Гудкайнд Терри. Шестое правило волшебника, или Вера павших

   Кара присела на корточки и прополоскала тряпицу. Выжав ее, она снова принялась промывать Кэлен рану в боку.
   – И все же он Магистр Рал. Разве он уже не доказал – и не раз, – что великолепно владеет магией?
   С этим Кэлен спорить не могла, но все же Ричард не слишком опытен, а опыт в магии значит очень много. Кара не просто боится магии, на нее производит сильное впечатление любое маломальское волшебство. Как и большинство людей, она не в состоянии отличить простейшее заклинание от той магии, что способна нарушить саму сущность мироздания. Кэлен уже поняла, что это было вовсе не видение, а вывод, к которому пришел Ричард.
   Многое из сказанного им имело смысл, но Кэлен считала, Что эмоции затмевают его рассудок.
   Кара оторвалась от своего занятия.
   – Мать-Исповедница, а как люди вообще Смогут доказать лорду Ралу, что достойны его? – В ее голосе звучала неуверенность.
   – Понятия не имею.
   Кара положила тряпицу и заглянула Кэлен в глаза. Повисла долгая мучительная пауза. Наконец Кара решилась заговорить.
   – Мать-Исповедница, я думаю, лорд Рал, возможно, сошел с ума.
   Интересно, тут же подумала Кэлен, а не пришел ли генерал Райбих к аналогичному выводу?
   – Мне казалось, Д'харианцы не рассчитывают понять своего лорда Рала и не оспаривают его поступки.
   – А еще лорд Рал говорит, что хочет, чтобы я думала сама. Кэлен накрыла ладонь Кары рукой.
   – Сколько раз мы уже в нем сомневались? Помнишь курицу-что-не-курица? Мы тогда обе решили, что он спятил. А он оказался прав.
   – Ну теперь-то дело не в каком-то гоняющемся за нами чудище. Тут нечто куда более значительное.
   – Кара, ты всегда подчиняешься приказам Ричарда?
   – Конечно, нет! Его необходимо защищать, и я не могу допустить, чтобы его безрассудство помешало мне исполнить долг. Я подчиняюсь его приказам, только если они не ставят его под угрозу, или если он приказывает сделать мне то, что я сделала бы и так, или если неподчинение затрагивает его мужскую гордость.
   А приказам Даркена Рала ты всегда подчинялась?
   Услышав это имя, Кара напряглась, будто стоит только позвать – и Даркен Рал снова явится сюда из мира мертвых.
   – Приказам Даркена Рала подчинялись безусловно, какими бы идиотическими они ни казались, иначе тебя замучили бы до смерти.
   – Которого из Магистров Ралов ты уважаешь?
   – Я отдам жизнь за любого Магистра Рала. – Поколебавшись, Кара кончиком пальцев коснулась груди. – Но я никогда не буду испытывать таких чувств ни к кому другому. Я... люблю лорда Рала. Не так, как его любишь ты, не так, как женщина любит мужчину, но – люблю. Иногда мне снится, как я служу ему и защищаю, а иногда снятся кошмары, что я не оправдаю его доверия. – Кара внезапно нахмурилась. – Ты ведь не расскажешь ему, что я его люблю, а? Он не должен знать.
   – Кара, – улыбнулась Кэлен, – думаю, он и так это знает, потому что испытывает к тебе такие же чувства, но если ты не хочешь, я ему ничего не скажу.
   – Хорошо! – облегченно вздохнула Кара.
   – А почему ты начала испытывать к нему такие чувства?
   – Ну, по многим причинам... Он хочет, чтобы мы думали самостоятельно. Он разрешает нам служить ему добровольно, по нашему выбору. Ни один лорд Рал никогда не допускал ничего подобного. Я знаю: стоит мне сказать, что я хочу уйти, и он отпустит меня. И не прикажет за это замучить до смерти. Он пожелает мне счастливой жизни.
   – Именно это, помимо всего прочего, вы в нем и цените. Он никогда не предъявлял прав на вашу жизнь. Он считает, что таких прав вообще не должно быть ни у кого. Впервые за все то время, с тех пор как тебя поймали и выдрессировали как Морд-Сит, ты ощутила, что такое свобода. И это< то, Кара, чего Ричард хочет для всех.
   Морд-Сит отмахнулась, будто отметая все сказанное.
   – Он был бы дурак, если бы даровал мне свободу, попроси я об этом. Он слишком во мне нуждается.
   – Тебе не потребовалось бы просить его отпустить тебя, Кара, и ты это прекрасно знаешь. Ты уже свободна. Именно это и делает его тем вождем, следовать за которым ты считаешь честью. Именно поэтому ты испытываешь к нему такие чувства. Он заслужил твою преданность.
   Кара некоторое время переваривала услышанное.
   – И все равно я по-прежнему считаю, что он потерял разум.
   В прошлом Ричард не раз демонстрировал свою веру в то, что дай людям шанс, и они поступят правильно. Так он поступил и с Морд-Сит. И с народом Андерита. А теперь... Кэлен подавила эмоции.
   – Не разум, Кара, а, возможно, сердце. Кара, заметив выражение лица Кэлен, решила перевести все в шутку. Улыбнувшись и дернув плечом, она сказала:
   – Ну, тогда мы попросту вернем его на путь истинный... побьем в него толику здравого смысла. – Она ласково смахнула со щеки Кэлен одинокую слезинку.
   – А пока его нет, как насчет того, чтобы дать мне этот дурацкий деревянный горшок?
   Кара наклонилась за посудиной. Кэлен заранее содрогнулась, зная, как ей сейчас будет больно. И нет никакой возможности этой боли избежать.
   Кара извлекла горшок.
   – До появления этих олухов я собиралась разжечь костер и нагреть воды. Хотела вымыть тебя. Ну, знаешь – с помощью мыльной тряпки и ведра горячей воды. Надеюсь, что смогу проделать это там, куда мы едем.
   Кэлен мечтательно прикрыла глаза и подумала, что хочет помыться даже больше, чем облегчиться.
   – Кара, если ты это сделаешь, то я расцелую тебе ноги, когда выздоровею, и назначу на самый важный пост, какой только смогу придумать,
   – Я Морд-Сит, – смутилась Кара. – Это самый важный пост. Кроме жены лорда Рала. Поскольку жена у него уже есть, а я уже и так Морд-Сит, то я, пожалуй, удовлетворюсь тем, что мне облобызают ноги.
   Кэлен хихикнула, но резкая боль заставила оборвать смех.
   Ричард давно должен был бы вернуться. Кара заставила Кэлен выпить две чашки холодного чая, густо заправленного обезболивающими травами. Вскоре Кэлен предстояло впасть в забытье.
   Кэлен собралась уже было отпустить Кару на поиски и тут услышала, как Ричард окликает их.
   – Видел кого-нибудь из этих типов? – спросила Кара, не успел он войти в хижину.
   Ричард пальцем стер струйку пота со лба. Влажные волосы прилипли к шее.
   – Нет. Они наверняка еще в Хартленде, напиваются и жалуются друг дружке. Когда они сюда вернутся, мы будем уже далеко.
   – И все же я по-прежнему считаю, что нам нужно лечь тут и покончить с угрозой раз и навсегда, – проворчала Кара.
   Ричард пропустил ее слова мимо ушей.
   – Я срубил несколько крепких веток, чтобы сделать носилки. – Он, словно желая приободрить, провел пальцами Кэлен по подбородку. – Отныне ты у нас будешь жить на носилках, и тогда мы сможем класть и доставать тебя из кареты, не... – В его глазах стояло то самое выражение, которое ей больно было видеть. Ричард улыбнулся: – Так нам с Карой будет проще.
   Кэлен постаралась мужественно встретить новость. – Значит, мы готовы двигаться? Он кивнул, опустив глаза.
   – Отлично! – жизнерадостно заявила Кэлен. – Я вполне созрела для хорошенькой скачки. С удовольствием полюбуюсь окрестностями.
   Ричард снова улыбнулся – на сей раз более убедительно.
   – Это удовольствие ты получишь. А в конце пути мы окажемся в дивном месте. Путешествие при той скорости, с Которой мы можем двигаться, займет некоторое время, но оно Того стоит, вот увидишь.
   Кэлен постаралась дышать ровно. Мысленно она твердила его имя, уговаривая себя, что на сей раз его не забудет, что не забудет и свое собственное имя. Она терпеть не могла забывать что бы то ни было. Чувствовала себя полной идиоткой, когда приходилось заново учить то, что она должна помнить, но забыла. На сей раз она будет помнить.
   – Ну, так мне что, встать и идти? Или ты проявишь почтительность и отнесешь меня?
   Ричард поцеловал ее в лоб – туда, где легкое касание губ не причинит ей боли. Оглянувшись на Кару, он кивком велел ей взять Кэлен за ноги.
   – А эти люди будут долго пить? – поинтересовалась Кален.
   – Еще только середина дня. Не волнуйся, когда они вернутся, мы уже будем далеко.
   – Мне очень жаль, Ричард. Я знаю, ты думал, что люди у тебя на родине...
   – Они такие же люди, как везде.
   Кэлен кивнула, ласково погладив его большую ладонь.
   – Кара дала мне твой травяной настой. Я буду спать долго, так что не старайся из-за меня сдерживать лошадей – я все равно ничего не почувствую. Не хочу, чтобы тебе пришлось сражаться.
   – Я и не собираюсь ни с кем сражаться. Просто проедусь по родным лесам.
   – Вот и хорошо. – Она задышала быстрее, и ребра мгновенно заломило. – Я люблю тебя, ты знаешь. На случай, если я забыла это сказать, – я люблю тебя.
   Он улыбнулся – а в глазах по-прежнему стояла боль.
   – Я тоже тебя люблю. Постарайся расслабиться, мы с Карой будем осторожны. Будем действовать не спеша. Торопиться некуда. Просто расслабься. Ты быстро выздоравливаешь, скоро все будет не так болезненно.
   Кэлен и прежде получала ранения и знала, что всегда лучше двигаться самостоятельно, потому что так проще избежать боли. Теперь она поняла: самое поганое – это когда кто-то тебя передвигает.
   Ричард наклонился, и она обвила правой рукой его шею, а он осторожно обнял ее за плечи. Даже – такое осторожное перемещение вызвало чудовищную боль. Кэлен старалась не обращать на нее внимания и расслабиться, вновь и вновь мысленно повторяя его имя.
   Внезапно она вспомнила нечто важное. Сейчас у нее последняя возможность сказать об этом.
   – Ричард, – торопливо зашептала она, пока он не подсунул руку ей под спину. – Пожалуйста... будь осторожен, чтобы не повредить ребенку.
   И изумилась, увидев, как исказилось его лицо. Далеко не сразу он посмотрел на нее. И от того, что она прочла в его взгляде, у нее чуть сердце не остановилось.
   – Кэлен... ты ведь помнишь, правда?
   – Помню?..
   Его глаза увлажнились.
   – Что ты потеряла ребенка. Когда на тебя напали.
   Память вернулась мгновенно. У нее перехватило дыхание.
   – Ой...
   – Ты в порядке?
   – Да. Я на секунду забыла. Просто не подумала. Теперь вспомнила. Да, ты говорил мне об этом.
   И она действительно вспомнила. Их дитя, которое только только начало расти в ней, давно уже погибло. Твари, что Копили на нее, отняли у нее и ребенка.
   Мир сделался бесцветным и мертвым.
   – Мне очень жаль, Кэлен, – прошептал Ричард.
   – Не надо, Ричард. – Она погладила его по волосам. – Мне следовало помнить. Извини, что забыла. Я не хотела...
   Он кивнул.
   Кэлен почувствовала, как слеза, скатившись по щеке, скользнула на шею, к цепочке. Эту цепочку с кулоном в виде маленького темного камешка подарила ей на свадьбу ведьма Шота – и знак перемирия. Шота сказала, что это позволит им с Ричардом любить друг друга, как они всегда хотели, но не даст Кэлен забеременеть. Ричард с Кэлен решили тогда принять подарок Шоты, согласиться на перемирие. У них и так забот было больше чем достаточно. Но на какое-то время, когда шимы вырвались на волю и магия начала исчезать – а Ричард с Кэлен об этом еще не подозревали, – свойства кулона исчезли. И это позволило им зачать дитя.
   Теперь крошечная жизнь угасла.
   – Пожалуйста, Ричард, поспеши. Пора в путь. Он снова кивнул.
   – Добрые духи, – прошептал он так тихо, что Кэлен едва уловила, – простите меня за то, что я сейчас сделаю.
   Она покрепче ухватила его за шею. Теперь Кэлен с нетерпением ждала забытья.
   Ричард очень осторожно поднял ее. Ощущение было такое, будто стадо взбесившихся жеребцов пронеслось галопом по всему телу. Боль пронзила Кэлен острым ножом, ее глаза расширились, дыхание остановилось. А потом она закричала, и черная пустота поглотила ее.

Глава 4

   Кэлен проснулась, как от удара. Ее разбудил какой-то звук. Лежа на спине, неподвижно, как мертвая, Кэлен прислушивалась, широко распахнув глаза. Звук – не очень громкий, но что-то в нем тревожно знакомое. Что-то опасное.
   Все тело разламывалось от боли, но Кэлен ощущала себя куда более бодро, чем последнее время. Время... Сколько же она провела без сознания? Неделю? Две?.. Она понимала, что не сможет даже приподняться. Единственное, что не болело, – правая рука.
   Гнедой в упряжке, нервно фыркнув, стукнул копытом. Карета качнулась, толчок мгновенно отозвался болью в переломанных ребрах.
   Воздух был влажный: вот-вот польет дождь, но еще чувствуется запах пыли. Над головой шелестела листва, поскрипывали ветви. По небу безмолвно проплывали лиловые облака. Высоко над головой, за деревьями и облаками, сияла одинокая звезда. Кэлен не могла точно определить рассвет сейчас или закат, но скорее все-таки закат.
   Не имея сил убрать с лица слипшиеся пряди, Кэлен усиленно прислушивалась, все еще надеясь, что разбудивший ее звук не означает никакой угрозы. Но звук не повторялся – и это раздражало.
   Она хотела услышать голоса Кары и Ричарда, но тщетно. Впрочем, это ничего не значит. Наверняка они где-то рядом. Они ни за что ее не бросят, пока живы. Нет! Ее передернуло от одной мысли, что они могли погибнуть. Ей очень хотелось окликнуть Ричарда, но интуиция велела молчать. А двигаться она не могла и так.
   Издалека донесся металлический звон, затем – крик. Может, это какое-нибудь животное? Вороны, например, иногда издают ужасающие звуки. Причем настолько удачно имитируют человеческие голоса, что это просто пугает. Но, насколько ей известно, металлических звуков вороны не издают.
   Внезапно карета наклонилась вправо. У Кэлен перехватило дыхание, боль пронзила ребра. Кто-то влез на ступеньку. По небрежности, с которой это было проделано, Кэлен поняла, что это не Ричард и не Кара. Но если не Ричард, то кто? По спине побежали мурашки. И если это не Ричард, то где же он?
   Толстые пальцы отдернули занавеску. Обломанные ногти были черными от грязи. Кэлен затаила дыхание, надеясь, что чужак не заметит ее.
   В окне появилась физиономия. Маленькие поросячьи глазки уставились на нее. В ухмылявшемся рту отсутствовали четыре передних зуба, и клыки походили на звериные.
   – Так-так! Уж не женушка ли это покойного Ричарда Сайфера?
   Кэлен застыла. Все – в точности, как в ее снах. На какое-то мгновение она даже усомнилась, что это явь.
   Рубашка мужчины была такой грязной, будто он отродясь ее не снимал. Редкие волосенки на щеках и подбородке походили на колоски. Физиономия подпорчена оспой. Верхняя губа – влажная от соплей, непрерывно текших из носа.
   Нижние передние зубы отсутствуют. В дырке виднеется кончик языка.
   Мужик повертел перед ней нож. Он вертел его так и эдак, словно показывал какую-то ценность своей девушке. Глазки бегали туда-сюда – то на Кэлен, то на нож. Похоже, свой тесак он точил о кусок гранита, а не оселком, как положено. На паршивой стали виднелись царапины и пятна ржавчины, но зазубренное лезвие выглядело не менее грозно, чем любое другое. Гнусная беззубая ухмылка сделалась еще шире, когда Кэлен невольно начала отслеживать взглядом движения клинка.
   Кэлен заставила себя смотреть прямо в глубоко посаженные поросячьи глазки.
   – Где Ричард? – требовательно спросила она.
   – Танцует с духами в подземном мире. – Мужик склонил голову. – А где белобрысая сучка? Ну та, которую видали мои дружки? У нее длинный язык. Не мешало бы его малость укоротить, перед тем как я вспорю ей брюхо.
   Кэлен в ярости поглядела на него, всем своим видом показывая, что не намерена отвечать. Лезвие ножа приблизилось, до Кэлен донесся исходящий от мужика мерзкий запах.
   – Надо думать, ты Томми Ланкастер. Нож замер.
   – Ты откуда знаешь?
   Внутри нее клокотало бешенство.
   – Ричард рассказывал.
   Поросячьи глазки угрожающе сверкнули, ухмылка стала еще шире.
   – Да ну? И что же он тебе понарассказал?
   – Что ты гнусный беззубый боров, который всякий раз делает в штаны, стоит ему лишь улыбнуться. И судя по вони, он прав.
   Мерзкая ухмылка мгновенно превратилась в не менее мерзкую гримасу. Мужик поднялся повыше и наклонился к Кэлен.
   Именно этого она и добивалась – чтобы он приблизился и она смогла бы до него дотронуться.
   С умением, отточенным годами, она мысленно блокировала гнев и обрела полнейшее спокойствие, без которого невозможно призвать магию Исповедницы. Время потекло по-другому.
   Оставалось только коснуться этого мерзавца.
   Могущество Исповедницы отчасти зависело от ее физических сил. Кэлен не знала, сможет ли она в нынешнем состоянии призвать магию, а если сможет, то не убьет ли это ее, но она понимала: выбора нет. Один из них скоро умрет. А возможно, и оба.
   Просунув руку в окно, мужик потянулся ножом к ее незащищенной шее. Кэлен, вместо того чтобы смотреть на нож, изучала взглядом крошечные шрамы, оплетавшие, как паутина, костяшки его пальцев. Когда рука с ножом приблизилась, она рванулась, чтобы схватить его за запястье.
   И внезапно обнаружила, что спелената по рукам и ногам покрывалом. Она не сообразила, что Ричард положил ее в носилки, и теперь она лежит, завернутая в покрывало, тщательно подсунутое под боковины, чтобы ненадежней зафиксировать тело на время движения. Руки тоже оказались зажаты тем, что вот-вот грозило стать ее саваном.
   Охваченная паникой, она судорожно пыталась выпростать правую руку, отчаянно стараясь опередить приближающийся клинок. Не обращая внимания на боль в ребрах, Кэлен сражалась с покрывалом. Даже на то, чтобы заорать или выругаться, времени не оставалось. Пальцы захватили кусок ткани. Кэлен потянула, стараясь хоть немного выдернуть покрывало из-под носилок и высвободить руку.
   Ей только и нужно было коснуться врага, но она не могла. Остается лишь надеяться, что он коснется ее костяшками пальцев или наклонится еще сильнее, и она сможет прижать подбородок к его руке. Тогда она выплеснет свою магию.
   Если, конечно, будет к этому времени еще жива. Если он не перережет ей глотку мгновенно.
   Казалось, она извивается под одеялом уже целую вечность. Целую вечность ждет хоть малейшей возможности защититься. Целую вечность борется за жизнь. Она отчетливо осознавала, что осталось лишь мгновение до того, как грубое лезвие вспорет ей горло.
   И тут все изменилось.
   Томми Ланкастер с пронзительным воплем отшатнулся. Мир взорвался звуками и движением. Позади Ланкастера Кэлен увидела Кару. Облаченная в красный кожаный наряд, Морд-Сит казалась драгоценным рубином на фоне дерьма.
   К спине Томми Ланкастера был прижат эйджил. Томми извивался в судорогах и истошно вопил.
   Потом он рухнул на колени. Кара провела эйджилом по его ребрам, и каждое ребро, которого касался эйджил, ломалось с громким треском. По пальцам Томми заструилась кровь – алая, как кожаный костюм Кары. Нож со звоном упал на землю. На рубашке проступили кровавые пятна, еще мгновение – и кровь потекла ручьем.
   Кара возвышалась над Томми, как суровый палач. Неудавшийся убийца молил о милосердии, но Кара прижала эйджил к его горлу. Томми рухнул на землю, глаза его вылезли из орбит, он стал задыхаться.
   Началось долгое и мучительное странствие к смерти. Томми Ланкастер бился в судорогах и буквально тонул в собственной крови. Кара могла бы прикончить его быстро и безболезненно, но это явно не входило в ее планы. Этот человек хотел лишить жизни Кэлен, и Кара была намерена заставить его дорого за это заплатить.
   – Кара! – Кэлен сама изумилась, что смогла закричать. Морд-Сит оглянулась. Томми Ланкастер судорожно рвал пальцами горло, ловя воздух ртом. – Кара, прекрати! Где
   Ричард? Возможно, ему нужна твоя помощь!
   Кара прижала к груди Томми Ланкастера эйджил и повернула. Левая нога Томми дернулась, руки безвольно упали, и он замер.
   Не успели Кэлен с Карой перемолвиться словом, как возле кареты появился Ричард. Лицо его превратилось в маску холодной ярости. В руке он держал меч. Клинок был темным и влажным.
   Едва увидев меч, Кэлен поняла, что именно разбудило ее. Звук, каким Меч Истины возвестил о своем появлении. Во сне она узнала ни на что не похожий звон Меча Истины, извлекаемого из ножен, и инстинктивно почувствовала угрозу.
   Даже не глянув на безжизненное тело у ног Кары, Ричард быстро подошел к Кэлен.
   – Ты в порядке? Кэлен кивнула:
   – Вполне.
   Довольно-таки запоздало, но от этого не менее довольная, она высвободила наконец руку из-под покрывала.
   – Еще кто-нибудь на дорогу выбрался? – спросил Ричард, поворачиваясь к Каре.
   – Нет. Только этот. – Она указала эйджилом на валявшийся на земле нож. – Он хотел перерезать Матери-Исповеднице горло.
   Не будь Томми Ланкастер уже покойником, взгляд Ричарда наверняка бы его прикончил.
   – Надеюсь, ты обошлась с ним соответственно.
   – Безусловно, лорд Рал. Он крепко пожалел о своем мерзком деянии. Я позаботилась.
   – Стой здесь, – Ричард обвел мечом окрестности, – и держись настороже. Уверен, что мы прикончили всех, но все же пойду удостоверюсь, что никто не спрятался и не попытается напасть с другой стороны.
   – Никто не подойдет к Матери-Исповеднице, лорд Рал. Ричард потрепал коня в упряжке.
   – Я скоро вернусь. Надо убираться отсюда. Лунного света нам вполне хватит. На несколько часов – по крайней мере. Я знаю одно безопасное местечко часах в четырех отсюда. Там мы будем далеко от всего этого безобразия. Оттащи тело вон туда, за кусты, – указал он мечом, – и сбрось в овраг. Желательно, чтобы их не обнаружили, пока мы не уберемся подальше. Скорее всего тут их только звери и обнаружат, но рисковать я не хочу.
   Кара схватила покойника за волосы.
   – С удовольствием.
   Весил Томми немало, но Морд-Сит отволокла его без особого труда.
   Ричард бесшумно растворился во мраке. Кара, швырнув труп в овраг, вернулась к карете.
   – С тобой все в порядке? – Она небрежно стянула перчатки.
   Кэлен моргнула.
   – Кара, он едва не добрался до меня. Отбросив длинную косу за спину, Кара внимательно оглядела окрестности.
   – Ничего подобного. Я все время стояла .у него за спиной. Чуть ли не в затылок ему дышала. И глаз не спускала с его ножа. У него не было ни малейшего шанса до тебя дотронуться. – Она посмотрела Кэлен в глаза. – Да ты наверняка меня все время видела.
   – Нет, не видела.
   – Ой! Я думала, ты меня видишь! – Кара виновато затолкала перчатки за пояс. – Наверное, ты слишком низко лежала, поэтому и не видела. А я все внимание сосредоточила на нем. Я вовсе не хотела, чтобы он тебя напугал.
   – Если ты все время была тут, то почему едва не позволила ему убить меня?
   – Ничего подобного! – Кара мрачно улыбнулась. – Просто я хотела, чтобы он так считал. Если даешь им возможность считать, что они победили, тем сильнее шок и больше ужас. Когда вот так захватываешь мужчину врасплох, он мгновенно ломается.
   У Кэлен в мыслях царил полный хаос, и она решила не продолжать тему.
   – Что произошло? Сколько я спала?
   – Мы ехали два дня. Ты то засыпала, то просыпалась, но пребывала в полубессознательном состоянии, даже когда не спала. Лорд Рал очень беспокоился, чтобы тебе не было больно во время движения, и переживал, что сказал тебе... То, о чем ты забыла.
   Кэлен поняла, что имеет в виду Кара: ее погибшего ребенка.
   – А эти люди?
   – Они преследовали нас. Однако на сей раз лорд Рал не стал вступать с ними в разговоры. – Похоже, этим фактом Морд-Сит была особенно довольна. – Он заранее узнал, что они идут по следу, им не удалось застать нас врасплох. Когда они все налетели – с луками, мечами и топорами, – он крикнул им один раз, давая возможность передумать.
   – Он пытался договориться с ними? Даже тогда?
   – Ну, не совсем... Он предложил им убираться с миром, иначе они все умрут.
   – А потом?
   – Потом они все заржали. Похоже, это их только подстегнуло. Они накинулись на нас, осыпая градом стрел и размахивая мечами и топорами. Тогда лорд Рал побежал в лес.
   – Что-что он сделал?
   – Перед тем как они появились, он сказал мне, что доставит всех погнаться за ним. Когда лорд Рал побежал, тот, что хотел перерезать тебе глотку, заорал другим: “Ловите Ричарда и прикончите его наконец!” Лорд Рал рассчитывал, что они все за ним погонятся, но когда один остался и направился к тебе, лорд Рал поглядел на меня, и я поняла, чего он хочет.
   Заложив руки за спину, Кара внимательно озирала окрестности, на случай, если кто-нибудь вознамерится застать их врасплох. Мысли Кэлен вернулись к Ричарду. Она пыталась представить себе, что он чувствовал, когда вся эта свора гналась за ним.
   – Сколько их было?
   – Не считала, – пожала плечами Кара. – Может, пара десятков.
   – И ты оставила Ричарда одного отбиваться от двадцати вооруженных идиотов, вознамерившихся его убить? Кара изумленно поглядела на Кэлен:
   – Помочь ему – и оставить тебя без защиты? Когда я знала, что эта беззубая скотина хочет до тебя добраться? Да лорд Рал с меня бы заживо содрал шкуру!
   Кэлен невольно улыбнулась и тут же почувствовала боль в едва подживших губах.
   – Мне просто обидно, что я все это время не подозревала о твоем присутствии. А теперь твоими стараниями мне не понадобится горшок.
   Кара не засмеялась.
   – Мать-Исповедница, тебе следовало бы знать: я ни за что не допущу, чтобы с кем-нибудь из вас что-то случилось.
   Ричард возник из темноты так же внезапно, как исчез. Он снова успокаивающе погладил лошадей и быстро проверил упряжь.
   – Что-нибудь случилось? – спросил он Кару.
   – Нет, лорд Рал. Все тихо и спокойно. Прислонившись к карете, он улыбнулся: