– Ты, - бросил голос, - это ты еще спрашиваешь! Как я рада, что тебе удалось вернуться! Нам с тобой нужно посчитаться!
– О чем ты говоришь?
Из темноты долетел горький смех.
– Думаешь, я не заметила, как ты пыталась увести его у меня? Бедный простодушный Хафф… Он никогда не догадывается, когда кто-нибудь разыгрывает перед ним спектакль.
Огонек, зажженный Арху, оставался тусклым, хотя Рхиоу чувствовала, что тот пытается сделать его ярче. Она видела Хаффа неотчетливо, не могла разобрать выражения его глаз.
– Аухла, - сказала Рхиоу, - ты заблуждаешься. Никто не мог бы мечтать о лучшем супруге, чем Хафф, никто не мог бы быть более верен тебе, чем он. Что касается меня, то какой прок мне был бы в нем, даже если бы я и захотела? Ведь я ффейх [17]!
Снова раздался смех.
– Как будто это имеет какое-то значение, - огрызнулась Аухла. - Неужели ты считаешь меня простушкой, которая не знает, что и не имея матки можно влюбить в себя кота? Нечего тебе кокетничать этим! «Ах, какая я скромная и благородная» - да только достаточно хитрая, чтобы разыграть все как по нотам: «Я слабая кошечка, ах, я упала и не могу подняться!» И Хафф тут как тут - вылизывает тебе ухо и шепчет нежности! Ну да немного останется от твоих ушей, когда я с тобой разделаюсь!
Рхиоу попятилась перед этим шквалом яростной ревности: она обжигала, как порыв ледяного зимнего ветра на Парк-авеню.
Твоя работа! - подумала она. Одинокая Сила всегда ненавидела любовь, какую бы форму та ни принимала. Саррахх всегда пыталась уничтожить ее, помня о том, как восстала против любви своей божественной матери в начале времен. Прародительница все еще была готова предложить любовь своей заблудшей дочери, но Саррахх это не трогало.
– Так, значит, это была ты, - сказала Рхиоу, обращаясь к Аухле. - Это ты помогла перемещению эххифов во времени! Ты знала, что происходит, и ничего не предприняла!
– Ничего я не знала! - провыл злобный голос. - Я что, одержимая, чтобы только и делать, что следить за записями ворот? Я же не такая неудачница, как ты и члены твоей команды: у меня есть собственная жизнь! К тому времени, когда я заметила неполадки, в другое время попали уже трое или четверо эххифов. Я и внимания на них не обратила: все ворота время от времени выкидывают такие номера, и все постепенно сглаживается, если не пытаться вмешиваться. Но потом неполадки стали повторяться регулярно… Даже и тогда дело было не так плохо - я смогла бы все объяснить, мы все исправили бы… Только тут вмешались вороны - хотя какое им было до этого дело? - и наябедничали Вечным Силам, а Вечные Силы послали вас. Как будто вам тоже было до этого дело! И тогда разве могла я позволить Хаффу увидеть записи ворот, позволить узнать, что я была в курсе происходящего? Он не понял бы, почему я сразу же не приняла мер. Вы и представить себе не можете, какой шум он поднял бы! Главное, я не могла допустить, чтобы он узнал: я видела и самые первые перемещения во времени.
Хафф стоял неподвижно, пораженный услышанным.
– Значит, ты стерла ранние записи, - сказал Урруах, - а потом подделывала более поздние. А я еще считал себя экспертом! - Он с печальной иронией распушил усы. - Мои поздравления!
– Ты! - с издевкой протянула Аухла. - Ты считал себя таким великим специалистом! - Голос ее стал еще более ядовитым, а глаза каким-то образом казались теперь ближе и больше. - Ну как же, Урруах, завоеватель всех сердец! А вот я не желала тебя!
– Я не желал тебя, - спокойно ответил Урруах.
Последовала недоверчивая пауза, потом раздался вопль:
– Желал! Желал! Как мог ты не желать меня, когда меня желал Хафф?
– Аухла, - тихо сказала Рхиоу, - Хаффу было все равно, как смотрят на тебя другие коты. Он тебя желал, и этого ему было достаточно. Неужели ты даже теперь этого не понимаешь?
– Как будто ты можешь что-нибудь знать о нем или обо мне! - прошипела Аухла. - Я-то понимаю, зачем ты явилась! Вам ведь достаточно единственной ошибки! Вот Вечные Силы и обрадовались, вот и нашли предлог натравить тебя на нас! Они такие великие и могущественные, а пощады от них не жди! Они только рады были бы, если бы ты рассорила меня с нашей командой и заняла мое место. И отняла у меня Хаффа. Ну так вот: ничего у тебя не получится. Я нашла помощь там, где совсем не ожидала.
Глаза стали еще больше.
– Он никогда ничего не узнает. - Голос все меньше походил на голос Аухлы. - Все станет так, как было раньше. Когда все вы умрете, или исчезнете, или затеряетесь в прошлом… все здесь станет хорошо.
– Лишь ненадолго, Аухла, - отчаянно возразила ей Рхиоу. Может быть, есть еще шанс докричаться до нее, позвать обратно, - подумала она. - Лишь ненадолго.
Ты думаешь только о себе и Хаффе и о том, как вы будете счастливы вместе… не важно, какой ценой. Однако Саррахх не потерпит соперничества. Она любит одно: разрушение, и именно его она задумала сейчас. Ты еще можешь ее изгнать, если постараешься: она, как и магия, не может жить в отвергающем ее сердце.
Смех, долетевший из тьмы, был оглушительным.
Рхиоу выпрямилась, хотя ее била дрожь.
– Прекраснейшая и падшая, - сказала она, - мы тебя приветствуем и вызываем на бой, сейчас и всегда! - Это была формула, которой требовал протокол: не полагалось быть грубыми с Одинокой Силой, независимо от того, последует ли битва. - Скажи, чего ты хочешь, но берегись: мы выполняем волю Прародительницы, и за вмешательство в ее дела ты поплатишься!
Неожиданно раздался растерянный и сердитый голос Фрио:
– Эй, погоди-ка! Ты не можешь разговаривать с Аухлой, как будто… как будто она…
– Я говорил тебе, что так случится, - прорычал Арху. - Ты все еще в потемках, Фрио, все еще не видишь, что происходит у тебя под носом. Ты уже давно ничего не замечаешь, и теперь твоя очередь вести себя прилично. Заткнись и не мешай тем, кто способен видеть!
Фрио растерянно умолк. Снова раздался смех.
– Я вмешиваюсь во все, во что пожелаю, - сказала Саррахх, Одинокая Сила, захватившая безвольное тело Аухлы, - и поплатятся те, кто мне мешает. Вы лишили меня давно желанной тьмы и холода, который должен был окутать планету столетие назад. Что ж, прекрасно: таков был ваш выбор. Вместо этого тьма наступит сейчас.
Непроницаемая чернота, казалось, стала приближаться к обеим командам, медленно и с предвкушением. Сама тьма по сравнению с этой кошмарной чернотой выглядела менее темной. В глубине того, что приближалось, пылало пламя, не дающее света; там сосредоточились все ночи, когда-либо опускавшиеся на Лондон, но ни в одной из них не сияли звезды. Дым Великого Пожара, миазмы чумы, пронизанный взрывами Второй мировой войны смрад, щиплющий глаза густой серый дым горящих соломенных крыш древних поселений у переправы через Темзу… Но больше всего наступающая чернота напомнила Рхиоу о вздымающемся ввысь грибообразном облаке атомного взрыва, и она подумала о том, что в ее время вокруг Лондона по-прежнему размещены ракеты с ядерными боеголовками. Считалось, что они хорошо охраняются, но когда на них наступает сама Одинокая Сила, о какой безопасности можно говорить?
Черная фигура медленно приближалась. Она имела кошачью форму; да, это была сама Саррахх, повелительница неукротимого пламени, полная ярости, стремящаяся уничтожить обе команды. А они были совершенно не готовы…
Какой уж там вызов… - подумала Рхиоу. - Что теперь будет?
По крайней мере магический свет разгорелся немного ярче. Близость Одинокой Силы подавляла любую магию, кроме ее собственной, но вновь обретенная сила Сиффхи еще не обрела устоявшуюся форму, и Саррахх не удавалось с ней справиться. Сиффха питала Арху энергией, и он не давал огоньку угаснуть. Рхиоу взглянула на Хаффа и сказала:
– Сейчас или никогда, родич. Сделай все, что сможешь.
Хафф тоже посмотрел на Рхиоу и сделал шаг вперед.
– Аухла, - воскликнул он, - я никогда не желал ее! Ты меня слышишь! Мне она не нужна! Мне нужна только ты! Напрасно ты это затеяла… Изгони из своего сердца Саррахх, иначе все, над чем мы работали, пойдет прахом!
Рхиоу отчаянно пыталась использовать одно заклинание за другим, но все было бесполезно: она была бессильна, любая созданная ею структура тут же распадалась. А Саррахх приближалась, чудовищная фигура кошки нависала над ними, огромная, как дом; с каждой секундой она становилась все больше, заполняла все вокруг смертоносным черным пламенем.
– «Над чем мы работали»? - снова раздался издевательский голос. - Все это было ни к чему. Когда все кончится, когда ворота будут уничтожены, ни над чем больше работать не придется. Мы сможем жить в покое и удовольствиях.
Хафф сделал глубокий вдох.
– Я не стану тем магом, который служит твоей госпоже! - воскликнул он. - И тебе - такой, какой ты стала, - супругом я не буду! - И он кинулся вперед, целясь в горло Саррахх.
Огромная лапа взметнулась вверх и отшвырнула его, как пушинку. Рхиоу с ужасом услышала треск ломающихся костей и увидела, как безжизненное тело пролетело мимо и упало на бетон платформы - все, что осталось от реального мира.
Саррахх посмотрела на тело Хаффа и распушила усы в улыбке…
…Но улыбка странно исказилась. Губы скривились. Из пылающих глаз глянула та, что когда-то была Аухлой: в бессильной ярости, только теперь понявшая, что ее предали. Раздался горестный вопль, такой оглушительный, что Рхиоу припала к полу… и в этот момент вспыхнул свет.
Вокруг огромной черной фигуры возникла, как клетка, сияющая четырехмерная структура, массивный икосаракт: его дополнительные грани развернулись вокруг него. Одинокая Сила оглянулась в изумлении, которое тут же превратилось в ярость. Она начала кидаться на «прутья» клетки, которая содрогнулась, но выдержала.
– Это вам не поможет! - взревела Саррахх. - Пламя вспыхнет, и грядет Бесконечная Зима!
– Зимы не будет, - ответил другой громовой голос, в котором странным образом звучали тысячи голосов. - Владыка этой страны - Солнце, и мы дети его и Прародительницы, которая носит на себе его знак. Силой этого заклинания мы, призванные на защиту, изгоняем Зиму, изгоняем неукротимое пламя, изгоняем ту, которая несла их в мир!
Рхиоу и остальные кошки, застыв на месте, смотрели, как всюду вокруг них начали падать звезды.
По крайней мере сначала это казалось звездами, но вскоре стало видно, что вокруг ревущей, бьющейся в клетке заклинания Саррахх парами собираются яркие огни. Достигая земли, каждая пара начинала обретать тело; их были сотни, тысячи, сотни тысяч, и каждое из них сияло, как маленькое солнце.
Рхиоу с трудом верила собственным глазам. Сюда явились древние представители Народа, сотни тысяч кошек египтян, которые забальзамировали и сохранили их тела. Души кошек давно уже поселились на Дереве или стали посланницами Прародительницы; и все эти века мумии их лежали в некрополе, пока не стали удобрением в садах Эссекса и Суссекса, в цветочных горшках на окнах лондонских домов, на клумбах парков, на лужайках пригородов. Не имело никакого значения, что древние мумии были мелко перемолоты вместе с бинтами и амулетами, каждый из которых содержал фрагмент защитного заклинания: слишком долго были они вместе, слишком долгим был их сон в песках Египта, чтобы магия не пропитала каждую их частицу. Обитатели великого некрополя в Бубастисе переселились в Англию, и они помнили своих любимых эххифов, которые угощали их рыбой и молоком, гладили и согревали своей любовью. Древние кошки не собирались позволить уничтожить эххифов, хоть теперь в мире жили лишь далекие потомки их хозяев.
Одинокая Сила билась в клетке, а вокруг нее на огромном расстоянии все падали и падали звезды, становясь Народом. Солнечный свет сиял в глазах кошек, обращенных на Саррахх. Раздался сначала тихий, потом все нарастающий вой сотен тысяч голосов. Он все рос и рос, пока Рхиоу не показалось, что мощный, полный ярости звук тяжким грузом придавливает ее к полу.
Кошки древнего мира грозной волной хлынули в клетку Саррахх и заполнили ее так, что скоро ту не стало видно; в глубине, под улицами Лондона началось невиданное кошачье сражение. Шум его напоминал грохот прибоя и скоро стал таким всепоглощающим, что воспринимался уже только как вибрация, пробиравшая до костей и лишающая сил. Рхиоу лежала, распластавшись на полу, полная не нашедшего выхода гнева, но и изумления…
Она не смогла бы сказать, когда все кончилось. Что она наконец заметила, так это постепенно разгоревшийся свет. Древние кошки покидали икосаракт; некоторое время они еще окружали его, потом медленно начали растворяться в воздухе, как первые отблески рассвета, тающие с наступлением утра. Вернулись наконец на место и физические проявления реального мира; Рхиоу с трудом поднялась на ноги. Икосаракт был пуст. Последние вспышки божественного огня в глазах древнего Народа гасли, унеся с собой и контуры тел. Посередине остатков платформы, аккуратно сложив лапы на груди, стоял Иф и глубокомысленно, как всегда, оглядывался по сторонам.
Рхиоу, шатаясь, двинулась к нему, но кто-то ее опередил.
– Почему ты так задержался? - очень громко спросил Арху: как и Рхиоу, его оглушил шум битвы. Иф склонил к нему голову, и Арху отвесил ему дружескую оплеуху. - Я уж думал, ты никогда не появишься!
– Ты же мог видеть в видении, что произойдет, - спокойно ответил Иф. - Я не хотел появляться, пока заклинание не будет полностью готово к применению. Наша противница в секунду разрушила бы его, если бы узнала о моих намерениях до того, как заклинание начало действовать, и мне нужно было выбрать момент, когда она на что-то отвлечется. К тому же очень трудно оказалось переместить с места на место уже начавшее действовать заклинание. - Иф оглянулся на море окружающих их гаснущих глаз. - Должен сказать, что зрелище получилось весьма впечатляющее.
Рхиоу с огромным облегчением вздохнула. В ушах у нее все еще стоял такой звон, что она с трудом разбирала слова. И она сама, и ее команда день-два еще будет глуховата, решила она.
Правда, мы легко отделались, - печально подумала Рхиоу, глядя на безжизненное тело Хаффа.
– Что за разгром! - прокричал Фрио, медленно вместе с Урруахом пробираясь между обломками. - Что, интересно, подумают эххифы, когда увидят все это? - Вокруг туннеля образовалась огромная полость, как будто сильный взрыв разметал кирпичную кладку и выбросил куда-то землю.
– Должно быть, решат, что какой-нибудь террорист взорвал здесь бомбу, - предположила Рхиоу, оглядывая разрушения: рельсы были перекручены, из стен торчали куски арматуры. С усталым вздохом она опять повернулась к телу Хаффа. - И что нам с ним делать?
– Я могу отнести его в такое место, где он будет лежать в покое, - вызвался Иф. - Аухла… - Он огляделся. - От нее и следа не осталось. Должно быть, она по доброй воле предалась Одинокой Силе.
– Да, - кивнула Рхиоу. - Но Прародительница милосердна, и кто знает, где теперь ее душа… Может быть, они с Хаффом когда-нибудь где-нибудь воссоединятся… ведь он спас нас. - Она еще раз грустно взглянула на тело, которое Иф держал передними лапами.
– И заклинание тоже сработало, - кивнул на икосаракт Урруах. - Молодец, Иф.
– Момент был правильный, и место тоже, - пожал плечами тот. - Что же до остального… Заклинание всегда работает.
– Пошли, - сказала Рхиоу. - Фрио, нужно проверить ваши ворота… а потом нам пора домой.
Однако на несколько часов им пришлось задержаться. Лондонская команда нуждалась в помощи. Фрио, ставший силой обстоятельств ее главой, охотно согласился с тем, что Рхиоу и остальные и в будущем будут периодически появляться, пока Вечные Силы не найдут замену Хаффу и Аухле.
– Думаю, что в основном мне придется справляться в одиночку, - сказал Фрио, посмотрев на Сиффху и Арху. - Эти двое еще не скоро расстанутся.
– Им предстоит привыкнуть друг к другу и распределить роли, - кивнула Рхиоу. - Тем временем мы за пару дней наладим твои неисправные ворота. Есть, правда, еще одна вещь, которую мы должны сделать, прежде чем вернемся к себе.
Фрио был в таком хорошем настроении, что даже улыбнулся.
– С удовольствием, - сказал он и отправился приводить в рабочее состояние магический круг для перемещений во времени.
Урруах о чем-то беседовал с Ифом. Когда Рхиоу подошла к ним, он повернулся к ней и сказал:
– Арти… Разве эххифы обычно не имеют больше одного имени?
– В некоторых странах у людей бывает больше имен, - ответила Рхиоу.
– Так как насчет Арти? Мы так и не узнали его полного имени?
– Дойл, - ответил Арху. - У него необычная фамилия - двойная. Он Артур Конан Дойл.
– Очень славный парнишка, - сказал Урруах. - Интересно, кем он станет, когда вырастет.
– Трудно сказать, - ответила Рхиоу. - Но динозавры ему явно понравились.
– Рхиоу! - окликнул ее Фрио. - Все готово.
Пейтел стоял у выхода на платформу радиальной линии, с изумлением озираясь. Его кроссовки были покрыты грязью, но всюду вокруг было сухо: перед ним тянулась платформа, над ней горели лампы…
Вдруг откуда-то снизу отчетливо прозвучал голос:
– Сэр, вы уронили книгу.
Пейтел оглянулся, но никого не увидел; только на полу в пластиковом пакете лежала «Научная энциклопедия Ван Ностранда».
– Э-э… - пробормотал Пейтел, - спасибо. - Он поднял пакет, все еще озадаченно разглядывая свои кроссовки, попробовал - без всякого успеха - отчистить с них грязь, потом двинулся по платформе.
Позади него невидимая Рхиоу довольно распушила усы и вернулась к своей команде; вместе с новым временным ее членом - Сиффхой - они отправились в Нью-Йорк.
Эпилог
Краткий словарь айлуринского языка
– О чем ты говоришь?
Из темноты долетел горький смех.
– Думаешь, я не заметила, как ты пыталась увести его у меня? Бедный простодушный Хафф… Он никогда не догадывается, когда кто-нибудь разыгрывает перед ним спектакль.
Огонек, зажженный Арху, оставался тусклым, хотя Рхиоу чувствовала, что тот пытается сделать его ярче. Она видела Хаффа неотчетливо, не могла разобрать выражения его глаз.
– Аухла, - сказала Рхиоу, - ты заблуждаешься. Никто не мог бы мечтать о лучшем супруге, чем Хафф, никто не мог бы быть более верен тебе, чем он. Что касается меня, то какой прок мне был бы в нем, даже если бы я и захотела? Ведь я ффейх [17]!
Снова раздался смех.
– Как будто это имеет какое-то значение, - огрызнулась Аухла. - Неужели ты считаешь меня простушкой, которая не знает, что и не имея матки можно влюбить в себя кота? Нечего тебе кокетничать этим! «Ах, какая я скромная и благородная» - да только достаточно хитрая, чтобы разыграть все как по нотам: «Я слабая кошечка, ах, я упала и не могу подняться!» И Хафф тут как тут - вылизывает тебе ухо и шепчет нежности! Ну да немного останется от твоих ушей, когда я с тобой разделаюсь!
Рхиоу попятилась перед этим шквалом яростной ревности: она обжигала, как порыв ледяного зимнего ветра на Парк-авеню.
Твоя работа! - подумала она. Одинокая Сила всегда ненавидела любовь, какую бы форму та ни принимала. Саррахх всегда пыталась уничтожить ее, помня о том, как восстала против любви своей божественной матери в начале времен. Прародительница все еще была готова предложить любовь своей заблудшей дочери, но Саррахх это не трогало.
– Так, значит, это была ты, - сказала Рхиоу, обращаясь к Аухле. - Это ты помогла перемещению эххифов во времени! Ты знала, что происходит, и ничего не предприняла!
– Ничего я не знала! - провыл злобный голос. - Я что, одержимая, чтобы только и делать, что следить за записями ворот? Я же не такая неудачница, как ты и члены твоей команды: у меня есть собственная жизнь! К тому времени, когда я заметила неполадки, в другое время попали уже трое или четверо эххифов. Я и внимания на них не обратила: все ворота время от времени выкидывают такие номера, и все постепенно сглаживается, если не пытаться вмешиваться. Но потом неполадки стали повторяться регулярно… Даже и тогда дело было не так плохо - я смогла бы все объяснить, мы все исправили бы… Только тут вмешались вороны - хотя какое им было до этого дело? - и наябедничали Вечным Силам, а Вечные Силы послали вас. Как будто вам тоже было до этого дело! И тогда разве могла я позволить Хаффу увидеть записи ворот, позволить узнать, что я была в курсе происходящего? Он не понял бы, почему я сразу же не приняла мер. Вы и представить себе не можете, какой шум он поднял бы! Главное, я не могла допустить, чтобы он узнал: я видела и самые первые перемещения во времени.
Хафф стоял неподвижно, пораженный услышанным.
– Значит, ты стерла ранние записи, - сказал Урруах, - а потом подделывала более поздние. А я еще считал себя экспертом! - Он с печальной иронией распушил усы. - Мои поздравления!
– Ты! - с издевкой протянула Аухла. - Ты считал себя таким великим специалистом! - Голос ее стал еще более ядовитым, а глаза каким-то образом казались теперь ближе и больше. - Ну как же, Урруах, завоеватель всех сердец! А вот я не желала тебя!
– Я не желал тебя, - спокойно ответил Урруах.
Последовала недоверчивая пауза, потом раздался вопль:
– Желал! Желал! Как мог ты не желать меня, когда меня желал Хафф?
– Аухла, - тихо сказала Рхиоу, - Хаффу было все равно, как смотрят на тебя другие коты. Он тебя желал, и этого ему было достаточно. Неужели ты даже теперь этого не понимаешь?
– Как будто ты можешь что-нибудь знать о нем или обо мне! - прошипела Аухла. - Я-то понимаю, зачем ты явилась! Вам ведь достаточно единственной ошибки! Вот Вечные Силы и обрадовались, вот и нашли предлог натравить тебя на нас! Они такие великие и могущественные, а пощады от них не жди! Они только рады были бы, если бы ты рассорила меня с нашей командой и заняла мое место. И отняла у меня Хаффа. Ну так вот: ничего у тебя не получится. Я нашла помощь там, где совсем не ожидала.
Глаза стали еще больше.
– Он никогда ничего не узнает. - Голос все меньше походил на голос Аухлы. - Все станет так, как было раньше. Когда все вы умрете, или исчезнете, или затеряетесь в прошлом… все здесь станет хорошо.
– Лишь ненадолго, Аухла, - отчаянно возразила ей Рхиоу. Может быть, есть еще шанс докричаться до нее, позвать обратно, - подумала она. - Лишь ненадолго.
Ты думаешь только о себе и Хаффе и о том, как вы будете счастливы вместе… не важно, какой ценой. Однако Саррахх не потерпит соперничества. Она любит одно: разрушение, и именно его она задумала сейчас. Ты еще можешь ее изгнать, если постараешься: она, как и магия, не может жить в отвергающем ее сердце.
Смех, долетевший из тьмы, был оглушительным.
Рхиоу выпрямилась, хотя ее била дрожь.
– Прекраснейшая и падшая, - сказала она, - мы тебя приветствуем и вызываем на бой, сейчас и всегда! - Это была формула, которой требовал протокол: не полагалось быть грубыми с Одинокой Силой, независимо от того, последует ли битва. - Скажи, чего ты хочешь, но берегись: мы выполняем волю Прародительницы, и за вмешательство в ее дела ты поплатишься!
Неожиданно раздался растерянный и сердитый голос Фрио:
– Эй, погоди-ка! Ты не можешь разговаривать с Аухлой, как будто… как будто она…
– Я говорил тебе, что так случится, - прорычал Арху. - Ты все еще в потемках, Фрио, все еще не видишь, что происходит у тебя под носом. Ты уже давно ничего не замечаешь, и теперь твоя очередь вести себя прилично. Заткнись и не мешай тем, кто способен видеть!
Фрио растерянно умолк. Снова раздался смех.
– Я вмешиваюсь во все, во что пожелаю, - сказала Саррахх, Одинокая Сила, захватившая безвольное тело Аухлы, - и поплатятся те, кто мне мешает. Вы лишили меня давно желанной тьмы и холода, который должен был окутать планету столетие назад. Что ж, прекрасно: таков был ваш выбор. Вместо этого тьма наступит сейчас.
Непроницаемая чернота, казалось, стала приближаться к обеим командам, медленно и с предвкушением. Сама тьма по сравнению с этой кошмарной чернотой выглядела менее темной. В глубине того, что приближалось, пылало пламя, не дающее света; там сосредоточились все ночи, когда-либо опускавшиеся на Лондон, но ни в одной из них не сияли звезды. Дым Великого Пожара, миазмы чумы, пронизанный взрывами Второй мировой войны смрад, щиплющий глаза густой серый дым горящих соломенных крыш древних поселений у переправы через Темзу… Но больше всего наступающая чернота напомнила Рхиоу о вздымающемся ввысь грибообразном облаке атомного взрыва, и она подумала о том, что в ее время вокруг Лондона по-прежнему размещены ракеты с ядерными боеголовками. Считалось, что они хорошо охраняются, но когда на них наступает сама Одинокая Сила, о какой безопасности можно говорить?
Черная фигура медленно приближалась. Она имела кошачью форму; да, это была сама Саррахх, повелительница неукротимого пламени, полная ярости, стремящаяся уничтожить обе команды. А они были совершенно не готовы…
Какой уж там вызов… - подумала Рхиоу. - Что теперь будет?
По крайней мере магический свет разгорелся немного ярче. Близость Одинокой Силы подавляла любую магию, кроме ее собственной, но вновь обретенная сила Сиффхи еще не обрела устоявшуюся форму, и Саррахх не удавалось с ней справиться. Сиффха питала Арху энергией, и он не давал огоньку угаснуть. Рхиоу взглянула на Хаффа и сказала:
– Сейчас или никогда, родич. Сделай все, что сможешь.
Хафф тоже посмотрел на Рхиоу и сделал шаг вперед.
– Аухла, - воскликнул он, - я никогда не желал ее! Ты меня слышишь! Мне она не нужна! Мне нужна только ты! Напрасно ты это затеяла… Изгони из своего сердца Саррахх, иначе все, над чем мы работали, пойдет прахом!
Рхиоу отчаянно пыталась использовать одно заклинание за другим, но все было бесполезно: она была бессильна, любая созданная ею структура тут же распадалась. А Саррахх приближалась, чудовищная фигура кошки нависала над ними, огромная, как дом; с каждой секундой она становилась все больше, заполняла все вокруг смертоносным черным пламенем.
– «Над чем мы работали»? - снова раздался издевательский голос. - Все это было ни к чему. Когда все кончится, когда ворота будут уничтожены, ни над чем больше работать не придется. Мы сможем жить в покое и удовольствиях.
Хафф сделал глубокий вдох.
– Я не стану тем магом, который служит твоей госпоже! - воскликнул он. - И тебе - такой, какой ты стала, - супругом я не буду! - И он кинулся вперед, целясь в горло Саррахх.
Огромная лапа взметнулась вверх и отшвырнула его, как пушинку. Рхиоу с ужасом услышала треск ломающихся костей и увидела, как безжизненное тело пролетело мимо и упало на бетон платформы - все, что осталось от реального мира.
Саррахх посмотрела на тело Хаффа и распушила усы в улыбке…
…Но улыбка странно исказилась. Губы скривились. Из пылающих глаз глянула та, что когда-то была Аухлой: в бессильной ярости, только теперь понявшая, что ее предали. Раздался горестный вопль, такой оглушительный, что Рхиоу припала к полу… и в этот момент вспыхнул свет.
Вокруг огромной черной фигуры возникла, как клетка, сияющая четырехмерная структура, массивный икосаракт: его дополнительные грани развернулись вокруг него. Одинокая Сила оглянулась в изумлении, которое тут же превратилось в ярость. Она начала кидаться на «прутья» клетки, которая содрогнулась, но выдержала.
– Это вам не поможет! - взревела Саррахх. - Пламя вспыхнет, и грядет Бесконечная Зима!
– Зимы не будет, - ответил другой громовой голос, в котором странным образом звучали тысячи голосов. - Владыка этой страны - Солнце, и мы дети его и Прародительницы, которая носит на себе его знак. Силой этого заклинания мы, призванные на защиту, изгоняем Зиму, изгоняем неукротимое пламя, изгоняем ту, которая несла их в мир!
Рхиоу и остальные кошки, застыв на месте, смотрели, как всюду вокруг них начали падать звезды.
По крайней мере сначала это казалось звездами, но вскоре стало видно, что вокруг ревущей, бьющейся в клетке заклинания Саррахх парами собираются яркие огни. Достигая земли, каждая пара начинала обретать тело; их были сотни, тысячи, сотни тысяч, и каждое из них сияло, как маленькое солнце.
Рхиоу с трудом верила собственным глазам. Сюда явились древние представители Народа, сотни тысяч кошек египтян, которые забальзамировали и сохранили их тела. Души кошек давно уже поселились на Дереве или стали посланницами Прародительницы; и все эти века мумии их лежали в некрополе, пока не стали удобрением в садах Эссекса и Суссекса, в цветочных горшках на окнах лондонских домов, на клумбах парков, на лужайках пригородов. Не имело никакого значения, что древние мумии были мелко перемолоты вместе с бинтами и амулетами, каждый из которых содержал фрагмент защитного заклинания: слишком долго были они вместе, слишком долгим был их сон в песках Египта, чтобы магия не пропитала каждую их частицу. Обитатели великого некрополя в Бубастисе переселились в Англию, и они помнили своих любимых эххифов, которые угощали их рыбой и молоком, гладили и согревали своей любовью. Древние кошки не собирались позволить уничтожить эххифов, хоть теперь в мире жили лишь далекие потомки их хозяев.
Одинокая Сила билась в клетке, а вокруг нее на огромном расстоянии все падали и падали звезды, становясь Народом. Солнечный свет сиял в глазах кошек, обращенных на Саррахх. Раздался сначала тихий, потом все нарастающий вой сотен тысяч голосов. Он все рос и рос, пока Рхиоу не показалось, что мощный, полный ярости звук тяжким грузом придавливает ее к полу.
Кошки древнего мира грозной волной хлынули в клетку Саррахх и заполнили ее так, что скоро ту не стало видно; в глубине, под улицами Лондона началось невиданное кошачье сражение. Шум его напоминал грохот прибоя и скоро стал таким всепоглощающим, что воспринимался уже только как вибрация, пробиравшая до костей и лишающая сил. Рхиоу лежала, распластавшись на полу, полная не нашедшего выхода гнева, но и изумления…
Она не смогла бы сказать, когда все кончилось. Что она наконец заметила, так это постепенно разгоревшийся свет. Древние кошки покидали икосаракт; некоторое время они еще окружали его, потом медленно начали растворяться в воздухе, как первые отблески рассвета, тающие с наступлением утра. Вернулись наконец на место и физические проявления реального мира; Рхиоу с трудом поднялась на ноги. Икосаракт был пуст. Последние вспышки божественного огня в глазах древнего Народа гасли, унеся с собой и контуры тел. Посередине остатков платформы, аккуратно сложив лапы на груди, стоял Иф и глубокомысленно, как всегда, оглядывался по сторонам.
Рхиоу, шатаясь, двинулась к нему, но кто-то ее опередил.
– Почему ты так задержался? - очень громко спросил Арху: как и Рхиоу, его оглушил шум битвы. Иф склонил к нему голову, и Арху отвесил ему дружескую оплеуху. - Я уж думал, ты никогда не появишься!
– Ты же мог видеть в видении, что произойдет, - спокойно ответил Иф. - Я не хотел появляться, пока заклинание не будет полностью готово к применению. Наша противница в секунду разрушила бы его, если бы узнала о моих намерениях до того, как заклинание начало действовать, и мне нужно было выбрать момент, когда она на что-то отвлечется. К тому же очень трудно оказалось переместить с места на место уже начавшее действовать заклинание. - Иф оглянулся на море окружающих их гаснущих глаз. - Должен сказать, что зрелище получилось весьма впечатляющее.
Рхиоу с огромным облегчением вздохнула. В ушах у нее все еще стоял такой звон, что она с трудом разбирала слова. И она сама, и ее команда день-два еще будет глуховата, решила она.
Правда, мы легко отделались, - печально подумала Рхиоу, глядя на безжизненное тело Хаффа.
– Что за разгром! - прокричал Фрио, медленно вместе с Урруахом пробираясь между обломками. - Что, интересно, подумают эххифы, когда увидят все это? - Вокруг туннеля образовалась огромная полость, как будто сильный взрыв разметал кирпичную кладку и выбросил куда-то землю.
– Должно быть, решат, что какой-нибудь террорист взорвал здесь бомбу, - предположила Рхиоу, оглядывая разрушения: рельсы были перекручены, из стен торчали куски арматуры. С усталым вздохом она опять повернулась к телу Хаффа. - И что нам с ним делать?
– Я могу отнести его в такое место, где он будет лежать в покое, - вызвался Иф. - Аухла… - Он огляделся. - От нее и следа не осталось. Должно быть, она по доброй воле предалась Одинокой Силе.
– Да, - кивнула Рхиоу. - Но Прародительница милосердна, и кто знает, где теперь ее душа… Может быть, они с Хаффом когда-нибудь где-нибудь воссоединятся… ведь он спас нас. - Она еще раз грустно взглянула на тело, которое Иф держал передними лапами.
– И заклинание тоже сработало, - кивнул на икосаракт Урруах. - Молодец, Иф.
– Момент был правильный, и место тоже, - пожал плечами тот. - Что же до остального… Заклинание всегда работает.
– Пошли, - сказала Рхиоу. - Фрио, нужно проверить ваши ворота… а потом нам пора домой.
Однако на несколько часов им пришлось задержаться. Лондонская команда нуждалась в помощи. Фрио, ставший силой обстоятельств ее главой, охотно согласился с тем, что Рхиоу и остальные и в будущем будут периодически появляться, пока Вечные Силы не найдут замену Хаффу и Аухле.
– Думаю, что в основном мне придется справляться в одиночку, - сказал Фрио, посмотрев на Сиффху и Арху. - Эти двое еще не скоро расстанутся.
– Им предстоит привыкнуть друг к другу и распределить роли, - кивнула Рхиоу. - Тем временем мы за пару дней наладим твои неисправные ворота. Есть, правда, еще одна вещь, которую мы должны сделать, прежде чем вернемся к себе.
Фрио был в таком хорошем настроении, что даже улыбнулся.
– С удовольствием, - сказал он и отправился приводить в рабочее состояние магический круг для перемещений во времени.
Урруах о чем-то беседовал с Ифом. Когда Рхиоу подошла к ним, он повернулся к ней и сказал:
– Арти… Разве эххифы обычно не имеют больше одного имени?
– В некоторых странах у людей бывает больше имен, - ответила Рхиоу.
– Так как насчет Арти? Мы так и не узнали его полного имени?
– Дойл, - ответил Арху. - У него необычная фамилия - двойная. Он Артур Конан Дойл.
– Очень славный парнишка, - сказал Урруах. - Интересно, кем он станет, когда вырастет.
– Трудно сказать, - ответила Рхиоу. - Но динозавры ему явно понравились.
– Рхиоу! - окликнул ее Фрио. - Все готово.
Пейтел стоял у выхода на платформу радиальной линии, с изумлением озираясь. Его кроссовки были покрыты грязью, но всюду вокруг было сухо: перед ним тянулась платформа, над ней горели лампы…
Вдруг откуда-то снизу отчетливо прозвучал голос:
– Сэр, вы уронили книгу.
Пейтел оглянулся, но никого не увидел; только на полу в пластиковом пакете лежала «Научная энциклопедия Ван Ностранда».
– Э-э… - пробормотал Пейтел, - спасибо. - Он поднял пакет, все еще озадаченно разглядывая свои кроссовки, попробовал - без всякого успеха - отчистить с них грязь, потом двинулся по платформе.
Позади него невидимая Рхиоу довольно распушила усы и вернулась к своей команде; вместе с новым временным ее членом - Сиффхой - они отправились в Нью-Йорк.
Эпилог
В приведенном выше изложении событий была допущена лишь одна вольность в отношении «настоящей» истории, по крайней мере истории нашей временной линии. Нет документальных свидетельств того, что в возрасте девятнадцати лет (именно таков был его возраст в 1874 году) Э.А. Уоллис Бадж уже числился официально в штате Британского музея, хотя часто бывал там в служебных помещениях. После окончания университета Бадж постоянно жил в Лондоне и активно сотрудничал с сотрудниками музея, которым был представлен Дизраэли после того, как в раннем возрасте проявил гениальные способности переводчика. Обширные познания Баджа помогли ему в плодотворной работе над переводом «Книги мертвых», который стал началом его долгой карьеры в Британском музее. В 1894-1924 годах он был смотрителем отдела египетских и ассирийских древностей, собрав огромное количество клинописных табличек, папирусов, греческих, коптских, арабских и эфиопских манускриптов. Он всегда оставался на переднем крае всех попыток расшифровки древних языков.
В остальном все даты, места действия и приписываемые реальным историческим персонажам поступки соответствуют действительности. Артур Конан Дойл, в частности, посетил в 1874 году в Лондоне своего дядю Ричарда Дойла (знаменитого художника, создателя «мистера Панча» и тысяч карикатур в журнале «Панч», а также иллюстраций к сотням детских книг того времени). Артур Конан Дойл в юности вел дневник, но период, приходящийся на этот визит, странным образом в дневнике не отражен. Его соученики по иезуитской школе в Австрии, где он учился после описываемого времени, отмечали его внезапный интерес к истории и к фантастическим рассказам Эдгара Аллана По.
Наконец, появление в зале заседаний парламента 9 июля 1874 года серого полосатого кота не отмечено «Хансардом», официальным парламентским органом, но подробно описывается в «Таймс» за 10 июля. Крис Понд, сотрудник государственного информационного бюро Вестминстера, пишет: «В девятнадцатом веке в здании располагалось одиннадцать частных резиденций, и, возможно, обитатели одной из них держали кота, хотя бы для того, чтобы бороться с нашествием мышей». Впрочем, трудно объяснить, как кот мог проделать весь путь от частного жилища до зала заседаний Палаты Общин незамеченным, - если только не допустить, что это был не совсем обычный кот.
В остальном все даты, места действия и приписываемые реальным историческим персонажам поступки соответствуют действительности. Артур Конан Дойл, в частности, посетил в 1874 году в Лондоне своего дядю Ричарда Дойла (знаменитого художника, создателя «мистера Панча» и тысяч карикатур в журнале «Панч», а также иллюстраций к сотням детских книг того времени). Артур Конан Дойл в юности вел дневник, но период, приходящийся на этот визит, странным образом в дневнике не отражен. Его соученики по иезуитской школе в Австрии, где он учился после описываемого времени, отмечали его внезапный интерес к истории и к фантастическим рассказам Эдгара Аллана По.
Наконец, появление в зале заседаний парламента 9 июля 1874 года серого полосатого кота не отмечено «Хансардом», официальным парламентским органом, но подробно описывается в «Таймс» за 10 июля. Крис Понд, сотрудник государственного информационного бюро Вестминстера, пишет: «В девятнадцатом веке в здании располагалось одиннадцать частных резиденций, и, возможно, обитатели одной из них держали кота, хотя бы для того, чтобы бороться с нашествием мышей». Впрочем, трудно объяснить, как кот мог проделать весь путь от частного жилища до зала заседаний Палаты Общин незамеченным, - если только не допустить, что это был не совсем обычный кот.
Краткий словарь айлуринского языка
Ааурх - одно из божеств кошачьего пантеона: воительница
Аахфауй - «присутствие», этап игры «хауисс»
Авхи - использованный; также собственное имя, если произносится с повышением тона
Аув - энергия; используется в связи со многими областями магии и близостью кошек к огню, теплу, потокам энергии
Аувт - «Очаг»: айлуринско-магический термин для того, что люди называют «Сердцем времен» - самая древняя (центральная) реальность; все остальные - ее зеркальные отражения или вариации
Аувш-уиф - «нижний электромагнитный спектр», включающий кванты, частицы и волны, распространяющиеся быстрее света, элементарные частицы, а также обозначающий такие явления, как слияние и распад частиц и «субматериальные» взаимодействия (струны и гиперструны)
Ауо - один (числительное)
Ауух - бродячий
Ахоуфрив - «собачье слово»: ключ к заклинаниям, обращенным на собак или других представителей собачьих
Bay - «Черт!», «Проклятие!», «Дерьмо!»
Вефесс - вода; также окраска, известная у людей как «голубая»
Иау - Прародительница, самая старшая представительница кошачьего пантеона
Ирх - олицетворение самца в кошачьем пантеоне
йАххах - Нью-Йорк (звукоподражательн.)
Оххра - опера (звукоподражательн.)
Рахио - радио (звукоподражательн.)
рехт - будущее; также «божество будущего», охраняющее его, - Невидимый, один из каменных львов перед лестницей к Нью-Йоркской Публичной библиотеке
Риох - лошадь, «животное для ноши»; в сельской местности также вол или любое другое тягловое или вьючное животное. Кошки с чувством юмора могут назвать так грузовик, такси, тележку или тачку
Ррайфих - связь в прайде, предполагающая возможное кровное родство
Руах - плоский
Рхио - ночь
Саррахх - одно из божеств кошачьего пантеона, бывающее и добрым, и злым; аналог (в известном приближении) Одинокой Силы
Сеф - «божество вчерашнего дня», один из каменных львов перед лестницей к Нью-Йоркской Публичной библиотеке
Ссвиас - «сукин сын!», «подонок!»
Сшай-сау - безумный
Уай - молоко
Ур - нос
Урруа - Великий Кот, сын и возлюбленный Кошки Иау (имя происходит от древнего «урра» - «покрытый шрамами»)
Урруах - «плосконосый» (от «ур» и «уах»)
Фвайс - тембр средней высоты; эквивалентен человеческому тенору
Фоуар-хвех - положение игроков «хауисс», считающееся «классическим»
Ффейх - кастрированный кот или кошка с удаленными яичниками
Ффрихх - холодильник
Ффхейх - кот
Хауисс - игра
Хаухаи - речь
Хвааи - пить
Хвиоф-уиф - «верхний электромагнитный спектр», обозначает плазму, гравитационные силы и т. д.; как наречие также означает «вверх»
Хиоух - экскременты
Хихх - «Проклятие!», более сильное выражение, чем «вау»
Хвахх - окраска, известная у людей как «черепаховая»
Хоуифф - собаки
Хоуфф - собака
Храу - дочь Прародительницы, божество, создавшее и упорядочившее кошачий пантеон; имеет прозвище «Молчаливая»
Хруисс - драка, по преимуществу - драка между котами
Ху - день
Ху-рхио - «день и ночь», идиома, обозначающая черно-белую кошку
Ххауфих - групповые отношения
Ххейх - успокаивающее вылизывание шкурки
Ххоуехху - желание
Ххуау - Лев - «божество настоящего»; также прозвище фигуры «Терпение», одного из каменных львов перед Нью-Йоркской Публичной библиотекой
Шхейх - кошка
Эйув - вельд, большое открытое пространство; как имя собственное обозначает Овечью лужайку в Центральном парке Нью-Йорка
Эйусс - «контролирующее» положение при игре «хауисс»
Эфвиау - воспринимаемый кошками электромагнитный спектр
Эххиф - человек, люди
Аахфауй - «присутствие», этап игры «хауисс»
Авхи - использованный; также собственное имя, если произносится с повышением тона
Аув - энергия; используется в связи со многими областями магии и близостью кошек к огню, теплу, потокам энергии
Аувт - «Очаг»: айлуринско-магический термин для того, что люди называют «Сердцем времен» - самая древняя (центральная) реальность; все остальные - ее зеркальные отражения или вариации
Аувш-уиф - «нижний электромагнитный спектр», включающий кванты, частицы и волны, распространяющиеся быстрее света, элементарные частицы, а также обозначающий такие явления, как слияние и распад частиц и «субматериальные» взаимодействия (струны и гиперструны)
Ауо - один (числительное)
Ауух - бродячий
Ахоуфрив - «собачье слово»: ключ к заклинаниям, обращенным на собак или других представителей собачьих
Bay - «Черт!», «Проклятие!», «Дерьмо!»
Вефесс - вода; также окраска, известная у людей как «голубая»
Иау - Прародительница, самая старшая представительница кошачьего пантеона
Ирх - олицетворение самца в кошачьем пантеоне
йАххах - Нью-Йорк (звукоподражательн.)
Оххра - опера (звукоподражательн.)
Рахио - радио (звукоподражательн.)
рехт - будущее; также «божество будущего», охраняющее его, - Невидимый, один из каменных львов перед лестницей к Нью-Йоркской Публичной библиотеке
Риох - лошадь, «животное для ноши»; в сельской местности также вол или любое другое тягловое или вьючное животное. Кошки с чувством юмора могут назвать так грузовик, такси, тележку или тачку
Ррайфих - связь в прайде, предполагающая возможное кровное родство
Руах - плоский
Рхио - ночь
Саррахх - одно из божеств кошачьего пантеона, бывающее и добрым, и злым; аналог (в известном приближении) Одинокой Силы
Сеф - «божество вчерашнего дня», один из каменных львов перед лестницей к Нью-Йоркской Публичной библиотеке
Ссвиас - «сукин сын!», «подонок!»
Сшай-сау - безумный
Уай - молоко
Ур - нос
Урруа - Великий Кот, сын и возлюбленный Кошки Иау (имя происходит от древнего «урра» - «покрытый шрамами»)
Урруах - «плосконосый» (от «ур» и «уах»)
Фвайс - тембр средней высоты; эквивалентен человеческому тенору
Фоуар-хвех - положение игроков «хауисс», считающееся «классическим»
Ффейх - кастрированный кот или кошка с удаленными яичниками
Ффрихх - холодильник
Ффхейх - кот
Хауисс - игра
Хаухаи - речь
Хвааи - пить
Хвиоф-уиф - «верхний электромагнитный спектр», обозначает плазму, гравитационные силы и т. д.; как наречие также означает «вверх»
Хиоух - экскременты
Хихх - «Проклятие!», более сильное выражение, чем «вау»
Хвахх - окраска, известная у людей как «черепаховая»
Хоуифф - собаки
Хоуфф - собака
Храу - дочь Прародительницы, божество, создавшее и упорядочившее кошачий пантеон; имеет прозвище «Молчаливая»
Хруисс - драка, по преимуществу - драка между котами
Ху - день
Ху-рхио - «день и ночь», идиома, обозначающая черно-белую кошку
Ххауфих - групповые отношения
Ххейх - успокаивающее вылизывание шкурки
Ххоуехху - желание
Ххуау - Лев - «божество настоящего»; также прозвище фигуры «Терпение», одного из каменных львов перед Нью-Йоркской Публичной библиотекой
Шхейх - кошка
Эйув - вельд, большое открытое пространство; как имя собственное обозначает Овечью лужайку в Центральном парке Нью-Йорка
Эйусс - «контролирующее» положение при игре «хауисс»
Эфвиау - воспринимаемый кошками электромагнитный спектр
Эххиф - человек, люди