Гоголь Николай Васильевич. Приложения к Ревизору

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

   Хлестаков и Лука Лукич, который почти выталкивается из дверей. Сзади его слышен голос почти вслух “чего робеешь?”
   Лука Лукич (вытягиваясь не без трепета и придерживая шпагу). Имею честь представиться: смотритель училищ, титулярный советник Хлопов.
   Хлестаков. А! милости просим! Садитесь, садитесь. Не хотите ли сигарку? (Подает ему сигарку.)
   Лука Лукич (про себя в нерешимости). [“про себя в нерешимости” РП, РЛ5, Мск4; нет Р2] Нет тебе раз! Уж этого никак не предполагал. Брать или не брать?
   Хлестаков. Возьмите, возьмите; это порядочная сигарка. Конечно не то, что в Петербурге. Там батюшка, я куривал сигарочки [“сигарочки” РП, РЛ5, Мск4; нет Р2] по 25 рублей сотенка, — так просто ручки потом себе поцелуешь, как выкуришь. Вот огонь, закурите. (Подносит ему свечу.)
   Лука Лукич пробует закурить и весь дрожит.
   Хлестаков. Да не с того [“не с того” РП, РЛ5, Мск4; Р2 — не с этого] конца.
   Лука Лукич (от испуга выронил сигару, [выронил шпагу Mск4] плюнул [“плюнул” РП, РЛ5, Мск4; нет Р2] и махнул рукою, про себя). Чорт побери всё! сгубила проклятая робость!
   Хлестаков. Вы, как я вижу, не охотник до сигарок. А я признаюсь, это моя слабость. Вот еще на счет женского полу никак не могу быть равнодушен. [“равнодушен” РП, РЛ5 Мск4; Р2 — равнодушным] Как вы?.. какие вам больше нравятся: брюнетки или блондинки?
   Лука Лукич находится в совершенном недоумении, что сказать.
   Хлестаков. Нет, скажите откровенно, брюнетки или блондинки?
   Лука Лукич. Не смею знать.
   Хлестаков. Нет, нет, не отговаривайтесь. Мне хочется узнать непременно ваш вкус. [а. Ничего, ничего; говорите смело. Мне хочется узнать ваш вкус РП; б. как в тексте РП, РЛ5, Мск4; Р2 Мне хочется непременно узнать ваш вкус]
   Лука Лукич. Осмелюсь [“Осмелюсь” РП, РЛ5, Мск4; Р2 — Осмеливаюсь] доложить… (В сторону) И сам не знаю, что говорю: в голове всё пошло кругом.
   Хлеста ков. А-а, не хотите [а. А, не хотите РП; б. как в тексте РП, РЛ5, Мск4 P2 — A-a-a, не хотите] сказать. Верно уж какая-нибудь брюнетка сделала вам маленькую загвоздочку. Признайтесь, сделала?..
   Лука Лукич молчит.
   Хлестаков. О, о! покраснели! [“О, о! покраснели” приписано РП] Видите, видите!.. Отчего ж вы не говорите?
   Лука Лукич. Оробел, ваше бла… преос… снят… [“преос… сият” РП; РЛ5 — преос…сия; Mск4 — превос… сия; Р2 — преос… свят… [(В сторону) Продал, проклятый, язык, продал! [а. сгубил на веки проклятый язык; б. как в тексте РП]
   Хлестаков. Оробели?.. А в моих глазах точно есть что-то такое, что внушает робость, — магнетическое, не правда ли?.. [а. не правда ли, магнетизм есть какой-то; б. как в тексте РП] Редкая женщина выдержит даже, если я посмотрю. Не так ли?
   Лука Лукич. Так точно-с.
   Хлестаков. Скажите, пожалуста… со мной престранный случай: в дороге совсем издержался… не можете ли вы мне дать сколько-нибудь денег взаймы?.. Я вам завтра же отдам.
   Лука Лукич (хватается за карманы, [“карманы” РП, РЛ5; Mск4, P2 — карман] про себя). Вот-те штука, если нет! Есть, есть! (Вынимает и подает, дрожа, ассигнации.)
   Хлестаков. Покорнейше благодарю!
   Лука Лукич (вытягиваясь и придерживая шпагу). Не смею долее [“долее” РП, РЛ5, Мск4; Р2 — более] беспокоить присутствием.
   Хлестаков. Прощайте!
   Лука Лукич летит вон почти бегом. [Ремарки Гоголя: За сим следует [явл<ение> РП] сцена Хлестакова с Артемием Филиповичем как в печатном. РП, РЛ5]

II. <МЕЛКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ.>

   1.
   (РГ)

<ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ IV.>

   <Хлестаков.> Я признаюсь, люблю хорошо позавтракать. [Не знаю как вам, а у меня уж такой характер]. Я не понимаю как другой, а я… но по мне… Ведь для того живешь, не правда ли?
   <Артемий Филипович.> Совершенная правда.
   <Хлестаков.> Да. Скажите. [На особом подклеенном листке. В печатный текст второю издания Р2 этот отрывок вошел в окончательном виде. ]
   (РГ, РЛ5, P2)

<ЯВЛЕНИЕ 7-е, ДЕЙСТВИЕ IV.>

   Добчинский. При мне-с не имеется, потому что деньги мои, если изволите знать, положены в Приказ общественного призрения.
   Хлестаков. Да, ну если тысячи нет, так рублей сто.
   Бобчинский, шаря в карманах. У вас, Петр Иванович, нет ста рублей? У меня всего сорок ассигнациями.
   Добчинский (смотря в бумажник). Двадцать пять рублей всего. [Добчинский ~ всего нет Р2]
   Бобчинский. Да вы поищите-ка получше, [а. Да вы поищите-ка хорошенько РГ б. Да вы поищите-то получше РГ, РЛ5] Петр Иванович. У вас там, я знаю, в кармане-то с правой стороны прореха: так в прореху-то [а. В прореху-та б. Туда в прореху-та в. как в тексте РГ] как-нибудь запали. [а. как в тексте б. как-нибудь верно запали в. как в тексте РГ; верно как-нибудь запали РЛ5]
   Добчинский. Нет, право, и в прорехе нет, кроме мелочи серебром, Петр Иванович. [а. Нет, Петр Иванович, ничего там нет. Я уж искал скрытно — нет б. Нет, Петр Иванович, и в прорехе нет в. нет, право, нет, кроме мелочи серебром, Петр Иванович г. как в тексте РГ]
   Хлестаков. Ну всё равно, всё равно: [Ну всё, всё равно РГ, РЛ5] нет ста, я возьму шестьдесят пять. Ведь это всего на три дни, а там я вам их возвращу. (Принимает деньги.)

III. <ЯВЛЕНИЕ 8-е. ДЕЙСТВИЕ IV.>

   (РЛ5, Р2)
   Хлестаков, один. Здесь однако ж много чиновников. Теперь, как начинаю я хорошенько рассматривать, они верно полагают, что я в большом ходу в Петербурге. Моя физиономия, как я заметил, сделала на них большое впечатление… Да и в самом деле, я точно мог показаться им чем-то необыкновенным, в роде гран-жан. Для провинциального какого-нибудь жителя вдруг увидеть приехавшего из столицы, с другим образованием и в столичном костюме, в этом есть точно что-то околдовывающее. Дурачье впрочем должно быть ужасное!.. В голове я чай только посвистывает. А посмотрим, сколько у меня денег (считает ассигнации). Сто, двести… какая замасленная!.. пятьсот, семьсот!.. ого! перевалило за тысячу!.. тысяча сто, тысяча двести… да, кушик не д?рен… А ну-ка, пехотный капитан! а пападись-ка ты мне теперь. Я бы уж тебе дал знать. Это однако ж благородная черта с их стороны, что они мне дали денег взаймы. Что ни говори, это похвально! Право, обо всем этом стоит написать в Петербург к Тряпичкину: он там сочиняет разные статейки: пусть-ка между прочим он их отбреет хорошенько. Эй, Осип! подай мне бумаги и чернил (Осип выглянул в дверь сказавши: сейчас!) Нельзя отнять от Тряпичкина: бойко бестия пишет. А ведь подлец, [Нельзя отнять от Тряпичкина… (пишет)… ведь подлец] у! какой подлец!.. и надуть так надует, что только держись!.. Но остроумие необыкновенное — уж такая шпилька: отца родного не пожалеет. И деньгу таки [тоже РЛ5] любит.

ВАРИАНТЫ

   На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
   Эпиграф только в П, Тр.

ХАРАКТЕРЫ И КОСТЮМЫ

   Вся группа должна переменить положение в один миг ока. ПП;
   П, Тр — в один миг
   От несоблюдения сих замечаний может исчезнуть весь эффект. ПП;
   П, Тр — этих замечаний [В РГ статья “Характеры и костюмы” гоголевских поправок не имеет и, следовательно, целиком повторяет соответствующий текст Р. Тот же текст в Р2]

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ I.

   Городничий. Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем.
   а. да еще инкогнито с <секретным предписаньем>
   б. как в тексте РГ
   Городничий. Вчерашнего дни я… РГ;
   П, Тр — Вчерашнего дня
   Городничий. Зачем! Так уж, видно, судьба (Вздохнув.) [Хотя ремарка “испуская вздох” в РГ не зачеркнута, всё же следует считать, что Гоголь ее отменил, приписав новую ремарку: “вздохнув”.] РГ;
   П, Тр — Городничий, испуская вздох. Зачем! и т. д. как в тексте.
   Городничий. Смотрите! По своей части я кое-какие распоряжения сделал, советую и вам.
   сделал в РГ нет
   Городничий. У вас там в передней, куда обыкновенно являются просители, сторожа завели домашних гусей с маленькими гусёнками, которые так и шныряют под ногами.
   РГ — гусёнками;
   П, Тр — гусенятками
   Городничий. Кроме того дурно, что у вас высушивается в самом присутствии всякая дрянь, и над самим шкапом с бумагами охотничий арапник. РГ;
   П, Тр — над самым шкафом
   Я знаю, вы любите охоту, но все на время его лучше принять, а там, как проедет ревизор, пожалуй, опять его можете повесить. РГ;
   П, Тр — опять можете его
   Также заседатель ваш… он, конечно человек сведущий, но от него такой запах, как будто бы он сейчас вышел из винокуренного завода — это тоже нехорошо. РГ;
   П, Тр — будто бы
   Городничий. Один из них, например вот этот, что имеет толстое лицо… не помню его фамилии, никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу. РГ;
   П, Тр — обойтись без того чтобы
   Лука Лукич. Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал.
   а. наш уездный предводитель
   б. как в тексте РГ

ЯВЛЕНИЕ II.

   Почтмейстер. Вот недавно один поручик пишет к приятелю и описал бал в самом игривом…
   а. и описал бал в самом игривом виде
   б. как в тексте РГ
   Городничий. Другое дело, если бы вы из этого публичное что-нибудь сделали, но ведь это дело семейственное. РГ;
   П, Тр — семейное
   Городничий. Батюшки, не милы мне теперь ваши зайцы. РГ;
   П, Тр — Батюшка
   У меня инкогнито проклятое сидит в голове.
   а. У меня теперь инкогнито
   б. как в тексте РГ
   Так и ждешь, что вот отворится дверь и — шасть…
   а. Так вот и ждешь
   б. как в тексте РГ

ЯВЛЕНИЕ III.

   Добчинский (перебивая). Э, позвольте, Петр Иванович, я расскажу.
   а. Позвольте же
   б. как в тексте РГ
   Бобчинский. Так я, вот изволите видеть, забежал к Коробкину.
   а. к Коробкину Антипу Пантелеевичу
   б. как в тексте РГ
   А не заставши Коробкина-то дома, заворотил к Растаковскому, а не заставши Растаковского, зашел вот к Ивану Кузьмичу, чтобы сообщить ему полученную вами новость, да идучи оттуда, встретился с Петром Ивановичем…
   а. А не заставши Коробкина забежал по дороге мимо<?> переулка где живет Федор Еремеевич Растаковский
   б. как в тексте РГ
   Да встретившись с Петром Ивановичем и говорю ему: слышали ли вы о новости, которую получил Антон Антонович из достоверного письма.
   а. о новости-то
   б. как в тексте РГ
   А Петр Иванович уж услыхали об этом от ключницы вашей Авдотьи РГ;
   П, Тр — уж слышали
   которая не знаю за чем-то была послана к Филипу Антоновичу Почечуеву.
   а. которая была за чем-то по хозяйственной части
   б. как в тексте РГ
   Бобчинский (отводя его руки).
   а. отводя его руку
   б. как в тексте РГ
   Только что мы в гостинницу, как вдруг молодой человек…
   а. Только мы в трактир, а в трактире уж молодой человек
   б. как в тексте РГ
   Бобчинский. Подозвавши Власа, Петр Иванович и спроси его потихоньку: кто, говорит, этот молодой человек; а Влас и отвечай на это РГ;
   П, Тр — а Влас и отвечает на это
   Как сказал он мне это, а меня так вот свыше и вразумило.
   а. Как сказал ~ как будто свыше ~ та так вот и вразумило
   б. как в тексте РГ
   Бобчинский. Чиновник-та, о котором изволили получить нотицию, ревизор. РГ;
   П, Тр — нотацию
   Добчинский. Он! и денег не платит и не едет, кому же б быть, как не ему? РГ;
   П, Тр — кому же
   Бобчинский. Такой осмотрительный, меня так и проняло страхом. РГ;
   П, Тр — Меня так и проняло страхом.
   Добчинский. А недели две уж.
   а. А недели две уж будет
   б. Как в тексте РГ
   Городничий. Бывали трудные случаи в жизни, сходили, еще даже и спасибо получал; авось бог вынесет и теперь.
   а. Бывали трудные случаи в жизни, сходили, авось сойдут и
   б. Как в тексте РГ
   Городничий. Вы, господа, приготовляйтесь по своей части, а я отправлюсь сам, или вот хоть с Петром Ивановичем РГ;
   П, Тр — отправлюсь один
   наведаться, не терпят ли проезжающие неприятностей.
   а. не терпят ли чего проезжающие
   б. как в тексте РГ
   Артемий Филипович. Идем, идем, Аммос Федорович. РГ;
   П, Тр — Пойдем, пойдем
   Аммос Федорович…а если и заглянет в какую-нибудь бумагу, так он жизни не будет рад.
   а. так он просто жизни не будет рад
   б. как в тексте РГ;
   П, Тр — так жизни не будет рад
   Я вот уж пятнадцать лет сижу на судейском стуле, а как загляну в докладную записку — а!
   а. углублюсь иной раз в дело или записку
   б. углублюсь иной раз в записку П, Тр; РГ
   Сам Соломон не разрешит, что в ней правда, а что неправда. РГ;
   П, Тр — и что неправда

ЯВЛЕНИЕ IV.

   Городничий. Нет, нет, Петр Иванович, нельзя, нельзя! неловко, да и в дрожки не поместимся. РГ;
   П, Тр — да и на дрожках
   Городничий. …проклятый купчишка Абдулин — видит, что у городничего старая шпага, не прислал новой. РГ;
   П, Тр — купчишка Авдулин

ЯВЛЕНИЕ V.

   Городничий. Послушайте ж, вы сделайте вот что: Квартальный Пуговицын… РГ;
   П, Тр — квартальный поручик
   Городничий. Что это за скверный народ РЛ4;
   РГ, П, Тр — город
   только где-нибудь поставь какой-нибудь памятник или просто забор, чорт их знает откудова и нанесут всякой дряни! (Вздыхает.)
   РГ, П; Тр — всякой дряни!
   а который будет недоволен, то ему после дам такого неудовольствия…
   РГ, П; Тр — неудовольствия… (вздыхает.)
   Городничий (бросает ее).
   РГ; П — бросая коробку;
   Тр — бросает коробку

ЯВЛЕНИЕ VI.

   Анна Андреевна. Как ты не догадалась сказать, что чрез месяц еще лучше можно узнать! РГ;
   П, Тр — через месяц
   А! что, Авдотья, ты слышала, там приехал кто-то… РГ;
   П, Тр — слышала
   (кричит до тех пор, пока не опускается занавес.
   а. не отступая от окна кричит до тех пор
   б. как в тексте РГ
   (кричит до тех пор, пока не опускается занавес.
   РГ — Так занавес и закрывает;
   П, Тр — кричит — пока не опускается занавес и не закрывает

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ I.

   Осип. …там тебе кавалер расскажет про лагери и объявит, чт? всякая звезда значит на небе, РГ;
   П, Тр — в небе
   Чт? с ним сделаешь? РГ;
   Тр — Что с ним делать?

ЯВЛЕНИЕ II.

   Хлестаков. Врешь, валялся; видишь, вся склочена. РГ;
   П, Тр — вся склокочена
   Хлестаков. А ты так уж и рад, скотина, мне всё это сейчас пересказывать. РГ;
   П, Тр — скотина сейчас пересказывать мне всё это

ЯВЛЕНИЕ III.

   Хлестаков. Случай только не привел РГ, П;
   Тр — случай только не приведет
   Это уж просто подло.
   а. право подло
   б. как в тексте РГ

ЯВЛЕНИЕ IV.

   Слуга. Он, никак, хотел идти сегодня жаловаться городничему. РГ;
   П, Тр — идти сегодня же
   Хлестаков. Он думает, что как ему, мужику, ничего, если не поесть день, РГ;
   П, Тр — не поест

ЯВЛЕНИЕ V.

   Хлестаков. Как бы, я воображаю, все переполошились: “кто такой, что такое?”, а лакей, золотая ливрея, входит
   а. а лакей вдруг здесь атакой в золотой такой ливрее
   б. как в тексте РГ;
   П, Тр — а лакей входит
   К ним если приедет какой-нибудь гусь помещик, так и валит, медведь, прямо в гостиную. РГ, Тр;
   П — и валит
   Слуга. Хозяин сказал, коли не хотите, то и не нужно. РГ;
   П, Тр — то и не надо

ЯВЛЕНИЕ VI.

   Осип (входит). Там чего-то городничий приехал, РГ;
   П, Тр — Там зачем-то
   Хлестаков. Вот тебе на! ~ съеживается:
   а. Вот тебе на! Я, ей богу, никак не думал про это… эка бестия трактирщик, успел уже пожаловаться. Я скажу ему: как вы!.. да я, я, я… Я звать не хочу… (У дверей вертится ручка, Хлестаков бледнеет и съеживается.)
   б. как в тексте РГ
   Там в городе таскаются офицеры и народ:
   а. и офицеры и весь народ
   б. как в тексте РГ, П, Тр
   (Бодрится и выпрямливается.) РГ;
   П, Тр — выпрямляется

ЯВЛЕНИЕ VIII.

   (Бобчинский выглядывает из дверей.) РГ;
   П, Тр — выглядывая из-за дверей
   Он больше виноват: говядину мне подает такую твердую, как бревно; а суп — он чорт знает чего плеснул туда, РГ;
   П, Тр — чорт знает что
   Он меня морил голодом по целым дням… PM10;
   нет РГ, П, Тр
   Хлестаков. Да вот я…
   а. Да вот я вас.
   б. как в тексте РГ
   (Гордо) Я, я, я…Тр;
   РГ — (бодрится)
   Я, я, я…
   а. я, я, я… я прямо к министру
   б. как в тексте РГ
   Городничий (поднося бумажки). РГ;
   П, Тр — бумажник
   Хлестаков. Теперь другое дело.
   а. Теперь другое дело, конечно.
   б. как в тексте РГ
   Хлестаков. …а что ж вы стоите? сделайте милость, садитесь;
   а. Я признаться даже смущен; познакомимся ближе
   б. как в тексте РГ
   Городничий. В Саратовскую губернию! РГ;
   нет П, Тр
   Ведь вот относительно дороги
   а. Ведь вот дорога
   б. как в тексте РГ
   Хлестаков. Ведь мой отец упрям и глуп, как бревно.
   а. глуп, старый хрен, как бревно РГ, П, Тр;
   б. как в тексте РГ
   Городничий. Справедливо изволили ~ сделать в глуши? Ведь вот
   а. Справедливо. Ведь вот
   б. как в тексте РГ
   Кажется, эта комната несколько сыра.
   а. Кажется эта комната должна быть несколько сыра
   б. как в тексте РГ
   Городничий. Осмелюсь ли просить вас… но нет, я недостоин
   а. Нет. Нет. Недостоин, недостоин, не мне, не мне такая честь
   б. как в тексте РГ
   Городничий. Я бы дерзнул…
   а. Я бы дерзнул пригласить вас
   б. как в тексте РГ
   Не рассердитесь
   а. нет не обвиняйте меня, что дерзаю вам предложить
   б. как в тексте РГ
   Хлестаков. Я сам тоже, я не люблю людей двуличных.
   а. Я признаюсь
   б. как в тексте РГ;
   П, Тр — Я сам тоже не люблю

ЯВЛЕНИЕ X.

   Городничий. Не угодно ли будет вам осмотреть РГ;
   П, Тр — вам будет
   Городничий. А так, посмотрите, какое у нас течение дел… порядок какой…
   а. течение дел… знаете, это для наблюдательного ума есть нечто любопытное
   б. течение дел… порядок какой… для путешеств<енника> РГ
   Городничий. А вот посмотрим, как пойдет дело после фриштика да бутылки-толстобрюшки! Да есть
   а. после фриштика! Есть у нас РГ;
   б. как в тексте РГ
   Да есть у нас губернская мадера, неказиста на вид, а слона повалит с ног.
   а. может быть она и не так казиста на вид
   б. как в тексте РГ
   Только бы мне узнать ~ опасаться
   а. Так мы увидим, как он будет
   б. Так мы увидим, как пойдет тогда дело. [После шампанского] язычек бывает побойчей
   в. как в тексте РГ

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТИЕ

ЯВЛЕНИЕ I.

   Анна Андреевна. Было бы не слушать ее вовсе. РГ;
   П, Тр — Не слушать бы ее вовсе
   Марья Антоновна. Да право, маминька, чрез минуты две всё узнаем. РГ;
   П, Тр — минуты через две
   Кто-то идет, вон в конце улицы. РГ;
   П, Тр — на конце улицы
   Анна Андреевна. А? да говорите же оттуда, всё равно. РГ;
   П, Тр — говорите же, откуда
   (Немного отступя от окна, с досадою) РГ;
   П, Тр — Немного отступая

ЯВЛЕНИЕ II.

   Анна Андреевна. Я ничего не понимаю, к чему же тут соленые огурцы и икра? П, Тр (так же P2);
   РГ (и Р) — А ничего не понимаю
   Анна Андреевна. Послушай: беги к купцу Абдулину… Р2, РГ;
   П, Тр — к купцу Авдулину
   чтоб он побежал с нею к купцу Абдулину и принес оттуда вина. Р2, РГ;
   П, Тр — к купцу Авдулину
   Анна Андреевна. Какой вздор говорит! РГ;
   П, Тр — Какой вздор говоришь!
   Анна Андреевна. Я никогда не была червонная дама. РГ, П, Тр;
   Р2 — Я никогда не была червонной дамой

ЯВЛЕНИЕ IV.

   Осип. Послушай, малой: ты, я вижу, проворный парень, приготовь-ка что-нибудь поесть. РГ;
   П, Тр — приготовь-ка нам что-нибудь

ЯВЛЕНИЕ V.

   городничий указывает квартальным на полу бумажку — они бегут и снимают ее, РГ
   П, Тр — они бегут и поднимают ее
   Городничий. В других городах, ~ чиновники больше заботятся о своей то есть пользе, РГ;
   П, Тр — о своей пользе
   Хлестаков. Я, признаюсь, сам люблю иногда заумствоваться: иной раз прозой, РГ;
   П — Я, признаюсь, люблю иногда;
   Тр — Я, признаюсь, люблю тоже иногда
   Городничий. Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты. РГ;
   П, Тр — как играть в карты
   Смотреть никогда не мог на них равнодушно РГ;
   П, Тр — Смотреть не мог
   Лука Лукич (в сторону). А у меня ~ сто рублей
   а. А у меня выпонтировал, подлец, еще третьего дня сторублевую
   б. как в тексте РГ
   Хлестаков. Если, например, забастуешь
   а. Если, например, кто забастует
   б. как в тексте РГ

ЯВЛЕНИЕ VI.

   Хлестаков. Я только на две ~ в департамент
   а. Я приду только, только на две минуты в департамент
   б. как в тексте РГ
   Хлестаков. Я не люблю церемонии. РГ;
   нет П, Тр
   Напротив, я даже стараюсь всегда проскользнуть незаметно. Тр;
   РГ, П — стараюсь, стараюсь проскользнуть незаметно
   Хлестаков. Да меня уже везде знают. РГ;
   нет П, Тр
   Хлестаков. И тут же в один вечер, кажется, всё написал, всех изумил. РГ;
   нет П, Тр
   Марья Антоновна. Ах, маминька, там написано, что это г. Загоскина сочинение. РГ;
   П, Тр — это Загоскина
   Анна Андреевна. Ну вот: я и знала, что даже здесь будет спорить. РГ;
   П, Тр — даже и здесь будешь
   Хлестаков. Я, признаюсь, литературой существую.
   а. литературой только и живу
   б. как в тексте РГ
   У меня дом ~ балы даю
   а. Первый дом в Петербурге. Так уж и называют: дом Ивана Александровича: [Я ведь балы даю, мои первые балы]. Если вы будете в Петербурге, милости прошу, господа, комнаты у меня убраны как
   б. как в тексте РГ
   Хлестаков. Министр иностранных дел, французский посланник, немецкий посланник и я.
   РГ — французский посланник, английский, немецкий
   “На, Маврушка, шинель ~ в бельэтаже”
   а. на, Маврушка! а пот как в три ручья и льется! и на другой день в должность уж никак не хочешь итти, “Осип, и не буди меня!”, бывало говорю “не пойду!”. Впрочем что я говорю “не пойду”. Экой вздор! Я и позабыл, что чиновники все ко мне приходят. Я совсем <1 нрзб.> живу в бельэтаже
   б. как в тексте РГ
   А любопытно ~ ещё не проснулся
   а. и как только проснусь — уж у меня
   б. как в тексте РГ
   Графы и князья толкутся и жужжат там, как шмели, РГ;
   П, Тр — жужжат так, как шмели
   Один раз я даже управлял департаментом.
   РГ — Я управлял
   И странно: директор уехал, куды уехал неизвестно.
   РГ — куды ехал;
   П, Тр — куда уехал
   Кажется и легко на вид, а, рассмотришь — просто чорт возьми. РГ;
   П, Тр — а рассмотреть
   И в ту же минуту по улицам курьеры, курьеры, курьеры…
   РГ — курьеры, курьеры
   можете представить себе ~ я спрашиваю
   нет РГ
   послужной список тоже
   послужной список РГ
   Извольте господа
   Извольте, говорю, господа РГ
   “я принимаю, говорю”, “так и быть”, говорю,
   я принимаю нет РГ
   только уж у меня: ни, ни-ни!
   только уж у меня прошу теперь ни, ни, ни! РГ
   уж у меня ухо востро! уж я
   у меня ухо востро держите!.. Я уж РГ
   бывало: прохожу
   бывало, как прохожу РГ
   дрожит, трясется
   дрожит и трясется РГ
   Хлестаков горячится сильнее
   нет РГ
   Да что в самом деле? ~ произведут фельдмарш…
   а. Меня хотели прямо в фельдмаршал
   б. Меня уж было произвели в фельдма… [Далее было: Я ведь штатскою этою дрянью совсем не занимаюсь, я считаюсь по воен<ному ведомству>] РГ
   чуть-чуть не шлепнул РГ;
   П — чуть-чуть не шлепается;
   Тр — чуть-чуть не падает
   Хлестаков (быстрым отрывистым голосом).
   нет РГ
   Хлестаков (таким же голосом).
   нет РГ
   Хлестаков. Завтрак у вас, господа, хорош ~ Лабардан! Тр;
   РГ, П — Завтрак у вас господа… я доволен, я доволен. Отличный Лабардан, отличный Лабардан!

ЯВЛЕНИЕ VII.

   Бобчинский (Добчинскому).
   нет П, Тр
   Артемий Филипович. Ну что, как проспится, да в Петербург махнет донесение. РГ;
   П, Тр — проснется
   (Уходит
   а. Уходят оба
   б. как в тексте РГ;
   П, Тр — уходят
   произнеся:) РГ;
   П, Тр — произнося

ЯВЛЕНИЕ VIII.

   Анна Андреевна. Я однако ж ~ понравилась” П, Тр;
   РГ — он однако ж меня очень поправил
   Городничий. И не рад ~ прилгнул немного
   а. И не рад, что подпоил, право. Подгулявши человек несет всё наружу, что на сердце, то и на языке.
   б. И не рад, что подпоил, право. Ну, как из того, что он говорил, хоть половина правда (Задумывается). Да как же и не быть правде? Подгулявши человек несет всё внаружу; что на сердце, то и на языке! Конечно, кое-что прилгнул
   в. как в тексте РГ
   Подгулявши, человек всё несет наружу.
   а. Внаружу
   б. наружу РГ
   Что на сердце, то и на языке.
   а. Что у него на сердце
   б. как в тексте РГ
   Да ведь не прилгнувши не говорится никакая речь.
   а. не прилгнувши немного
   б. как в тексте РГ
   Городничий. Вам всё — финтюрлютки! РГ;
   П, Тр — финтирлюшки
   Городничий. Чудно всё завелось теперь на свете: хоть бы народ-то уж был видный
   а. хоть бы уж народ-то
   б. как в тексте РГ
   ну, точно муха с подрезанными крыльями.
   а. просто черт знает что такое точно муха
   б. как в тексте РГ
   Заламливал такие аллегории и екивоки,
   а. Закидал-таки
   б. Заламливал РГ
   кажись, век бы не добился толку
   а. кажись, и толку век бы
   б. кажись, и век бы толку не добился;
   в. как в тексте РГ
   А вот наконец и подался
   а. Да, а теперь подался
   б. А вот подался
   в. как в тексте РГ
   Да еще наговорил больше, чем нужно.
   а. наговорил даже больше
   б. как в тексте РГ

ЯВЛЕНИЕ Х.

   Все бегут к нему навстречу и кивают пальцами. РГ, П;