Смолл Бертрис. Нежная особа

   - Оставь его, парень, - велел отец. - А ты, Уилли, не распускай руки. Не позволю, чтобы мои сыновья дрались друг с другом, как пьяные матросы!
   - Ты поедешь к герцогу? - потребовал ответа Уильям, вырываясь.
   - Лучше пошлю письмо в Эрн-Рок. Завтра с утра, - пообещал Шейн.
   - Милорд, только что прибыл посланец из Меллоу-Корта, - сообщил Адали, входя в парадный зал.
   Герцог взял сложенный пергамент и, сломав печать, пробежал глазами аккуратно написанные строчки.
   - Уильям делает предложение Фортейн, - объявил он и обратился к падчерице:
   - Ну, девочка? Согласна или нет?
   Жасмин затаила дыхание.
   - Знаю, папа, мне следовало бы выйти за него, - начала девушка. Это вполне разумное решение, ибо я не становлюсь моложе.
   - Но ты не согласна, девочка, верно? - продолжал герцог.
   Фортейн покачала головой:
   - Не согласна. Бедный Уилл! Я точно знаю, что он не гоняется за моими деньгами, к тому же красив и со временем унаследует неплохое поместье, но, папа, человека скучнее я в жизни не встречала. А его отношение к женщинам просто возмутительно! По его мнению, им следует сидеть дома, рожать детей и восхищаться каждым словом мужа. Он дурно образован для человека такого положения и не увлекается ничем, кроме верховой езды, да и то лошади для него - лишь средство передвижения. Мысль о том, что можно выращивать породистых коней на продажу, кажется ему вздорной. Он считает, что такими вещами должны заниматься управляющие, а хозяевам нечего в это вникать. Мне не о чем с ним говорить, а, видит Бог, я пыталась. Если придется остаться старой девой, так тому и быть, ибо уж лучше навек сохранить невинность, чем на всю жизнь приковать себя к смазливому дурачку.
   Жасмин громко вздохнула:
   - Слава Господу нашему! Я так боялась, что ты поступишь как полагается и навеки останешься несчастной. Он тебе не подходит, малышка.
   - Прекрасно, - на удивление спокойно откликнулся Джеймс Лесли. - И что же нам теперь делать?
   - Думаю, мы вполне можем провести несколько месяцев в Ирландии, предложила Фортейн.
   - Согласна, - кивнула Жасмин. - И нужно сделать все, чтобы не оскорбить отказом юного Уильяма. Объяснить, что вы друг другу не подходите. Надеюсь, наши семьи останутся в дружеских отношениях, несмотря на взаимное разочарование.
   - Ты права, - вмешался Джеймс. - Мы сами поговорим с ними. Не хочется, чтобы Деверсы чувствовали себя опозоренными. Жасмин, едем к ним завтра с утра пораньше, чтобы успеть вернуться к вечеру. Сегодня уже слишком поздно. Но сначала, однако, нужно известить отца Каллена и преподобного Стина. Они так надеялись на этот союз. Каллен, конечно, поймет, а вот для преподобного это будет тяжелым ударом.
   - Может, мне тоже поехать? - осведомилась Фортейн.
   - Не стоит, - возразил отчим.
   Фортейн крепко обняла его и расцеловала в обе щеки.
   - Спасибо за то, что не уговариваешь меня, папа. Конечно, я стала самым большим разочарованием для тебя, потому что никак не устрою свою жизнь, но, как ни мил Уильям Девере, все же он не тот, кого я ищу. И неизвестно, найдется ли такой вообще.
   Утром герцогская чета отправилась в Меллоу-Корт. Погода выдалась теплая, и по пути оба любовались живописными холмами, на которых паслись овцы.
   Меллоу-Корт оказался красивым особняком в стиле Тюдоров. Едва дворецкий объявил имена гостей, как хозяева поспешили в парадный зал, где уже суетилась услужливая челядь, поднося герцогу и герцогине кубки с вином.
   - Простите за неожиданный приезд, - начал Лесли, целуя руку леди Джейн, - но мы хотели лично дать ответ на ваше предложение.
   Джейн мгновенно насторожилась. Значит, они решили отнять у нее сына! Женщина бросила расстроенный взгляд на мужа. Заметив это, Жасмин на мгновение почувствовала симпатию к бедняжке и поспешно сказала:
   - Ваш сын - прекрасный молодой человек, и я гордилась бы таким зятем. Не хотим, чтобы вы подумали, будто не понравилась нам, и не стоит, чтобы об Уильяме пошли сплетни. Надеюсь, вы не слишком оскорблены и не подумаете плохо о Фортейн.
   Джейн Девере, ослабев от облегчения, едва удержалась на ногах. Уильям спасен. Но тут же волна нерассуждающего гнева охватила ее. Как! Ее сыну посмели отказать? Неужели эта паршивка считает, будто слишком хороша для Уильяма?
   Она не успела сдержаться, и слова сами слетели с языка.
   - В таком случае почему вы явились в Ирландию искать мужа, если ваша доченька отвергает самых лучших женихов? Что за неразумные капризы'. - фыркнула она.
   - Моя жена, - начал герцог, крепко сжимая руку Жасмин, словно призывая ее к молчанию, - хотела подарить Фортейн ирландское поместье и посчитала, что при этом вполне уместно найти ей супруга-ирландца.
   - Что же, вполне резонно, - вставил сэр Шейн, предостерегающе глядя на жену. С чего это она раскричалась? Герцог и герцогиня Гленкирк более чем достойно обошлись с Деверсами, избавив их от позора. Теперь даже сплетник! примолкнут, несмотря на то что Джейн успела раззвонит по всей округе о предстоящей женитьбе сына на наследниц Эрн-Рока.
   - Итак, вы скоро возвращаетесь в Шотландию? - осведомился он.
   - Не сейчас. Мы решили провести лето в Ольстере, пояснил герцог. Жасмин не была здесь с самого рожден Фортейн. Теперь, когда боль утраты утихла, она хочет насладиться покоем. Отец Каллен был ее наставником двадцать четыре года назад проводил воспитанницу в Англию. Он ее родственник, и Жасмин его любит. Не думала она, когда-нибудь еще с ним свидится. Осенью мы уедем в Шотландию, чтобы успеть поохотиться на дичь, а на зиму отправимся в Лондон, ко двору. Возможно, там Фортейн найдет себе спутника жизни. Очень на это надеюсь.
   - Леди Фортейн - прелестная девушка, - учтиво заметил Шейн. - Жаль, что ей не суждено стать нашей дочерью, милорд.
   После церемонного прощания Лесли из Гленкирка покинули Меллоу-Корт.
   - Господь услышал мои молитвы! - вскричала леди Джейн Девере, когда гости удалились. - Мы немедленно едем в Англию. Я могу заказать себе новые платья в Лондоне, по самой последней моде! Наверняка дублинской модистке не сшить ничего подобного.
   - Уильям будет в отчаянии, - вздохнул муж. - Страшно сказать, что с ним сделается от такого известия. Бедняга убедил себя, что Фортейн Линдли - любовь всей его жизни, хотя видел ее всего несколько часов. Не пойму, что на него нашло, дорогая. Давай позовем его и все расскажем. Джон! Найди моих сыновей и приведи сюда. Сначала позови мастера Кайрена.
   - Почему именно Кайрена? - возмутилась жена.
   - Потому что лучше его никто не сумеет укротить Уильяма. Не желаю, чтобы мальчишка носился по всей округе, гоняясь за невестой. Это только смутит леди Фортейн и навлечет позор на наши головы.
   Кайрену наспех объяснили ситуацию. Узнав обо всем, он сардонически усмехнулся. Что же, разве не он предсказывал, чем все кончится? Непонятно только, почему надменные Лесли вообще обратили внимание на семейку Деверсов. С таким родством и состоянием Фортейн Линдли могла бы найти себе герцога! Должно быть, в Англии по ней сохнет какой-нибудь бедолага, пока девчонка терзает безнадежно влюбленного, развлекаясь в Ирландии охотой за мужем.
   - Когда девушка возвращается домой? - поинтересовался он у отца.
   - Лесли намереваются провести здесь лето, - к удивлению Кайрена, ответил тот, - поэтому нужно как можно скорее увозить отсюда Уильяма. Ты едешь с нами?
   Кайрен покачал головой:
   - Отправляйтесь втроем. Я пригляжу за поместьем. Не волнуйся, отец, дел здесь не так уж много. Сев закончен. Овцы мирно пасутся на лугах. Я вполне смогу справиться с твоими счетами.
   В зал почти ворвался Уильям Девере:
   - Ты посылал за мной, папа?
   - Фортейн Линдли отказала тебе, - без обиняков выпалил отец.
   - Разумеется, чего еще было ожидать в первый раз! - спокойно ответствовал Уильям. - Она настоящая леди, а леди не пристало сразу соглашаться - Ради Бога, Уилли! - нетерпеливо прервал брат. - Хоть стой перед ней на коленях с утра до вечера, она все равно отвергнет тебя. Ты ей не нужен! Ее родители сами прибыли сюда, чтобы сообщить это. Брось думать о ней и женись на кузине.
   - Я тебе не верю! - прорычал Уильям.
   - Фи! Скажите ему сами, мадам. Объясните сыну, что наглая, высокомерная англичанка не желает иметь с ним ничего общего, рассердился Кайрен.
   - Это правда, Уильям, - подтвердила мать.
   - Я немедленно еду к ней! - вскинулся Уильям.
   - Ни за что! - резко бросил сэр Шейн. - Только опозоришь семью своими мальчишескими выходками.
   - Попробуй шагнуть за порог, и я выбью из тебя дурь, - предупредил старший брат, угрожающе глядя на младшего.
   Сердце Уильяма упало. Она отказала ему. Как Фортейн могла? Самая красивая в мире девушка, рассуждавшая о неслыханных прежде вещах... Он обожает ее! Неужели она не понимает, что он болен любовью к ней?
   - Ты всегда мечтала иметь невесткой Эмили Энн, - с горечью пробормотал он матери, - но выбрось это из головы, мама. Я не взгляну на эту жеманную, чопорную, приторную сучонку, будь она единственной женщиной на земле!
   Леди Девере, величественно поднявшись, пригвоздила сына к месту негодующим взглядом.
   - Не смей говорить со мной в подобном тоне, Уильям! Можешь не жениться на кузине, если не желаешь, но и леди тебе не получить. Завтра мы отправляемся в Англию навестить твоих сестер. Возможно, через несколько месяцев тебе удастся избавиться от дурного влияния, под которое ты подпал в последние дни. - Она предостерегающе подняла руку. И не пытайся со мной спорить, Уильям!
   С этими словами она, гордо подняв голову, устремилась к порогу. J`ipem обнял брата за плечи, но Уильям рассерженно отстранился.
   - Нечего меня утешать, все равно не выйдет! - прохрипел он.
   - Предлагаю запереть его в спальне до самого отъезда невесело пошутил Кайрен, - иначе этот молодой дурак сбежит в Эрн-Рок, откуда герцог вышибет его пинком под зад. - Когда-нибудь я убью тебя, Кайрен! прошипел Уильям.
   - К чему трудиться, - уничтожающе бросил тот. - Ты и так уже успел захватить все, что по праву принадлежит старшему сыну. Мне-то все равно, зато твоя мамочка сделала для этого все, что смогла. Возьми себя в руки, парень, и держись, как подобает Деверсу, - посоветовал он брату перед уходом.
   - Похоже, Кайрен прав: тебе нельзя доверять, - устало заметил сэр Шейн, уводя Уильяма.
   Наутро дормез Деверсов, где под присмотром матери сидел окаменевший от отчаяния Уильям, выкатился из ворот Меллоу-Корта. Сэр Шейн скакал на коне в сопровождении Кайрена, который доехал с ними до дороги на Дандолк и там распрощался.
   Фортейн увидела его издалека и сразу узнала большого белого жеребца, на котором скакал Кайрен в день своего приезда в Эрн-Рок. Трудно не запомнить красавца с черной гривой и хвостом!
   Девушка помахала Кайрену, хотя сознавала всю дерзость своего поступка. Она понимала, что, не питая к Уильяму никаких чувств, интересуется его старшим братом гораздо сильнее, чем позволяют приличия, и намеревалась удостовериться, что первое впечатление ее не обмануло. Пусть она не собирается выходить за Уильяма, это еще не значит, что нельзя поближе познакомиться с его старшим братом. В конце концов, родители считают, что не стоит позорить Деверсов, избегая их как чумы. Конечно, никаких планов в отношении Кайрена Деверса она не строит, но все же...
   Кайрен недоуменно тряхнул толовой. Что задумала девчонка? При первой встрече она была непростительно груба и притворялась, будто очарована Уильямом. Если кого и винить за разбитое сердце и муки брата, то, несомненно, Фортейн Линдли. Все же Кайрена отчего-то тянет к ней. Подумать только, девушка, которая ездит по-мужски, да еще на исполинском мерине! Он махнул в ответ.
   - Добрый день, мастер Девере, - учтиво приветствовала его Фортейн.
   - Добрый день, леди Фортейн.
   - Вы возвращаетесь из Дандолка? - осведомилась она.
   - Провожал родителей и Уильяма. Они едут в Англию навестить моих сестер.
   - Бедный Уилл! Такой милый мальчик, - отозвалась Фортейн. Надеюсь, ему понравится Лондон, хотя большинство приличных семей покидают столицу летом. Вероятно, у ваших сестер есть загородные дома?
   - Да, если подобные вещи сейчас ценятся, - усмехнулся Кайрен. - Мои сестры твердо усвоили от мачехи два главных правила: неуклонно следовать моде и вести себя, как пристало истинным англичанам.
   - Вам не нравятся англичане? - спокойно поинтересовалась Фортейн.
   - Терпеть не могу тех, кто захватывает чужую страну, отбирает земли у законных владельцев и пытается навязать свой образ жизни и религию людям, уже имеющим и то и другое, - бросил Кайрен.
   - Такова жизнь, - вздохнула Фортейн, пришпоривая коня. - Наши наставники учили меня и моих братьев и сестер, что на протяжении веков одна культура подчиняет себе другую, чтобы, в свою очередь, быть поглощенной третьей. Когда-то ирландцы пришли сюда и завоевали славный народец, который, по слухам, здесь правил. Говорят, теперь коренные жители поселились под землей, потому что не хотели смешиваться с кельтской расой. Иногда перемены бывают к добру, иногда - нет. Я считаю, что англичане недопустимо обращаются с ирландцами, но если бы они поменялись местами, вряд ли ирландцы оказались бы милосерднее. Дай вам возможность, и вы начнете грабить и убивать, как ваши древние предки, и утопите всех англичан в море. Прикончите без всякой жалости. Почему же ждете милосердия от англичан? Вы ничем их не лучше.
   Кайрен рассмеялся, неожиданно поняв, что так восхитило младшего ap`r` в этой девушке.
   - Да, - согласился он, - именно так и было бы, леди Фортейн. Но вас мы пощадили бы, ибо в ваших жилах течет ирландская кровь. Это так?
   - Да. Моя прабабка - урожденная Скай О'Малли из Иннисфаны, великая женщина! Умерла, когда мне было всего тринадцать лет, но я успела ее узнать и никогда не забуду, - тихо промолвила Фортейн со слезами на глазах. - Она всегда была так добра ко мне.
   Пока они ехали, небо затянуло облаками и на землю упали первые тяжелые капли.
   - Давайте укроемся в этих развалинах, - предложил Кайрен.
   Когда они добрались до полуразрушенного строения из серого камня и спешились, Фортейн с любопытством спросила:
   - Что это такое? Кайрен покачал головой:
   - Не могу сказать наверняка, но говорят, здесь несколько столетий назад стоял замок предводителя Магуайров. Видите, какой густой мох на стенах? Но под аркой довольно сухо. Садитесь, Фортейн Линдли, подождем, пока кончится дождь.
   Он уселся на каменный карниз, как на скамью, приглашая ее последовать его примеру. Фортейн устроилась рядом.
   - Могу я задать вам один вопрос, Кайрен Девере? - И, дождавшись утвердительного кивка, продолжала:
   - Почему вы отказались от законного наследства ради простых церковных обрядов? Вы не похожи на религиозного фанатика.
   - Справедливое любопытство, - согласился Кайрен. - Попробую объяснить. Вы правы, я не фанатик, и, откровенно говоря, религия весьма мало для меня значит. Я не мученик и не святой, но католическая вера это все, что осталось у меня от матери. Она умерла, когда я был совсем маленьким. Тогда мы все были ирландцами: отец, Мойра и я. Потом родилась Колин, и мама умерла, дав ей жизнь. Сначала отец был безутешен, но вскоре стал искать новую жену, мать для своих детей и хозяйку дома. Плотские желания скоро удовлетворила одна милая дама по имени Молли, родившая от него двух дочерей. Хорошие девочки, и зовут их Мэв и Эйн.
   - Значит, вы их знаете? - удивилась Фортейн.
   - Да, хотя мачеха не подозревает, что мне всего-то одиннадцать, а через три года появилась Эйн. Отец к тому времени уже давно был женат на леди Джейн, хорошенькой дочери богатого торговца, у которой на все было свое мнение.
   - Говорят, она не хотела выходить за пего, пока он не перейдет в протестантскую веру, - заметила Фортейн. - И даже заставила сэра Шейна креститься.
   - Это чистая правда, - подтвердил Кайрен. - Джейн Эллиот с первого взгляда влюбилась в Меллоу-Корт и страстно захотела его заполучить, но она так же тверда в вере, как сильна характером, поэтому и настояла на том, чтобы жених обратился в протестантство. Священник из Лиснаски предупреждал, что он будет за это гореть в аду, но отец его не послушал. Он, как и я, не слишком любит, когда ему приказывают. Он окрестился снова, вместе с Мойрой и Колин, а святого отца выгнал из поместья.
   - А вы? Отказались креститься?
   - Меня не смогли поймать, - лукаво улыбнулся Кайрен. - Со времени прихода леди Джейн все изменилось. Вещи матери мало-помалу исчезли, а веру стерли из памяти детей и мужа, словно Джейн старалась вытравить все следы ее пребывания в Меллоу-Корте. Так по крайней мере я считал тогда, но, став взрослым, понял, что мачеха - женщина порядочная, но живет согласно собственным представлениям о морали и требует, чтобы остальные члены семьи исповедали ее принципы. И хотя я так и не крестился, она решила быть со мной терпеливой. Правда, меня заставляли каждое воскресенье посещать церковь, и мачеха уже посчитала, что я обращен в ее веру. Только много лет спустя они обнаружили, что после службы я убегал на мессу. В тот день, когда мне исполнился двадцать один год, отец предупредил, что либо я должен креститься, либо он лишит меня наследств; в пользу Уилли, а я получу лишь долю младшего сына, хоть могу попрежнему жить в Меллоу-Корте. Я пытался объяснить ему, что испытываю и почему держусь за католическую веру. И знаете, что он ответил? Что уже me помни лица матери. Что теперь его жена - леди Джейн и он сделал все, лишь бы ей угодить. И тогда я отказался от Меллоу-Корта, посоветовав отдать его Уилли. Мне он не нужен.
   - Значит, ваша гордость перевесила здравый смысл, - размышляла вслух Фортейн. - Вряд ли ваш отец был жесток и бесчеловечен, когда признался, будто образ вашей матушки с годами поблек. Так всегда бывает. Трудно припомнить лица тех, кто умер несколько лет назад. Тут нет ничего зазорного.
   - Дело в том, - заметил Кайрен, - что я не горю любовью к МеллоуКорту, хотя это и противоестественно. Но я никогда не считал его своим, да и на родине не слишком уютно себя чувствую. Не могу объяснить, но, кажется, мое место совсем не здесь.
   Фортейн уставилась на него с раскрытым ртом.
   - И вы тоже? - прошептала она.
   - Но у вас наверняка есть родной дом, который вы любите, - возразил Кайрен.
   - Я родилась здесь, в Магуайр-Форде, - начала Фортейн, - но меня увезли в Англию в месячном возрасте. Я жила в имении прабабки. Королевском Молверне, в Бельфлер, французском поместье мамы, в Гленкирке, шотландском замке отчима, в родовой усадьбе Кэдби, в графстве Оксфордшир, но никогда и нигде не ощущала, что наконец нашла родной приют. Я надеялась, что таким местом станет Ирландия.
   - Но этого не случилось.
   - Не случилось, - подтвердила она. - Похоже, мы с вами, Кайрен Девере, заблудшие души.
   Он смотрел на нее так, словно впервые по-настоящему увидел. Да, лицо у нее прелестное, но истинная красота, красота души сияла в глазах, добрых и все понимающих. Несмотря на откровенные речи, улыбка оставалась детски невинной.
   - Дождь перестал, - обрадовалась Фортейн. - Мои родители, наверное, беспокоятся, куда я запропастилась. Мы как-нибудь еще покатаемся вместе, Кайрен?
   - Завтра? - тихо предложил он, - Да, - кивнула Фортейн, - завтра утром.
   Кайрен вывел ее лошадь из укрытия и, сложив вместе ладони, помог сесть в седло.
   - Завтра, Фортейн Линдли, - напомнил он, целуя ее руку, и легонько ударил мерина по крупу. Тот взял с места рысью. Кайрен долго смотрел вслед всаднице, гадая, обернется ли она, и, когда Фортейн все-таки обернулась, широко улыбнулся. Девушка вспыхнула до корней волос. Ну и сатана! Он предвидел, что она так поступит'.
   Видно, слишком хорошо знает женщин!
   Она снова обернулась, дерзко высунула язык, прежде чем пустить Грома галопом, и, услышав смех Кайрена, довольно ухмыльнулась. Они идеально друг другу подходят!
   Два сапога пара!
   Но тут Фортейн ахнула. Эта нехитрая истина поразила ее, как удар грома. Они идеально друг другу подходят! Но так ли это? И что она о нем знает? Правда, уже и то неплохо, что им есть о чем поговорить! По крайней мере Кайрен куда умнее младшего брата. Кроме того, он единственный мужчина, сумевший понравиться ей настолько, что она готова ему поверить. Неужели она все-таки встретила человека, которого сможет полюбить? Одно лишь время покажет.
   Одно лишь время...
   Глава 5
   - Мы уже начали беспокоиться, малышка, - облегченно вздохнула герцогиня, когда дочь вошла в зал и вручила плащ и перчатки лакею.
   - Я поехала на прогулку и встретила Кайрена Деверса.
   Пришлось укрыться от дождя, мама. Завтра утром он приедет, чтобы покататься со мной. Теперь, узнав его получше, я поняла, что не так уж он плох.
   - Я так и думал! - торжествующе воскликнул Джеймс Лесли.
   - Ты о чем? - удивилась жена.
   - С самого начала я предвидел, что именно Кайрен Девере понравится Фортейн. Высокие смуглые кельты куда более интересные мужчины, чем прилизанные англо-ирландские маменькины сынки, - ухмыльнулся Джеймс, нежно погладив падчерицу по щеке. - Но будь осторожна, куколка. Это настоящий мужчина, и, подозреваю, с такими ты раньше не сталкивалась.
   - Папа! Кайрен мне совершенно безразличен, - запротестовала Фортейн. - Просто здесь даже поговорить не с кем! Неплохо бы иметь когото для компании, когда отправляешься на прогулку, и лучше привлекательный мужчина, чем мать или отец.
   - Мадам, прошу, поговорите с дочерью, - предостерег герцог жену. Не хочу позорить ее, посылая с ними грума для охраны. И не допущу, чтобы красивый молодой повеса играл сердцем нашей Фортейн.
   - Неужели я настолько глупа, что позволю себя соблазнить, папа? возмутилась девушка. - Думаешь, если я невинна, то уже и понятия не имею о том, что происходит между женщиной и мужчиной? Только слепой, живя в вашем доме, мог остаться в неведении! И не забудь, что я ухаживала за беременной сестрой! Думаешь, мы только и делали, что шили детские вещи и вздыхали о ее потерянной любви? Да еще и Дайармид ухаживал за горничной Индии прямо у нас на глазах! В самом деле, пала, кем ты меня считаешь?
   - Фортейн, - одернула дочь Жасмин, но Джеймс уже громко смеялся над негодующей тирадой падчерицы.
   - Она права, дорогая Жасмин; Фортейн слишком взрослая, чтобы обращаться с ней как с пятнадцатилетней девочкой. Она не наша упрямая Индия и не сбежит, прыгнув из огня да в полымя. Фортейн будет вести себя пристойно.
   - Совершенно верно, - фыркнула Фортейн. Ей не терпелось добраться до своей комнаты и поговорить с Рой с, которая хоть и боится сплетничать из страха перед бабкой Брайд Даффи, все же легко поддается на уговоры и всегда готова выложить местные новости и старые легенды. Фортейн хотела сейчас же бежать наверх, но оказалось, что это невозможно. Поэтому она терпеливо ждала до вечера, словно в жизни ее ничего не изменилось. И все же к прежнему возврата не было.
   ***
   К ночи в замке появился дряхлый бард, один из немногих оставшихся в Ирландии, и попросил ночлега. Великодушные хозяева предложили ему стол и кров. И теперь бард, насытившись и выпив доброго эля, сел у огня и начал перебирать струны лютни. Он пел на древнеирландском языке о битвах и героях, не известных герцогу и герцогине. Джеймс понимал некоторые слова, но шотландский диалект сильно отличался от ирландского. Пришлось Рори Магуайру переводить, и глубокий бархатистый баритон словно оживлял рассказы о былом.
   Когда бард замолчал, Джеймс Лесли предложил ему жить здесь, пока не надоест, и спать в парадном зале.
   - Наш замок невелик, Коннор Макмор, но для тебя всегда найдется место.
   Бард наклонил голову в знак благодарности.
   - Завтра рано вставать. Пожалуй, пора и на покой, - сказала Фортейн и, поднявшись, присела перед взрослыми. - Спокойной ночи.
   - Утром обязательно повидайтесь с Кайреном Деверсом до того, как он встретится с моей дочерью, - велел герцог Гленкирк Рори, - И объясните ему, чтобы пальцем не смел коснуться Фортейн, иначе не доживет до старости. Пусть объездят хоть всю округу, если это им нравится, но я привез в Ольстер невинную девушку, и такой она вернется домой. Ей еще предстоит найти подходящего мужа. Надеюсь, вы позаботитесь о том, чтобы он все понял?
   - Да, милорд, обязательно, - заверил Рори. - Кайрен Девере человек порядочный. Я с легким сердцем доверил бы ему собственное дитя, но тем не менее передам ваши слова.
   Фортейн, стоявшая под дверью зала, улыбнулась. Ее отчим такой милый h предусмотрительный, хоть и беспокоится зря. Ему следовало быть таким же строгим с Индией!
   Фортейн хмыкнула, но тут же испуганно подскочила при виде Рори Магуайра. Он укоризненно покачал головой, хотя глаза его смеялись.
   - Тот, кто подслушивает, редко услышит о себе что-то хорошее, поддел он.
   - Если я получу в приданое Магуайр-Форд, - напомнила она, - вы будете у меня в услужении, дядюшка Рори.
   - Это еще неизвестно, - парировал Рори. - Магуайр-Форд должен был перейти к вам в случае свадьбы с молодым Уильямом. Вы его отвергли, а подходящих женихов здесь больше нет. Вы еще не госпожа Магуайр-Форда, но обещаю не конфузить вас, когда стану говорить с Кайреном Деверсом завтра утром.
   - Почему все считают, что меня нужно охранять? - проворчала Фортейн. - Мне уже почти двадцать. Далеко не ребенок.
   - Ну и гремучая смесь! - усмехнулся Рори. - Это кельт с Моголом воюют в вас с респектабельной англичанкой и никак не помирятся. Идите лучше к себе, хотя сильно сомневаюсь, что вы уснете сегодня ночью. Узнаю этот взгляд. Ваша матушка так смотрела.., давным-давно, когда думала о вашем отце.
   - Знаете, Рори Магуайр, кажется, я вас люблю, - шепнула Фортейн, целуя его в щеку. - Будьте помягче с бедным Кайреном. Я еще только начала свою игру. Вполне может оказаться, что он мне не нравится, но пока не приму решения, не хочу, чтобы его отпугнули.