Грейди Джеймс. Гром

   — Не останавливайся!
   Рядом с Джоном материализовался мужчина. Длинная зеленая лыжная куртка, джинсы, туристические ботинки. Коротко стриженные, крашенные в черный цвет волосы. «Липовые» очки со стеклами без диоптрий.
   Они прогуливались бок о бок, тихие голоса и настороженные взгляды по сторонам.
   — Ну, выкладывай, — сказал Фил Дэвид.
   — Сначала ты, — в свою очередь, предложил Джон.
   — Ага, расскажу тебе все, и кому я после этого буду нужен.
   — Или ты сотрудничаешь со мной, или все твои надежды обратятся в пшик.
   — С кем ты разговаривал?
   — Со всеми, кроме тебя, и ты на очереди.
   Фил покачал головой.
   — Нет, дерьмовый Шерлок.
   Толстая женщина вперевалку прошествовала мимо, не обратив на них никакого внимания.
   — Операция была в списках или вне списков? — спросил Джон.
   — В чьих списках? — ответил Фил вопросом на вопрос.
   — Отвечай на вопросы, а не задавай их. Только так ты сможешь купить себе шанс.
   — Получить свободу?
   — Выжить.
   — Мужик, не пойти ли тебе в задницу!
   — Тогда отправляйся умирать в одиночестве, — сказал Джон.
   Он остановился перед обувным магазином. Фил Дэвид бросил на Джона свирепый взгляд. Вздохнул и прислонился к стальным перилам. Смех долетал до них, внизу была вечеринка, праздновали день рождения.
   Аккуратней, аккуратней с ним: пока ты не доставишь его к Глассу и он не будет заперт в безопасном месте, он еще может сбежать.
   — Ты можешь обеспечить мне неприкосновенность от имени конгресса? Как Олли Норсу?
   — Я работаю на управление, а не на комитет по разведке или сенат. Конгресс должен проголосовать за начало расследования...
   — Мужик, им это понравится. Я помогу им выглядеть героями, а не дураками.
   — Возможно, в обмен на откровенные свидетельские показания они...
   — В обмен на имена я хочу получить неприкосновенность и защиту. По программе защиты свидетелей. Я ведь не требую награды...
   — За взрыв Коркоран-центра!
   Фил Дэвид улыбнулся:
   — Ха, будешь меня этим постоянно попрекать?
   Не зли его! Не...
   Джон, сглотнув, сказал:
   — Это было санкционировано управлением?
   — Давай, мужик, предложи мне что-нибудь!
   — За убийство Клифа Джонсона?
   — Я не убивал его! — Фил ткнул пальцем в Джона. — Его смерть заставила меня трубить в трубы!
   — Кто убил его?
   — Он сам повесил себе на шею табличку «Убей меня».
   Они уставились на молодую парочку, обнимающуюся в углу: подростки, не похожи на убийц.
   — Клиф испугался, как будто он с самого начала не знал, что два и два сложатся в большой взрыв в Нью-Йорке. Бедный простофиля, он боялся, что мы будем преданы, обмануты. Хотел рассказать Большому Отцу...
   — Ты убил его? — спросил Джон.
   — Мужик, я только разыскал его. Ты видел письмо, которое я послал твоему дружку Фрэнку. Надеялся таким образом удержать Клифа... Черт, я не предполагал, что он будет так убиваться из-за пустяков.
   — Ты убил его?
   — Я был просто хорошим солдатом. Доложил кому следует. А они решили его убрать.
   — Это было санкционировано?
   — В таких делах санкцией может быть обычный кивок головы.
   Фил отошел от перил. Джон последовал за ним. Они прогуливались по третьему этажу.
   — Когда Клиф погорел, — сказал Фил, — когда я прочитал, что у них есть свидетели, я понял, что настало время чистки, а я был грязной миской. Фактически мой лучший шанс выжить — получить защиту конгресса...
   Черт побери, — неожиданно оборвав самого себя, сказал он, — никогда не верил политикам. Прочитал в «Таймс» цветистую статейку о том, что сенатор Фаерстоун всем занимается лично и не оставляет без внимания ни одного обращения к нему. Я понимал, что ради броского газетного заголовка и не то напишешь, но я и представить себе не мог, что он просто сплавит мое письмо в это долбаное ЦРУ!
   — Ты не подписал его.
   — Быть никем — самая безопасная игра. До тех пор, пока у тебя не появится необходимость что-нибудь получить.
   — Что насчет взрывчатки, которую купил Клиф Джонсон?
   — Мы субсидировали это. Он даже помогал нам разделять груз во время остановки по дороге к докам Балтимора. Его «палочка-выручалочка» в Египте не позаботился, чтобы хорошенько спрятать кувейтские концы этого дела. Ему следовало сработать лучше.
   Фил Дэвид покачал головой:
   — Плохая карма, мужик. Коркоран-центр — что за место для семейного пикника.
   — Предполагалось, что никто не погибнет, — прошептал Джон.
   — Тебе нужны трупы? Могу устроить. Но слабое сердце и семейное помешательство никто не предполагал, такого никто не предвидел. Это не моя вина. Представь себе, я даже поспорил, что все спланировано чисто.
   — С кем поспорил? — быстро спросил Джон. Не дави: так ты дашь ему понять, что тебе известно, и он ускользнет от тебя или затеет игру.
   Фил Дэвид улыбнулся:
   — Мелкий воришка и любитель покомандовать. Обожает мокрую работу. Меняет свое лицо так, что даже я не могу узнать его в толпе. Надо было видеть, как мы работали! Великолепная команда, собирающаяся вместе только в случае необходимости, рекогносцировка, подготовка, меры безопасности... Но этот парень, черт... Он хотел превратить это в ужасное представление своей губной помадой!
   — Где он сейчас?
   — Если бы я знал это, я бы сразу убил его, потому что уверен: такое дерьмо, как он, не раздумывая, уничтожит меня, если у него будет хоть малейший шанс. Твой парень превратился в пыль потому, что подобрался слишком близко. Парень из посольства в Египте, которому поручили спрятать концы в воду, улыбался, когда расписывался на документах о перевозке оружия. Теперь, ты говоришь, он мертв, это удивляет меня, те, кто уже имел с ним дела прежде, уверяли, что с ним не будет проблем.
   — Что за дела?
   — Не знаю, мужик, это не по моей части.
   — А что по твоей?
   Они спускались вниз на второй этаж на эскалаторе, Джон на нижней ступеньке. Фил ступенькой выше, наклонившись к Джону, шепча ему на ухо.
   Вокруг ничего подозрительного.
   — Я был завскладом Клифа Джонсона и одним из его команды. Клиф был связан с разведывательным отделом и занимался вербовкой американских бизнесменов. Подходящее дело для зануды Клифа. Потом он начал свое дело, понадобились баксы. Возможно, он и не хотел заниматься работой подобного рода, но времена трудные, поэтому он продал себе красную, белую и синюю ложь. Черт побери, в этом бизнесе мы все вынуждены постоянно врать, в том числе и самим себе.
   Джон увидел их отражения в витринах закрытого магазина, два отражения в зеркальном блеске стекла.
   — Больше не должно быть лжи, — сказал он.
   — Какая свежая мысль, — ответил Фил. — Я запишу это.
   — А как насчет Ахмеда Нарала? — спросил Джон.
   — Ты льешь по нему крокодиловы слезы? — Фил Дэвид покачал головой. — Не моя персональная работа, но в действительности он был подарком для Америки. Ему сняли квартиру в Париже, которую в нужный момент «хорошие» парни без труда могли связать с его именем и в которой могли обнаружить несколько фунтов Си-4 и детонаторы. Нашедший становится героем, Нарал берет на себя ответственность за взрыв, который, как предполагалось, не причинит никому вреда, и все — конец истории.
   — Но почему? Я никак не пойму причины.
   — Ты спрашиваешь, почему? — Фил Дэвид опять покачал головой. — Потому что мне заплатили.
   Второй этаж торгово-развлекательного комплекса. Они стояли перед магазином, торгующим одеждой, витрины которого ломились от образцов нью-йоркских модельеров.
   — Для тебя это было обыкновенной работой, — пробормотал Джон.
   — Так же, как для тебя, разве нет? Пока ты не вляпался в дерьмо.
   Джон не ответил.
   — Так или иначе, приятного мало, и речь идет о моей голове, — добавил Фил. — Я по-прежнему хочу заключить честную сделку с сенаторами. За показания — полная неприкосновенность.
   Подросток в огромной парке и бейсбольной кепке перебежал им дорогу, перегнулся через перила и пронзительно завопил:
   — Эй! Далмонт!
   Они обошли его.
   — Кто с тобой работает? — воскликнул Джон. Продавщица обернулась на его голос. — Кто?
   Фил подтолкнул его к эскалаторам, вниз, к кафе, к шуму на вечеринке.
   — Кто? — прошептал Джон, когда они спускались. — Это не управление. Тогда кто? Чья это была операция?
   — Так я тебе и сказал, — ухмыльнулся Фил. — Это имя — мой пропуск в светлое будущее.
   Мать с ребенком обогнали их, торопясь в уборную.
   — Расскажи мне хотя бы, каким образом, — прошептал Джон. — Деньги, приказы, связь, дублирование, техническое обеспечение... Как вам удавалось проворачивать свои дела?
   Открылись двери лифта, из него вышло четверо пожилых горожан: первые ласточки, сеанс в кинотеатре, должно быть, только что закончился. Еще с десяток кинозрителей спускались по эскалатору вниз, в шум и суматоху.
   Женщина протиснулась между Джоном и Филом Дэвидом. Подхватив Джона под руку, Фил прошептал:
   — Наш мир создан для подобных игр. Мы пользовались комбинированными грузоперевозками, когда могли. В шпионском деле никогда не знаешь, чью воду ты везешь через реку. К тому же у нас всегда были наличные деньги.
   Старик, шаркавший за ними вслед, нахмурился, глядя на этих двух мужчин, прогуливающихся под руку.
   — Какова была твоя цель? Куда направлялся товар?
   — В этот город, — сказал Фил, продираясь сквозь толпу возле кафе. — Куда же еще?
   Он закашлялся.
   — Если ты врешь, тебе не поможет никакая неприкосновенность, — сказал Джон.
   Фил выпустил его руку, Джон обернулся: глаза бывшего армейского шпиона сверкали злобой...
   Рот открыт, зрачки расширены. Фил, пошатываясь, прошел три шага, четыре.
   Джон сказал:
   — Что...
   Фил качнулся вперед. Его колени подогнулись. Он повалился на пол.
   — Смотри под ноги, придурок, — заорал мужчина, на которого навалился Фил.
   Обернувшись, он увидел, что «придурок» в длинной зеленой куртке распластался на полу, глаза выпучены, ртом ловит воздух, как рыба.
   Мужчина завопил.
   Несколько человек обернулись посмотреть.
   Лица, всего лишь лица...
   Фил хрипел. Джон упал на колени.
   — Что? — Он подсунул руку под голову Фила. — Что ты...
   Агент-перебежчик корчился на кафельном полу, зажимая рукой правый бок.
   Там, над правым бедром, Джон нащупал дырку в зеленой куртке. Капли теплой жидкости.
   — Посмотрите на него! — кричали в толпе, собравшейся вокруг. — Похоже на припадок!
   Голова Фила судорожно дернулась.
   — Кто-нибудь, вызовите полицию! — вопила женщина.
   Осмотрелся по сторонам: заметил объектив телекамеры под потолком.
   — Ему нужен доктор, — крикнул Джон.
   — Позвоните девять-один-один! — завопил кто-то еще.
   Мамаши пытались загнать детей обратно на вечеринку.
   Бледное лицо, закатившиеся глаза.
   — Это эпилептический припадок! — сказал мужчина. — Суньте ему в рот бумажник.
   Убили, они убили его! Почему не нас обоих? Почему? Как?
   Время остановилось. Треснуло. Призраки закружились на кафельном полу. Лектор разведшколы рассказывал: "...так называемую посольскую технику. Пестик для колки льда. Держать его точно напротив запястья, острие входит в мишень. Отвести руку назад твердо и быстро — это будет выглядеть естественно...
   Шесть дюймов стали войдут и выйдут из его почки, прежде чем он почувствует это. Мгновенный шок. По инерции жертва продолжает идти. Вы исчезаете в толпе раньше, чем он упадет. Кровь наполнит почку, так что даже если его довезут до реанимации, он все равно умрет раньше, чем они найдут рану".
   Глаза Фила закатились...
   Телекамера снимала, но не могла захватить это...
   — Позовите врача, — пробормотал Джон.
   — Эй! — воскликнул старикашка. Камера последовала за его указующим перстом. — Ты был вместе с ним!
   — На втором этаже есть телефон-автомат! — Джон указал наверх и проскользнул между ошеломленной мамашей и пожилой леди, заметив краем глаза, как кто-то занял его место возле лежащего человека.
   Джон побежал вверх по эскалатору, огибая людей, стоящих на ступеньках. Их глаза были прикованы к происшествию внизу.
   На втором этаже он побежал к следующему эскалатору, затем к следующему, поднявшему его на четвертый этаж, где был переход на стоянку.
   Мужской голос глухим эхом разносился внизу, уже далеко за спиной Джона:
   — Куда запропастился этот парень?

Глава 44

   Бегом.
   С лица леди, торгующей парфюмерией в переходе, слетела дежурная улыбка, когда он промчался мимо нее.
   Проскочил через стеклянные двери, ведущие к стоянке, громко хлопнув ими...
   Никаких выстрелов ему вслед, ни дырки от пули, ни звука разбиваемого стекла.
   Почему? Почему?
   Где этот мокрушник?
   Машина Гласса. Двигатель заработал. Визжа колесами, машина сорвалась со своего места на стоянке. Вниз по скату к выезду, мимо рядов запаркованных машин, проносящихся слева и справа от лобового стекла. Папаша с чадом отпрянул в сторону.
   Шлагбаум у выезда поднят: после шести часов свободная парковка.
   Мокрая после дождя, темная улица...
   Ревущие клаксоны грузовиков, притормозил, повернул руль...
   Улицы города. Красный свет. Проскочил. Возмущенный рев клаксонов.
   Мокрушник, ждал ли он заранее? Привел ли его за собой Фил Дэвид?
   Дворники, включить дворники. Подогрев стекол.
   Куда ехать?
   Свет фар в зеркале. Слепящий свет от едущих сзади грузовика и микроавтобуса. Поправил зеркало. Одиночная желтая фара, скользящая в ночной пустоте.
   Милитари-роуд: четыре сплошных потока, несущихся на запад вдоль парка...
   Слишком открытое место, тут его легко выследить, даже во время дождя.
   Буддистский квартал.
   Желтый глаз, прыгающий и плывущий в зеркале заднего обзора.
   Машина с одной фарой. Как раньше.
   Нет: вовсе не машина.
   Мотоцикл.
   Свернул налево. Не отстает. Поворот направо.
   Не отстает. Быстрее.
   Приближается... Приближается... Мотоцикл. Звук на стоянке торгового центра перед этим...
   А что он видел в зеркалах Фрэнка в то утро? Чистый, свежий воздух. Убирающая улицу машина. Из поднимаемых ею облаков пыли...
   Мотоцикл. Рокер в черном шлеме с защищающим от ветра козырьком. Позади них, всю дорогу к...
   В дорожной пробке на Норз-Кэпитэл-стрит. Выскочил у них из-за спины и умчался.
   Там он мог развернуться и поджидать их у «ловушки» за вздумавшей поворачивать налево машиной. Все было подготовлено для импровизации, исполненной одаренным, хорошо подготовленным исполнителем. Как в джазе.
   Исполнение могло сорваться вплоть до самого последнего мгновения. «Тойота» Фрэнка была «поймана» меньше чем в четырех футах от бетонного разделителя. Ветровое стекло мотоцикла скрывало девятимиллиметровую «пушку» с глушителем, опиравшуюся на левую руку мотоциклиста, когда он поравнялся с окном водителя. За время, которое было отпущено ему, сердце успело совершить не больше одного удара. Медленно приблизился, нажал на курок, раздался бесшумный выстрел. Даже если Фрэнк и смотрел в эту сторону, он бы ничего не смог заметить.
   «Кашель» бесшумного пистолета был заглушен звуками оживленного утреннего движения. Единственную вылетевшую гильзу отнесло на двадцать три фута инерцией мотоцикла, унесшегося прочь, в то время как Фрэнк...
   По-прежнему не отстает.
   Мотоциклист маячил в зеркале заднего обзора машины Гласса.
   Протаранить его.
   Нажать на газ, подождать, пока он приблизится, и резко по тормозам, пусть вмажется...
   Даже на скользких после дождя улицах мотоцикл может увернуться от него.
   Хайвэй, выбраться из города, оторваться от него на кольцевой дороге.
   Невозможно сбить его здесь, на городских улицах. Как только они выскочили на автостраду, мотоциклист сократил расстояние...
   Сколько зарядов в его девятимиллиметровой пушке? Пятнадцать? Шестнадцать?
   Достаточно остановиться на красный свет и тебя пристрелят.
   Не останавливай. Вперед, прямо под красный свет.
   Знает, теперь он знает.
   Теперь они оба знают.
   Бросить машину.
   Не может оторваться от мотоцикла ни на фут, но и мотоцикл не может нырнуть под преграду, не может перепрыгнуть через нее.
   Желтый свет прыгал в зеркале Джона. В шести, в пяти машинах позади.
   Из-за дождя машину заносит. Обошлось без столкновения.
   Пролетел через перекресток, под рев автомобильных клаксонов. Под проклятия добропорядочных граждан, спешащих домой.
   Желтый глаз заполнил зеркало заднего обзора. Мимо проносятся дома, где любовники чувствуют себя в уюте и безопасности. Семейства. Жена, дети, у него никогда их не было. Мама. Отец. Одноклассница, которая любила физику. Вэй. Эмма. Фонг.
   Повернуть налево, к югу, в Джорджтаун?
   Нет! Слишком много народа на улицах, слишком медленное движение на дорогах, мотоцикл сможет проскользнуть вдоль обочины.
   Дворники на лобовом стекле взметнулись и...
   Впереди с остановки выруливал городской автобус.
   А дальше перекресток и стена из машин, стоящих перед красным светом светофора. Мокрое дорожное покрытие. Свет впереди переключился на желтый.
   Вперед!
   Пролетел мимо автобуса. Скрип пневматических тормозов, четырнадцать тонн движущейся стали вильнуло в сторону и, содрогнувшись, замерло, перегородив дорогу за «тойотой».
   Красный свет сменился зеленым, Джон свернул налево, проскочив перед волной машин. Помчался вниз по улице, удаляясь от тесных рядов припаркованных машин. Повернул направо.
   В зеркале: мокрые улицы, плотно стоящие друг к другу дома, припаркованные машины... Ни фар. Ни движения.
   Свернул налево, проехал три квартала. Направо.
   В зеркалах пусто.
   Оторвался.
   Может быть. Может быть.
   Почему ему так везет?
   Как ему удалось выследить эту машину?
   Жилые кварталы между Джорджтауном и Дюпон-секл. Чтобы поставить здесь машину, днем ли, ночью ли, требовалось, чтобы на небесах услышали твою молитву.
   Все мои молитвы использованы.
   Миновал аллею. Обочина, вдоль которой впритирку стоят машины. Щель за углом: слишком узкая для «тойоты»...
   Желтый глаз до сих пор не появился в зеркале его машины.
   Пока нет. Втиснул «тойоту» в подходящее место с первой попытки.
   Пустые улицы. Никаких посторонних глаз.
   Погасил фары. Неосторожно подняв руку, разбил верхний свет.
   Стряхнул битое стекло. Выбрался наружу.
   По привычке запер дверь. Посмотрел внутрь через закрытую дверь. На полу, перед передним сиденьем, портфель с видеопленкой и документами. Здесь его заметит воришка, промышляющий кражей из автомобилей, не стоит сейчас беспокоиться об этом. Если взять портфель с собой, это замедлит движение, займет руки. К тому же, когда мокрушник увидит тебя, то решит, что, заполучив тебя, он получит и их.
   Открыл дверь со стороны пассажира, закрыл ее. Фиксирующая кнопка на двери осталась торчать, но Бог с ней, пусть воришке достанется радио. Открыл багажник. Бросил портфель туда. Так безопасней.
   Если городские власти отбуксируют машину — номер Гринэ есть в портфеле.
   Захлопнул багажник. Запер его на ключ.
   Дождь продолжал лить. Мокрые волосы, лицо, мокрые руки, порезанные стеклом.
   Мокрушник.
   Свет в окнах. Черное зеркало улиц.
   Бежать.
   Нет — идти. В тень, спрятаться в тень.
   Раствориться в ночи. В дожде.
   Миновал несколько домов. Никто не выглянул наружу. Седоки в машине, вынырнувшей из мглы, были заняты поиском места для стоянки в полумиле от сутолоки Джорджтауна. Что они тут крутятся?
   Нырнул за стоящий у обочины микроавтобус, пока машина проезжала мимо.
   Уехали.
   Их молитвы, должно быть, были неискренни.
   Быстро находя укрытие всякий раз, когда появлялась машина, он прошел два квартала, три. Свернул направо.
   Граница тихих улочек.
   В четырех кварталах впереди, просвечивая сквозь ночную мглу и миллион падающих слез — огни моста вдоль Рок-Крейк-Парк-вэй, моста с пешеходными дорожками и ослепительными уличными фонарями, моста, ведущего к Дюпон-секл, богемному району федерального округа: театры, банки, книжные магазины и элитарные бары. Множество мест, где можно укрыться. Телефоны-автоматы.
   Надо лишь пересечь этот хорошо освещенный мост. Там было и метро. Подземка. Темная. Надежная. Быстрая. Умчаться на большой скорости подальше от этого смертельно опасного района, где мотоциклист, должно быть, еще рыщет по улицам. В подземку, к телефону. Позвонить Глассу. Позвонить Фонг, у нее есть машина.
   Женщина с зонтиком торопилась к мосту.
   Звук шагов в темноте. Всмотрелся — никого.
   Воображение рождает чудовищ.
   Догони женщину.
   Не оглядывайся. Догнал ее. Она высокая, зонтик держит высоко. Дождь барабанит по ее зонту, быстрые шаги, она обернулась... Нырнул под зонт, пошел рядом с ней.
   — Не дайте мне размокнуть.
   Схватил и крепко сжал ее руку с зонтом, опустил его пониже.
   Она сказала:
   — Мой малыш ждет меня! Вы можете взять...
   — Всего лишь проводите меня через мост. Не дайте мне окончательно промокнуть.
   Твердо держа ее трясущуюся руку, опустил зонтик ниже, черный купол скрывает их лица от мчащихся по мосту машин. Со стороны они выглядят озабоченной парочкой, ищущей уединенное местечко.
   Ничего не видно из-за зонта. Дождь барабанит по туго натянутой ткани.
   Женщина плачет, ее рука дрожит. Она пытается идти медленней, затем быстрей. Ее рука напряжена, как будто она хочет вырваться, бежать.
   Сжал ее руку, обхватывающую ручку зонта.
   Мост закончился. Женщина захныкала.
   Пусть идет. Бежит.
   Увернулся от мужчины, держащего газету над головой.
   Перепрыгнул цепь, связывающую промокшего пуделя и толстяка в дурацкой шляпе.
   Бежать. Не оглядываясь. Да и кто здесь может следить за ним?
   Кольцо дороги, огибающей парк, где брызги фонтана летели навстречу брызгам дождя. Пересек улицу. Вход в тоннель с двумя гигантскими эскалаторами, ведущими вниз к подземке. У входа мужчина в рваном армейском кителе со спутанными волосами и отсутствующим взглядом. Дальше в переходе два парня и девушка спорят из-за сигареты. Волосы у девушки ярко-рыжие. На всех троих мотоциклетные куртки.
   Движущиеся ступеньки эскалатора длиной в добрую половину футбольного поля опускаются вниз. Спуститься туда, в этот черный тоннель.
   Дыхание, успокой свое дыхание. Засунул долларовую банкноту в автомат, который выплюнул ему проездную карточку. Турникет заглотил проездную карточку, выплюнул ее и щелкнув раскрылся. Еще один эскалатор, ведущий вниз, пятнадцать футов, двадцать.
   Платформа подземки, облицованная красной плиткой. Коричневые будки с информацией. Серые бетонные лавки, на одной сидит пожилая женщина в толстых очках.
   Рельсы в неясном желтом свете. Ни одного поезда. Встал в середине платформы.
   Ждать.
   Пожилая леди в толстых очках смотрела на те же пути.
   Ждать.
   Фальшивый смех летел сверху вниз по трубе тоннеля из мира наверху. Звук тяжелых шагов. Восторженное завывание — голос девушки.
   Давай же, поезд.
   На эскалаторе, ведущем к платформе, девушка с огненно-рыжими волосами смеялась над подвыпившим парнем лет двадцати, в перемазанном грязью зеленом дождевике, пытавшимся за ней приударить. Один из двух парней в рокерских куртках, который стоял выше, сказал: «Да даже за пять баксов, парень, я готов на все». А его дружок в черной куртке ругнулся сквозь зубы: «Дерьмо».
   Давай же, поезд.
   Этому нахальному квартету оставалось пройти до Джона еще пятнадцать — двадцать шагов.
   Предупреждающий сигнал вспыхнул на краю платформы.
   Воздух завибрировал от отдаленного грохота.
   Джон направился налево к дальнему концу платформы.
   Крупный мужчина в мятом плаще вышел из-за будки. Его руки в перчатках были пустыми. По его виду можно было подумать, что ему нет дела ни до Джона, стоящего рядом, ни до выскочившего из тоннеля поезда, с визгом тормозящего у платформы.
   Зашипели тормоза. Зазвенели звонки.
   Прямо перед ним раскрылись двери вагона. Вагон чистый, ярко освещенный. Множество пустых сидений. Несколько пассажиров. Никто не вышел.
   Пожилая леди прошаркала в вагон, оставляя за собой запах детской пудры и сырой резины.
   Мужчина в перчатках по-прежнему стоял на платформе, с важным видом глядя на свои часы.
   — Отстань, чувак, — сказал высокий парень в черной куртке у Джона за спиной. — Спасибо.
   Звук поцелуя.
   Смех.
   Предупредительный звонок.
   Дальше по платформе только два вагона, мужчина в перчатках направился к поезду. Быстро, к ближайшему вагону. Три рокерские куртки уже внутри, толкаются, смеются, только трое, глаза девушки с огненно-рыжими волосами, направленные на него, расширяются...
   Резкий разворот, молниеносное движение согнутой правой рукой вверх...
   Отбивает руку Зеленого плаща. Сверкающая сталь, направленная в него, проходит рядом с глазом Джона, в том месте, где должно было находиться основание черепа, если бы...
   Раздаются последние предупреждающие звонки, и двери вагона захлопываются, резиновые края сжимают острие пестика для колки льда.
   Поезд уносится прочь, увозя пестик для колки льда в темноту тоннеля.
   Разворот, круговое движение, и ладонь ударяет по ребрам Зеленого плаща, который на долю секунды потерял равновесие, когда его смертоносный удар пришелся в поезд, а не в тело.
   Зеленый плащ отлетел назад. Правая рука мокрушника нырнула под распахнувшийся зеленый плащ...