Речь о Рильке
Произнесена 16 января 1927 г. в берлинском писательском клубе на вечере
памяти Райнера Марии Рильке, скончавшегося 29 декабря 1926 г. Опубликована в
сб. издательства Ровольт в 1927 г.
На русском языке речь напечатана в журнале "Нева" (1997, Э 6).
...долговязого малого от литературы... - нарицательное выражение,
восходящее к словам Lange Kerle (длинные парни), - так назывались призывники
высокого роста, отбиравшиеся в гвардию "солдатского короля" Фридриха
Вильгельма I (1688-1740).
Фульда, Людвиг (1862-1939) - немецкий драматург и переводчик, автор
популярных в начале XX в. стихотворных комедий. В 1928-1930 гг. -
вице-президент Прусской поэтической академии.
Размышления обстоятельного человека
"Размышления обстоятельного человека" Музиль писал весной 1933 г. для
"Die neue Rundschau". Но эссе не было завершено писателем и опубликовано
лишь посмертно. Эскиз эссе сокращен автором перевода за счет повторов,
сокращения отмечены в квадратных скобках.
На русском языке опубликовано в сб. "Встреча на Эбро". М., "Прогресс",
1989.
...два направления движения и руководства. - Под словом "движение"
здесь и далее Музиль имеет в виду национал-социалистическое движение; термин
"фашизм" применялся в то время к режиму Муссолини.
"испорченная система" - Так именовала фашистская пропаганда
буржуазно-демократическую Веймарскую республику и буржуазную демократию
вообще.
...национализм его старших родственников. - Музиль имеет в виду тезис
фашистской пропаганды, по которому национал-социализм не имеет ничего общего
с дискредитировавшим себя немецким национализмом начала века.
"приобщение" - фашистский термин, означающий приобщение к
господствующей идеологии; подразумевает массу мероприятий не только
пропагандистского свойства.
воля - термин философии Артура Шопенгауэра (1788-1860), обозначающий
внутреннюю сущность мира - бессознательное, темное, активное животное
начало, враждебное истине и красоте; этому началу противостоит интеллект
(сознание), порожденный волей для достижения своих целей, но
сопротивляющийся ей, стремящийся сбросить ее деспотическую власть и в этом
стремлении творящий гуманистические ценности.
...воплотиться в немецкой публике. - Речь идет о Веймарской республике,
установленной в результате Ноябрьской революции 1918 г. и просуществовавший
до фашистского переворота.
Чемберлен, Остин (1863-1937) - английский политический деятель,
писатель, выступал за ремилитаризацию Германии, почитатель Вагнера.
Рембрандтовский немец - так Музиль называет Юлиуса Лангбена (1851 -
1907), автора романа "Рембрандт-воспитатель", в котором превозносится
классически-романтический идеал личности.
Юнгер, Фридрик Георг (1898-1977) - немецкий писатель; в своих эссе (с
1926) в агитационном духе суммировал нацистскую идеологию:
антиинтеллектуализм, авторитарное военное государство, уничтожение
индивидуальности в человеке, сознательное насилие в интересах "Германского
рейха".
Блюер, Ганс (1888-1955) - немецкий философ, в 30-е годы влиятельный
идеолог фашистского молодежного движения; утверждал по-своему истолкованный
культ "сверхчеловека" и "человека-героя".
Религиозная реакция на свободомыслие, масоны. - Нацистская пропаганда
использовала в своих целях и масонские ложи, и масонскую идеологию.
эмансипация - здесь: демократические права и свободы, провозглашенные
Веймарской конституцией 1919 г. и давшие возможность развернуться
буржуазному либерализму, многие представители которого были еврейского
происхождения.
Ницше был антиподом этого периода. - Творчество Ф. Ницше отразило крах
либерализма и переход его в националистическую реакцию, чем дало пищу для
нацистской идеологии.
социализм - здесь: немецкая социал-демократия.
Гауптман, Карл (1858-1921) - немецкий писатель (брат Гергарта
Гауптмана), произведения которого тяготеют к ставшему позднее
националистическим "отечественному искусству". ["Отечественное движение"
(или "отечественное искусство", "отечественная литература"). -
Сформировавшаяся на рубеже века в период подъема немецкого национализма
литература консервативной народности; не породив эстетических ценностей, она
стала, однако, типичным для Германии того периода
сентиментально-романтическим направлением; пропагандировала антисемитизм и
замкнутый, архаический, "здоровый" крестьянский быт, противопоставленный
промышленному городу, чем "педагогически" и "политически" оказалась выгодной
для фашистов.]
А. Науменко
Доклад. Париж
Это окончательный, несколько раз редактировавшийся Музилем текст его
доклада на Международном конгрессе писателей в защиту культуры, состоявшемся
в Париже 21-25 июня 1935 г. Музиль был приглашен как писатель, а не как
представитель австрийской литературы. Доклад вызвал резкую критику (главным
образом со стороны Эгона Эрвина Киша); Музиль впоследствии выражал даже
сожаление, что участвовал в Конгрессе.
Впервые опубликован в Собрании сочинений Роберта Музиля, т. 2.
"Дневники, афоризмы, эссе и речи", 1955.
На русском языке доклад опубликован в сб. "Встреча на Эбро", М.,
Прогресс, 1989.
О глупости
Доклад, сделанный Музилем, как сказано в подзаголовке, по приглашению
Австрийского союза художественных ремесел и промышленности в Вене 11 марта и
повторенный там же 17 марта 1937 г., был в том же году опубликован в виде
брошюры (48 стр.) издательством Берман Фишер.
На русском языке печатается впервые.
Наброски завещаний
Первый набросок был опубликован в томе "Дневники, афоризмы, эссе и
речи" в 1955 г. Второй частично напечатан в приложении к "Человеку без
свойств" в 1952 г., полностью - в вышеупомянутом томе в 1955 г. Третий был
также опубликован в приложении к "Человеку без свойств" в 1952 г.
На русском языке печатается впервые.
...когда я писал свою первую книгу. - имеется ввиду книга "Душевные
смуты воспитанника Терлеса", которая должна была стать второй (после
"Человека без свойств").
Фр. Ш. и Ойг. Ш. - имеются ввиду малоизвестные австрийские литераторы
Шаман Фридрих (1876-1909) и Шик Ойген (1877-1909).
Е. Кацева
Произнесена 16 января 1927 г. в берлинском писательском клубе на вечере
памяти Райнера Марии Рильке, скончавшегося 29 декабря 1926 г. Опубликована в
сб. издательства Ровольт в 1927 г.
На русском языке речь напечатана в журнале "Нева" (1997, Э 6).
...долговязого малого от литературы... - нарицательное выражение,
восходящее к словам Lange Kerle (длинные парни), - так назывались призывники
высокого роста, отбиравшиеся в гвардию "солдатского короля" Фридриха
Вильгельма I (1688-1740).
Фульда, Людвиг (1862-1939) - немецкий драматург и переводчик, автор
популярных в начале XX в. стихотворных комедий. В 1928-1930 гг. -
вице-президент Прусской поэтической академии.
Размышления обстоятельного человека
"Размышления обстоятельного человека" Музиль писал весной 1933 г. для
"Die neue Rundschau". Но эссе не было завершено писателем и опубликовано
лишь посмертно. Эскиз эссе сокращен автором перевода за счет повторов,
сокращения отмечены в квадратных скобках.
На русском языке опубликовано в сб. "Встреча на Эбро". М., "Прогресс",
1989.
...два направления движения и руководства. - Под словом "движение"
здесь и далее Музиль имеет в виду национал-социалистическое движение; термин
"фашизм" применялся в то время к режиму Муссолини.
"испорченная система" - Так именовала фашистская пропаганда
буржуазно-демократическую Веймарскую республику и буржуазную демократию
вообще.
...национализм его старших родственников. - Музиль имеет в виду тезис
фашистской пропаганды, по которому национал-социализм не имеет ничего общего
с дискредитировавшим себя немецким национализмом начала века.
"приобщение" - фашистский термин, означающий приобщение к
господствующей идеологии; подразумевает массу мероприятий не только
пропагандистского свойства.
воля - термин философии Артура Шопенгауэра (1788-1860), обозначающий
внутреннюю сущность мира - бессознательное, темное, активное животное
начало, враждебное истине и красоте; этому началу противостоит интеллект
(сознание), порожденный волей для достижения своих целей, но
сопротивляющийся ей, стремящийся сбросить ее деспотическую власть и в этом
стремлении творящий гуманистические ценности.
...воплотиться в немецкой публике. - Речь идет о Веймарской республике,
установленной в результате Ноябрьской революции 1918 г. и просуществовавший
до фашистского переворота.
Чемберлен, Остин (1863-1937) - английский политический деятель,
писатель, выступал за ремилитаризацию Германии, почитатель Вагнера.
Рембрандтовский немец - так Музиль называет Юлиуса Лангбена (1851 -
1907), автора романа "Рембрандт-воспитатель", в котором превозносится
классически-романтический идеал личности.
Юнгер, Фридрик Георг (1898-1977) - немецкий писатель; в своих эссе (с
1926) в агитационном духе суммировал нацистскую идеологию:
антиинтеллектуализм, авторитарное военное государство, уничтожение
индивидуальности в человеке, сознательное насилие в интересах "Германского
рейха".
Блюер, Ганс (1888-1955) - немецкий философ, в 30-е годы влиятельный
идеолог фашистского молодежного движения; утверждал по-своему истолкованный
культ "сверхчеловека" и "человека-героя".
Религиозная реакция на свободомыслие, масоны. - Нацистская пропаганда
использовала в своих целях и масонские ложи, и масонскую идеологию.
эмансипация - здесь: демократические права и свободы, провозглашенные
Веймарской конституцией 1919 г. и давшие возможность развернуться
буржуазному либерализму, многие представители которого были еврейского
происхождения.
Ницше был антиподом этого периода. - Творчество Ф. Ницше отразило крах
либерализма и переход его в националистическую реакцию, чем дало пищу для
нацистской идеологии.
социализм - здесь: немецкая социал-демократия.
Гауптман, Карл (1858-1921) - немецкий писатель (брат Гергарта
Гауптмана), произведения которого тяготеют к ставшему позднее
националистическим "отечественному искусству". ["Отечественное движение"
(или "отечественное искусство", "отечественная литература"). -
Сформировавшаяся на рубеже века в период подъема немецкого национализма
литература консервативной народности; не породив эстетических ценностей, она
стала, однако, типичным для Германии того периода
сентиментально-романтическим направлением; пропагандировала антисемитизм и
замкнутый, архаический, "здоровый" крестьянский быт, противопоставленный
промышленному городу, чем "педагогически" и "политически" оказалась выгодной
для фашистов.]
А. Науменко
Доклад. Париж
Это окончательный, несколько раз редактировавшийся Музилем текст его
доклада на Международном конгрессе писателей в защиту культуры, состоявшемся
в Париже 21-25 июня 1935 г. Музиль был приглашен как писатель, а не как
представитель австрийской литературы. Доклад вызвал резкую критику (главным
образом со стороны Эгона Эрвина Киша); Музиль впоследствии выражал даже
сожаление, что участвовал в Конгрессе.
Впервые опубликован в Собрании сочинений Роберта Музиля, т. 2.
"Дневники, афоризмы, эссе и речи", 1955.
На русском языке доклад опубликован в сб. "Встреча на Эбро", М.,
Прогресс, 1989.
О глупости
Доклад, сделанный Музилем, как сказано в подзаголовке, по приглашению
Австрийского союза художественных ремесел и промышленности в Вене 11 марта и
повторенный там же 17 марта 1937 г., был в том же году опубликован в виде
брошюры (48 стр.) издательством Берман Фишер.
На русском языке печатается впервые.
Наброски завещаний
Первый набросок был опубликован в томе "Дневники, афоризмы, эссе и
речи" в 1955 г. Второй частично напечатан в приложении к "Человеку без
свойств" в 1952 г., полностью - в вышеупомянутом томе в 1955 г. Третий был
также опубликован в приложении к "Человеку без свойств" в 1952 г.
На русском языке печатается впервые.
...когда я писал свою первую книгу. - имеется ввиду книга "Душевные
смуты воспитанника Терлеса", которая должна была стать второй (после
"Человека без свойств").
Фр. Ш. и Ойг. Ш. - имеются ввиду малоизвестные австрийские литераторы
Шаман Фридрих (1876-1909) и Шик Ойген (1877-1909).
Е. Кацева