Страница:
3.XII
Венчание с Анной Магдаленой Вильке
1722
16.IV
Смерть брата -- Иоганна Якоба Баха -- в Стокгольме
XII
Соискание места кантора школы св. Фомы в Лейпциге
1723
7.II
Испытание на должность: исполнение кантаты BWV 22
5.V
Подписание обязательства в связи с вступлением в должность
22.V
Переезд в Лейпциг
30.V
Первое выступление (в качестве автора кантаты) в лейпцигской церкви св. Николая
XI
Проба и освящение органа в Штёрмтале
1724
26.II
Рождение сына -- Готфрида Генриха
7.IV
Первое исполнение "Страстей по Иоанну"
25.VI
Проба и освящение органа в Гере
1725
19-20.IX
Органные концерты в Дрездене
1726
5.IV
Крещение дочери -- Элизабет Юлианы Фридерики
XI
Начало публикации собственных сочинений в отпечатанном виде
1727
17.X
Исполнение Траурной оды BWV 198
1728
10.X
Крещение дочери -- Регины Иоханны
1729
II
Многодневное пребывание при дворе в Вейсенфельсе
23-24.III
Отпевание князя Леопольда Ангальт-Кётенского в Кётене
15.IV
Первое (?) исполнение "Страстей по Матфею" 14
1729
С весны
Руководство кружком "Collegium musicum"1
VI
Пребывание Генделя в Галле и безуспешное приглашение его в Лейпциг
1730
23.VIII
Письменное обращение в магистрат города Лейпцига относительно упадка церковной музыки
1731
Завершение сборника "Klavier ubung"2, ч. I
IX
Органные концерты в Дрездене
1732
IV
Въезд в перестроенное здание школы св. Фомы
21.VI
Рождение сына -- Иоганна Кристофа Фридриха
IX
Проба органа в церкви св. Мартина в Касселе
1733
25.IV
Смерть дочери -- Регины Иоханны
23.VI
Вступление Вильгельма Фридемана Баха в должность органиста церкви св. Софии в Дрездене
VII
Поездка в Дрезден
27.VII
Преподнесение частей из мессы си минор (BWV 232) королю в Дрездене
1734/35
XII/I
Первое исполнение Рождественской оратории
1735
Весна
Выход из печати сборника "Klavierubung", ч. II
VI
Поездка в Мюльхаузен
5.IX
Рождение сына -- Иоганна Кристиана
1736
VII
Начало "тяжбы из-за ученика-ассистента"
19.XI
Присвоение титула курфюрстско-саксонского придворного композитора
1.XII
Органный концерт в дрезденской церкви Богородицы
1737
Весна
Отказ от дальнейшего руководства кружком "Collegium musicum"
Осень
Поступление Иоганна Элиаса Баха к И. С. Баху в качестве домашнего учителя и частного секретаря
1738
Карл Филипп Эмануэль Бах -- придворный клавесинист кронпринца (впоследствии короля Фридриха II Прусского)
28.IV
Кантата (BWV, прилож. 13) в честь курфюрста Фридриха Августа II Саксонского и его семейства 15
1739
27.V
Смерть сына -- Иоганна Готфрид Бернхарда
IX
Выход из печати сборника "Klavierubung", ч. III
X
Возобновление деятельности кружка "Collegium musicum"
1741
VIII
Поездка в Берлин
1742
22.11
Крещение дочери -- Регины Сусанны
31.X
Отъезд Иоганна Элиаса Баха
1743
XII
Проба органа в церкви св. Иоанна в Лейпциге
1746
16.IV
Вступление Вильгельма Фридемана Баха в должность органиста церкви Богородицы в Галле
24-28.IX
Проба органа в церкви св. Венцеля в Наумбурге (совместно с Готфридом Зильберманом)
1747
7-8.V
Посещение двора короля Фридриха II в Потсдаме
VI
Вступление в "Общество музыкальных наук"
IX
Выход из печати "Музыкального приношения"
1749
20.I
Венчание Элизабет Юлианы Фридерики Бах и Иоганна Кристофа Альтникколя
8.VI
Испытание Готлоба Харрера на должность кантора
1750
I
Вступление Иоганна Кристофа Фридриха Баха в должность придворного музыканта в Бюккебурге
III/IV
Две операции глаз
28.VII
Смерть Иоганна Себастьяна Баха 16
1 "Collegium musicum" -- "музыкальное содружество (сообщество, собрание)" (лат.).
2 "Klavierubung" (дословно -- "клавирное упражнение"): так И. С. Бах назвал свое четырехчастное собрание пьес для клавира (органа). В документах встречаются различные (устаревшие, а также просто неверные) варианты написания этого названия (сохраненные в настоящем издании).
ПРОСЬБА О ПОМОЩИ: ПИСЬМО АВТОБИОГРАФИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
1 (I/23)
Высокоблагородный господин,
Ваше высокоблагородие простят старому верному слуге, что тот взял на себя смелость сим Вас обеспокоить. Прошло уже почти 4 года с тех пор, как Ваше высокоблагородие осчастливили меня благосклонным ответом на мое к Вам послание; насколько я помню, Вам угодно было, чтоб я сообщил кое-что о своей участи, так пусть же таковое сообщение будет в сих строках покорнейше Вам представлено. О судьбе моей, с юных лет, Вам известно всё вплоть до переезда в Кётен, где я стал капельмейстером у милостивого, знающего и любящего музыку, князя1, у коего [на службе] я и полагал пробыть до конца дней своих. Но должно было статься, что упомянутый светлейший государь сочетался браком с беренбургской принцессой2, после чего, судя по всему, означенный князь стал как будто остывать к музыке, тем более что новая княгиня, видимо, была к искусствам равнодушна; посему богу было угодно, чтоб меня назначили здешним Directore musices3 и кантором школы св. Фомы. Правда, поначалу смена капельмейстерства на канторство представлялась мне делом совсем неподходящим, из-за чего я и оттягивал свое решение в течение четверти года, однако место сие было мне описано в столь благоприятных тонах, что я, наконец (тем более что сыновья мои проявляли склонность к учению), именем всевышнего решился отправиться в Лейпциг, подвергся [соответствующему] испытанию, а затем и предпринял сию смену места службы. Здесь я, по воле божьей, пребываю и поныне. Но поскольку (1) я нахожу, что служба сия далеко не так привлекательна, как мне ее описывали, (2) ныне не стало многих акциденций4, каковые следовало бы иметь на такой должности, (3) здесь очень дорогая жизнь и (4) странное и мало преданное музыке начальство, из-за чего мне приходится жить в непрестанных огорчениях, средь зависти и преследований, постольку я буду принужден искать, с помощью всевышнего, свою фортуну где-нибудь в другом месте. Если Ваше высокоблагородие знают или могут подыскать для старого верного слуги, в сих местах пребывающего, какую-нибудь подходящую должность, то покорнейше 17 прошу дать мне благосклонную рекомендацию, я же не премину поусердствовать, дабы оправдать Ваше милостивое покровительство и поручительство. Нынешняя моя служба дает около 700 талеров, а когда похорон бывает больше, чем обычно, соразмерно повышаются и акциденции; но при здоровом воздухе таковые понижаются, как то было в прошлом году, когда я понес потери, получив в порядке похоронных акциденций на 100 с лишним талеров меньше обычного. В Тюрингии мне с 400 талерами было бы легче, чем в здешней местности с вдвое большей суммой, из-за исключительной дороговизны. Теперь расскажу в нескольких словах о состоянии своих семейных дел. Я женился во 2-й раз, моя первая жена5 умерла в Кётене. От первого брака остались в живых 3 сына6 и дочь7, коих, если Вашему высокоблагородию угодно будет припомнить, Ваше высокоблагородие видели еще в Веймаре. От 2-го брака остались сын8 и 2 дочери9. Мой старший сын изучает юриспруденцию, другие два сына еще учатся -- один в первом, другой во 2-м классе, а старшая дочь пока не замужем. Дети от второго брака еще маленькие, мальчику-первенцу 6 лет. Но все они прирожденные музыканты, так что смею Вас уверить, что уже могу составить семейный Concert Vocaliter и Instrumentaliter10, тем более что моя нынешняя жена11 и обладает чистым сопрано, да и старшая дочь недурно поет. Я преступлю допустимые пределы и буду недостаточно учтив, если еще чем-нибудь стану докучать Вашему высокоблагородию, и посему спешу закончить в преданнейшем к Вам почтении, до конца дней своих пребывая Вашего высокоблагородия покорнейше-преданнейшим слугой.
Йог. Себ. Бах.
[И. С. Бах -- Г. Эрдману12, (в Данциг). -- Лейпциг, 28.Х. 1730 г.]
1 (*) Леопольд.
2 (*) Фридерика Генриетта.
3 Латинизированная форма титула "музикдиректор" (Musikdirektor, в устаревших написаниях -- Musikdirector, Music-Director; собственно -"музыкальный руководитель"). Для обозначения этой должности употреблялись и другие формы (см., например, запись под No. 24 в док. 2). В переводах текстов XVIII века на русский язык (в том числе в настоящем издании) все эти формы большей частью передаются (без каких бы то ни было оговорок) как "музикдиректор". Музикдиректор разучивал с инструменталистами и вокалистами сочинения, предназначенные для различных исполнительских составов, и руководил публичными исполнениями; при этом сам он обычно исполнял партию органа или клавира.
4 (**) "Акциденции" (побочные доходы [-- от бракосочетаний, похорон и т. п.]) составляли для кантора школы св. Фомы основной источник средств существования, так как жалованье было довольно низкое.
5 (*) Мария Барбара.
6 (*) Вильгельм Фридеман, Карл Филипп Эмануэль и Иоганн Готфрид Бернхард.
7 (*) Катарина Доротея.
8 (*) Готфрид Генрих.
9 (*) Элизабет Юлиана Фридерика и Регина Иоханна.
10 Собственно -- "вокально-инструментальный ансамбль" [(лат.).] (Одно из значений, в которых употреблялось слово Concert, -- "совместное музицирование".)
11 (*) Анна Магдалена.
12 Г. Эрдман был одноклассником Баха в ордруфском лицее (1698/99 учебный год), затем его соучеником в люнебургской школе св. Михаила (1700); впоследствии сделал дипломатическую карьеру.
"МУЗЫКАЛЬНЫЙ РОД БАХОВ"
2 (I/184)0
Происхождение музыкального рода Бахов
No. 1. Витус Бах, булочник в Венгрии, в 16-м веке вынужден был из-за лютеранского вероисповедания покинуть Венгрию, откуда он, обратив (насколько это было возможно) свое имущество в деньги, перебрался в 18 Германию; а так как Тюрингия оказалась достаточно безопасным местом для лютеран, он обосновался в Вехмаре близ Готы, где снова занялся своим пекарским ремеслом. Самое большое удовольствие доставляла ему его цистра; он брал ее с собой даже на мельницу и здесь играл на ней под непрерывный стук [жерновов]. (Хорошенькое сочетание! Зато научился играть в такт.) Отсюда и ведет свое начало музыкальное поприще его потомков.
No. 2. Иоганнес Бах, сын предыдущего, поначалу принялся за пекарское дело. Но поскольку у него была особая склонность к музыке, его взял к себе на обучение штадтпфейфер1 города Готы. В то время [там] еще стоял замок Гримменштайн, и мастер [штадтпфейфер], по тогдашнему обычаю, жил в башне замка. У оного на службе Иоганнес Бах пробыл некоторое время еще и по прошествии годов ученичества; но после разрушения замка (что произошло в 152 году) -- и так как тем временем отец его, Файт, умер -- он поселился в Вехмаре, где женился на девице Анне Шмид, дочери вехмарского трактирщика, и стал обладателем имущества отца. С тех пор его часто выписывали в Готу, Арнштадт, Эрфурт, Эйзенах, Шмалькальден и Зуль в помощь тамошним городским музыкантам. Умер он в 1626 году, в пору разразившейся эпидемии. Жена же его прожила вдовою еще 9 лет и умерла в 1935 году. [...]
No. 5. Кристоф Бах, средний сын упомянутого под No. 2 Ханса Баха, тоже родился в Вехмаре -- в 1613 году, 19-го апреля. Он тоже обучался инструментальной музыке. Был поначалу княжеским слугою при веймарском дворе; затем получил место в эрфуртской, а под конец в арнштадтской музыкантской роте; в Арнштадте он и умер в 1661 году, 12 сентября. Сочетался браком с девицей Марией Магдаленой Граблер, родом из Преттина в Саксонии, от коей у него было 3 сына, следующие под No. 10, 11 и 12. Она умерла через 24 дня после смерти своего мужа Кристофа, а именно 6-го октября 1661 года в Арнштадте. [...]
No. 11. Иоганн Амброзиус Бах, второй сын Кристофа Баха, что под No. 5, был придворным и городским музыкантом в Эйзенахе. Родился в Эрфурте в 1645 году 22 февр. Умер в Эйзенахе в 1695 году. Сочетался браком с девицей Элизабет Леммерхирт, дочерью господина Валентина Леммерхирта, почтенного городского 19 советника в Эрфурте. От оной у него было 8 детей -- 6 сыновей и 2 дочери. Из них 3 сына умерли не вступивши в брак, как и младшая дочь, а трем сыновьям и старшей дочери довелось пережить родителей и вступить в брак, о чем следует под No. 22, 23 и 24. [...]
No. 23. Йог. Якоб Бах, второй сын Йог. Амброзиуса Баха, что под No. 11. Рожден был в Эйзенахе в 1682 году. Обучался штадтпфейферскому искусству у преемника своего покойного отца, господина Генриха Халле; через несколько лет, в 1704 году, поступил гобоистом на военную службу к шведскому королю. И вот что выпало на его долю: после злополучной Полтавской битвы он со своим милостивым королем Карлом XII достиг турецких Бендер, где продержался лет 8 или 9 при своем короле, а затем, за год до кончины короля, "снискал милость [ -- возможность] спокойно отправиться в Стокгольм в качестве королевского камерного и придворного музыканта, где и умер в 17[22] году, не оставив наследников.
No. 24. Йог. Себастьян Бах, младший сын Йог. Амброзиуса, родился в Эйзенахе в 1685 году, 21 марта. Был [:] (1) придворным музыкантом в Веймаре у герцога Иоганна Эрнста в 1703 году. (2) Органистом в Новой церкви в Арнштадте с 17043 года. (3) Органистом в церкви св. Власия в Мюльхаузене с 1707 года. (4) Камерным и придворным органистом в Веймаре -- с 1708 года, (5) при том же дворе с 1714 года одновременно концертмейстером. (6) Капельмейстером и руководителем камерной музыки при великокняжеском ангальт-кётенском дворе -- с 1717 года. (7) В 1723 году -- как Director Chori Musici4 и кантор школы св. Фомы -- назначен был в Лейпциг, где божьей волею живет и поныне, будучи одновременно капельмейстером вейсенфельсским и кётенским [...]
[Из записей И. С. Баха(?). -- Лейпциг, 1735 г.]
0 Подлинник не сохранился. Текст приводится по рукописной копии, посланной К. Ф. Э. Бахом биографу И. С. Баха И. Н. Форкелю; посылая эту копию, К. Ф. Э. Бах сделал приписку: "...Возьмите отсюда, что Вам будет угодно..."
1 Штадтпфейфер -- член цеха городских музыкантов (XTV -- XVIII вв.); как и мастера-ремесленники, объединенные в другие цехи, имел право держать подмастерьев и учеников.
2 1567!
3 С 9.VIII. 1703 г.!
4 "Руководитель музыкального хора" (лат.) одна из латинизированных форм титула "музикдиректор" (см. примеч. 3 к док. 1, а также примеч. 1 к док. 189).
Крещение
3 (II/1)
Понедельник, 23 марта
Сын господина Иоганна Амброзиуса Баха, хаусмана1.
Крёстные отцы -- Себастьян Нагель, хаусман в Готе, и 20 Иоганн Георг Кох, здешний княжеский лесничий. Сын наречен Йог. Себастьяном.
[Запись в церковной книге. -- Эйзенах, 23.III.1685 г.]
1 (**) То же, что "штадтпфейфер".
Первый брак
4 (II/29)
17 октября 1707 года почтенный господин Иоганн Себастьян Бах, холостой, органист [церкви] св. Власия в Мюльхаузене, покойного достопочтенного господина Амброзиуса Баха, известного городского органиста и музыканта в Эйзенахе, брачный сын, -- после того как о предстоящем браке было объявлено в Арнштадте -- сочетался браком здесь, в нашем храме божьем, по милостивому соизволению, с добродетельной девицей Марией Барбарой Бах, покойного достопочтенного и знаменитого своим искусством господина Иоганна Михаэля Баха, органиста в Герене, младшей дочерью.
[Запись в церковной книге. -- Дорнхайм, 17.Х. 1707 г.]
Старшие сыновья -- Вильгельм Фридеман и Карл Филипп Эмануэль
5 (II/51)
Господина придворного органиста Йог. Себастьяна Баха жена Мария Барбара, урожденная тоже Бах, родила 22 ноября сына: крещен 24-го. Наречен Вильгельмом Фридеманом; крёстные:
1. Господин Вильгельм Фердинанд барон фон Линкер, здешний княжеский саксонский камер-юнкер.
2. Госпожа Анна Доротея Хагедорн, господина Готфрида Хагедорна, кандидата обоих прав в Мюльхаузене, супруга.
3. Господин Фридеман Меккбах, доктор обоих прав в Мюльхаузене.
[Запись в церковной книге. -- Веймар, 24.XI. 1710 г.]
6 (III/673)
Господин Вильгельм Фридеман Бах, музикдиректор и органист главной церкви св. Марии в Галле, старший сын знаменитого Иоганна Себастьяна Баха, родился в 1710 году в Веймаре. На пятнадцатом году жизни обучался у ныне королевского прусского, а тогда княжеского мерзебургского концертмейстера, господина Грауна, 21 на скрипке, с тем чтобы научиться писать [музыку] сообразно природе этого инструмента. Композицией и игрой на органе и клавире он занимался, о чем легко догадаться, под руководством своего собственного господина отца, а гуманитарные дисциплины изучал в школе св. Фомы в Лейпциге.
[Г. В. Марпург (в журнале "Историко-критические работы..."). -- Берлин, 1755 г.]
7 (II/67)
Господина Йог. Себаст. Баха, княжеского саксонского-придворного музыканта и органиста, жена Мария Барбара, урожденная Бах, родила сына 8 марта; крещен 10-го марта: наречен Каролусом Филиппусом Иммануилом. Крёстные: [1.] Господин секретарь Адам Иммануил Вельтиг, ныне княжеский саксонско-вейсенфельсский пажеский гофмейстер и камер-музыкант. 2. Господин Георг Филипп Телеман, капельмейстер в вольном имперском городе Франкфурте-на-Майне. 3. Госпожа Катарина Доротея, господина Кристиана Фридриха Альтмана, княжеского шварцбургского камергера в Арнштадте, супруга.
[Запись в церковной книге. -- Веймар, 10.III. 1714 г.]
Второй брак
8 (II/110)
3 декабря господин Иоганн Себастьян Бах, здешний великокняжеский капельмейстер, вдовец, и с ним девица Анна Магдалена, господина Иоганна Каспара Вюльке, великокняжеского саксонско-вейсенфельсского придворного и походного трубача, брачная младшая дочь, по княжескому велению в сем храме сочетались браком.
[Запись в церковной книге. -- Кётен, 3.XII. 1721 г.]
Старший брат -- Иоганн Якоб Бах
9 (II/118)
Поскольку княжеский ангальт-кётенский капельмейстер господин Себастьян Бах -- равно как и (через супруга ее Иоганна Андреаса Виганда) Мария Саломея, урожденная Бах, -- был уведомлен направленными сюда из 22 Стокгольма бумагами, что родной брат его, королевский шведский капеллист [Иоганн] Якоб Бах, в апреле сего года там скончался, не имея детей, так что оба они [(М. С. Виганд, урожд. Бах, и И. С. Бах)] остались его правомочными ближайшими наследниками (без завещания), тогда как распоряжение, якобы оставленное им [(И. Я. Бахом)] в пользу супруги его в вышеозначенном Стокгольме, копия коего ею сюда прислана, за отсутствием составленных по форме документов и за видимым искажением [истины] не может быть признано законным и действительным, -посему именем магистрата ему [(И. С. Баху)] дозволяется, по предварительно приобщенному к делу поручительству, снять с хранения и взять себе депонированные у господина Гергдена 224 талера из леммерхиртского наследства1.
[Протокол заседания магистрата. -- Эрфурт, 15. XII. 1722 г.]
1 (**) "Леммерхиртское наследство" -- наследство, оставшееся от Тобиаса Леммерхирта (брата матери И. С. Баха) и от его вдовы, скончавшейся в 1721 году. После смерти И. Я. Баха принадлежавшая ему доля должна была 244 перейти к его сестре Марии Саломее и брату Иоганну Себастьяну.
10 (III/802)
[...] Из Бендер он [(И. Я. Бах)] направился в Константинополь, где у знаменитого флейтиста Бюффардена, находившегося там при французском посланнике, брал уроки [игры] на флейте, о чем сообщил сам Бюффарден в бытность свою у И. С. Баха в Лейпциге. [...]
[К. Ф. Э. Бах -- И. Н. Форкелю (в Гёттинген). -- Гамбург, конец 1774 г.]
Третий сын -- Иоганн Готфрид Бернхард; надежды и разочарование
11 (I/37)
[...] С этой-то целью и в этой уверенности1 решаюсь взять на себя смелость (так как слышал, что господин органист Нижней церкви [св. Иакова, И. Ф. Рам,] скончался и что вакансия в ближайшее время должна быть замещена) испросить у Вашего высокоблагородия не только благосклонного покровительства по отношению к близкому мне лицу, но и особого Вашего благоволения -- сообщить мне некоторые сведения касательно жалованья [полагающегося на] вакантной должности. [...]
[И. С. Бах -- И. Ф. Клемму (в Зангерхаузен). -- Лейпциг, 30.X. 1736 г.] 23
1 В начале письма И. С. Бах пишет, что рассчитывает снискать благосклонность адресата, с покойным отцом которого его связывала многолетняя дружба.
12 (I/38)
[...] И поскольку дошло до меня, что Ваше высокоблагородие драгоценной рекомендацией и поручительством своим уже уделили лицу, каковое имею в виду, так много благосклонного внимания, что ему, наряду с другими соискателями, на определенное время назначено будет испытание, -- постольку не имею более опасений поведать Вашему высокоблагородию, что предлагаемое мною лицо есть один из моих сыновей. Хотя Ваше высокоблагородие пока еще не могут сообщить непосредственный размер жалованья, все же питаю доверие к Вашим высокоблагородным и высокомудрым советникам, [надеясь,] что оные не дадут назначенному ими лицу терпеть нужду. И кто знает, нет ли божьей воли в том, что Ваш высокоблагородный магистрат ныне имеет возможность -- путем назначения [на должность] одного из сыновей моих -- сдержать обещание, данное моей скромной особе лет тридцать тому назад в связи с замещением вакантной в те поры должности фигураль-органиста1, ведь тогда к ним2 было прислано лицо3, направленное высокой верховной властью4, чем и было обусловлено, что, хотя все голоса тогда, при правлении покойного господина бургомистра Фолльрата, пришлись на мою скромную особу, я все же, по вышеозначенной причине, не мог иметь счастья обрести должность5. Ваше высокоблагородие не станут сердиться, что ныне, по данному поводу, раскрываю тогдашнюю мою участь. И лишь та благосклонность, с коею встречено было первое мое послание6, наводит меня на мысль, что в сложившемся стечении обстоятельств, быть может, есть доля веления господнего. Ваше высокоблагородие останутся и впредь милостивым благожелателем моим и семейства моего и не усомнятся в том, что, да воздаст должное всевышний, я вместе со своим семейством до конца дней моих пребуду Вашего высокоблагородия покорнейшим слугой. Йог. Себ. Бах [...]
[И. С. Бах -- И. Ф. Клемму (в Зангерхаузен). -- Лейпциг, 18.XI. 1736 г.]
1 Церковный органист, исполнявший обработки хоралов ("фигурации"). Вакансия фигураль-органиста зангерхаузенской церкви св. Иакова открылась в июле 1702 года, когда умер Г. К. Греффенхайн, занимавший эту должность с 1694 года.
2 Т. е.: к муниципальным советникам г. Зангерхаузена.
3 Органист И. А. Кобелиус, прежде служивший в вейсенфельсской придворной капелле.
4 Т. е.: Иоганном Георгом, герцогом Саксонско-Вейсенфельсским.
5 Ср. док. 361 ("В-третьих:...").
6 Док. 11 (?).
13 (I/42)
[...] Ваше высокоблагородие не станут сердиться, что ответить на высокочтимое послание Ваше доселе не мог из-за того, что был в отъезде: тому лишь два дня как возвратился из Дрездена. Но о том, с какою болью и 24 в каком унынии составляю сей ответ, Ваше высокоблагородие (как любвеобильный и доброжелательный отец [детей своих --] милейшего залога супружества) могут судить сами. Своего (увы, неудавшегося) сына вот уже год как не видел ни единым оком -- с тех пор как имел честь снискать от Вашего высокоблагородия столько милостей. Вашему высокоблагородию небезызвестно, что я в те поры оплатил за оного не только стол, но и мюльхаузенский вексель (каковой, видимо, и был причиной тогдашнего его отъезда), да еще и оставил несколько дукатов в покрытие кое-каких его долгов, рассчитывая на то, что [его] образ жизни впредь изменится. Однако я, к великому моему огорчению, вынужден в который уже раз слышать, что он опять то и дело занимает [деньги], поведения своего нимало не изменил, а просто куда-то исчез и держит меня по сей день в полнейшем неведении относительно своего местопребывания. Что мне еще сказать? И что мне делать? Поскольку тут уж не приходится уповать ни на строгость, ни на ласку, ни даже на готовность хоть как-нибудь помочь делу, мне приходится нести свой крест во терпении, а неудачного сына моего предоставить милосердию господа бога, который, несомненно, услышит щемящие мольбы мои и, в довершение, святою волею своею на оного воздействует, дабы тот постиг, что возвращение на путь истинный единственно и всецело к милости божией восходит. И коль скоро излил я Вашему высокоблагородию свои чувства, то и пребываю в твердой уверенности, что дурное поведение чада моего не станете вменять мне в вину, а поймете, что истинно преданный отец, близко к сердцу принимающий участь детей своих, тщится сделать все во благо им, что и побудило меня всячески рекомендовать оного на открывшуюся в те поры у Вас вакансию в надежде, что высококультурный зангерхаузенский быт и благородные доброжелатели постепенно подвигнут его к иному поведению, отчего и приношу еще раз Вашему высокоблагородию -- как изначальному стороннику его определения на должность -- глубочайшую мою признательность, причем не сомневаюсь, что Ваше высокоблагородие попытаются склонить Ваш высокоблагородный магистрат повременить с надвигающимся замещением [данной вакансии] -- не далее как будет выяснено его местопребывание (господь мой всеведающий свидетель, 25 что вот уже год, как не доводится мне его повидать), -- дабы [можно было от него] услышать, что он намерен делать дальше: остаться и изменить свой образ жизни? или искать свою фортуну в иных местах? Мне нежелательно, чтобы Ваш высокоблагородный магистрат сим был отягощаем, хочу лишь испросить терпения, пока сын мой не объявится или же пока каким-нибудь другим путем не обнаружится, куда он-таки делся1. Ко мне обращаются всякого рода кредиторы, я же без устного или письменного признания сына не могу пойти на требуемые ими выплаты (как оно и положено по всем законам), и посему покорнейше обращаюсь к Вашему высокоблагородию с просьбой не отказать в любезности и навести точные справки о его местопребывании, а затем известить [о том] меня, дабы я мог предпринять последнюю попытку совладать, уповая на помощь всевышнего, с [его] ожесточившимся сердцем и образумить его. А коль скоро он уже имел счастье квартировать у Вашего высокоблагородия, то я одновременно хотел бы попросить Вас уведомить меня, взял ли он с собой свои немногочисленные вещи и что из них [там] еще осталось. В ожидании скорейшего ответа и с пожеланием провести праздники2 в большей радости, нежели проведу их я, остаюсь, с почтительнейшим поклоном Вашей госпоже супруге, Вашего высокоблагородия преданнейший слуга Йог. Себ. Бах. [...]
Венчание с Анной Магдаленой Вильке
1722
16.IV
Смерть брата -- Иоганна Якоба Баха -- в Стокгольме
XII
Соискание места кантора школы св. Фомы в Лейпциге
1723
7.II
Испытание на должность: исполнение кантаты BWV 22
5.V
Подписание обязательства в связи с вступлением в должность
22.V
Переезд в Лейпциг
30.V
Первое выступление (в качестве автора кантаты) в лейпцигской церкви св. Николая
XI
Проба и освящение органа в Штёрмтале
1724
26.II
Рождение сына -- Готфрида Генриха
7.IV
Первое исполнение "Страстей по Иоанну"
25.VI
Проба и освящение органа в Гере
1725
19-20.IX
Органные концерты в Дрездене
1726
5.IV
Крещение дочери -- Элизабет Юлианы Фридерики
XI
Начало публикации собственных сочинений в отпечатанном виде
1727
17.X
Исполнение Траурной оды BWV 198
1728
10.X
Крещение дочери -- Регины Иоханны
1729
II
Многодневное пребывание при дворе в Вейсенфельсе
23-24.III
Отпевание князя Леопольда Ангальт-Кётенского в Кётене
15.IV
Первое (?) исполнение "Страстей по Матфею" 14
1729
С весны
Руководство кружком "Collegium musicum"1
VI
Пребывание Генделя в Галле и безуспешное приглашение его в Лейпциг
1730
23.VIII
Письменное обращение в магистрат города Лейпцига относительно упадка церковной музыки
1731
Завершение сборника "Klavier ubung"2, ч. I
IX
Органные концерты в Дрездене
1732
IV
Въезд в перестроенное здание школы св. Фомы
21.VI
Рождение сына -- Иоганна Кристофа Фридриха
IX
Проба органа в церкви св. Мартина в Касселе
1733
25.IV
Смерть дочери -- Регины Иоханны
23.VI
Вступление Вильгельма Фридемана Баха в должность органиста церкви св. Софии в Дрездене
VII
Поездка в Дрезден
27.VII
Преподнесение частей из мессы си минор (BWV 232) королю в Дрездене
1734/35
XII/I
Первое исполнение Рождественской оратории
1735
Весна
Выход из печати сборника "Klavierubung", ч. II
VI
Поездка в Мюльхаузен
5.IX
Рождение сына -- Иоганна Кристиана
1736
VII
Начало "тяжбы из-за ученика-ассистента"
19.XI
Присвоение титула курфюрстско-саксонского придворного композитора
1.XII
Органный концерт в дрезденской церкви Богородицы
1737
Весна
Отказ от дальнейшего руководства кружком "Collegium musicum"
Осень
Поступление Иоганна Элиаса Баха к И. С. Баху в качестве домашнего учителя и частного секретаря
1738
Карл Филипп Эмануэль Бах -- придворный клавесинист кронпринца (впоследствии короля Фридриха II Прусского)
28.IV
Кантата (BWV, прилож. 13) в честь курфюрста Фридриха Августа II Саксонского и его семейства 15
1739
27.V
Смерть сына -- Иоганна Готфрид Бернхарда
IX
Выход из печати сборника "Klavierubung", ч. III
X
Возобновление деятельности кружка "Collegium musicum"
1741
VIII
Поездка в Берлин
1742
22.11
Крещение дочери -- Регины Сусанны
31.X
Отъезд Иоганна Элиаса Баха
1743
XII
Проба органа в церкви св. Иоанна в Лейпциге
1746
16.IV
Вступление Вильгельма Фридемана Баха в должность органиста церкви Богородицы в Галле
24-28.IX
Проба органа в церкви св. Венцеля в Наумбурге (совместно с Готфридом Зильберманом)
1747
7-8.V
Посещение двора короля Фридриха II в Потсдаме
VI
Вступление в "Общество музыкальных наук"
IX
Выход из печати "Музыкального приношения"
1749
20.I
Венчание Элизабет Юлианы Фридерики Бах и Иоганна Кристофа Альтникколя
8.VI
Испытание Готлоба Харрера на должность кантора
1750
I
Вступление Иоганна Кристофа Фридриха Баха в должность придворного музыканта в Бюккебурге
III/IV
Две операции глаз
28.VII
Смерть Иоганна Себастьяна Баха 16
1 "Collegium musicum" -- "музыкальное содружество (сообщество, собрание)" (лат.).
2 "Klavierubung" (дословно -- "клавирное упражнение"): так И. С. Бах назвал свое четырехчастное собрание пьес для клавира (органа). В документах встречаются различные (устаревшие, а также просто неверные) варианты написания этого названия (сохраненные в настоящем издании).
ПРОСЬБА О ПОМОЩИ: ПИСЬМО АВТОБИОГРАФИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
1 (I/23)
Высокоблагородный господин,
Ваше высокоблагородие простят старому верному слуге, что тот взял на себя смелость сим Вас обеспокоить. Прошло уже почти 4 года с тех пор, как Ваше высокоблагородие осчастливили меня благосклонным ответом на мое к Вам послание; насколько я помню, Вам угодно было, чтоб я сообщил кое-что о своей участи, так пусть же таковое сообщение будет в сих строках покорнейше Вам представлено. О судьбе моей, с юных лет, Вам известно всё вплоть до переезда в Кётен, где я стал капельмейстером у милостивого, знающего и любящего музыку, князя1, у коего [на службе] я и полагал пробыть до конца дней своих. Но должно было статься, что упомянутый светлейший государь сочетался браком с беренбургской принцессой2, после чего, судя по всему, означенный князь стал как будто остывать к музыке, тем более что новая княгиня, видимо, была к искусствам равнодушна; посему богу было угодно, чтоб меня назначили здешним Directore musices3 и кантором школы св. Фомы. Правда, поначалу смена капельмейстерства на канторство представлялась мне делом совсем неподходящим, из-за чего я и оттягивал свое решение в течение четверти года, однако место сие было мне описано в столь благоприятных тонах, что я, наконец (тем более что сыновья мои проявляли склонность к учению), именем всевышнего решился отправиться в Лейпциг, подвергся [соответствующему] испытанию, а затем и предпринял сию смену места службы. Здесь я, по воле божьей, пребываю и поныне. Но поскольку (1) я нахожу, что служба сия далеко не так привлекательна, как мне ее описывали, (2) ныне не стало многих акциденций4, каковые следовало бы иметь на такой должности, (3) здесь очень дорогая жизнь и (4) странное и мало преданное музыке начальство, из-за чего мне приходится жить в непрестанных огорчениях, средь зависти и преследований, постольку я буду принужден искать, с помощью всевышнего, свою фортуну где-нибудь в другом месте. Если Ваше высокоблагородие знают или могут подыскать для старого верного слуги, в сих местах пребывающего, какую-нибудь подходящую должность, то покорнейше 17 прошу дать мне благосклонную рекомендацию, я же не премину поусердствовать, дабы оправдать Ваше милостивое покровительство и поручительство. Нынешняя моя служба дает около 700 талеров, а когда похорон бывает больше, чем обычно, соразмерно повышаются и акциденции; но при здоровом воздухе таковые понижаются, как то было в прошлом году, когда я понес потери, получив в порядке похоронных акциденций на 100 с лишним талеров меньше обычного. В Тюрингии мне с 400 талерами было бы легче, чем в здешней местности с вдвое большей суммой, из-за исключительной дороговизны. Теперь расскажу в нескольких словах о состоянии своих семейных дел. Я женился во 2-й раз, моя первая жена5 умерла в Кётене. От первого брака остались в живых 3 сына6 и дочь7, коих, если Вашему высокоблагородию угодно будет припомнить, Ваше высокоблагородие видели еще в Веймаре. От 2-го брака остались сын8 и 2 дочери9. Мой старший сын изучает юриспруденцию, другие два сына еще учатся -- один в первом, другой во 2-м классе, а старшая дочь пока не замужем. Дети от второго брака еще маленькие, мальчику-первенцу 6 лет. Но все они прирожденные музыканты, так что смею Вас уверить, что уже могу составить семейный Concert Vocaliter и Instrumentaliter10, тем более что моя нынешняя жена11 и обладает чистым сопрано, да и старшая дочь недурно поет. Я преступлю допустимые пределы и буду недостаточно учтив, если еще чем-нибудь стану докучать Вашему высокоблагородию, и посему спешу закончить в преданнейшем к Вам почтении, до конца дней своих пребывая Вашего высокоблагородия покорнейше-преданнейшим слугой.
Йог. Себ. Бах.
[И. С. Бах -- Г. Эрдману12, (в Данциг). -- Лейпциг, 28.Х. 1730 г.]
1 (*) Леопольд.
2 (*) Фридерика Генриетта.
3 Латинизированная форма титула "музикдиректор" (Musikdirektor, в устаревших написаниях -- Musikdirector, Music-Director; собственно -"музыкальный руководитель"). Для обозначения этой должности употреблялись и другие формы (см., например, запись под No. 24 в док. 2). В переводах текстов XVIII века на русский язык (в том числе в настоящем издании) все эти формы большей частью передаются (без каких бы то ни было оговорок) как "музикдиректор". Музикдиректор разучивал с инструменталистами и вокалистами сочинения, предназначенные для различных исполнительских составов, и руководил публичными исполнениями; при этом сам он обычно исполнял партию органа или клавира.
4 (**) "Акциденции" (побочные доходы [-- от бракосочетаний, похорон и т. п.]) составляли для кантора школы св. Фомы основной источник средств существования, так как жалованье было довольно низкое.
5 (*) Мария Барбара.
6 (*) Вильгельм Фридеман, Карл Филипп Эмануэль и Иоганн Готфрид Бернхард.
7 (*) Катарина Доротея.
8 (*) Готфрид Генрих.
9 (*) Элизабет Юлиана Фридерика и Регина Иоханна.
10 Собственно -- "вокально-инструментальный ансамбль" [(лат.).] (Одно из значений, в которых употреблялось слово Concert, -- "совместное музицирование".)
11 (*) Анна Магдалена.
12 Г. Эрдман был одноклассником Баха в ордруфском лицее (1698/99 учебный год), затем его соучеником в люнебургской школе св. Михаила (1700); впоследствии сделал дипломатическую карьеру.
"МУЗЫКАЛЬНЫЙ РОД БАХОВ"
2 (I/184)0
Происхождение музыкального рода Бахов
No. 1. Витус Бах, булочник в Венгрии, в 16-м веке вынужден был из-за лютеранского вероисповедания покинуть Венгрию, откуда он, обратив (насколько это было возможно) свое имущество в деньги, перебрался в 18 Германию; а так как Тюрингия оказалась достаточно безопасным местом для лютеран, он обосновался в Вехмаре близ Готы, где снова занялся своим пекарским ремеслом. Самое большое удовольствие доставляла ему его цистра; он брал ее с собой даже на мельницу и здесь играл на ней под непрерывный стук [жерновов]. (Хорошенькое сочетание! Зато научился играть в такт.) Отсюда и ведет свое начало музыкальное поприще его потомков.
No. 2. Иоганнес Бах, сын предыдущего, поначалу принялся за пекарское дело. Но поскольку у него была особая склонность к музыке, его взял к себе на обучение штадтпфейфер1 города Готы. В то время [там] еще стоял замок Гримменштайн, и мастер [штадтпфейфер], по тогдашнему обычаю, жил в башне замка. У оного на службе Иоганнес Бах пробыл некоторое время еще и по прошествии годов ученичества; но после разрушения замка (что произошло в 152 году) -- и так как тем временем отец его, Файт, умер -- он поселился в Вехмаре, где женился на девице Анне Шмид, дочери вехмарского трактирщика, и стал обладателем имущества отца. С тех пор его часто выписывали в Готу, Арнштадт, Эрфурт, Эйзенах, Шмалькальден и Зуль в помощь тамошним городским музыкантам. Умер он в 1626 году, в пору разразившейся эпидемии. Жена же его прожила вдовою еще 9 лет и умерла в 1935 году. [...]
No. 5. Кристоф Бах, средний сын упомянутого под No. 2 Ханса Баха, тоже родился в Вехмаре -- в 1613 году, 19-го апреля. Он тоже обучался инструментальной музыке. Был поначалу княжеским слугою при веймарском дворе; затем получил место в эрфуртской, а под конец в арнштадтской музыкантской роте; в Арнштадте он и умер в 1661 году, 12 сентября. Сочетался браком с девицей Марией Магдаленой Граблер, родом из Преттина в Саксонии, от коей у него было 3 сына, следующие под No. 10, 11 и 12. Она умерла через 24 дня после смерти своего мужа Кристофа, а именно 6-го октября 1661 года в Арнштадте. [...]
No. 11. Иоганн Амброзиус Бах, второй сын Кристофа Баха, что под No. 5, был придворным и городским музыкантом в Эйзенахе. Родился в Эрфурте в 1645 году 22 февр. Умер в Эйзенахе в 1695 году. Сочетался браком с девицей Элизабет Леммерхирт, дочерью господина Валентина Леммерхирта, почтенного городского 19 советника в Эрфурте. От оной у него было 8 детей -- 6 сыновей и 2 дочери. Из них 3 сына умерли не вступивши в брак, как и младшая дочь, а трем сыновьям и старшей дочери довелось пережить родителей и вступить в брак, о чем следует под No. 22, 23 и 24. [...]
No. 23. Йог. Якоб Бах, второй сын Йог. Амброзиуса Баха, что под No. 11. Рожден был в Эйзенахе в 1682 году. Обучался штадтпфейферскому искусству у преемника своего покойного отца, господина Генриха Халле; через несколько лет, в 1704 году, поступил гобоистом на военную службу к шведскому королю. И вот что выпало на его долю: после злополучной Полтавской битвы он со своим милостивым королем Карлом XII достиг турецких Бендер, где продержался лет 8 или 9 при своем короле, а затем, за год до кончины короля, "снискал милость [ -- возможность] спокойно отправиться в Стокгольм в качестве королевского камерного и придворного музыканта, где и умер в 17[22] году, не оставив наследников.
No. 24. Йог. Себастьян Бах, младший сын Йог. Амброзиуса, родился в Эйзенахе в 1685 году, 21 марта. Был [:] (1) придворным музыкантом в Веймаре у герцога Иоганна Эрнста в 1703 году. (2) Органистом в Новой церкви в Арнштадте с 17043 года. (3) Органистом в церкви св. Власия в Мюльхаузене с 1707 года. (4) Камерным и придворным органистом в Веймаре -- с 1708 года, (5) при том же дворе с 1714 года одновременно концертмейстером. (6) Капельмейстером и руководителем камерной музыки при великокняжеском ангальт-кётенском дворе -- с 1717 года. (7) В 1723 году -- как Director Chori Musici4 и кантор школы св. Фомы -- назначен был в Лейпциг, где божьей волею живет и поныне, будучи одновременно капельмейстером вейсенфельсским и кётенским [...]
[Из записей И. С. Баха(?). -- Лейпциг, 1735 г.]
0 Подлинник не сохранился. Текст приводится по рукописной копии, посланной К. Ф. Э. Бахом биографу И. С. Баха И. Н. Форкелю; посылая эту копию, К. Ф. Э. Бах сделал приписку: "...Возьмите отсюда, что Вам будет угодно..."
1 Штадтпфейфер -- член цеха городских музыкантов (XTV -- XVIII вв.); как и мастера-ремесленники, объединенные в другие цехи, имел право держать подмастерьев и учеников.
2 1567!
3 С 9.VIII. 1703 г.!
4 "Руководитель музыкального хора" (лат.) одна из латинизированных форм титула "музикдиректор" (см. примеч. 3 к док. 1, а также примеч. 1 к док. 189).
Крещение
3 (II/1)
Понедельник, 23 марта
Сын господина Иоганна Амброзиуса Баха, хаусмана1.
Крёстные отцы -- Себастьян Нагель, хаусман в Готе, и 20 Иоганн Георг Кох, здешний княжеский лесничий. Сын наречен Йог. Себастьяном.
[Запись в церковной книге. -- Эйзенах, 23.III.1685 г.]
1 (**) То же, что "штадтпфейфер".
Первый брак
4 (II/29)
17 октября 1707 года почтенный господин Иоганн Себастьян Бах, холостой, органист [церкви] св. Власия в Мюльхаузене, покойного достопочтенного господина Амброзиуса Баха, известного городского органиста и музыканта в Эйзенахе, брачный сын, -- после того как о предстоящем браке было объявлено в Арнштадте -- сочетался браком здесь, в нашем храме божьем, по милостивому соизволению, с добродетельной девицей Марией Барбарой Бах, покойного достопочтенного и знаменитого своим искусством господина Иоганна Михаэля Баха, органиста в Герене, младшей дочерью.
[Запись в церковной книге. -- Дорнхайм, 17.Х. 1707 г.]
Старшие сыновья -- Вильгельм Фридеман и Карл Филипп Эмануэль
5 (II/51)
Господина придворного органиста Йог. Себастьяна Баха жена Мария Барбара, урожденная тоже Бах, родила 22 ноября сына: крещен 24-го. Наречен Вильгельмом Фридеманом; крёстные:
1. Господин Вильгельм Фердинанд барон фон Линкер, здешний княжеский саксонский камер-юнкер.
2. Госпожа Анна Доротея Хагедорн, господина Готфрида Хагедорна, кандидата обоих прав в Мюльхаузене, супруга.
3. Господин Фридеман Меккбах, доктор обоих прав в Мюльхаузене.
[Запись в церковной книге. -- Веймар, 24.XI. 1710 г.]
6 (III/673)
Господин Вильгельм Фридеман Бах, музикдиректор и органист главной церкви св. Марии в Галле, старший сын знаменитого Иоганна Себастьяна Баха, родился в 1710 году в Веймаре. На пятнадцатом году жизни обучался у ныне королевского прусского, а тогда княжеского мерзебургского концертмейстера, господина Грауна, 21 на скрипке, с тем чтобы научиться писать [музыку] сообразно природе этого инструмента. Композицией и игрой на органе и клавире он занимался, о чем легко догадаться, под руководством своего собственного господина отца, а гуманитарные дисциплины изучал в школе св. Фомы в Лейпциге.
[Г. В. Марпург (в журнале "Историко-критические работы..."). -- Берлин, 1755 г.]
7 (II/67)
Господина Йог. Себаст. Баха, княжеского саксонского-придворного музыканта и органиста, жена Мария Барбара, урожденная Бах, родила сына 8 марта; крещен 10-го марта: наречен Каролусом Филиппусом Иммануилом. Крёстные: [1.] Господин секретарь Адам Иммануил Вельтиг, ныне княжеский саксонско-вейсенфельсский пажеский гофмейстер и камер-музыкант. 2. Господин Георг Филипп Телеман, капельмейстер в вольном имперском городе Франкфурте-на-Майне. 3. Госпожа Катарина Доротея, господина Кристиана Фридриха Альтмана, княжеского шварцбургского камергера в Арнштадте, супруга.
[Запись в церковной книге. -- Веймар, 10.III. 1714 г.]
Второй брак
8 (II/110)
3 декабря господин Иоганн Себастьян Бах, здешний великокняжеский капельмейстер, вдовец, и с ним девица Анна Магдалена, господина Иоганна Каспара Вюльке, великокняжеского саксонско-вейсенфельсского придворного и походного трубача, брачная младшая дочь, по княжескому велению в сем храме сочетались браком.
[Запись в церковной книге. -- Кётен, 3.XII. 1721 г.]
Старший брат -- Иоганн Якоб Бах
9 (II/118)
Поскольку княжеский ангальт-кётенский капельмейстер господин Себастьян Бах -- равно как и (через супруга ее Иоганна Андреаса Виганда) Мария Саломея, урожденная Бах, -- был уведомлен направленными сюда из 22 Стокгольма бумагами, что родной брат его, королевский шведский капеллист [Иоганн] Якоб Бах, в апреле сего года там скончался, не имея детей, так что оба они [(М. С. Виганд, урожд. Бах, и И. С. Бах)] остались его правомочными ближайшими наследниками (без завещания), тогда как распоряжение, якобы оставленное им [(И. Я. Бахом)] в пользу супруги его в вышеозначенном Стокгольме, копия коего ею сюда прислана, за отсутствием составленных по форме документов и за видимым искажением [истины] не может быть признано законным и действительным, -посему именем магистрата ему [(И. С. Баху)] дозволяется, по предварительно приобщенному к делу поручительству, снять с хранения и взять себе депонированные у господина Гергдена 224 талера из леммерхиртского наследства1.
[Протокол заседания магистрата. -- Эрфурт, 15. XII. 1722 г.]
1 (**) "Леммерхиртское наследство" -- наследство, оставшееся от Тобиаса Леммерхирта (брата матери И. С. Баха) и от его вдовы, скончавшейся в 1721 году. После смерти И. Я. Баха принадлежавшая ему доля должна была 244 перейти к его сестре Марии Саломее и брату Иоганну Себастьяну.
10 (III/802)
[...] Из Бендер он [(И. Я. Бах)] направился в Константинополь, где у знаменитого флейтиста Бюффардена, находившегося там при французском посланнике, брал уроки [игры] на флейте, о чем сообщил сам Бюффарден в бытность свою у И. С. Баха в Лейпциге. [...]
[К. Ф. Э. Бах -- И. Н. Форкелю (в Гёттинген). -- Гамбург, конец 1774 г.]
Третий сын -- Иоганн Готфрид Бернхард; надежды и разочарование
11 (I/37)
[...] С этой-то целью и в этой уверенности1 решаюсь взять на себя смелость (так как слышал, что господин органист Нижней церкви [св. Иакова, И. Ф. Рам,] скончался и что вакансия в ближайшее время должна быть замещена) испросить у Вашего высокоблагородия не только благосклонного покровительства по отношению к близкому мне лицу, но и особого Вашего благоволения -- сообщить мне некоторые сведения касательно жалованья [полагающегося на] вакантной должности. [...]
[И. С. Бах -- И. Ф. Клемму (в Зангерхаузен). -- Лейпциг, 30.X. 1736 г.] 23
1 В начале письма И. С. Бах пишет, что рассчитывает снискать благосклонность адресата, с покойным отцом которого его связывала многолетняя дружба.
12 (I/38)
[...] И поскольку дошло до меня, что Ваше высокоблагородие драгоценной рекомендацией и поручительством своим уже уделили лицу, каковое имею в виду, так много благосклонного внимания, что ему, наряду с другими соискателями, на определенное время назначено будет испытание, -- постольку не имею более опасений поведать Вашему высокоблагородию, что предлагаемое мною лицо есть один из моих сыновей. Хотя Ваше высокоблагородие пока еще не могут сообщить непосредственный размер жалованья, все же питаю доверие к Вашим высокоблагородным и высокомудрым советникам, [надеясь,] что оные не дадут назначенному ими лицу терпеть нужду. И кто знает, нет ли божьей воли в том, что Ваш высокоблагородный магистрат ныне имеет возможность -- путем назначения [на должность] одного из сыновей моих -- сдержать обещание, данное моей скромной особе лет тридцать тому назад в связи с замещением вакантной в те поры должности фигураль-органиста1, ведь тогда к ним2 было прислано лицо3, направленное высокой верховной властью4, чем и было обусловлено, что, хотя все голоса тогда, при правлении покойного господина бургомистра Фолльрата, пришлись на мою скромную особу, я все же, по вышеозначенной причине, не мог иметь счастья обрести должность5. Ваше высокоблагородие не станут сердиться, что ныне, по данному поводу, раскрываю тогдашнюю мою участь. И лишь та благосклонность, с коею встречено было первое мое послание6, наводит меня на мысль, что в сложившемся стечении обстоятельств, быть может, есть доля веления господнего. Ваше высокоблагородие останутся и впредь милостивым благожелателем моим и семейства моего и не усомнятся в том, что, да воздаст должное всевышний, я вместе со своим семейством до конца дней моих пребуду Вашего высокоблагородия покорнейшим слугой. Йог. Себ. Бах [...]
[И. С. Бах -- И. Ф. Клемму (в Зангерхаузен). -- Лейпциг, 18.XI. 1736 г.]
1 Церковный органист, исполнявший обработки хоралов ("фигурации"). Вакансия фигураль-органиста зангерхаузенской церкви св. Иакова открылась в июле 1702 года, когда умер Г. К. Греффенхайн, занимавший эту должность с 1694 года.
2 Т. е.: к муниципальным советникам г. Зангерхаузена.
3 Органист И. А. Кобелиус, прежде служивший в вейсенфельсской придворной капелле.
4 Т. е.: Иоганном Георгом, герцогом Саксонско-Вейсенфельсским.
5 Ср. док. 361 ("В-третьих:...").
6 Док. 11 (?).
13 (I/42)
[...] Ваше высокоблагородие не станут сердиться, что ответить на высокочтимое послание Ваше доселе не мог из-за того, что был в отъезде: тому лишь два дня как возвратился из Дрездена. Но о том, с какою болью и 24 в каком унынии составляю сей ответ, Ваше высокоблагородие (как любвеобильный и доброжелательный отец [детей своих --] милейшего залога супружества) могут судить сами. Своего (увы, неудавшегося) сына вот уже год как не видел ни единым оком -- с тех пор как имел честь снискать от Вашего высокоблагородия столько милостей. Вашему высокоблагородию небезызвестно, что я в те поры оплатил за оного не только стол, но и мюльхаузенский вексель (каковой, видимо, и был причиной тогдашнего его отъезда), да еще и оставил несколько дукатов в покрытие кое-каких его долгов, рассчитывая на то, что [его] образ жизни впредь изменится. Однако я, к великому моему огорчению, вынужден в который уже раз слышать, что он опять то и дело занимает [деньги], поведения своего нимало не изменил, а просто куда-то исчез и держит меня по сей день в полнейшем неведении относительно своего местопребывания. Что мне еще сказать? И что мне делать? Поскольку тут уж не приходится уповать ни на строгость, ни на ласку, ни даже на готовность хоть как-нибудь помочь делу, мне приходится нести свой крест во терпении, а неудачного сына моего предоставить милосердию господа бога, который, несомненно, услышит щемящие мольбы мои и, в довершение, святою волею своею на оного воздействует, дабы тот постиг, что возвращение на путь истинный единственно и всецело к милости божией восходит. И коль скоро излил я Вашему высокоблагородию свои чувства, то и пребываю в твердой уверенности, что дурное поведение чада моего не станете вменять мне в вину, а поймете, что истинно преданный отец, близко к сердцу принимающий участь детей своих, тщится сделать все во благо им, что и побудило меня всячески рекомендовать оного на открывшуюся в те поры у Вас вакансию в надежде, что высококультурный зангерхаузенский быт и благородные доброжелатели постепенно подвигнут его к иному поведению, отчего и приношу еще раз Вашему высокоблагородию -- как изначальному стороннику его определения на должность -- глубочайшую мою признательность, причем не сомневаюсь, что Ваше высокоблагородие попытаются склонить Ваш высокоблагородный магистрат повременить с надвигающимся замещением [данной вакансии] -- не далее как будет выяснено его местопребывание (господь мой всеведающий свидетель, 25 что вот уже год, как не доводится мне его повидать), -- дабы [можно было от него] услышать, что он намерен делать дальше: остаться и изменить свой образ жизни? или искать свою фортуну в иных местах? Мне нежелательно, чтобы Ваш высокоблагородный магистрат сим был отягощаем, хочу лишь испросить терпения, пока сын мой не объявится или же пока каким-нибудь другим путем не обнаружится, куда он-таки делся1. Ко мне обращаются всякого рода кредиторы, я же без устного или письменного признания сына не могу пойти на требуемые ими выплаты (как оно и положено по всем законам), и посему покорнейше обращаюсь к Вашему высокоблагородию с просьбой не отказать в любезности и навести точные справки о его местопребывании, а затем известить [о том] меня, дабы я мог предпринять последнюю попытку совладать, уповая на помощь всевышнего, с [его] ожесточившимся сердцем и образумить его. А коль скоро он уже имел счастье квартировать у Вашего высокоблагородия, то я одновременно хотел бы попросить Вас уведомить меня, взял ли он с собой свои немногочисленные вещи и что из них [там] еще осталось. В ожидании скорейшего ответа и с пожеланием провести праздники2 в большей радости, нежели проведу их я, остаюсь, с почтительнейшим поклоном Вашей госпоже супруге, Вашего высокоблагородия преданнейший слуга Йог. Себ. Бах. [...]