показалась женщина с двумя детьми. За нею — пожилая пара. Затем людской ручеек превратился в полноводную реку.
БОЖЕ, КОГО ЖЕ ИЗ НИХ ВСТРЕЧАЕТ КРИСТИ?
Дойл взглянул через плечо на телефоны-автоматы.
Кристи пропал.
Дойл с беспокойством обвел глазами толпу.
Ирландец бесследно исчез.
Глава 38
Дойл проталкивался сквозь толпу, тщетно пытаясь отыскать Кристи. Бесполезно — того и след простыл.
Он ругал себя последними словами.
Действительно: ТАК БЛИЗКО ПОДОБРАТЬСЯ И ДАТЬ УЙТИ ЭТОМУ СУКИНУ СЫНУ...
Кто-то сильно толкнул его; Дойл раздраженно обернулся. Женщина с огромным чемоданом принялась бормотать какие-то извинения, но он даже не пытался ее выслушать — взгляд его блуждал по морю лиц.
ГДЕ ЖЕ ТЫ?
Он направился обратно к телефонам-автоматам, у которых видел Кристи в последний раз.
Ирландца там не оказалось.
В стороне от толпы стояли только несколько полицейских.
Нескончаемый поток людей все еще вливался в двери зала прибытия.
Дойл решил отправиться к выходу — единственному в здании. Если он перекроет этот путь, то рано или поздно обнаружит Кристи. Он стал пробираться сквозь толпу и столкнулся с пожилым мужчиной, отпустившим в его адрес весьма нелестное замечание.
Полицейские, мельком взглянув на Дойла, снова обратили взоры на поток прибывающих пассажиров, выходящих в дверь и исчезающих в ночи.
Дойл добрался до выхода и обернулся.
Кристи быстро шагал менее чем в десяти футах позади Дойла. Рядом с ним шел какой-то мужчина.
Дойл ухмыльнулся и, наклонив голову, принялся прикуривать. Когда Кристи с незнакомым мужчиной проходили мимо, Дойл заметил, что ирландец крепко сжимает плечо своего попутчика и почти тащит его за собой. Мужчина был бледен, глаза воспалены.
Что-то не похоже на радостную встречу друзей, подумал Дойл. Они вышли наружу, и Дойл увидел, что Кристи потащил незнакомца в сторону автостоянки.
ЧТО БЫ ЭТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ?
Прибывший мужчина был высок ростом, но слишком худощав; рыжеватые волосы оттеняли восковую бледность его лица.
Вспоминая фотографии из многочисленных досье, которые ему случалось просматривать, Дойл не мог его вспомнить. Он задавался вопросом: мог ли этот человек быть членом ИРА? И кем он мог быть вообще? Черт бы его побрал...
Он ругал себя последними словами.
Действительно: ТАК БЛИЗКО ПОДОБРАТЬСЯ И ДАТЬ УЙТИ ЭТОМУ СУКИНУ СЫНУ...
Кто-то сильно толкнул его; Дойл раздраженно обернулся. Женщина с огромным чемоданом принялась бормотать какие-то извинения, но он даже не пытался ее выслушать — взгляд его блуждал по морю лиц.
ГДЕ ЖЕ ТЫ?
Он направился обратно к телефонам-автоматам, у которых видел Кристи в последний раз.
Ирландца там не оказалось.
В стороне от толпы стояли только несколько полицейских.
Нескончаемый поток людей все еще вливался в двери зала прибытия.
Дойл решил отправиться к выходу — единственному в здании. Если он перекроет этот путь, то рано или поздно обнаружит Кристи. Он стал пробираться сквозь толпу и столкнулся с пожилым мужчиной, отпустившим в его адрес весьма нелестное замечание.
Полицейские, мельком взглянув на Дойла, снова обратили взоры на поток прибывающих пассажиров, выходящих в дверь и исчезающих в ночи.
Дойл добрался до выхода и обернулся.
Кристи быстро шагал менее чем в десяти футах позади Дойла. Рядом с ним шел какой-то мужчина.
Дойл ухмыльнулся и, наклонив голову, принялся прикуривать. Когда Кристи с незнакомым мужчиной проходили мимо, Дойл заметил, что ирландец крепко сжимает плечо своего попутчика и почти тащит его за собой. Мужчина был бледен, глаза воспалены.
Что-то не похоже на радостную встречу друзей, подумал Дойл. Они вышли наружу, и Дойл увидел, что Кристи потащил незнакомца в сторону автостоянки.
ЧТО БЫ ЭТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ?
Прибывший мужчина был высок ростом, но слишком худощав; рыжеватые волосы оттеняли восковую бледность его лица.
Вспоминая фотографии из многочисленных досье, которые ему случалось просматривать, Дойл не мог его вспомнить. Он задавался вопросом: мог ли этот человек быть членом ИРА? И кем он мог быть вообще? Черт бы его побрал...