– А потом все начало сыпаться. Особенно с того момента, когда я позволил Франсиску… разобраться с Мартином. Тогда все посыпалось всерьез. Знаешь, это было странное ощущение. Будто живешь двумя разными жизнями. Большую часть времени я просто работал, болтал с тобой, у меня была семья – все как у людей. А вместе с этим варилось и то, что, казалось, вот-вот взорвется. Но мне все-таки удавалось не допустить взрыва. До сих пор.
– До сих пор.
– Что ты собираешься делать, Ник?
В его глазах его стояла мольба. О чем? Похоже, он и сам не знал. Наверное, мольба о каком-то выходе из ситуации, который сам он найти не мог.
– Я не знаю.
И я действительно не знал. То, что я услышал, было почти невозможно переварить.
Сейчас в глазах Джейми отражался весь хаос эмоций, переполнявших его: вина, раскаяние, ярость, страх, одиночество, жалость к себе. И все это было изрядно подогрето алкоголем.
– Мне нужно выпить, – он, пошатываясь, поднялся на ноги.
Я сидел и ждал, когда он вернется. Тишину нарушало лишь редкое уханье совы снаружи и едва слышное тиканье часов над камином. Музыка давно умолкла. Чудовищно! Так не бывает! Так не должно быть! Как же мог Джейми – мой друг в течение стольких лет! – это сделать? Со мной? С собой? Бред. Абсурд. Бессмыслица.
Внезапная мысль, как порыв холодного ветра, заставила меня вздрогнуть. Нет, в этом не было ничего абсурдного. Это действительно произошло. И зная Джейми настолько хорошо, насколько знал его я, можно было понять – почему. Он всегда был амбициозен и любил рисковать. Ему все сходило с рук. Он был обаятелен, умен, трудолюбив, даже карты всегда ложились в его пользу. Он был везунчик. Если бы ему удалось все уладить со счетом Франсиску, да подцепить еще парочку таких же клиентов, он получил бы свой миллионный бонус, начал выстраивать собственный бизнес и в один прекрасный день мог превратиться в очередного Рикарду. Для него деньги всегда были просто деньги. Жизни, которые губила международная сеть наркобизнеса, были какой-то абстракцией, которая может волновать разве что хлюпиков-интеллигентов вроде меня – но только не Джейми. Нет уж. Его этим не проймешь.
То же с Лусианой. Он безнаказанно соблазнил жену босса. Его так легко не поймаешь.
Но все же поймали. Поймал я. И что мне теперь с этим делать?
Я услышал шаги, обернулся и…
Стакан выскользнул из моих рук и разлетелся вдребезги.
Джейми держал ружье.
Он подошел к своему креслу и повел стволом в мою сторону. Глаза его, не отрываясь, смотрели на меня. Бурлящие эмоции вдруг сплавились в жесткую решимость. Господи, он же собирается убить меня.
– Джейми, не дури. Мы же все-таки были друзьями. Я помогу тебе.
Он снова направил ружье на меня, потом мгновение поколебался – и вдруг резко развернул дробовик дулом к лицу.
– Нет!
Он нажал на курок.
33
Мы сидели на скамейке на Кэ6от-Сквер, у самого подножия небоскреба. День был теплым, но не жарким. Служащие сновали туда-сюда в рубашках с короткими рукавами, курьеры – в майках и шортах. Солнце сияло, отражаясь в бассейне фонтана, и серебряные блики солнечными зайчиками кружились по площади. Вдалеке лязгали и скрежетали строительные краны.
Последние три дня были ужасными. Кровавое месиво. Полиция. Допросы. Протоколы. И Кейт. В истерике, переполненная гневом и чувством вины. Она винила меня, винила Джейми, но более всего винила себя. Я был бессилен ей помочь. Я не мог ее утешить, – да и кто смог бы? – но я хотя бы был рядом. Слава Богу, Оливер остался у ее сестры, но ведь когда-нибудь придется все ему рассказать.
Оставляя Кейт, я чувствовал себя виноватым, но я должен был это сделать. Меня ждала Изабель. Она крепко меня обняла, прижав к себе, а потом предложила прогуляться вдоль реки до Кэнери Уорф. Я говорил о Джейми, старательно подбирая слова. Она слушала. И это мне помогало.
– Могу представить, что сейчас там творится, – пробормотала Изабель. – Праздник. Рынок идет вверх. Рикарду – владелец фирмы.
– Хотела бы ты сейчас быть там?
– После того, что случилось, стыдно признаться, но… Есть такое чувство.
– Не могу поверить, что ему это все-таки удалось. Что он победил.
– Он всегда побеждает.
– Я знаю. – Я повернулся к ней. – И что ты теперь собираешься делать?
– Мы много говорили с отцом. Он сказал, что попытка купить Dekker позволила ему понять, что надо обзаводиться представительствами на международных рынках. Первое он собирается открыть в Лондоне. И хочет, чтобы возглавила его я.
– Ты согласилась?
– Думаю, да. Это блестящая возможность строить инвестиционное финансирование так, как это видится мне. Начать можно с небольшой группы, но я сумею сделать так, чтобы все заработало как следует.
– Хорошая идея.
– А ты? Чем ты собираешься заниматься? Будешь искать работу в Сити?
– Ни за что на свете. Особенно после того, что случилось с Джейми. И едва не случилось со мной. Меня ждет Пушкин. Надо закончить эту чертову диссертацию. И, честно говоря, мне действительно хочется снова ею заняться. – Я вздохнул. – Но нужны деньги, поэтому попробую устроиться учителем русского в какую-нибудь частную школу. А может, и тренером по регби… Не знаю.
– Где? В Лондоне?
– Если получится, в чем я сильно не уверен. Так что могу приземлиться и где-нибудь еще.
– Было бы жаль.
– Да. Было бы жаль.
Мы оба сконфуженно умолкли. Изабель посмотрела вверх на Кэнери Уорф.
– Ты мог бы остаться в Лондоне. Со мной. У меня. Я собираюсь уже завтра туда перебраться.
– Я не хочу быть у тебя на содержании.
– Что ты чушь городишь! – Внезапно Изабель осеклась. – Прости, я понимаю тебя. Бог свидетель, я всю жизнь старалась не зависеть от отца. Я так старалась, совершенно не понимая, как сильно он меня любит. А ты? Ты понимаешь, что я люблю тебя?
Я решил, что ослышался.
– Это… правда?
Она кивнула.
Свершилось! Мы долго целовались, не обращая ни на кого внимания.
Впрочем, я все равно не хотел жить за ее счет. Это… Это было бы нечестно по отношению к нам обоим.
– Это правда, и это значит, что я хочу быть с тобой, – продолжала она. – И если мне нужно будет ехать вместе с тобой в какой-нибудь городишко у черта на рогах, чтобы стать… – она старательно подыскивала слово, – подружкой местного учителя… то я все равно это сделала бы.
У меня зашумело в ушах. Мысль о том, что Изабель может поехать со мной, мне даже в голову не приходила.
На какой-то момент я представил себе такую жизнь вместе с ней. Нет, и это тоже нечестно.
– Нет, – я погладил ее волосы, – я никогда не смог бы просить тебя об этом.
– Тебе и не нужно просить. Я хочу быть с тобой. И если это единственная возможность для нас, значит, так и будет.
Она говорила это серьезно. Абсолютно серьезно.
– Но это же глупо, – запротестовал я. – Ты собиралась заняться делом, которое любишь. Которое умеешь делать. Я не хочу, чтобы ты все это бросила ради меня.
Она чмокнула меня в щеку.
– Послушай, ты ведь хочешь закончить свою диссертацию, верно?
Я кивнул.
– Ну так и заканчивай ее! Ты можешь жить у меня и не платить за аренду. Найдешь работу в баре или еще где-нибудь, чтобы из своего кармана платить за кукурузные хлопья к завтраку. Ты же малоежка, я знаю. Ты же готов питаться святым духом ради своей драгоценной литературы.
Она верит в меня. Она верит в наше будущее. И она права. Все получится. Все будет хорошо.
Примечания
1
Спасибо (португ.).
2
Здесь: Проклятье! (португ.).
3
РРЕ (Philosophy, Politics and Economics) – степень бакалавра в области философии, политических наук и экономики. – Прим. ред.
4
Не понимаю (португ.).
5
Заткнись! (португ.)
6
"Девушка из Ипанемы" – популярнейшая босанова Антонио Карлоса Жобима; в 1964 г. обогнала хиты «Битлз» и получила приз "Грэмми". – Прим. ред.
7
Форма Р45 выдается работодателем при увольнении. Она необходима при приеме на новую работу (для расчета налогов). – Прим. ред.
8
Merges and acquisitions (англ.). – Прим. ред.
9
Сукин сын! (португ., груб.)
10
Моя дорогая (португ.).
11
Там (португ.).