Гуаньчжун Ло. Троецарствие (том 1)

 
    Тудунлун– местность, расположенная севернее уездного центра Цзиньбинсянь провинции Гуйчжоу.
 
    Тэнсянь– нынешний уездный центр Тэнсянь в провинции Шаньдун.
 
    Тяньдан– гора, расположенная юго-восточнее уездного центра Юйсянь провинции Шэньси.
 
    Тяньшуй– область, занимавшая территорию нынешнего уезда Тунвэй провинции Ганьсу; центр – город Тяньшуй.
 
    Угуань– город в восточной части уезда Шаньсянь провинции Шэньси.
 
    Угуншань– гора в южной части уезда Угунсянь провинции Шэньси.
 
    Удань– название горы, находившейся северо-восточнее города Чэнду.
 
    Уду– древний город в провинции Ганьсу, находившийся западнее уездного центра Чэнсянь.
 
    Улин– нынешний уезд Чандэ провинции Хунань.
 
    Улин– округ в провинции Хэнань; ныне уезд Улин.
 
    Улинь– местность в северной части уезда Цзянъюй провинции Хубэй. На северном берегу Янцзы, как раз напротив, расположена Красная скала (Чиби), где Чжоу Юй уничтожил флот Цао Цао.
 
    Уся– горы на. границе уезда Бадун провинции Хубэй и уезда Усянь провинции Сычуань.
 
    Ухуань– горы во внутренней Монголии.
 
    Ухуэй– ныне уездный центр Усянь в провинции Цзянсу.
 
    Уцзюнь– область, занимавшая часть территории нынешней провинции Цзянсу с центром – городом У.
 
    Уци– местность в восточной части нынешнего уезда Лунси провинции Ганьсу.
 
    Учао– озеро, расположенное к юго-востоку от уездного центра Яньцзиньсянь в провинции Хэнань.
 
    Учжанъюань– населенный пункт в юго-западной части нынешнего уезда Мэйсянь провинции Шэньси.
 
    Учэн– город, находившийся в 90 ли юго-восточнее нынешнего уездного центра Усин в провинции Чжэцзян.
 
    Учэншань– гора в 90 ли юго-восточнее уездного центра Лунси провинции Ганьсу.
 
    Уюань– общее название местности на территории провинции Суйюань, в состав которой входили уезды Чанань, Ваньнянь, Биюань, Байлуюань, Шаолинъюань, Гаоянъюань, Силяоюань
 
    Уян– нынешний уезд Дамин провинции Хэбэй.
 
    Фанлин– город в древнем округе Сянъян провинции Хэбэй; ныне уезд Фансянь.
 
    Фанькоу– название места в северо-западной части уезда Шоучан провинции Хубэй, где р. Гоцзыху впадает в р. Янцзы.
 
    Фаньсянь– нынешний уездный центр Фаньсянь провинции Шаньдун.
 
    Фаньчэн– город в северной части уезда Сянъян провинции Хубэй. Против Фаньчэна на южном берегу реки Ханьшуй расположен город Сянъян.
 
    Фаньшуйгуань– нынешний уездный центр Фаньшуй провинции Хэнань.
 
    Фаньян– город, в котором Цао Пэй принял отречение последнего ханьского императора Сянь-ди; впоследствии был переименован в Фаньчэн. Сам древний город находился в северо-западной части уезда Линъинсянь провинции Хэнань.
 
    Фоучэн– нынешний уездный центр Фоулин в провинции Сычуань.
 
    Фоушуйгуань= Фоучэн.
 
    Фучикоу– место на границе провинции Цзянси, где река Янсиньхэ впадает в реку Янцзы. Город расположен на южном берегу реки Янцзы, в 60 ли восточнее уездного центра Янсинь провинции Хубэй.
 
    Фушуй– река, берущая начало в горах Фушань в провинции Хэбэй. Сливается с р. Хуто, берущей начало в провинции Шаньси, и образует р. Цзыяхэ, впадающую в море у города Тяньцзиня.
 
    Ханьдань– местность, расположенная на территории провинции Хэбэй. Ныне уезд Ханьдань. Прежде включала округа Гуанпин (провинция Хэбэй) и Чжандэ (провинция Хэнань).
 
    Ханьнин– административный центр земель, куда входили области Ханьчжун и Синань провинции Шэньси и область Юньян провинции Хубэй; ныне уездный центр Наньчжэн провинции Шэньси.
 
    Ханьцзинь– река, протекающая через северо-западную часть уезда Ханьян провинции Хубэй. Протекает через прежние округа Ханьчжун, Синань, Юньян, Сянъян, Янаньлу, Ханьян и впадает в р. Янцзы.
 
    Ханьцзян– другое название р. Ханьшуй, приток р. Янцзы.
 
    Ханьчуань– город, расположенный в 180 ли северо-западнее уездного центра Ханьян в провинции Хубэй. Ныне уезд Ханьчуань. Старый город находился севернее нынешнего.
 
    Ханьшоучэн– древний город, находившийся в южной части уезда Чжаохуа провинции Сычуань.
 
    Ханьян– нынешний уездный центр Ханьян в провинции Хубэй.
 
    Хуаинь– нынешний уездный центр Хуаинь в провинции Шэньси.
 
    Хуанчжоу– нынешний уездный центр Хуанчан в провинции Хубэй.
 
    Хуаньюань– гора и провинции Хэнань.
 
    Хуачжоу– округ, находившийся на территории нынешнего уезда Хуасянь провинции Хэнань.
 
    Хуаюндао– дорога, проходящая через уезд Хуаюн провинции Хунань.
 
    Хукоу– нынешний уездный центр Хукоу в провинции Цзянси.
 
    Хукоугуань– город в юго-восточной части уезда Чжанчжисянь провинции Шаньси. При Ханьской династии был уезд Хугуань.
 
    Хулао– древний город, находившийся северо-западнее нынешнего уездного центра Фаньшуй провинции Хэнань.
 
    Хулинь– название местности. Город Хулинь находился в 60 ли западнее нынешнего уездного центра Гуйчи провинции Аньхой.
 
    Хулу– ущелье севернее уездного центра Цзяньли в провинции Хубэй.
 
    Хуминшань– гора в западной части провинции Сычуань.
 
    Хуннун– область, занимавшая частично территорию нынешних провинций Хэнань и Шэньси. Сам древний город Хуннун находился в южной части уезда Линбао провинции Хэнань.
 
    Хуэйцзи– область, занимавшая восточную часть провинции Цзянсу и западную часть провинции Чжэцзян. Ныне уезд Шаосин. Сам древний город Хуэйцзи находился в 13 ли юго-восточнее Шаосина.
 
    Хэбэй(назывался также Хэнэй) – местность, расположенная севернее р. Хуанхэ. Здесь находились столицы древних императоров.
 
    Хэдун– местность, расположенная к востоку от р. Хуанхэ. В пределах провинции Шаньси р. Хуанхэ течет с юга на север, и вся территория, расположенная восточнее р. Хуанхэ, называется Хэдун.
 
    Хэнмынь– находился юго-западнее уездного центра Юйлинь провинции Шэньси.
 
    Хэнцзян– река в провинции Аньхой.
 
    Хэнэй– общее название местности, расположенной севернее р. Дахэ на территории нынешней провинции Хэнань.
 
    Хэфэй– нынешний уездный центр Хэфэй в провинции Аньхой.
 
    Хэцзянь– нынешний уездный центр Хэцзянь провинции Хэбэй.
 
    Хэчжоу– древний округ; ныне уезд Хэсянь провинции Аньхой.
 
    Цантин– городок в округе Кайфын провинции Хэнань.
 
    Цанци– ныне уезд Цанци провинции Сычуань.
 
    Цзангэ– область, занимавшая территорию областей Цзуньи и Шицянь в провинции Гуйчжоу.
 
    Цзетин– городок, находившийся северо-восточнее уездного центра Тайань провинции Ганьсу.
 
    Цзеши– гора в уезде Чанли провинции Хэбэй.
 
    Цзи– река в провинции Хэнань.
 
    Цзибэй– древний город, находившийся в нынешнем уезде Чжанцин провинции Шаньдун.
 
    Цзинмыньчжоу– город в северо-западной части уезда Иду провинции Хубэй; ныне уезд Цзинмынь.
 
    Цзинсянь– нынешний уезд Цзинсянь провинции Аньхой.
 
    Цзинчжао– район, расположенный к востоку от древней столицы Чанань до уезда Хуасянь провинции Шэньси.
 
    Цзинчжоу– округ, занимавший территорию нынешних провинций Хубэй и Хунань и частично провинций Сычуань, Гуйчжоу, Гуанси, Гуандун. Сам древний город Цзинчжоу находился северо-восточнее современного уездного центра Улин провинции Хунань.
 
    Цзиншань– название места в округе Сянъян в провинции Хубэй.
 
    Цзиньбиншань– горы в нынешнем уезде Цзиньбинсянь провинции Гуйчжоу.
 
    Цзиньдайшань– горы у западной границы уезда Писянь провинции Сычуань.
 
    Цзиньцзян– река в провинции Сычуань.
 
    Цзиньчэн– округ, занимавший территорию уезда Наньчжэн провинции Шэньси. Сам древний город Цзиньчэн находился на северном берегу реки Хуанхэ, северо– западнее уездного центра Гаолань.
 
    Цзиньяньцяо(Мост Золотого гуся) – находился восточнее города Лочэна.
 
    Цзисянь– уезд, входивший в состав области Тяньшуй; ныне уездный центр Ганьгу провинции Ганьсу.
 
    Цзичжоу– округ, занимавший территорию нынешних провинций Хэбэй и Шаньси. В него входили земли, расположенные севернее р. Хуанхэ и западнее р. Ляохэ.
 
    Цзичуань– город в северной части уезда Баочэн провинции Шэньси.
 
    Цзичэн– нынешний уездный центр Цзичэн в провинции Ганьсу.
 
    Цзыгуй– старый город, находился южнее нынешнего уездного центра Цзыгуй в провинции Хубэй.
 
    Цзытун– горы в уезде Цзытун провинции Сычуань.
 
    Цзыугу– ущелье в южной части уезда Чанань провинции Шэньси.
 
    Цзэнкоучуань– находится в 10 ли от города Фаньчэна.
 
    Цзюйлу– нынешний уездный центр Цзюйлу провинции Хэбэй.
 
    Цзюйтешань– гора в северной части уезда Хуанган провинции Хубэй.
 
    Цзямынгуань– горная крепость, расположенная в 50 ли юго-западнее уездного центра Чжаохуа провинции Сычуань.
 
    Цзянду– древний город в юго-западной части нынешнего уезда Цзянду провинции Цзянсу.
 
    Цзяндун– низовья реки Янцзы.
 
    Цзянлин– нынешний уездный центр Цзянлин в провинции Хубэй.
 
    Цзяннань– название территории южнее реки Янцзы.
 
    Цзянся– название местности, находившейся в юго-восточной части уезда Юньмын провинции Хубэй. Ныне уезд Учан.
 
    Цзянчжоу– древний город, находившийся в западной части уезда Басянь провинции Сычуань.
 
    Цзянъучэн– город в уезде Аньян провинции Хэнань.
 
    Цзянъю– город в провинции Сычуань. Ныне уездный центр Цзянъю.
 
    Цзяньвэй– город, находившийся юго-восточнее уездного центра Уду провинции Ганьсу.
 
    Цзяньвэй– область, находившаяся на территории провинции Сычуань.
 
    Цзяньгэ– название места в провинции Сычуань.
 
    Цзянье– древний город, находившийся южнее уездного центра Цзяннин провинции Цзянсу.
 
    Цзяньпин– название области; ныне уезд Усянь провинции Сычуань.
 
    Цзяосун– при Ханьской династии уезд Цзяосянь. Древний город находился в уезде Хаосянь провинции Аньхой.
 
    Цзяоцзюнь– область, находившаяся на территории уезда Хаосянь провинции Аньхой.
 
    Цзясин– нынешний уездный центр Цзясин в провинции Чжэцзян.
 
    Цзяся– город в провинции Хэнань.
 
    Цзяцзюнь– область в провинции Сычуань.
 
    Цзяши, или Бэйсяшань– горы в 40 ли севернее уездного центра Тунчэн провинции Аньхой.
 
    Цинчжоу– округ, расположенный на территории нынешней провинции Шаньдун.
 
    Циньлин, или Наньшань– горный хребет, протянувшийся от провинции Ганьсу через провинцию Шэньси до уезда Шэньсянь провинции Хэнань.
 
    Циньчуань– общее название местности, охватывающей территорию нынешних провинций Шэньси и Ганьсу.
 
    Цишань– гора в западной части провинции Ганьсу, в 40 ли восточнее уездного центра Лисянь.
 
    Цишуй– река в провинции Хэнань, приток р. Вэйхэ.
 
    Цюйа– нынешний уездный центр Даньян провинции Цзянсу.
 
    Цюйян– нынешний уездный центр Цюйян провинции Хэбэй.
 
    Цянличэн– город, находившийся юго-восточнее уездного центра Гусянь провинции Ганьсу.
 
    Чаду– место в нынешнем уезде Сяотань провинции Чжэцзян.
 
    Чайсан– город, расположенный в 90 ли юго-западнее уездного центра Цзюцзян в провинции Цзянси.
 
    Чанань– город в провинции Шэньси. Древняя столица Китая. Старый город находился в северо-западной части нынешнего уезда Чанань.
 
    Чанфаньский мост– находится в северо-восточной части уезда Данъян провинции Хубэй.
 
    Чанчэн– город в западной части уезда Хуаинь провинции Шэньси.
 
    Чанша– округ, занимавший всю территорию нынешней провинции Хунань. Ныне уезд Чанша.
 
    Чаншэ– город в нынешнем уезде Чангэ провинции Хэнань.
 
    Чаньлин– древний город, находился южнее нынешнего уездного центра Гунань в провинции Хубэй.
 
    Чаомыньцзюй– город, находившийся в 5 ли северо-восточнее уездного центра Чаосянь провинции Аньхой.
 
    Чашань– находится в восточной части уезда Пинъусянь провинции Сычуань.
 
    Чжандэфу– ныне уездный центр Аньян провинции Хэнань.
 
    Чжанхэ– река. В верхнем течении носит название Цинчжан и Чжочжан. Цинчжан берет начало у хребта Чжаньлин в уезде Пиндинсянь провинции Шаньси. Чжочжан берет начало в горах Чжэньшань в уезде Чжанцзысянь провинции Шаньси. Обе реки текут отдельно до деревни Хэчжанцунь, расположенной в юго-восточной части уезда Шэоянь провинции Хэнань, и здесь сливаются. Отсюда Чжанхэ течет на юго-восток через уезд Даминсянь провинции Хэбэй и впадает в р. Вэйхэ.
 
    Чжаньгэ– населенный пункт в восточной части нынешнего уезда Пинъусянь провинции Сычуань.
 
    Чжосянь– уезд в нынешней провинции Хэбэй.
 
    Чжоучжишань– горы в провинции Шэньси.
 
    Чжунмоу– нынешний уездный центр Чжунмоу провинции Хэнань.
 
    Чжунти– город в северо-западной части нынешнего уезда Чэнсянь провинции Ганьсу.
 
    Чжуншань– город, расположенный северо-западнее нынешнего уездного центра Цзинъян провинции Шэньси.
 
    Чжунъюань(Срединная равнина) – общее название земель, занимавших территорию провинций: Хэнань, Хэбэй, Шаньдун, юг Шаньси, восток Шэньси.
 
    Чжэньчэн– ныне уездный центр Пусянь провинции Шаньдун.
 
    Чиби(Красная скала) – скала из красного железняка на северо-восточном берегу р. Янцзы в уезде Цзяюй провинции Хубэй.
 
    Чипо– название местности, расположенной восточнее гор Лунтиншань в нынешнем уезде Янсянь провинции Шэньси.
 
    Чэнгао– уезд, образованный при династии Хань. В его состав входил город Хулао провинции Хэнань.
 
    Чэнгу– ныне уездный центр Чэнгу провинции Шэньси.
 
    Чэнду– административный центр провинции Сычуань. Во времена Троецарствия столица царства Шу.
 
    Чэнмэй– город в уезде Мэйсянь провинции Шэньси. Другое название – Мэйу.
 
    Чэньлю– нынешний уездный центр Чэньлю провинции Хэнань.
 
    Чэньцан– город в восточной части уезда Баоцзи провинции Шэньси.
 
    Шакоу– местность в нижнем течении реки Лушуй.
 
    Шангуй– древний город, находившийся в юго-западной части уезда Тяньшуй провинции Ганьсу.
 
    Шандан– местность в южной части провинции Шаньси.
 
    Шанлу– название верхнего течения р. Бэйюньхэ в провинции Шаньси.
 
    Шанфан– ущелье возле Цишаня.
 
    Шанъюн– древний город, находившийся в юго-восточной части нынешнего уезда Чжушань провинции Хубэй.
 
    Шаньдун– местность, расположенная к востоку от гор Тайхан, нынешняя провинция Шаньдун.
 
    Шаньюй(Даньюй) – местность в юго-восточной части уезда Гуйхуа провинции Суйюань.
 
    Шаньян– город в уезде Сю-у провинции Хэнань.
 
    Шии– город в северо-восточной части уезда Холу провинции Хэбэй; ныне город Шицзячжуан.
 
    Шитин– городок, расположенный северо-восточнее уездного центра Цяньшань провинции Аньхой.
 
    Шитоучэн– город, расположенный западнее уездного центра Цзяннин провинции Цзянсу. Первоначально назывался Цзиньлинчэн, но в период существования царства У был переименован в Шитоучэн.
 
    Шоучунь– город в уезде Шоусянь провинции Аньхой.
 
    Шоушань– гора в юго-западной части уезда Ляоян в Ляодуне.
 
    Шоуян– нынешний уездный центр Шоусянь провинции Аньхой.
 
    Шэньлин– горный хребет в восточной части уезда Хуасянь провинции Шэньси.
 
    Шэньтин– город, находившийся северо-западнее уездного центра Цзиньтань провинции Цзянсу.
 
    Юаньчэн– город в шестидесяти ли южнее нынешнего уездного центра Цзинмынь провинции Хэнань.
 
    Юаньшуй– река, называющаяся также р. Аньянхэ. Берет начало в уезде Личэн провинции Шаньси, течет в направлении уезда Линьсянь провинции Хэнань до гор Лунлюйшапь, затем поворачивает на восток и течет до гор Шаньиншань в уезде Аньянсянь, оттуда через Аньян доходит до Нэйхуана и впадает в р. Вэйхэ.
 
    Юйпуфу– место, расположенное в 2 ли юго-восточнее уездного центра Фынцзе провинции Сычуань.
 
    Юйхан– древний город, находившийся западнее нынешнего уездного центра Хансянь в провинции Чжэцзян.
 
    Юйцюань– горы в западной части уезда Данъян провинции Хубэй; называются также Фуданьшань или Цуйханьшань.
 
    Юйчжан– название местности, охватывающей территорию нынешнего уезда Наньчан провинции Цзянси.
 
    Юйчжоу– округ на территории нынешней провинции Хэнань.
 
    Юйшуй– другое название р. Байхэ. Берет начало в провинции Хэнань, течет на юго-запад через горы Лишань, потом сворачивает на юго-восток к городу Наньяну и в пределах провинции Хубэй у города Сянъяна сливается с р. Танхэ, впадающей в р. Ханьшуй.
 
    Юйян– древний город Юйян находился юго-западнее нынешнего уездного центра Миюнь провинции Хэбэй.
 
    Юнчжоу– округ, находившийся на территории нынешних провинций Шэньси и Ганьсу.
 
    Юцзянкоу– место в западной части уезда Гунань в провинции Хубэй.
 
    Ючжоу– округ, занимавший территорию нынешних провинций Мукден, Хэбэй и частично Шаньдун.
 
    Юэцзунь– древний город; ныне уездный центр Сичан провинции Сычуань.
 
    Янлинпо, или склон Янлин– находится в 15 ли южнее уездного центра Юншоу провинции Шэньси.
 
    Янлупо– склон, находящийся в северной части уезда Сянъян провинции Хубэй, в 5 ли северо-западнее города Яньчэна.
 
    Янпин– город в северо-западной части уезда Мяньсянь провинции Шэньси.
 
    Янпингуань– горная застава в северо-западной части уезда Мяньсянь провинции Шэньси.
 
    Янчжоу– округ, занимавший территорию нынешних провинций Цзянсу, Аньхой, Цзянси, Чжэцзян и Фуцзянь. Во времена Троецарствия административным центром округа был город Хэфэй, расположенный на территории нынешней провинции Аньхой.
 
    Янчэн– гора, расположенная северо-восточнее уездного центра Дэнфын провинции Хэнань.
 
    Яншань– гора в уезде Жунань.
 
    Яньцзинь– нынешний уездный центр Яньцзинь в провинции Хэнань.
 
    Яньцюйшань– гора в уезде Ланчжун провинции Сычуань.
 
    Яньчжоу– округ, занимавший частично территорию нынешних провинций Шаньдун и Хэбэй. Сам древний город Яньчжоу находился северо-западнее уездного центра Цзиньсянь провинции Шаньдун.
 
    Яньчэн– город в северной части уезда Сянъян нынешней провинции Хубэй.

Таблица соответствия английской (pinyin) и русской транскрипций китайских слогов

   a – а
   ai – ай
   an – ань
   ang – ан
   ao – ао
   ba – ба
   bai – бай
   ban – бань
   bang – бан
   bao – бао
   bei – бэй
   ben – бэнь
   beng – бэн
   bi – би
   bian – бянь
   biao – бяо
   bie – бе
   bin – бинь
   bing – бин
   bo – бо
   bu – бу
   ca – ца
   cai – цай
   can – цань
   cang – цан
   cao – цао
   ce – цэ
   cen – цэнь
   ceng – цэн
   ci – цы
   cong – цун
   cou – цоу
   cu – цу
   cuan – цуань
   cui – цуй
   cun – цунь
   cuo – цо – (цуо)
   cha – ча
   chai – чай
   chan – чань
   chang – чан
   chao – чао
   che – чэ
   chen – чэнь
   cheng – чэн
   chi – чи
   chong – чун
   chou – чоу
   chu – чу
   chua – чуа
   chuai – чуай
   chuan – чуань
   chuang – чуан
   chui – чуй
   chun – чунь
   chuo – чо
   da – да
   dai – дай
   dan – дань
   dang – дан
   dao – дао
   de – дэ
   dei – дэй
   den – дэнь
   deng – дэн
   di – ди
   dian – дянь
   diao – дяо
   die – де
   ding – дин
   diu – дю
   dong – дун
   dou – доу
   du – ду
   duan – дуань
   dui – дуй
   dun – дунь
   duo – до
   e – э
   ei – эй
   en – энь
   er – эр
   fa – фа
   fan – фань
   fang – фан
   fei – фэй
   fen – фэнь – (фынь)
   feng – фэн – (фын)
   fo – фо
   fou – фоу
   fu – фу
   ga – га
   gai – гай
   gan – гань
   gang – ган
   gao – гао
   ge – гэ
   gei – гэй
   gen – гэнь
   geng – гэн
   gong – гун
   gou – гоу
   gu – гу
   gua – гуа
   guai – гуай
   guan – гуань
   guang – гуан
   gui – гуй
   gun – гунь
   guo – го
   ha – ха
   hai – хай
   han – хань
   hang – хан
   hao – хао
   he – хэ
   hei – хэй
   hen – хэнь
   heng – хэн
   hong – хун
   hou – хоу
   hu – ху
   hua – хуа
   huai – хуай
   huan – хуань
   huang – хуан
   hui – хуй – (хуэй)
   hun – хунь
   huo – хо
   ji – цзи
   jia – цзя
   jian – цзянь
   jiang – цзян
   jiao – цзяо
   jie – цзе
   jin – цзинь
   jing – цзин
   jiong – цзюн
   jiu – цзю
   ju – цзюй
   juan – цзюань
   jue – цзюэ
   jun – цзюнь
   ka – ка
   kai – кай
   kan – кань
   kang – кан
   kao – као
   ke – кэ
   ken – кэнь
   keng – кэн
   kong – кун
   kou – коу
   ku – ку
   kua – куа
   kuai – куай
   kuan – куань
   kuang – куан
   kui – куй
   kun – кунь
   kuo – ко
   la – ла
   lai – лай
   lan – лань
   lang – лан
   lao – лао
   le – лэ
   lei – лэй
   leng – лэн
   li – ли
   lia – ля
   lian – лянь
   liang – лян
   liao – ляо
   lie – ле
   lin – линь
   ling – лин
   liu – лю
   long – лун
   lou – лоу
   lu – лу
   l? – люй
   luan – луань
   lue – люэ
   lun – лунь
   luo – ло
   ma – ма
   mai – май
   man – мань
   mang – ман
   mao – мао
   mei – мэй
   men – мэнь – (мынь)
   meng – мэн – (мын)
   mi – ми
   mian – мянь
   miao – мяо
   mie – ме
   min – минь
   ming – мин
   miu – мю
   mo – мо
   mou – моу
   mu – му
   na – на
   nai – най
   nan – нань
   nang – нан
   nao – нао
   ne – нэ
   nei – нэй
   nen – нэнь
   neng – нэн
   ni – ни
   nian – нянь
   niang – нян
   niao – няо
   nie – не
   nin – нинь
   ning – нин
   niu – ню
   nong – нун
   nou – ноу
   nu – ну
   n? – нюй
   nuan – нуань
   nue – нюэ
   nuo – но
   o – о
   ou – оу
   pa – па
   pai – пай
   pan – пань
   pang – пан
   pao – пао
   pei – пэй
   pen – пэнь – (пынь)
   peng – пэн – (пын)
   pi – пи
   pian – пянь
   piao – пяо
   pie – пе
   pin – пинь
   ping – пин
   po – по
   pou – поу
   pu – пу
   qi – ци
   qia – ця
   qian – цянь
   qiang – цян
   qiao – цяо
   qie – це
   qin – цинь
   qing – цин
   qiong – цюн
   qiu – цю
   qu – цюй
   quan – цюань
   que – цюэ
   qun – цюнь
   ran – жань
   rang – жан
   rao – жао
   re – жэ
   ren – жэнь
   reng – жэн
   ri – жи
   rong – жун
   rou – жоу
   ru – жу
   ruan – жуань
   rui – жуй
   run – жунь
   ruo – жо
   sa – са
   sai – сай
   san – сань
   sang – сан
   sao – сао
   se – сэ
   sen – сэнь
   seng – сэн
   si – сы
   song – сун
   sou – соу
   su – су
   suan – суань
   sui – суй
   sun – сунь
   suo – со
   sha – ша
   shai – шай
   shan – шань
   shang – шан
   shao – шао
   she – шэ
   shei – шэй
   shen – шэнь
   sheng – шэн
   shi – ши
   shou – шоу
   shu – шу
   shua – шуа
   shuai – шуай
   shuan – шуань
   shuang – шуан
   shui – шуй
   shun – шунь
   shuo – шо
   ta – та
   tai – тай
   tan – тань
   tang – тан
   tao – тао
   te – тэ
   teng – тэн
   ti – ти
   tian – тянь
   tiao – тяо
   tie – те
   ting – тин
   tong – тун
   tou – тоу
   tu – ту
   tuan – туань
   tui – туй
   tun – тунь
   tuo – то
   wa – ва
   wai – вай
   wan – вань
   wang – ван
   wei – вэй
   wen – вэнь
   weng – вэн
   wo – во
   wu – у
   xi – си
   xia – ся
   xian – сянь
   xiang – сян
   xiao – сяо
   xie – се
   xin – синь
   xing – син
   xiong – сюн
   xiu – сю
   xu – сюй
   xuan – сюань
   xue – сюэ
   xun – сюнь
   ya – я
   yan – янь
   yang – ян
   yao – яо
   ye – е
   yi – и
   yin – инь
   ying – ин
   yo – ё – (ио)
   yong – юн
   you – ю
   yu – юй
   yuan – юань
   yue – юэ
   yun – юнь
   za – цза
   zai – цзай
   zan – цзань
   zang – цзан
   zao – цзао
   ze – цзэ
   zei – цзэй
   zen – цзэнь
   zeng – цзэн
   zi – цзы
   zong – цзун
   zou – цзоу
   zu – цзу
   zuan – цзуань
   zui – цзуй
   zun – цзунь
   zuo – цзо
   zha – чжа
   zhai – чжай
   zhan – чжань
   zhang – чжан
   zhao – чжао
   zhe – чжэ
   zhei – чжэй
   zhen – чжэнь
   zheng – чжэн
   zhi – чжи
   zhong – чжун
   zhou – чжоу
   zhu – чжу
   zhua – чжуа
   zhuai – чжуай
   zhuan – чжуань
   zhuang – чжуан
   zhui – чжуй
   zhun – чжунь
   zhuo – чжо

Хронология и краткое изложение основных событий романа «Троецарствие»
(в квадратных скобках – годы н.э.)

Глава 1

   Обстановка при дворе и предзнаменования гибели династии Хань. [184] Чжан Цзяо поднимает восстание Желтых Повязок. Лю Бэй, Чжан Фэй и Гуань Юй в Персиковом саду дают клятву братства. Побратимы, Цао Цао и ханьские полководцы громят Желтых.

Глава 2

   Желтые везде терпят поражение; Чжан Цзяо и его братья погибают. [188] Чжан Фэй избил взяточника-ревизора, и побратимы вынуждены скрываться. Всевластие дворцовых евнухов. [189] Смерть императора Лин-ди. Хэ Цзинь возводит на трон его сына Лю Бяня (император Шао-ди) и замышляет расправу над евнухами.