привязал себя у пояса, причиняла нестерпимую боль, ибо натянулась до
предела. Я посмотрел на своих товарищей. Август лежал скорчившись у
обломков брашпиля и не подавал признаков жизни. Петерс был жив, несмотря
на то что толстый линь поперек поясницы, казалось, перерезал его надвое,
и, увидев, что я задвигался, шевельнул рукой, показывая на веревку, и
спросил, хватит ли у меня сил помочь ему развязаться, и тогда мы, может
быть, спасемся, а в противном случае погибнем. Я посоветовал ему мужаться,
пообещав помочь ему. Нащупав в кармане своих панталон перочинный нож, я
после нескольких безуспешных попыток открыл наконец лезвие. Затем левой
рукой мне удалось освободить правую руку и перерезать остальные веревки. Я
попытался встать, но ноги совершенно не слушались меня, правая рука тоже
не действовала. Я сказал об этом Паркеру, и тот посоветовал несколько
минут полежать спокойно, держась левой рукой за брашпиль, чтобы кровь
снова начала циркулировать. Онемение постепенно проходило, я пошевелил
одной ногой, потом другой; скоро стала частично действовать и правая рука.
Не вставая на ноги, я осторожно подполз к Паркеру, перерезал веревки, и
через несколько минут он тоже смог двигать конечностями. Теперь мы, не
теряя времени, принялись освобождать бедного Петерса. Веревка прорвала
пояс шерстяных панталон, две рубашки и так глубоко врезалась ему в
поясницу, что, как только мы сняли веревку, из раны обильно потекла кровь.
Несмотря на это, Петерсу тут же стало легче, он заговорил и двигался даже
с меньшим трудом, чем мы с Паркером, - бесспорно, благодаря вынужденному
кровопусканию.
Что до Августа, то он не подавал никаких признаков жизни, и мы почти не
надеялись на благополучный исход, однако, приблизившись, убедились, что он
без сознания из-за большой потери крови (повязку, которую мы сделали на
раненой руке, давно сорвало водой), а веревки, которыми он привязался к
брашпилю, ослабились и никак не могли быть причиной смерти. Сняв с Августа
веревки и освободив от деревянных обломков брашпиля, мы перенесли его на
сухое, продуваемое ветром место, опустив голову чуть пониже туловища, и
принялись усиленно растирать ему конечности. Через полчаса он пришел в
себя, но лишь на следующее утро стал узнавать нас и мог говорить. Пока мы
возились с нашими веревками, совсем стемнело, стали собираться тучи, и нас
снова взяло тревожное опасение, что разыграется шторм, и тогда уже ничто
не спасет нас, выбившихся из сил, от верной гибели. К счастью, погода всю
ночь держалась умеренная, и волнение заметно спадало, что опять вселило в
нас надежды на спасение. Ветер по-прежнему дул с северо-запада, но было
совсем не холодно. Ввиду крайней слабости Август не мог держаться сам, и
мы осторожно привязали его у наветренного борта, чтобы он не скатился в
воду. Что касается нас, то мы ограничились тем, что уселись поближе друг к
другу и, держась за обрывки троса на брашпиле, принялись обсуждать, как бы
нам выбраться из нынешнего ужасного положения. Кому-то пришла счастливая
мысль снять одежду и выжать ее. Обсохнувшая одежда казалась теплой,
приятной и придала нам бодрости. Помогли мы раздеться и Августу, сами
выжали ему одежду, и он тоже почувствовал облегчение.
Теперь нас более всего мучили голод и жажда; мы боялись подумать о том,
что ожидает нас в этом смысле, и даже сожалели, что избежали менее ужасной
смерти в морской пучине. Правда, мы утешались мыслью, что нас подберет
какое-нибудь судно, и призывали друг друга мужественно встретить
испытания, которые могли еще выпасть на нашу долю.
Наконец настало утро четырнадцатого числа; погода была все такая же
ясная и теплая, с северо-запада дул устойчивый, но легкий бриз. Море
совсем успокоилось, бриг непонятно почему немного выровнялся, на палубе
было сравнительно сухо, и мы могли свободно по ней передвигаться.
Чувствовали мы себя лучше, чем минувшие три дня и три ночи, которые
провели без пищи и воды, и сейчас надо было во что бы то ни стало
раздобыть съестного. Поскольку трюмы и каюты были затоплены, мы
принимались за дело без особой охоты, почти не рассчитывая достать
что-нибудь снизу. Надергав гвоздей из обломков крышки от люка и вколотив
их в две доски, связанные крест-накрест, мы соорудили нечто вроде драги и
спустили ее на веревке через люк в кают-компанию. Волоча доски взад и
вперед, мы пытались зацепить что-нибудь съедобное или какой-нибудь
предмет, с помощью которого мы могли бы добыть пищу. Мы занимались этим
почти все утро, выудив лишь кое-какое постельное белье, которое легко
цеплялось за гвозди. Нет, наше приспособление было слишком примитивно,
чтобы всерьез рассчитывать на успех.
Потом мы попробовали нашу драгу в люке на баке, но тоже напрасно, и
совсем уже было отчаялись, когда Петере сказал, что, если мы будем держать
его за веревку, он попытается достать что-нибудь из кают-компании, нырнув
в воду. Предложение было встречено с таким восторгом, какой могла вызвать
только ожившая надежда. Он немедленно разделся, оставив на себе лишь
панталоны, а мы тщательно закрепили у него на поясе прочную веревку,
обвязав его через плечо, чтобы она не соскочила. Затея эта была крайне
трудной и опасной: поскольку в самой кают-компании вряд ли чем
существенным можно было разжиться, Петерсу нужно было нырнуть вниз, взять
вправо, проплыть под водой десять - двенадцать футов, попасть в узкий
проход, ведущий в кладовую, а затем вернуться назад.
Когда все было готово, Петерс спустился по сходному трапу, так что вода
доходила ему до подбородка, и нырнул головой вперед, стараясь брать
вправо, к кладовой. Первая попытка оказалась неудачной. Не прошло и
полминуты, как веревка дернулась (мы условились, что этим он даст знать,
когда его вытаскивать). Мы тут же стали выбирать веревку, по
неосторожности сильно ударив Петерса о трап. Как бы то ни было, вернулся
он с пустыми руками, не сумев проникнуть в проход и до половины, так как
все его силы ушли на то, чтобы держаться на глубине, не дав воде
вытолкнуть его на поверхность, к палубному настилу. Выбрался он весь
измученный и вынужден был с четверть часа отдыхать, прежде чем отважился
нырнуть снова.
Вторая попытка была еще более неудачной. Он так долго оставался под
водой, не подавая знака, что, вконец встревоженные, мы стали вытаскивать
его, успев в самый последний момент, - оказалось, что он несколько раз
дергал веревку, а она, очевидно, запуталась за поручни в нижней части
трапа, и мы ничего не чувствовали. Эти поручни на самом деле так мешали,
что, прежде чем продолжать нашу работу, мы решили сломать их. Нам не на
что было рассчитывать, кроме собственных мускулов, и потому, спустившись
как можно глубже по трапу в воду, мы все вчетвером налегли на них разом и
обрушили вниз.
Третья попытка, как и первые две, также не принесла успеха, и мы
поняли, что ничего не добьемся, если не раздобудем какой-нибудь груз,
который удерживал бы ныряльщика у самой палубы, пока тот занят поисками.
Мы долго не могли найти ничего такого, что могло бы служить грузом, пока
наконец не наткнулись, к счастью, на обрывок цепи. Прочно прикрепив ее к
лодыжке, Петерс четвертый раз спустился в кают-компанию и даже добрался до
двери в помещение стюарда. На беду, дверь была заперта, и он снова
вернулся ни с чем, потому что при крайнем напряжении мог пробыть под водой
не больше минуты. Теперь наши дела действительно были плохи, и при мысли о
неисчислимых бедах, подстерегавших нас на каждом шагу, и о малой
вероятности нашего спасения мы с Августом не могли удержаться от рыданий.
Но то была минутная слабость. Упав на колени, мы вознесли молитву господу,
прося не оставить нас своей помощью посреди окружавших опасностей, а
поднялись уже с новой надеждой и новой решимостью искать, что еще может
сделать смертный для своего избавления.
Вскоре после этого случилось происшествие, которое, на мой взгляд,
сопровождалось такими глубокими переживаниями, вызвало такие
противоположные чувства - от безграничной радости до крайнего ужаса, -
какие я не испытал впоследствии ни разу, хотя за девять долгих лет на мою
долю выпало немало приключений, насыщенных поразительными, а нередко и
вообще непостижимыми событиями.
Мы лежали на палубе подле сходного трапа в кают-компанию и рассуждали о
возможности проникнуть в кладовую. Я случайно посмотрел на Августа,
обращенного ко мне лицом, и увидел, что он смертельно побледнел, а губы
его задрожали самым неестественным образом. Безмерно встревоженный, я
спросил, что случилось. Но он не отвечал, и я подумал было, что мой друг
внезапно почувствовал себя дурно, однако в тот же момент заметил его
горящий взгляд, устремленный на что-то позади меня. Я обернулся. Как мне
забыть исступленный восторг, который пронизал каждую клеточку моего
существа, когда я увидел милях в двух от "Дельфина" большой бриг, идущий
прямо на нас. Я подпрыгнул, точно в грудь мне ударила пулями, простирая
руки к судну, замер, не в силах проронить ни слова. Петерс и Паркер были
равно возбуждены, хотя каждый по-своему. Первый пустился в какую-то
сумасшедшую пляску, издавая немыслимые восклицания вперемешку со стонами и
проклятиями, а другой заплакал от радости, как дитя.
Показавшийся корабль был большой бригантиной голландской постройки,
выкрашен в черное, с какой-то аляповатой позолоченной носовой фигурой. Он,
очевидно, немало пострадал от непогоды, а шторм, который оказался
гибельным для нас самих, нанес ему изрядные повреждения: фор-стеньга была
сорвана, равно как и часть правого фальшборта. Когда мы в первый раз
заметили бриг, он находился, как я ужо сказал, на расстоянии двух миль с
наветренной стороны и шел прямо на нас. Бриз был очень слабый, однако, на
удивление, на бриге стояли только фок и грот с летучим кливером, так что
двигался он очень медленно, а мы буквально обезумели от нетерпения.
Несмотря на наше возбуждение, мы, кроме того, заметили, что бриг идет
как-то странно. Два или три раза он так значительно отклонялся от курса,
что можно было подумать, что на незнакомце вообще не заметили "Дельфина"
или, не видя на борту людей; решили повернуть на другой галс и уйти. Тогда
мы начинали вопить что есть силы, и корабль снова менял курс и снова
направлялся к нам. Так повторялось несколько раз, мы не могли понять, в
чем дело, и в конце концов решили, что рулевой просто пьян.
На палубе корабля поначалу не было ни души, но, когда он приблизился к
нам на четверть мили, мы увидели трех человек, судя по одежде -
голландцев. Двое из них лежали на старой парусине на баке, а третий,
взиравший на нас с величайшим любопытством, оперся на правый борт у самого
бушприта. Это был высокий крепкий мужчина с очень темной кожей. Всем своим
обликом он, казалось, призывал нас запастись терпением, радостно, хотя и
несколько странно, кивая нам, и улыбался, обнажая ряд ослепительно-белых
зубов. Когда судно подошло еще ближе, мы заметили, как у него с головы
слетела в воду красная фланелевая шапочка, но он не обратил на это
внимания, продолжая улыбаться и кивать. Я описываю все происходящее со
всеми подробностями, но - следует напомнить - именно так, как нам это
казалось.
Медленно, но более уверенно, чем прежде, бриг приближался к нам - нет,
я не могу рассказывать об этом событии спокойно. Наши сердца бились все
сильнее, и мы излили душу в отчаянных криках и благодарениях всевышнему за
полное, неожиданное чудесное избавление, которое вот-вот должно было
свершиться. И вдруг с этого таинственного корабля (он был совсем близко)
потянуло каким-то запахом, зловонием, которому в целом мире не найти
названия, ни подобия... что-то адское, удушающее, невыносимое,
непостижимое. Я задыхался, мои товарищи побледнели как мрамор. Для
вопросов и догадок времени уже не оставалось: незнакомец был футах в
пятидесяти и, казалось, хотел подойти вплотную к нашей корме, чтобы мы,
вероятно, могли перебраться на него, не спуская лодки. Мы кинулись на
корму, но в этот момент корабль внезапно отвернуло от курса на пять-шесть
румбов, и он прошел перед самым нашим носом, футах в двадцати, дав нам
возможность увидеть все, что творится на борту. До конца дней моих не
изгладится из памяти невыразимейший ужас, охвативший меня при виде того
зрелища. Между кормой и камбузом валялись трупы, отталкивающие,
окончательно разложившиеся, двадцать пять или тридцать, среди них и
женские. Тогда-то мы и поняли, что на этом проклятом богом корабле не
оставалось ни единого живого существа. И все же... и все же мы взывали к
мертвым о помощи! Да, в тот мучительный момент мы умоляли эти безмолвные
страшные фигуры, умоляли долго и громко остаться с нами, не покидать нас
на произвол судьбы, которая превратит нас в таких же, как они, принять нас
в свой смертный круг! Горестное крушение наших надежд повергло нас в
форменное безумие, мы неистовствовали от страха и отчаяния.
Едва мы испустили первый крик ужаса, как, словно бы в ответ, раздался
звук, который человек даже с самым тонким слухом принял бы за вопль себе
подобного. В эту минуту судно снова сильно отклонилось в сторону, открыв
перед нами носовую часть, и мы поняли причину звука. Опираясь на
фальшборт, там по-прежнему стоял тот высокий человек и так же кивал
головой, хотя лица его не было видно. Руки его свесились за борт, ладони
были вывернуты наружу. Колени его упирались в туго натянутый канат между
шпором бушприта и крамболом. К нему на плечо, туда, где порванная рубашка
обнажила шею, взгромоздилась огромная чайка; глубоко вцепившись когтями в
мертвую плоть, она жадно рвала ее клювом и глотала куски. Белое оперенье
ее было забрызгано продаю. Когда судно, медленно поворачиваясь, приблизило
к нам нос, птица как бы с трудом подняла окровавленную голову, точно в
опьянении посмотрела на нас и лениво оторвалась от своей жертвы, паря над
нашей палубой с куском красновато-коричневой массы в клюве, который затем
с глухим ударом шлепнулся у самых ног Паркера. Да простит меня бог, но
именно в этот момент у меня впервые мелькнула мысль, - впрочем, предпочту
умолчать о ней, - и я невольно шагнул к кровавой лужице. Подняв глаза, я
встретил напряженный и многозначительный взгляд Августа, который
немедленно вернул мне самообладание. Кинувшись стремительно вперед, я с
отвращением выбросил безобразный комок в море.
Итак, терзая свою жертву, хищная птица раскачивала поддерживаемое
канатом тело; это движение и заставило нас подумать, что перед нами живой
человек. Теперь, когда чайка взлетела в воздух, тело изогнулось и немного
сползло вниз, открыв нам лицо человека. Ничего более ужасающего я не
видел! На нас смотрели пустые глазницы, от рта остались одни зубы. Так вот
какая она, та улыбка, что вселила в нас радостные надежды! Так вот...
впрочем, воздержусь от рассуждений.
Бриг, как я уже сказал, прошел перед самым нашим носом и медленно, но
уверенно направился в подветренную сторону. С ним, с его
фантасмагорическим экипажем уходили наши светлые надежды на спасение.
Когда судно неспешно проходило мимо нас, мы, наверное, могли бы
каким-нибудь образом перебраться к нему на борт, если б горькое
разочарование и ужасающее открытие не лишили бы нас всех мыслительных и
телесных способностей. Мы все видели и чувствовали, но не могли ни думать,
ни действовать, пока - увы! - не стало слишком поздно. Насколько
помрачился наш рассудок от этой встречи, можно судить по тому факту, что
кто-то всерьез предложил пуститься вплавь вдогонку за бригом, когда тот
был уже едва различим.
С тех пор я не раз пытался приоткрыть завесу неизвестности, которая
покрывала судьбу незнакомого брига. Постройка и внешний вид, как я уже
сказал, наводили на предположение, что то было голландское торговое судно;
о том те говорила одежда команды. Мы с легкостью могли бы прочитать
название на борту и вообще заметить что-нибудь характерное, что помогло бы
проникнуть в причины катастрофы, но из-за чрезмерного возбуждения
решительно ничего не соображали. По шафрановому оттенку кожи на тех
трупах, которые не успели окончательно разложиться, мы заключили, что
команда погибла от желтой лихорадки или иной, столь же заразной болезни.
Если это так (ничего другого я не могу себе представить), то, судя по
положению трупов, смерть настигла несчастных внезапно, причем всех сразу,
то есть все произошло совершенно иначе, нежели вообще имеет место даже при
самых широких эпидемиях, какие известны человечеству. Причиной бедствия,
возможно, стал яд, случайно попавший в провиант, или употребление в пищу
какой-нибудь неизвестной разновидности ядовитой рыбы, или морского
животного, или птицы. Впрочем, бессмысленно строить предположения
относительно того, что навсегда окутано ужасающей и непостижимой тайной.
Остаток дня мы провели в каком-то оцепенении, тупо глядя вслед
удаляющемуся судну, пока темнота, скрывшая его из глаз, не вернула нас к
действительности. Нас снова стали мучить голод и жажда, заглушив все
остальные горести и заботы. До утра, однако, ничего нельзя было сделать,
и, привязавшись поплотнее, мы постарались хоть немного уснуть. Сверх
всякого ожидания, мне это удалось, и я проспал до рассвета, когда мои
менее удачливые спутники разбудили меня, чтобы возобновить поиски
съестного.
Стоял мертвый штиль, поверхность воды казалась удивительно гладкой,
было тепло и ясно. Бриг давно скрылся из глаз. Мы начали с того, что
выдернули из гнезда, правда не без труда, еще один кусок цепи и прикрепили
оба к ногам Петерсу. Он снова хотел донырнуть до двери кладовой в надежде
открыть ее, если у него будет достаточно времени, на что он рассчитывал,
поскольку бриг держался более устойчиво, чем прежде.
Ему удалось довольно быстро добраться до двери, и, сняв одну цепь с
ноги, он изо всех сил старался с ее помощью открыть ход, однако дверная
рама оказалась гораздо крепче, чем он ожидал. Долгое пребывание под водой
абсолютно вымотало его, и вместо него должен был спуститься кто-то другой.
Немедленно вызвался Паркер, но, нырнув три раза, он не сумел даже
приблизиться к злосчастной двери. Августу из-за раненой руки вообще было
бесполезно предпринимать такую попытку, потому что он не смог бы открыть
дверь, даже если доплыл бы до нее, и соответственно настала моя очередь
попытать счастья.
Как на грех, Петерс где-то у входа в кают-компанию обронил цепь, и,
нырнув, я почувствовал, что не могу устойчиво находиться под водой из-за
недостаточного груза. Поэтому на первый раз я решил ограничиться тем, что
достану цепь. Шаря по полу коридора, я наткнулся на какой-то твердый
предмет, схватил его, не успев даже ощупать, и тут же поднялся на
поверхность. Моей добычей оказалась бутылка, и можно представить нашу
радость, если я скажу, что это была бутылка портвейна. Возблагодарив небо
за этот своевременный и приятный дар, мы вытащили моим перочинным ножом
пробку и, сделав по умеренному глотку, почувствовали невыразимое
облегчение: алкоголь согрел нас и придал нам силы. Затем мы тщательно
закупорили бутылку и подвесили на носовом платке, чтобы она никоим образом
не разбилась.
Немного отдохнув поело этой счастливой находки, я снова нырнул и достал
цепь. Привязав ее, я погрузился в воду третий раз, но лишь затем, чтобы
полностью убедиться, что никакой силой дверь под водой не открыть.
Отчаявшись, я вернулся.
Все наши надежды, казалось, рухнули, и по липам моих спутников я понял,
что они решили безучастно ждать гибели. Очевидно, вино все-таки вызвало
опьянение, которого я избежал благодаря тому, что несколько раз погружался
в воду. Они же бессвязно говорили о чем-то совершенно невообразимом.
Петерс несколько раз спросил меня о Нантакете. Август, как сейчас помню, с
серьезным видом приблизился ко мне и попросил одолжить расческу: в волосы
ему набилась рыбья чешуя, и он хотел счесать ее перед тем, как сойти на
берег. На Паркера вино подействовало меньше, и он убеждал меня нырнуть в
кают-компанию еще раз и достать, что попадется под руку. Я согласился, и с
первого же раза, пробыв под водой целую минуту, вытащил небольшой кожаный
саквояж, принадлежавший капитану Барнарду. Мы немедленно раскрыли саквояж
в надежде найти что-нибудь съестное, но там были только коробка с бритвами
и пара льняных рубашек. Я снова нырнул, но безуспешно. Едва я выплыл на
поверхность, как услышал какой-то треск, а поднявшись на палубу, увидел,
что мои спутники, неблагодарно воспользовавшись моим отсутствием, выпили
остатки вина, но нечаянно разбили, бутылку, намереваясь подвесить ее на
прежнее место. Я пристыдил их за эгоизм, и Август даже расплакался. Другие
двое смеялись, пытаясь свести все к шутке; лица у них при этом так
чудовищно искажались, что не приведи бог мне снова стать свидетелем такого
веселья. Выпитое на пустой желудок вино немедленно оказало свое
губительное действие - они были совершенно пьяны. С большим трудом я
уговорил их лечь, и скоро они погрузились в тяжелый сон, сопровождаемый
оглушительным храпом.
Теперь на бриге, можно сказать, я остался совсем один и предался
мрачным размышлениям. Я не видел для нас иного исхода, кроме медленной
смерти от голода или, в лучшем случае, гибели в морской пучине при первом
же шторме, ибо нам, дошедшим до крайней степени изнеможения, бороться со
стихией было не под силу.
Муки голода к этому времени стали просто невыносимы, и я чувствовал,
что способен на что угодно, лишь бы только утишить их. Я отрезал ножом
немного кожи от саквояжа и попробовал съесть, но не смог проглотить ни
кусочка, хотя и вообразил, что чувствуешь некоторое облегчение, если
жевать небольшие дольки, а после выплевывать их. Вечером мои спутники
пробудились один за другим в состоянии неописуемой подавленности и
слабости, вызванных алкоголем, пары которого, правда, к этому моменту уже
улетучились. Их трясло, как в лихорадке, и все жалобно просили пить. Их
состояние безмерно огорчило меня, и в то же время я порадовался, что
благодаря счастливому стечению обстоятельств не злоупотребил вином и
теперь не испытываю таких же неприятных ощущений. Своим поведением они,
однако, доставили мне немало неприятностей и хлопот и не могли ничего
делать для нашего самосохранения до того, как придут в себя. Я отнюдь не
отказался от мысли достать что-нибудь в кают-компании, но не мог снова
приступить к делу, пока кто-нибудь не будет в состоянии держать веревку.
Паркер, казалось, чувствовал себя лучше других, хотя мне пришлось
достаточно повозиться, прежде чем я окончательно растолкал его. Подумав,
что лучше всего окунуть Паркера в морскую воду, я обвязал его веревкой и,
отведя до сходного трапа (все это время он оставался совершенно
пассивным), столкнул вниз и тут же вытащил. Я имел право поздравить себя с
результатами этого эксперимента, ибо Паркер словно ожил и, выбравшись на
палубу, вполне нормально спросил, зачем я это сделал. Я объяснил, а он
сказал, что премного обязан мне, ибо в самом деле чувствует себя гораздо
лучше. Спокойно обсудив ситуацию, мы решили применить то же самое к
Августу и Петерсу, после чего им немедленно стало лучше. На идею
внезапного погружения в воду меня натолкнула читанная когда-то медицинская
книга, где говорилось о благотворном действии душа в случаях mania о potu
[пристрастие к кубку (лат.)].
Убедившись, что снова могу доверить своим спутникам держать конец
веревки, я нырнул еще несколько раз в кают-компанию, хотя совсем стемнело
и с севера пошла слабая, но длинная зыбь и судно стало неустойчивым. Мне
удалось достать лишь два ножа в футлярах, пустой кувшин на три галлона и
одеяло, но никакой еды не было. Я продолжал поиски, пока не выбился из
сил, но ничего не нашел. Ночью Петерс и Паркер поочередно несколько раз
спускались под воду, и тоже неудачно, так что в конце концов мы отказались
от своих намерений, решив, что понапрасну тратим силы.
Трудно себе представить, в каких душевных и физических страданиях мы
провели остаток ночи. Настало утро шестнадцатого числа, мы жадно
всматривались в горизонт, мы ждали помощи - но все напрасно! Море было
спокойно, только с севера, как и вчера, шла длинная зыбь. Не считая
бутылки портвейна, мы шестой день жили без пищи и воды и понимали, что
если не раздобудем что-нибудь, то долго не протянем. Ни до, ни после я не
видел такой степени истощения, в каком пребывали Петерс и Август.
Повстречай я их сейчас на суше, мне и в голову бы не пришло, что я знаю
этих людей. Они совершенно изменились в лице, и трудно было поверить, что
именно с ними я был вместе всего лишь несколько дней назад. Паркер
выглядел немного лучше, хотя отчаянно исхудал и ослаб так, что не поднимал
с груди головы. Он переносил страдания с завидным терпением, нисколько не
жалуясь и пытаясь хоть как-нибудь приободрить других. Что до меня, то,
несмотря на плохое самочувствие в начале путешествия и вообще хрупкое
сложение, я не так страдал, как остальные, похудел гораздо меньше, а
главное, в удивительной мере сохранял силу ума, тогда как мои товарищи
находились в своего рода умственной прострации, казалось, совсем впали в
детство и, по-идиотски ухмыляясь, несли какую-то околесицу. Временами,
предела. Я посмотрел на своих товарищей. Август лежал скорчившись у
обломков брашпиля и не подавал признаков жизни. Петерс был жив, несмотря
на то что толстый линь поперек поясницы, казалось, перерезал его надвое,
и, увидев, что я задвигался, шевельнул рукой, показывая на веревку, и
спросил, хватит ли у меня сил помочь ему развязаться, и тогда мы, может
быть, спасемся, а в противном случае погибнем. Я посоветовал ему мужаться,
пообещав помочь ему. Нащупав в кармане своих панталон перочинный нож, я
после нескольких безуспешных попыток открыл наконец лезвие. Затем левой
рукой мне удалось освободить правую руку и перерезать остальные веревки. Я
попытался встать, но ноги совершенно не слушались меня, правая рука тоже
не действовала. Я сказал об этом Паркеру, и тот посоветовал несколько
минут полежать спокойно, держась левой рукой за брашпиль, чтобы кровь
снова начала циркулировать. Онемение постепенно проходило, я пошевелил
одной ногой, потом другой; скоро стала частично действовать и правая рука.
Не вставая на ноги, я осторожно подполз к Паркеру, перерезал веревки, и
через несколько минут он тоже смог двигать конечностями. Теперь мы, не
теряя времени, принялись освобождать бедного Петерса. Веревка прорвала
пояс шерстяных панталон, две рубашки и так глубоко врезалась ему в
поясницу, что, как только мы сняли веревку, из раны обильно потекла кровь.
Несмотря на это, Петерсу тут же стало легче, он заговорил и двигался даже
с меньшим трудом, чем мы с Паркером, - бесспорно, благодаря вынужденному
кровопусканию.
Что до Августа, то он не подавал никаких признаков жизни, и мы почти не
надеялись на благополучный исход, однако, приблизившись, убедились, что он
без сознания из-за большой потери крови (повязку, которую мы сделали на
раненой руке, давно сорвало водой), а веревки, которыми он привязался к
брашпилю, ослабились и никак не могли быть причиной смерти. Сняв с Августа
веревки и освободив от деревянных обломков брашпиля, мы перенесли его на
сухое, продуваемое ветром место, опустив голову чуть пониже туловища, и
принялись усиленно растирать ему конечности. Через полчаса он пришел в
себя, но лишь на следующее утро стал узнавать нас и мог говорить. Пока мы
возились с нашими веревками, совсем стемнело, стали собираться тучи, и нас
снова взяло тревожное опасение, что разыграется шторм, и тогда уже ничто
не спасет нас, выбившихся из сил, от верной гибели. К счастью, погода всю
ночь держалась умеренная, и волнение заметно спадало, что опять вселило в
нас надежды на спасение. Ветер по-прежнему дул с северо-запада, но было
совсем не холодно. Ввиду крайней слабости Август не мог держаться сам, и
мы осторожно привязали его у наветренного борта, чтобы он не скатился в
воду. Что касается нас, то мы ограничились тем, что уселись поближе друг к
другу и, держась за обрывки троса на брашпиле, принялись обсуждать, как бы
нам выбраться из нынешнего ужасного положения. Кому-то пришла счастливая
мысль снять одежду и выжать ее. Обсохнувшая одежда казалась теплой,
приятной и придала нам бодрости. Помогли мы раздеться и Августу, сами
выжали ему одежду, и он тоже почувствовал облегчение.
Теперь нас более всего мучили голод и жажда; мы боялись подумать о том,
что ожидает нас в этом смысле, и даже сожалели, что избежали менее ужасной
смерти в морской пучине. Правда, мы утешались мыслью, что нас подберет
какое-нибудь судно, и призывали друг друга мужественно встретить
испытания, которые могли еще выпасть на нашу долю.
Наконец настало утро четырнадцатого числа; погода была все такая же
ясная и теплая, с северо-запада дул устойчивый, но легкий бриз. Море
совсем успокоилось, бриг непонятно почему немного выровнялся, на палубе
было сравнительно сухо, и мы могли свободно по ней передвигаться.
Чувствовали мы себя лучше, чем минувшие три дня и три ночи, которые
провели без пищи и воды, и сейчас надо было во что бы то ни стало
раздобыть съестного. Поскольку трюмы и каюты были затоплены, мы
принимались за дело без особой охоты, почти не рассчитывая достать
что-нибудь снизу. Надергав гвоздей из обломков крышки от люка и вколотив
их в две доски, связанные крест-накрест, мы соорудили нечто вроде драги и
спустили ее на веревке через люк в кают-компанию. Волоча доски взад и
вперед, мы пытались зацепить что-нибудь съедобное или какой-нибудь
предмет, с помощью которого мы могли бы добыть пищу. Мы занимались этим
почти все утро, выудив лишь кое-какое постельное белье, которое легко
цеплялось за гвозди. Нет, наше приспособление было слишком примитивно,
чтобы всерьез рассчитывать на успех.
Потом мы попробовали нашу драгу в люке на баке, но тоже напрасно, и
совсем уже было отчаялись, когда Петере сказал, что, если мы будем держать
его за веревку, он попытается достать что-нибудь из кают-компании, нырнув
в воду. Предложение было встречено с таким восторгом, какой могла вызвать
только ожившая надежда. Он немедленно разделся, оставив на себе лишь
панталоны, а мы тщательно закрепили у него на поясе прочную веревку,
обвязав его через плечо, чтобы она не соскочила. Затея эта была крайне
трудной и опасной: поскольку в самой кают-компании вряд ли чем
существенным можно было разжиться, Петерсу нужно было нырнуть вниз, взять
вправо, проплыть под водой десять - двенадцать футов, попасть в узкий
проход, ведущий в кладовую, а затем вернуться назад.
Когда все было готово, Петерс спустился по сходному трапу, так что вода
доходила ему до подбородка, и нырнул головой вперед, стараясь брать
вправо, к кладовой. Первая попытка оказалась неудачной. Не прошло и
полминуты, как веревка дернулась (мы условились, что этим он даст знать,
когда его вытаскивать). Мы тут же стали выбирать веревку, по
неосторожности сильно ударив Петерса о трап. Как бы то ни было, вернулся
он с пустыми руками, не сумев проникнуть в проход и до половины, так как
все его силы ушли на то, чтобы держаться на глубине, не дав воде
вытолкнуть его на поверхность, к палубному настилу. Выбрался он весь
измученный и вынужден был с четверть часа отдыхать, прежде чем отважился
нырнуть снова.
Вторая попытка была еще более неудачной. Он так долго оставался под
водой, не подавая знака, что, вконец встревоженные, мы стали вытаскивать
его, успев в самый последний момент, - оказалось, что он несколько раз
дергал веревку, а она, очевидно, запуталась за поручни в нижней части
трапа, и мы ничего не чувствовали. Эти поручни на самом деле так мешали,
что, прежде чем продолжать нашу работу, мы решили сломать их. Нам не на
что было рассчитывать, кроме собственных мускулов, и потому, спустившись
как можно глубже по трапу в воду, мы все вчетвером налегли на них разом и
обрушили вниз.
Третья попытка, как и первые две, также не принесла успеха, и мы
поняли, что ничего не добьемся, если не раздобудем какой-нибудь груз,
который удерживал бы ныряльщика у самой палубы, пока тот занят поисками.
Мы долго не могли найти ничего такого, что могло бы служить грузом, пока
наконец не наткнулись, к счастью, на обрывок цепи. Прочно прикрепив ее к
лодыжке, Петерс четвертый раз спустился в кают-компанию и даже добрался до
двери в помещение стюарда. На беду, дверь была заперта, и он снова
вернулся ни с чем, потому что при крайнем напряжении мог пробыть под водой
не больше минуты. Теперь наши дела действительно были плохи, и при мысли о
неисчислимых бедах, подстерегавших нас на каждом шагу, и о малой
вероятности нашего спасения мы с Августом не могли удержаться от рыданий.
Но то была минутная слабость. Упав на колени, мы вознесли молитву господу,
прося не оставить нас своей помощью посреди окружавших опасностей, а
поднялись уже с новой надеждой и новой решимостью искать, что еще может
сделать смертный для своего избавления.
Вскоре после этого случилось происшествие, которое, на мой взгляд,
сопровождалось такими глубокими переживаниями, вызвало такие
противоположные чувства - от безграничной радости до крайнего ужаса, -
какие я не испытал впоследствии ни разу, хотя за девять долгих лет на мою
долю выпало немало приключений, насыщенных поразительными, а нередко и
вообще непостижимыми событиями.
Мы лежали на палубе подле сходного трапа в кают-компанию и рассуждали о
возможности проникнуть в кладовую. Я случайно посмотрел на Августа,
обращенного ко мне лицом, и увидел, что он смертельно побледнел, а губы
его задрожали самым неестественным образом. Безмерно встревоженный, я
спросил, что случилось. Но он не отвечал, и я подумал было, что мой друг
внезапно почувствовал себя дурно, однако в тот же момент заметил его
горящий взгляд, устремленный на что-то позади меня. Я обернулся. Как мне
забыть исступленный восторг, который пронизал каждую клеточку моего
существа, когда я увидел милях в двух от "Дельфина" большой бриг, идущий
прямо на нас. Я подпрыгнул, точно в грудь мне ударила пулями, простирая
руки к судну, замер, не в силах проронить ни слова. Петерс и Паркер были
равно возбуждены, хотя каждый по-своему. Первый пустился в какую-то
сумасшедшую пляску, издавая немыслимые восклицания вперемешку со стонами и
проклятиями, а другой заплакал от радости, как дитя.
Показавшийся корабль был большой бригантиной голландской постройки,
выкрашен в черное, с какой-то аляповатой позолоченной носовой фигурой. Он,
очевидно, немало пострадал от непогоды, а шторм, который оказался
гибельным для нас самих, нанес ему изрядные повреждения: фор-стеньга была
сорвана, равно как и часть правого фальшборта. Когда мы в первый раз
заметили бриг, он находился, как я ужо сказал, на расстоянии двух миль с
наветренной стороны и шел прямо на нас. Бриз был очень слабый, однако, на
удивление, на бриге стояли только фок и грот с летучим кливером, так что
двигался он очень медленно, а мы буквально обезумели от нетерпения.
Несмотря на наше возбуждение, мы, кроме того, заметили, что бриг идет
как-то странно. Два или три раза он так значительно отклонялся от курса,
что можно было подумать, что на незнакомце вообще не заметили "Дельфина"
или, не видя на борту людей; решили повернуть на другой галс и уйти. Тогда
мы начинали вопить что есть силы, и корабль снова менял курс и снова
направлялся к нам. Так повторялось несколько раз, мы не могли понять, в
чем дело, и в конце концов решили, что рулевой просто пьян.
На палубе корабля поначалу не было ни души, но, когда он приблизился к
нам на четверть мили, мы увидели трех человек, судя по одежде -
голландцев. Двое из них лежали на старой парусине на баке, а третий,
взиравший на нас с величайшим любопытством, оперся на правый борт у самого
бушприта. Это был высокий крепкий мужчина с очень темной кожей. Всем своим
обликом он, казалось, призывал нас запастись терпением, радостно, хотя и
несколько странно, кивая нам, и улыбался, обнажая ряд ослепительно-белых
зубов. Когда судно подошло еще ближе, мы заметили, как у него с головы
слетела в воду красная фланелевая шапочка, но он не обратил на это
внимания, продолжая улыбаться и кивать. Я описываю все происходящее со
всеми подробностями, но - следует напомнить - именно так, как нам это
казалось.
Медленно, но более уверенно, чем прежде, бриг приближался к нам - нет,
я не могу рассказывать об этом событии спокойно. Наши сердца бились все
сильнее, и мы излили душу в отчаянных криках и благодарениях всевышнему за
полное, неожиданное чудесное избавление, которое вот-вот должно было
свершиться. И вдруг с этого таинственного корабля (он был совсем близко)
потянуло каким-то запахом, зловонием, которому в целом мире не найти
названия, ни подобия... что-то адское, удушающее, невыносимое,
непостижимое. Я задыхался, мои товарищи побледнели как мрамор. Для
вопросов и догадок времени уже не оставалось: незнакомец был футах в
пятидесяти и, казалось, хотел подойти вплотную к нашей корме, чтобы мы,
вероятно, могли перебраться на него, не спуская лодки. Мы кинулись на
корму, но в этот момент корабль внезапно отвернуло от курса на пять-шесть
румбов, и он прошел перед самым нашим носом, футах в двадцати, дав нам
возможность увидеть все, что творится на борту. До конца дней моих не
изгладится из памяти невыразимейший ужас, охвативший меня при виде того
зрелища. Между кормой и камбузом валялись трупы, отталкивающие,
окончательно разложившиеся, двадцать пять или тридцать, среди них и
женские. Тогда-то мы и поняли, что на этом проклятом богом корабле не
оставалось ни единого живого существа. И все же... и все же мы взывали к
мертвым о помощи! Да, в тот мучительный момент мы умоляли эти безмолвные
страшные фигуры, умоляли долго и громко остаться с нами, не покидать нас
на произвол судьбы, которая превратит нас в таких же, как они, принять нас
в свой смертный круг! Горестное крушение наших надежд повергло нас в
форменное безумие, мы неистовствовали от страха и отчаяния.
Едва мы испустили первый крик ужаса, как, словно бы в ответ, раздался
звук, который человек даже с самым тонким слухом принял бы за вопль себе
подобного. В эту минуту судно снова сильно отклонилось в сторону, открыв
перед нами носовую часть, и мы поняли причину звука. Опираясь на
фальшборт, там по-прежнему стоял тот высокий человек и так же кивал
головой, хотя лица его не было видно. Руки его свесились за борт, ладони
были вывернуты наружу. Колени его упирались в туго натянутый канат между
шпором бушприта и крамболом. К нему на плечо, туда, где порванная рубашка
обнажила шею, взгромоздилась огромная чайка; глубоко вцепившись когтями в
мертвую плоть, она жадно рвала ее клювом и глотала куски. Белое оперенье
ее было забрызгано продаю. Когда судно, медленно поворачиваясь, приблизило
к нам нос, птица как бы с трудом подняла окровавленную голову, точно в
опьянении посмотрела на нас и лениво оторвалась от своей жертвы, паря над
нашей палубой с куском красновато-коричневой массы в клюве, который затем
с глухим ударом шлепнулся у самых ног Паркера. Да простит меня бог, но
именно в этот момент у меня впервые мелькнула мысль, - впрочем, предпочту
умолчать о ней, - и я невольно шагнул к кровавой лужице. Подняв глаза, я
встретил напряженный и многозначительный взгляд Августа, который
немедленно вернул мне самообладание. Кинувшись стремительно вперед, я с
отвращением выбросил безобразный комок в море.
Итак, терзая свою жертву, хищная птица раскачивала поддерживаемое
канатом тело; это движение и заставило нас подумать, что перед нами живой
человек. Теперь, когда чайка взлетела в воздух, тело изогнулось и немного
сползло вниз, открыв нам лицо человека. Ничего более ужасающего я не
видел! На нас смотрели пустые глазницы, от рта остались одни зубы. Так вот
какая она, та улыбка, что вселила в нас радостные надежды! Так вот...
впрочем, воздержусь от рассуждений.
Бриг, как я уже сказал, прошел перед самым нашим носом и медленно, но
уверенно направился в подветренную сторону. С ним, с его
фантасмагорическим экипажем уходили наши светлые надежды на спасение.
Когда судно неспешно проходило мимо нас, мы, наверное, могли бы
каким-нибудь образом перебраться к нему на борт, если б горькое
разочарование и ужасающее открытие не лишили бы нас всех мыслительных и
телесных способностей. Мы все видели и чувствовали, но не могли ни думать,
ни действовать, пока - увы! - не стало слишком поздно. Насколько
помрачился наш рассудок от этой встречи, можно судить по тому факту, что
кто-то всерьез предложил пуститься вплавь вдогонку за бригом, когда тот
был уже едва различим.
С тех пор я не раз пытался приоткрыть завесу неизвестности, которая
покрывала судьбу незнакомого брига. Постройка и внешний вид, как я уже
сказал, наводили на предположение, что то было голландское торговое судно;
о том те говорила одежда команды. Мы с легкостью могли бы прочитать
название на борту и вообще заметить что-нибудь характерное, что помогло бы
проникнуть в причины катастрофы, но из-за чрезмерного возбуждения
решительно ничего не соображали. По шафрановому оттенку кожи на тех
трупах, которые не успели окончательно разложиться, мы заключили, что
команда погибла от желтой лихорадки или иной, столь же заразной болезни.
Если это так (ничего другого я не могу себе представить), то, судя по
положению трупов, смерть настигла несчастных внезапно, причем всех сразу,
то есть все произошло совершенно иначе, нежели вообще имеет место даже при
самых широких эпидемиях, какие известны человечеству. Причиной бедствия,
возможно, стал яд, случайно попавший в провиант, или употребление в пищу
какой-нибудь неизвестной разновидности ядовитой рыбы, или морского
животного, или птицы. Впрочем, бессмысленно строить предположения
относительно того, что навсегда окутано ужасающей и непостижимой тайной.
Остаток дня мы провели в каком-то оцепенении, тупо глядя вслед
удаляющемуся судну, пока темнота, скрывшая его из глаз, не вернула нас к
действительности. Нас снова стали мучить голод и жажда, заглушив все
остальные горести и заботы. До утра, однако, ничего нельзя было сделать,
и, привязавшись поплотнее, мы постарались хоть немного уснуть. Сверх
всякого ожидания, мне это удалось, и я проспал до рассвета, когда мои
менее удачливые спутники разбудили меня, чтобы возобновить поиски
съестного.
Стоял мертвый штиль, поверхность воды казалась удивительно гладкой,
было тепло и ясно. Бриг давно скрылся из глаз. Мы начали с того, что
выдернули из гнезда, правда не без труда, еще один кусок цепи и прикрепили
оба к ногам Петерсу. Он снова хотел донырнуть до двери кладовой в надежде
открыть ее, если у него будет достаточно времени, на что он рассчитывал,
поскольку бриг держался более устойчиво, чем прежде.
Ему удалось довольно быстро добраться до двери, и, сняв одну цепь с
ноги, он изо всех сил старался с ее помощью открыть ход, однако дверная
рама оказалась гораздо крепче, чем он ожидал. Долгое пребывание под водой
абсолютно вымотало его, и вместо него должен был спуститься кто-то другой.
Немедленно вызвался Паркер, но, нырнув три раза, он не сумел даже
приблизиться к злосчастной двери. Августу из-за раненой руки вообще было
бесполезно предпринимать такую попытку, потому что он не смог бы открыть
дверь, даже если доплыл бы до нее, и соответственно настала моя очередь
попытать счастья.
Как на грех, Петерс где-то у входа в кают-компанию обронил цепь, и,
нырнув, я почувствовал, что не могу устойчиво находиться под водой из-за
недостаточного груза. Поэтому на первый раз я решил ограничиться тем, что
достану цепь. Шаря по полу коридора, я наткнулся на какой-то твердый
предмет, схватил его, не успев даже ощупать, и тут же поднялся на
поверхность. Моей добычей оказалась бутылка, и можно представить нашу
радость, если я скажу, что это была бутылка портвейна. Возблагодарив небо
за этот своевременный и приятный дар, мы вытащили моим перочинным ножом
пробку и, сделав по умеренному глотку, почувствовали невыразимое
облегчение: алкоголь согрел нас и придал нам силы. Затем мы тщательно
закупорили бутылку и подвесили на носовом платке, чтобы она никоим образом
не разбилась.
Немного отдохнув поело этой счастливой находки, я снова нырнул и достал
цепь. Привязав ее, я погрузился в воду третий раз, но лишь затем, чтобы
полностью убедиться, что никакой силой дверь под водой не открыть.
Отчаявшись, я вернулся.
Все наши надежды, казалось, рухнули, и по липам моих спутников я понял,
что они решили безучастно ждать гибели. Очевидно, вино все-таки вызвало
опьянение, которого я избежал благодаря тому, что несколько раз погружался
в воду. Они же бессвязно говорили о чем-то совершенно невообразимом.
Петерс несколько раз спросил меня о Нантакете. Август, как сейчас помню, с
серьезным видом приблизился ко мне и попросил одолжить расческу: в волосы
ему набилась рыбья чешуя, и он хотел счесать ее перед тем, как сойти на
берег. На Паркера вино подействовало меньше, и он убеждал меня нырнуть в
кают-компанию еще раз и достать, что попадется под руку. Я согласился, и с
первого же раза, пробыв под водой целую минуту, вытащил небольшой кожаный
саквояж, принадлежавший капитану Барнарду. Мы немедленно раскрыли саквояж
в надежде найти что-нибудь съестное, но там были только коробка с бритвами
и пара льняных рубашек. Я снова нырнул, но безуспешно. Едва я выплыл на
поверхность, как услышал какой-то треск, а поднявшись на палубу, увидел,
что мои спутники, неблагодарно воспользовавшись моим отсутствием, выпили
остатки вина, но нечаянно разбили, бутылку, намереваясь подвесить ее на
прежнее место. Я пристыдил их за эгоизм, и Август даже расплакался. Другие
двое смеялись, пытаясь свести все к шутке; лица у них при этом так
чудовищно искажались, что не приведи бог мне снова стать свидетелем такого
веселья. Выпитое на пустой желудок вино немедленно оказало свое
губительное действие - они были совершенно пьяны. С большим трудом я
уговорил их лечь, и скоро они погрузились в тяжелый сон, сопровождаемый
оглушительным храпом.
Теперь на бриге, можно сказать, я остался совсем один и предался
мрачным размышлениям. Я не видел для нас иного исхода, кроме медленной
смерти от голода или, в лучшем случае, гибели в морской пучине при первом
же шторме, ибо нам, дошедшим до крайней степени изнеможения, бороться со
стихией было не под силу.
Муки голода к этому времени стали просто невыносимы, и я чувствовал,
что способен на что угодно, лишь бы только утишить их. Я отрезал ножом
немного кожи от саквояжа и попробовал съесть, но не смог проглотить ни
кусочка, хотя и вообразил, что чувствуешь некоторое облегчение, если
жевать небольшие дольки, а после выплевывать их. Вечером мои спутники
пробудились один за другим в состоянии неописуемой подавленности и
слабости, вызванных алкоголем, пары которого, правда, к этому моменту уже
улетучились. Их трясло, как в лихорадке, и все жалобно просили пить. Их
состояние безмерно огорчило меня, и в то же время я порадовался, что
благодаря счастливому стечению обстоятельств не злоупотребил вином и
теперь не испытываю таких же неприятных ощущений. Своим поведением они,
однако, доставили мне немало неприятностей и хлопот и не могли ничего
делать для нашего самосохранения до того, как придут в себя. Я отнюдь не
отказался от мысли достать что-нибудь в кают-компании, но не мог снова
приступить к делу, пока кто-нибудь не будет в состоянии держать веревку.
Паркер, казалось, чувствовал себя лучше других, хотя мне пришлось
достаточно повозиться, прежде чем я окончательно растолкал его. Подумав,
что лучше всего окунуть Паркера в морскую воду, я обвязал его веревкой и,
отведя до сходного трапа (все это время он оставался совершенно
пассивным), столкнул вниз и тут же вытащил. Я имел право поздравить себя с
результатами этого эксперимента, ибо Паркер словно ожил и, выбравшись на
палубу, вполне нормально спросил, зачем я это сделал. Я объяснил, а он
сказал, что премного обязан мне, ибо в самом деле чувствует себя гораздо
лучше. Спокойно обсудив ситуацию, мы решили применить то же самое к
Августу и Петерсу, после чего им немедленно стало лучше. На идею
внезапного погружения в воду меня натолкнула читанная когда-то медицинская
книга, где говорилось о благотворном действии душа в случаях mania о potu
[пристрастие к кубку (лат.)].
Убедившись, что снова могу доверить своим спутникам держать конец
веревки, я нырнул еще несколько раз в кают-компанию, хотя совсем стемнело
и с севера пошла слабая, но длинная зыбь и судно стало неустойчивым. Мне
удалось достать лишь два ножа в футлярах, пустой кувшин на три галлона и
одеяло, но никакой еды не было. Я продолжал поиски, пока не выбился из
сил, но ничего не нашел. Ночью Петерс и Паркер поочередно несколько раз
спускались под воду, и тоже неудачно, так что в конце концов мы отказались
от своих намерений, решив, что понапрасну тратим силы.
Трудно себе представить, в каких душевных и физических страданиях мы
провели остаток ночи. Настало утро шестнадцатого числа, мы жадно
всматривались в горизонт, мы ждали помощи - но все напрасно! Море было
спокойно, только с севера, как и вчера, шла длинная зыбь. Не считая
бутылки портвейна, мы шестой день жили без пищи и воды и понимали, что
если не раздобудем что-нибудь, то долго не протянем. Ни до, ни после я не
видел такой степени истощения, в каком пребывали Петерс и Август.
Повстречай я их сейчас на суше, мне и в голову бы не пришло, что я знаю
этих людей. Они совершенно изменились в лице, и трудно было поверить, что
именно с ними я был вместе всего лишь несколько дней назад. Паркер
выглядел немного лучше, хотя отчаянно исхудал и ослаб так, что не поднимал
с груди головы. Он переносил страдания с завидным терпением, нисколько не
жалуясь и пытаясь хоть как-нибудь приободрить других. Что до меня, то,
несмотря на плохое самочувствие в начале путешествия и вообще хрупкое
сложение, я не так страдал, как остальные, похудел гораздо меньше, а
главное, в удивительной мере сохранял силу ума, тогда как мои товарищи
находились в своего рода умственной прострации, казалось, совсем впали в
детство и, по-идиотски ухмыляясь, несли какую-то околесицу. Временами,