Эддингс Дэвид. Потаенный город (Тамули - 3)

   "Может, все-таки перейдешь к делу?"
   "Возможно ли, что болотный газ и рудничный газ схожи друг с другом?"
   Афраэль испустила привычный страдальческий вздох, который всегда так раздражал людей.
   "Очень схожи, Халэд, и неспроста, потому что, по правде говоря, это одно и то же".
   "Афраэль, я тебя обожаю!" - радостно рассмеялся Халэд.
   "С чего это вдруг?"
   "Я знал, что должна быть какая-то связь. В пустыне нет болот, и я никак не мог сообразить, откуда Клааль добыл болотный газ, чтобы наполнить пещеру. Но ему ведь и не пришлось делать этого, верно? Если болотный газ - то же самое, что рудничный газ, ему достаточно было отыскать пещеру с залежами угля".
   "Ну ладно, теперь, когда я ответила на твой вопрос и удовлетворила твое научное любопытство, - могу я идти?"
   "Минуточку, Божественная Афраэль! - отозвался Халэд, потирая руки в радостном предвкушении. - Могла бы ты каким-то образом вдуть в эту пещеру немного обычного воздуха, чтобы он смешался с рудничным газом, которым дышат солдаты Клааля?"
   Афраэль замолчала надолго.
   "Это чудовищно, Халэд!" - воскликнула она наконец.
   "А разве то, что случилось с лордом Абриэлем и рыцарями лорда Вэниона, не было чудовищно? - вопросил он. - Это война, Афраэль, война, которую мы должны выиграть. Если солдаты Клааля могут укрываться в пещерах, чтобы отдышаться, они все время будут нападать на наших друзей. Мы должны придумать, как вывести их из игры, и мне кажется, что я нашел способ. Можешь ты доставить нас к пещере, где мы видели тех солдат?"
   "Ладно", - слегка мрачно ответила она.
   - О чем ты с ней говорил? - спросил Берит.
   - О том, как выиграть войну. Собирай вещи, Берит. Афраэль сейчас отнесет нас к той пещере.
   - Они все еще бегут? - крикнул Вэнион сэру Эндрику, который скакал позади всех рыцарей.
   - Да, мой лорд! - прокричал в ответ Эндрик. - Только кое-кто начинает отставать!
   - Отлично. Они теряют силы. - Вэнион поглядел на лежащие впереди обширные каменистые пустоши. - Места у нас в достатке, - сказал он Сефрении. - Выведем их на эти равнины и погоняем как следует.
   - Это жестоко, Вэнион, - упрекнула она.
   - Мы ведь не просили, чтобы они за нами гонялись, любовь моя. - Вэнион приподнялся в стременах. - Попроворней, господа! - окликнул он своих рыцарей. - Я хочу, чтобы эти твари побегали!
   Рыцари пустили коней в галоп и с оглушительным стальным лязгом вылетели на пустоши.
   Примерно через полчаса из арьергарда донесся крик Эндрика:
   - Они повернули! Они бегут!
   Вэнион вскинул облаченную в железо руку, давая рыцарям знак остановиться. Затем он осадил коня и обернулся.
   Гиганты в стальных масках, отказавшись от погони, бежали сейчас прямо на запад, к горстке каменистых холмов в нескольких милях отсюда.
   - Вот это всех и озадачивает, - сказал он Сефрении. - Судя по тому, что сказала мне Афраэль, остальные сталкивались с тем же явлением. Солдаты Клааля гонятся за нами, затем прекращают погоню и во весь дух несутся к ближайшим горам. Что они надеются отыскать там такого для них необходимого?
   - Понятия не имею, дорогой, - ответила Сефрения.
   - Все это, конечно, прекрасно, - продолжал Вэнион, обеспокоенно хмурясь, но, когда мы начнем наступать на Киргу, у нас не будет времени загонять этих бестий до полного истощения. Хуже того, Клааль наверняка начнет собирать их в более крупные отряды, чем те, с которыми мы до сих пор сталкивались на открытой местности. Если мы не отыщем способа отделаться от них раз и навсегда, наши шансы добраться до Кирги живыми не слишком-то велики.
   - Лорд Вэнион! - услышали они тревожный крик одного из рыцарей. - Идет еще один отряд!
   - Где? - Вэнион быстро огляделся.
   - С запада!
   Вэнион вгляделся вслед удирающим тварям - и увидел. На пустошах было два отряда солдат Клааля. Тот, с которым они столкнулись недавно, ковылял, пошатываясь, к холмам, видным на горизонте. Второй отряд двигался от холмов без малейшего признака усталости, которая вывела из строя их соплеменников.
   - Забавно, - пробормотал Телэн, чуткими пальцами исследуя замок на своей цепи.
   - Ты говорил, что сможешь их отпереть, - хриплым шепотом упрекнул Келтэн.
   - Келтэн, эти замки смог бы отпереть и ты. В жизни не видывал худшего хлама.
   - Просто открой их, Телэн, - шепотом напомнил Спархок. - Не устраивай нам лекций. Мы еще должны выбраться из загона.
   Они смешались с прочими дровосеками и на закате благополучно прошли в ворота Кирги. Затем они пошли за рабами на площадь неподалеку от ворот, разгрузили тележку там, где грудами был сложен хворост, и приставили ее к стене из грубо отесанного камня - там уже стояли другие тележки. Потом они, как покорный скот, вошли в большой загон для рабов и позволили надсмотрщикам-кинезганцам приковать их цепями к ржавым железным кольцам, торчавшим в дальней стене загона.
   Их накормили жидкой водянистой похлебкой, и они устроились ожидать прихода ночи на охапках гнилой соломы, набросанной у стены. Ксанетии с ними не было. Невидимая и безмолвная, она бродила по улицам в окрестностях загона.
   - Не дергай ногой, Келтэн, - прошипел Телэн. - Я не смогу снять цепь, если будешь вот так трепыхаться.
   - Извини.
   Мальчик на мгновение сосредоточился - и замок щелкнул, открываясь. Телэн пополз по шуршащей соломе к остальным.
   - Не заходи слишком далеко, - прошелестел в темноте шепот Миртаи.
   - Извини. Я искал лодыжку.
   - Она на другом конце ноги.
   - Да, я это уже понял. Здесь очень темно, атана. Я не вижу, что делаю.
   - Эй, вы чем там занимаетесь? - ноющий раболепный голос исходил из соломы неподалеку от Келтэна.
   - Не твое дело! - огрызнулся Келтэн. - Спи себе!
   - Я хочу знать, что вы делаете. Если не скажете, позову надсмотрщиков.
   - Лучше заткни ему глотку, Келтэн, - прошептала Миртаи. - Это доносчик.
   - Я с ним разберусь, - угрюмо пообещал Келтэн и пополз в темноту по шуршащей соломе.
   - Ты что это, а? - вопросил раб с ноющим голосом. - Как это ты... - голос захлебнулся, что-то заметалось в соломе, захрипело и заклокотало.
   - Что здесь происходит? - окликнул хриплый голос с той стороны, где были казармы надсмотрщиков. Дверь казарм распахнулась, и из нее во двор лег прямоугольник света.
   Ответом было молчание да едва слышный судорожный шорох в соломе. Келтэн, тяжело дыша, вернулся на свое место, торопливо обмотал лодыжку цепью и присыпал ее соломой.
   Они напряженно ждали продолжения, но кинезганец явно решил не выяснять, в чем дело. Он вернулся в казармы, со стуком захлопнув за собой дверь и снова погрузив двор в полную темноту.
   - Такое часто случается - я имею в виду, среди рабов? - шепотом спросил Бевьер у Миртаи, покуда Телэн возился с его цепью.
   - Постоянно, - прошептала она в ответ. - Рабы не знают, что такое лояльность. Один раб продаст другого за лишний ломоть хлеба.
   - Как печально.
   - Рабство? Я могла бы подыскать слово и погрубее.
   - Пошли, - шепотом бросил им Спархок.
   - Как мы найдем Ксанетию? - прошептал Келтэн, когда они пробирались по загону к выходу.
   - Никак. Она сама нас найдет.
   Телэну хватило одной секунды, чтобы отпереть замок на двери, и они выскользнули на темную улицу. По улице они пробрались до большой площади, где был грудами сложен хворост, и остановились, прежде чем выйти на открытое место.
   - Оглядись, Телэн, - шепотом предложил Спархок.
   - Ладно. - И юный вор растаял в темноте. Остальные напряженно ждали.
   - Все чисто, - услышали они через несколько минут шепот Телэна. - Тележки здесь.
   Они пошли туда, откуда доносился шепот, и скоро наткнулись на тележки, рядком выстроенные вдоль стены.
   - Ты не видел стражников? - спросил Келтэн.
   - Кто же будет всю ночь охранять хворост? - Телэн плюхнулся на живот и подполз под тележку. Едва слышно затрещали ветки, из которых была сплетена сооруженная им корзина.
   - Держи, - шепнул Телэн, и в голень Спархока ткнулось острие меча.
   Спархок взял меч, передал его Келтэну и наклонился.
   - Передавай их рукоятью вперед, - шепотом велел он. - Не тыкай меня острием.
   - Извини. - Телэн продолжал передавать оружие, за ним последовали туники и кольчуги. Вооружившись, все они почувствовали себя лучше.
   - Анакха! - прошелестел невесомый шепот.
   - Это ты, Ксанетия? - Спархок едва успел задать вопрос, как сообразил, насколько глупо он прозвучит.
   - Воистину я, - был ответ. - Молю вас, уйдемте отсюда. Шепотом свойственно говорить тем, кто действует украдкой, и в ночи он разносится куда как далеко. Уйдем же подале, покуда те, кто охраняет сей спящий город, не явились сюда в поисках источника неосторожных наших перешептываний.
   - Нам придется немного подождать, - сказал Халэд. - Афраэль должна вдуть в пещеру воздух.
   - Ты уверен, что это сработает? - с сомнением спросил Берит.
   - Не очень, но попробовать стоит, как ты думаешь?
   - Ты ведь даже не знаешь наверняка, есть ли сейчас в пещере солдаты Клааля.
   - Даже если и нет, это неважно. Так или иначе, они не смогут больше прятаться в этой пещере. - Халэд принялся тщательно наматывать на арбалетный болт пропитанную маслом тряпку. Затем, согнувшись, чтобы своим телом скрыть искры, он начал щелкать огнивом. Когда трут затлел, Халэд поджег огарок свечи, задул трут и бережно поставил свечу за крупным камнем.
   - Афраэль, кажется, это все не слишком нравится, - заметил Берит, когда налетел зябкий ветер.
   - Мне тоже не слишком понравилось то, что случилось с лордом Абриэлем, мрачно ответил Халэд. - Я очень уважал старика, а эти твари с желтой кровью разорвали его в клочья.
   - Так ты делаешь это из мести?
   - Нет. Не совсем. Это просто самый удобный способ от них избавиться. Попроси Афраэль дать мне знать, когда в пещере будет достаточно воздуха.
   - Сколько времени это займет?
   - Понятия не имею. Все углекопы, которые видели, как это происходит, расстались с жизнью. - Халэд поскреб бородку. - Берит, я не знаю наверняка, что именно там произойдет. Когда поджигают болотный газ, он просто вспыхивает и выгорает. Рудничный газ действует более эффектно.
   - А зачем тебе понадобилось, чтобы в пещере был воздух? - спросил Берит. Халэд пожал плечами.
   - Огонь - живое существо. Ему тоже нужно дышать.
   - Это же все догадки, верно? Ты понятия не имеешь, сработает ли вообще твоя идея, - а если сработает, то как именно.
   Халэд одарил его напряженной ухмылкой:
   - У меня есть хорошая теория.
   - А по-моему, ты спятил. Своим дурацким опытом ты запросто можешь поджечь всю пустыню.
   - Ну, этого скорее всего не случится.
   - Скорее всего?
   - Очень вряд ли. Ну вот, теперь я могу различить вход в пещеру. Почему бы не попробовать?
   - Что, если ты промахнешься? Халэд пожал плечами.
   - Выстрелю еще раз.
   - Я не это хотел сказать. Я... - Берит осекся, напряженно вслушиваясь. Афраэль говорит, что все готово. Можешь стрелять.
   Халэд поднес острие болта к свече, медленно поворачивая его, чтобы промасленная тряпка занялась как следует. Затем он зарядил горящий болт, положил арбалет на камень и тщательно прицелился.
   - Ну начали, - пробормотал он, нажимая на спусковой крючок.
   Арбалет кратко прозвенел, и горящий болт, прорезав темноту, исчез в узком отверстии пещеры.
   И - ничего.
   - Вот она, твоя теория, - сардонически хмыкнул Берит.
   Халэд выругался, ударив кулаком по каменистой земле.
   - Это должно было сработать, Берит! Я сделал все, как...
   Оглушительный грохот оборвал его слова, и огненный шар в несколько сот футов в поперечнике взмыл к небесам над кратером, в который превратилась гора. Не задумываясь, Халэд навалился на голову Берита, прикрывая ладонями собственный затылок.
   По счастью, на них обрушились в основном мелкие камешки. Те, что покрупнее, отлетели дальше в пустыню.
   Каменный град сыпал несколько минут, и молодые люди, оглушенные и избитые камнями, сжимались, терпеливо перенося разрушительные результаты Халэдова опыта.
   Постепенно камнепад ослабел и наконец прекратился.
   - Болван! - закричал Берит. - Ты же мог убить нас обоих.
   - Я, должно быть, немного ошибся в расчетах, - признался Халэд, вытряхивая из волос пыль. - Надо будет еще поработать над этим, прежде чем попробуем снова.
   - Снова? Ты хоть соображаешь, о чем говоришь?!
   - У меня все получилось, Берит, - самым рассудительным своим тоном отозвался Халэд. - Все, что мне требуется, - рассчитать поточнее. Во всяком опыте случаются мелкие неточности. - Он встал, постукивая по виску тыльной стороной ладони, чтобы избавиться от звона в ушах. - В следующий раз все пройдет как надо. А теперь попроси-ка Афраэль перенести нас назад в лагерь. За нами, скорее всего, следят, так что не стоит вызывать излишних подозрений.
   ГЛАВА 28
   "Мы внутри города, Афраэль", - беззвучно сообщил Спархок, выпустив заклинание.
   "Как вам это удалось?" - в ее мысленном голосе прозвучало изумление.
   "Это долгая история. Сообщи Халэду, что я отметил вход в долину. Он знает, что нужно искать".
   "Вы узнали, где они держат маму?"
   "Относительно".
   Наступило долгое молчание.
   "Я лучше присоединюсь к вам", - решила она.
   "Как ты найдешь нас?"
   "Использую тебя как маяк. Просто продолжай говорить со мной".
   "Мне кажется, это неразумно. Мы в самом логове Киргона. Разве он не учует тебя?"
   "С вами ведь Ксанетия, верно?"
   "Ну да".
   "Тогда Киргон ничего не учует. Именно поэтому я и отправила ее с вами. Она вновь помолчала. - Кто придумал, как проникнуть в город?"
   "Телэн".
   "Вот видишь! А ты еще пытался спорить, надо ли брать его с собой. Когда ты научишься доверять мне, отец? Продолжай говорить. Я почти нащупала вас. Расскажи, как Телэну удалось провести вас в Киргу".
   Спархок начал описывать хитрость, к которой они прибегнули.
   - Ладно, - услышал он за спиной голос Афраэли, - этого довольно. В общих чертах мне все ясно. - Спархок обернулся и увидел Богиню-Дитя на руках Ксанетии. Девочка огляделась. - Я вижу, киргаи еще не научились разводить огонь. Здесь темнее, чем в старом сапоге. Собственно говоря, где мы сейчас?
   - Во внешнем городе, Божественная, - негромко пояснил Бевьер. - Полагаю, ты бы назвала это торговыми кварталами. Здесь расположены загоны с рабами и различные склады. Их охраняют кинезганцы, и они не особенно бдительны.
   - Отлично. Давайте уйдем с улицы. Телэн ощупью двинулся вдоль похожего на амбар склада.
   - Вот и дверь, - прошептал он наконец.
   - Разве она не заперта? - спросил Келтэн.
   - Теперь уже нет.
   Они присоединились к Телэну и вместе вошли внутрь.
   - Ты не против, дорогая? - обратилась Афраэль к Ксанетии. - Здесь темно хоть глаз выколи.
   Лицо Ксанетии начало светиться, и мягкое сияние чуть высветило внутренность склада.
   - Что здесь держат? - спросил Келтэн, озираясь в полумраке. - Может быть, провизию? - В голосе его была надежда. - Эти помои, которыми нас накормили в загоне для рабов, были не очень-то сытные.
   - Не думаю, что это продовольственный склад, - отозвался Телэн. - Там пахнет совсем по-другому.
   - Займешься исследованиями в другой раз, - сухо сказала Афраэль. - Сейчас у нас другие проблемы.
   - Как идут дела у остальных? - спросил Спархок.
   - Бергстен взял Кинестру, - ответила она, - и теперь движется на юг с рыцарями церкви. Улаф и Тиниен привели троллей в Джубай, и тролли сожрали почти половину кинезганской кавалерии. Бетуана и Энгесса движутся на юго-запад с атанами. Вэнион и Сефрения в пустыне, поддерживают иллюзию, что ты с ними. Кринг и Тикуме позволяют гонять себя по всей пустыне к западу от Сарны киргаям, кинезганской коннице и Клаалевым переросткам - хотя, сдается мне, эти твари недолго еще будут беспокоить нас. Халэд обнаружил способ отделаться от них.
   - Халэд? Один, безо всякой помощи? - спросил изумленный Телэн.
   - Клааль перехитрил самого себя. Он отыскал пещеры, в которых могут дышать его солдаты. Они прятались в этих пещерах и выходили наружу, чтобы напасть на нас. Халэд придумал, как можно поджечь эти пещеры. Результат довольно шумный.
   - Вот видите, какой у меня брат! - с гордостью воскликнул Телэн.
   - О да, - критически согласилась Богиня-Дитя, - не успеешь отвернуться, как он уже придумывает новые ужасы. Стрейджену и Кааладору удалось убедить этого дакита из Бересы, что мы готовим высадку на южном побережье и... - Она оборвала себя. - Ты же все это уже знаешь, Спархок. И зачем только я трачу время попусту?
   - Стало быть, все идет согласно нашим планам? - спросил он. - Никаких отступлений? Никаких неожиданностей?
   - Для нас - нет, зато у Киргона дела обстоят отнюдь не так весело. Дэльфы почти полностью разогнали армию Скарпы, так что опасности Материону уже практически не существует. Я привлекла к нашему общему делу кое-кого из моего семейства. Они сжимают время и расстояние. Как только Элана будет в безопасности, я подам знак, и все наши армии разом постучатся в ворота Кирги.
   - Ты сообщила остальным об изобретении Халэда? - спросил Телэн.
   - Об этом позаботится мой кузен Сетрас. Он бывает немного рассеянным, но я заставила его повторить все дословно несколько раз и надеюсь, что он не слишком много напутает. Словом, все готово. Остальные ждут только знака, чтобы двинуться на Киргу, так что перейдем к делу. У кого-нибудь из вас была возможность хотя бы осмотреться здесь?
   - Я, Божественная Афраэль, до некоторой степени исследовала внешний город, - отозвалась Ксанетия. - Анакха полагал, что было бы неразумно, дабы я разделяла их пребывание в рабском загоне.
   Богиня-Дитя протянула Телэну большой кусок жесткого хрустящего пергамента и карандаш.
   - Давай, - сказала она, - отрабатывай свое пропитание.
   - Где ты все это взяла? - с любопытством осведомился он.
   - Из кармана.
   - У тебя же нет карманов, Флейта. Девочка одарила его привычным страдальческим взглядом.
   - А, - сказал Телэн, - я почему-то все время об этом забываю. Ладно, анара, опиши город, а я набросаю его план.
   Набросок, возникающий на пергаменте, получался довольно подробным - пока.
   - Я не сумела проникнуть за стену, что окружает внутренний город, виновато проговорила Ксанетия. - Врата ее постоянно заперты, ибо киргаи высокомерно сторонятся и своих пособников-кинезганцев, и рабов, чей тяжкий труд поддерживает их существование.
   - Этого, пожалуй, пока достаточно, - заметила Флейта, с поджатыми губами разглядывая чертеж Телэна. - Ну что ж, Бевьер, ты у нас знаток крепостей и укреплений. Где здесь слабое место?
   Сириникиец несколько минут пристально разглядывал набросок.
   - Ты видела какие-нибудь колодцы, анара? - спросил он.
   - Нет, сэр рыцарь.
   - Бевьер, у них же за воротами целое озеро, - напомнил Келтэн.
   - От озера мало проку, если город окажется в осаде, - ответил Бевьер. Должен быть еще какой-то источник воды внутри стен - либо колодец, либо резервуар. Когда у защитников крепости не хватает воды, осада заканчивается довольно быстро, и не в пользу осажденных.
   - Почему ты думаешь, что этот город строили в расчете на осады? - спросила Миртаи. - Считалось, что никто не должен его найти.
   - Атана, эти стены чересчур высоки и толсты, чтобы быть просто архитектурным украшением. Кирга - укрепленный город, а значит, ее строили, имея в виду осады. Киргаи не слишком-то смышленый народ, но надо быть совсем уж безмозглым тупицей, чтобы выстроить крепость без источника воды внутри. Это все, что я могу придумать, Божественная Афраэль. Найди, откуда они берут воду, и во внешнем городе, и во внутреннем. Здесь должно быть их слабое место. Если нет, нам придется прорывать ход под внутренней стеной или перебираться через нее верхом.
   - Будем надеяться, что до этого не дойдет, - сказала Афраэль. - Мы во вражеском городе, и чем дольше мы будем мешкать здесь, тем больше шансов, что нас обнаружат. Если только это будет возможно, Элану и Алиэн нужно освободить этой же ночью. Я дам знать остальным, чтобы начинали продвижение. Сегодня ночью никто глаз не сомкнет, но тут уж ничего не поделаешь. Ну что ж, Ксанетия, пойдем на поиски воды. Вы все ждите нас здесь. Нам вовсе не улыбается, вернувшись, разыскивать вас по всему городу.
   - Ты спятил, Гардас? - гневно вопросил Бергстен у альсионского рыцаря в массивных доспехах. Талесийский патриарх упорно не желал смотреть на юношу с приятным лицом, стоявшего рядом с рыцарем. - Я не должен даже признавать, что он существует, не то что разговаривать с ним!
   - Афраэль предупреждала меня, Бергстен, что ты заведешь этот скучный разговор, - заметил юноша, которого сэр Гардас провел в шатер патриарха. Станет ли тебе легче, если я у тебя на глазах сотворю какое-нибудь чудо?
   - Господи! - содрогнулся Бергстен. - Только не это! Мне и так уже несдобровать!
   - У Долманта, когда я навещал его, тоже были трудности, - отметил кузен Афраэли. - У вас, служителей эленийского Бога, бывают какие-то странные идеи. Его не беспокоит то, что мы существуем, так почему же это должно беспокоить вас? Как бы то ни было, пока весь этот кризис не разрешится, всем нам придется отступать от правил. Мы даже привлекли на свою сторону Эдемуса и бога атанов хотя они оба уже много тысячелетий не разговаривают с нами. Афраэль хочет, чтобы я рассказал тебе что-то о солдатах, которых привел сюда Клааль. Некто по имени Халэд придумал, как их уничтожить.
   - Расскажи об этом Гардасу, - предложил Бергстен. - Он перескажет все мне, и я не попаду в беду.
   - Извини, Бергстен, но Афраэль настаивала, чтобы я рассказал об этом именно тебе. Представь, что я тебе снюсь или что-то в этом роде. - На лице Сетраса появилось слегка озадаченное выражение, а в больших блестящих глазах пугающее непонимание.
   - Я мало что смыслю в этом, - сознался он. - Афраэль гораздо умнее меня, но мы любим друг друга, так что она не слишком часто тычет мне в лицо моей тупостью. Она ужасно вежливая. Она мила даже с вашим Богом, а уж он временами бывает так зануден... о чем это я?
   - Э-э, - мягко подсказал сэр Гардас, - ты хотел рассказать его светлости о солдатах Клааля, Божественный Сетрас.
   - Правда? - в больших глазах отразилась полная пустота. - Ах да, верно. Ты не должен позволять мне так много болтать, Гардас. Ты же знаешь, как я легко отвлекаюсь.
   - Да, Божественный Сетрас, мне уже доводилось это замечать.
   - Как бы там ни было, - продолжал Сетрас, - этот Халэд... ужасно умный молодой человек, я полагаю... сообразил, что есть какое-то сходство между той кошмарной дрянью, которой дышат солдаты Клааля, и чем-то, что он называет "рудничный газ". Бергстен, ты имеешь хоть малейшее понятие, что это такое? Сетрас заколебался. - Может, я должен обращаться к тебе, как Гардас - "ваша светлость"? На мой взгляд, ты ни чуточки не светишься.
   - Это формальное обращение, Божественный, - пояснил сэр Гардас.
   - Вот как? Ну, мы можем и отбросить формальности, верно, Бергстен? Мы ведь уже почти что старые друзья.
   Патриарх Эмсата сглотнул с немалым трудом и вздохнул.
   - Да, Божественный Сетрас, - сказал он, - полагаю, что это так. Может быть, ты все-таки расскажешь мне, что именно придумал оруженосец Спархока?
   - Разумеется. Да, кстати, вот еще что. К утру мы должны быть у ворот Кирги.
   - Пожалуйста, атана Лиатрис, - терпеливо проговорила баронесса Мелидира, обращаясь к атане - супруге Сарабиана, - пойми: мы хотим, чтобы они совершили это покушение.
   - Это слишком опасно, - упрямо сказала Лиатрис. - Если я опережу их и убью Шаколу и Тореллию, остальные разбегутся, и с заговором будет покончено.
   - А мы никогда не узнаем, кто еще был в него замешан, - не менее терпеливо пояснил патриарх Эмбан, - и не сможем знать наверняка, не повторят ли они покушение.
   Принцесса Даная сидела чуть поодаль от них с Мурр, свернувшейся на ее коленях. Ее зрение странным образом раздвоилось - одна картина налагалась на другую, и казалось, что ночные улицы Кирги пролегают прямо за спинами собравшихся в гостиной.
   - Я тронут тем, что ты так тревожишься за меня, - говорил Сарабиан, - но я и сам не так беспомощен, как кажусь. - Он театрально взмахнул шпагой.
   - А поблизости мы поставим стражу, - добавил министр иностранных дел Оскайн. - Шакола и Тореллия наверняка получают помощь от кого-то из правительства - скорее всего, от тех, кто уцелел после разгрома мятежа.
   - Я вырву из них эти имена, прежде чем их прикончу! - объявила Лиатрис.
   Сарабиан заморгал при слове "вырву".
   - Мы уже близко, Божественная Афраэль. - Голос Ксанетии казался одновременно немыслимо далеким и очень близким. - Мнится мне, что я чую воду. - Узкая темная улица, которой они шли, выводила на площадь длиной не меньше, чем в сотню футов.
   - Лучше схватим их всех, Лиатрис, - уговаривала Элисун свою сестру-императрицу. - Возможно, ты и сумеешь вырвать у Шаколы и Тореллии пару-тройку имен, но, если мы застигнем убийц при попытке покушения, мы сумеем очистить всю имперскую резиденцию. В противном случае нашему мужу придется прожить остаток дней с обнаженной шпагой в руке.
   - Чу! - прошептала Ксанетия в другом, далеком городе. - Воистину я слышу шум текущей воды.
   Даная изо всех сил постаралась сосредоточиться. Так трудно было существовать раздельно...
   - Мне очень не хочется так поступать, Лиатрис, - с сожалением сказал Сарабиан, - но я запрещаю тебе убивать Шаколу и Тореллию. Мы разберемся с ними после того, как их наемники попытаются убить меня.
   - Как прикажет мой супруг, - автоматически ответила Лиатрис.
   - Что мне на самом деле нужно от тебя - чтобы ты защитила Элисун и Гахенас, - продолжал он. - Гахенас, вероятно, грозит сейчас наибольшая опасность. Элисун пока еще нужна заговорщикам, но Гахенас известно больше, чем им бы хотелось. Уверен, что они попытаются убить и ее, так что лучше сегодня ночью вывести ее из Женского дворца.