должен ждать ее разрешения. Однажды за ужином она даже нанесла мне
болезненную пощечину.
- Ты что, сошел с ума? - прошипела она - Что люди подумают? Не забывай,
что ты женат. Они и так о нас достаточно сплетничают.
И она была права. Между прочим, до нас дошел слух, что мы в полнолуние
купались голыми в море. Другая сплетня сообщала, что мы оба потребляем
наркотики. Шлейснеровская "сестра" узнала, что мы приехали сюда потому, что
супруг моей спутницы выследил наше предыдущее любовное гнездышко в Сафеде, и
только побег спас нас.
- Это так? - спрашивала Шлейснеровская сестра. - Я никому не скажу.
- Это не совсем так, - охотно разъяснил я. - Вообще-то супруг моей
подруги был в Сафеде, но с горничной. И любовник горничной - между прочим,
счастливо женатый и отец троих детей - их там выследил и снова отбил у него
девушку. И из-за этого муж решил выместить все на нас. С тех пор эта
сумасшедшая охота никак не закончится!
Сестра снова поклялась быть немой, как могила, и попрощалась, чтобы об
поговорить этом случае с другими постояльцами.
Через четверть часа нас пригласили в дирекцию отеля, где
порекомендовали расселиться по отдельным номерам. Для проформы.
Я был тверд. Только смерть разлучит нас, сказал я.
Положение становилось все более и более непрочным - между прочим,
совсем по иной причине, чем можно было ожидать. Моя маленькая жена, самая
лучшая из всех жен, взяла за правило выбирать теперь самые дорогие блюда и
заказывать в качестве напитка исключительно французское шампанское. Да еще в
маленьком серебряном ведерке со льдом. Спустя неделю пришлось раскошелиться
на откровенное требование мехов и драгоценностей. В таких случаях это
общепринято, утверждала она.
Но своевременно последовал поворот событий. Как-то утром объявился
журналист из Хайфы, этакий тертый репортер, который с каждым на "ты" и знает
все на свете.
- Какой забытый Б-гом уголок вы тут выбрали, - ворчал он уже через
несколько часов после приезда. - Ни за что не поверю, что такая, как здесь,
смертельная скука может быть где-нибудь еще. Шлейснер приехал со своей
сестрой, ты со своей женой, а этот бритоголовый судья не нашел взять с собой
ничего лучше, как свою дочь. Она учительница музыки. Нет, ты только скажи:
как ты смог так долго выдержать такую тощищу?
На следующий день мы покинули отель. Покой вернулся в наше супружество.
Только время от времени супруга упрекает меня, что я ей изменял, хотя и
с ней самой.
--> Bon voyage
Никакой категории людей в Израиле так не завидуют, как "шлишим",
эмиссарам. Каждый понедельник и четверг отправляются они к неким легендарным
берегам, чтобы собирать там пожертвования для нашей нищей страны либо
склонять тамошних евреев к эмиграции в наш рай земной. Вдобавок они
разъезжаются по различным международным конференциям, где представляют
лучшие, и притом безграничные возможности нашей страны.
Перед началом своей миссии эмиссары должны пройти интенсивный тест и
иссушить мозги вопросами типа "К какой партии вы принадлежите?", "С какого
года?", "Какой номер у вашей членского билета?" и "Были ли вы заняты в
последних выборах?". Только выдержав все эти экзамены, эмиссар может быть
посвящен во все трудности и коварство международного протокола. Происходит
это примерно так:
- Накануне вашего отъезда в... Когресс в... позвольте мне поздравить
вас от имени партии и правительства. Мы убеждены, что что сделали правильный
выбор, и считаем вас вполне достойным того, чтобы представлять нашу страну
перед этим весьма уважаемым международным собранием. Пользуясь случаем, я
хотел бы сообщить вам, сколь важное и почетное задание вам поручено, и дать
единственное небольшое указание, которое вам, возможно, будет полезно знать
при выполнении вашей трудной миссии. Мы, само собой разумеется, совершенно
уверены в том, что вам не требуется никаких советов. Но несмотря на это, мы
просим уделить ваше благосклонное внимание нашим инструкциям.
Довольно часто кажущиеся мелкими факторы оказывают решающее значение на
суждение о человеке. Потому я хотел бы вам посоветовать к делегатам, с
которыми вы познакомитесь, не обращаться уже через пять минут по имени.
Весьма неразумным будет и рассказывать старые еврейские анекдоты, поскольку
их соль при переводе с иврита на язык иностранного делегата все равно
потеряется. Точно так же, ни в коем случае не раздавайте делегатам
израильские сигареты; мы сегодня, к большому нашему удовлетворению, уже
дошли до того, что израильская продукция для других народов является не чем
иным, как чудом импровизации. Наконец, - хотя этот совет будет, вероятно,
излишним, - я позволю себе напомнить вам о том, что вы находитесь в
положении, при котором не обязательно все подряд трогать руками. Также вам
следует обеспечить как можно меньшее применение своим рукам, когда рядом с
вашей тарелкой находятся столовые приборы. Что касается этики поведения за
столом, я уверен, что она вам, глубокоуважаемый господин эмиссар, присуща
при любой ситуации. Тем не менее, в вихре событий может забыться, что не
каждое блюдо подходит для того, чтобы впасть в соблазн потыкать его вилкой,
и изюминки не для того запечены в пирог, чтобы их оттуда выковыривать.
Предполагаю, что вы не обидетесь на маленький совет, что вы, по возможности,
не должны есть суп в тот момент, когда оркестр играет военный марш. То же
касается и естественных намерений по окончании приема пищи удалять остатки
еды путем гортанной отрыжки и ковыряния в зубах.
Без сомнения, вы захотите использовать свое пребывание в различных
городах мира для осмотра достопримечательностей. В таких случаях ведите себя
естественно, но не слишком. В театре не бросайте шоколадную обертку и тому
подобные вещи с балкона, а в музее - на пол. Не прерывайте рассказ
экскурсовода замечаниями, что у нас в Ашкелоне тоже такие же старые штуки
находили. В отеле давайте чаевые персоналу, а не хозяину.
Ну, и совсем общие замечания. Учитывайте, пожалуйста, различие в
умственных способностях делегатов, которые в некоторых областях совершенно
невежественны. Например, если тот или иной из них будет недостаточно
информирован о внутрипартийной структуре нашей страны или выказывать
неверное понимание ваших саркастических выражений о нелюбимых вами партиях.
Попытка обучить иностранных делегатов языку Библии имеет очень небольшие
шансы на успех. Ведите дебаты по вопросам культуры с помощью
дипломатического молчания.
На большинство делегатов не произведет никакого особого впечатления,
если вы им расскажете, что живете в Израиле уже тридцать пять лет.
Большинство делегатов живет в странах, которые они представляют, со дня
своего рождения.
На банкете, который местная еврейская община устроит в вашу честь, не
нападайте яростно на тех евреев, которые не посещают каждое сионистское
мероприятие, поскольку вам больше не за что будет нападать на тех, кто
посещал. Не принуждайте каждого вашего собеседника к немедленной эмиграции в
Израиль. Дайте ему хоть немного времени на упаковку чемоданов.
В завершение я хотел бы предупредить вас, чтобы во время выступления
других делегатов вы не шуршали газетами, которые читаете. Также вам надо
постараться, даже если это потребует сверхчеловеческого напряжения, не
заснуть во время обсуждения основного доклада. Эта столь у нас привычная
практика еще не привилась за рубежом. Кроме этого... я повторяю: кроме
того... и я прошу вас послушать мое наставление еще пару минут... я
действительно вынужден вас просить... да проснитесь же... ну, что это
такое... Залман, проснись...
болезненную пощечину.
- Ты что, сошел с ума? - прошипела она - Что люди подумают? Не забывай,
что ты женат. Они и так о нас достаточно сплетничают.
И она была права. Между прочим, до нас дошел слух, что мы в полнолуние
купались голыми в море. Другая сплетня сообщала, что мы оба потребляем
наркотики. Шлейснеровская "сестра" узнала, что мы приехали сюда потому, что
супруг моей спутницы выследил наше предыдущее любовное гнездышко в Сафеде, и
только побег спас нас.
- Это так? - спрашивала Шлейснеровская сестра. - Я никому не скажу.
- Это не совсем так, - охотно разъяснил я. - Вообще-то супруг моей
подруги был в Сафеде, но с горничной. И любовник горничной - между прочим,
счастливо женатый и отец троих детей - их там выследил и снова отбил у него
девушку. И из-за этого муж решил выместить все на нас. С тех пор эта
сумасшедшая охота никак не закончится!
Сестра снова поклялась быть немой, как могила, и попрощалась, чтобы об
поговорить этом случае с другими постояльцами.
Через четверть часа нас пригласили в дирекцию отеля, где
порекомендовали расселиться по отдельным номерам. Для проформы.
Я был тверд. Только смерть разлучит нас, сказал я.
Положение становилось все более и более непрочным - между прочим,
совсем по иной причине, чем можно было ожидать. Моя маленькая жена, самая
лучшая из всех жен, взяла за правило выбирать теперь самые дорогие блюда и
заказывать в качестве напитка исключительно французское шампанское. Да еще в
маленьком серебряном ведерке со льдом. Спустя неделю пришлось раскошелиться
на откровенное требование мехов и драгоценностей. В таких случаях это
общепринято, утверждала она.
Но своевременно последовал поворот событий. Как-то утром объявился
журналист из Хайфы, этакий тертый репортер, который с каждым на "ты" и знает
все на свете.
- Какой забытый Б-гом уголок вы тут выбрали, - ворчал он уже через
несколько часов после приезда. - Ни за что не поверю, что такая, как здесь,
смертельная скука может быть где-нибудь еще. Шлейснер приехал со своей
сестрой, ты со своей женой, а этот бритоголовый судья не нашел взять с собой
ничего лучше, как свою дочь. Она учительница музыки. Нет, ты только скажи:
как ты смог так долго выдержать такую тощищу?
На следующий день мы покинули отель. Покой вернулся в наше супружество.
Только время от времени супруга упрекает меня, что я ей изменял, хотя и
с ней самой.
--> Bon voyage
Никакой категории людей в Израиле так не завидуют, как "шлишим",
эмиссарам. Каждый понедельник и четверг отправляются они к неким легендарным
берегам, чтобы собирать там пожертвования для нашей нищей страны либо
склонять тамошних евреев к эмиграции в наш рай земной. Вдобавок они
разъезжаются по различным международным конференциям, где представляют
лучшие, и притом безграничные возможности нашей страны.
Перед началом своей миссии эмиссары должны пройти интенсивный тест и
иссушить мозги вопросами типа "К какой партии вы принадлежите?", "С какого
года?", "Какой номер у вашей членского билета?" и "Были ли вы заняты в
последних выборах?". Только выдержав все эти экзамены, эмиссар может быть
посвящен во все трудности и коварство международного протокола. Происходит
это примерно так:
- Накануне вашего отъезда в... Когресс в... позвольте мне поздравить
вас от имени партии и правительства. Мы убеждены, что что сделали правильный
выбор, и считаем вас вполне достойным того, чтобы представлять нашу страну
перед этим весьма уважаемым международным собранием. Пользуясь случаем, я
хотел бы сообщить вам, сколь важное и почетное задание вам поручено, и дать
единственное небольшое указание, которое вам, возможно, будет полезно знать
при выполнении вашей трудной миссии. Мы, само собой разумеется, совершенно
уверены в том, что вам не требуется никаких советов. Но несмотря на это, мы
просим уделить ваше благосклонное внимание нашим инструкциям.
Довольно часто кажущиеся мелкими факторы оказывают решающее значение на
суждение о человеке. Потому я хотел бы вам посоветовать к делегатам, с
которыми вы познакомитесь, не обращаться уже через пять минут по имени.
Весьма неразумным будет и рассказывать старые еврейские анекдоты, поскольку
их соль при переводе с иврита на язык иностранного делегата все равно
потеряется. Точно так же, ни в коем случае не раздавайте делегатам
израильские сигареты; мы сегодня, к большому нашему удовлетворению, уже
дошли до того, что израильская продукция для других народов является не чем
иным, как чудом импровизации. Наконец, - хотя этот совет будет, вероятно,
излишним, - я позволю себе напомнить вам о том, что вы находитесь в
положении, при котором не обязательно все подряд трогать руками. Также вам
следует обеспечить как можно меньшее применение своим рукам, когда рядом с
вашей тарелкой находятся столовые приборы. Что касается этики поведения за
столом, я уверен, что она вам, глубокоуважаемый господин эмиссар, присуща
при любой ситуации. Тем не менее, в вихре событий может забыться, что не
каждое блюдо подходит для того, чтобы впасть в соблазн потыкать его вилкой,
и изюминки не для того запечены в пирог, чтобы их оттуда выковыривать.
Предполагаю, что вы не обидетесь на маленький совет, что вы, по возможности,
не должны есть суп в тот момент, когда оркестр играет военный марш. То же
касается и естественных намерений по окончании приема пищи удалять остатки
еды путем гортанной отрыжки и ковыряния в зубах.
Без сомнения, вы захотите использовать свое пребывание в различных
городах мира для осмотра достопримечательностей. В таких случаях ведите себя
естественно, но не слишком. В театре не бросайте шоколадную обертку и тому
подобные вещи с балкона, а в музее - на пол. Не прерывайте рассказ
экскурсовода замечаниями, что у нас в Ашкелоне тоже такие же старые штуки
находили. В отеле давайте чаевые персоналу, а не хозяину.
Ну, и совсем общие замечания. Учитывайте, пожалуйста, различие в
умственных способностях делегатов, которые в некоторых областях совершенно
невежественны. Например, если тот или иной из них будет недостаточно
информирован о внутрипартийной структуре нашей страны или выказывать
неверное понимание ваших саркастических выражений о нелюбимых вами партиях.
Попытка обучить иностранных делегатов языку Библии имеет очень небольшие
шансы на успех. Ведите дебаты по вопросам культуры с помощью
дипломатического молчания.
На большинство делегатов не произведет никакого особого впечатления,
если вы им расскажете, что живете в Израиле уже тридцать пять лет.
Большинство делегатов живет в странах, которые они представляют, со дня
своего рождения.
На банкете, который местная еврейская община устроит в вашу честь, не
нападайте яростно на тех евреев, которые не посещают каждое сионистское
мероприятие, поскольку вам больше не за что будет нападать на тех, кто
посещал. Не принуждайте каждого вашего собеседника к немедленной эмиграции в
Израиль. Дайте ему хоть немного времени на упаковку чемоданов.
В завершение я хотел бы предупредить вас, чтобы во время выступления
других делегатов вы не шуршали газетами, которые читаете. Также вам надо
постараться, даже если это потребует сверхчеловеческого напряжения, не
заснуть во время обсуждения основного доклада. Эта столь у нас привычная
практика еще не привилась за рубежом. Кроме этого... я повторяю: кроме
того... и я прошу вас послушать мое наставление еще пару минут... я
действительно вынужден вас просить... да проснитесь же... ну, что это
такое... Залман, проснись...