Страница:
Может, он подмешивает что-нибудь в выпивку, или тут дело сложнее? Какой-нибудь скрытый аппарат, распыляющий в воздухе наркотик?
А теперь его действие заканчивается?
Постепенно энтузиазм, испытываемый Митчем по поводу этой работы, остывал. Слишком много вокруг Майкла тайн. И высоколобые тоже много о себе воображают.
В Турции Майкл казался богом, теперь он превратился в задерганного неврастеника.
Митч ничего не имел против поступавших время от времени указаний убить мистера или миссис имярек – обычная работа, но какой в ней смысл?
Взять, например, ту служаночку, которою Майкл прихватил с собой из отеля в аэропорту. Как же ее звали... Софи, кажется?
Как с ней носились поначалу! Великий и могучий стал держаться еще таинственнее. Судя по кухонным сплетням, никто и не думал обижать девчонку, а вся ученая команда вела с ней долгие беседы и кормила изысканными лакомствами.
Майкл тем временем отправился в свое таинственное турне по Великобритании. А в один прекрасный день раздался телефонный звонок.
– Я насчет той женщины, которую привез вам на прошлой неделе, – проговорил Майкл. – Отправьте ее на ферму.
Кодовая фраза означала смертный приговор. Митч добросовестно выполнил задание и скормил труп свиньям.
А теперь Майкл затевает что-то с малышкой. Митч откинулся на спинку стула, постукивая по губам незажженной сигаретой. Разглядывал карту шотландского островка Колл и представлял, как прогуливается по берегу от залива Фиал к мысу Калгари.
Что же такое готовится? Вроде бы, его это не касается, но любопытно. Это не пустое любопытство. Для него любопытство – одно из средств выживания. Он помнил, что не бессмертен.
Не то, что отец.
Тот и в самом деле казался бессмертным. Отец Митча побывал “военным советником” во многих иностранных государствах. Успел выпрыгнуть из военного транспортного самолета, сбитого над Израилем. Больше не спасся ни один человек. Наступил на мину и отделался потерянной подошвой сапога. Трусцой взбежал на лобовую броню Т-34 и запустил гранату в смотровую щель. Поговаривали, что лосьон после бритья, которым пользуется Винтер-старший, отгоняет не только москитов и дам, но и пули. И вот как-то, проводя отпуск на Ямайке, он неосторожно наступил в ванне на обмылок и сорок восемь часов спустя укатил в огонь по конвейеру крематория. Митчу было тогда двенадцать лет.
Нет, Митч Винтер не сомневался, что смертей. Он только надеялся скопить приличную сумму, чтоб хватило на хижину в лощине, укрытую от ветров Атлантики, и на пару кружек пива по вечерам в уютном баре. И чтоб в ногах лежала собака.
Он зажег сигарету, вздохнул, снял трубку и отдал своим людям распоряжения, необходимые, чтобы убить отца маленькой девочки, играющей на солнцепеке.
Глава 70
Глава 71
Глава 72
Глава 73
А теперь его действие заканчивается?
Постепенно энтузиазм, испытываемый Митчем по поводу этой работы, остывал. Слишком много вокруг Майкла тайн. И высоколобые тоже много о себе воображают.
В Турции Майкл казался богом, теперь он превратился в задерганного неврастеника.
Митч ничего не имел против поступавших время от времени указаний убить мистера или миссис имярек – обычная работа, но какой в ней смысл?
Взять, например, ту служаночку, которою Майкл прихватил с собой из отеля в аэропорту. Как же ее звали... Софи, кажется?
Как с ней носились поначалу! Великий и могучий стал держаться еще таинственнее. Судя по кухонным сплетням, никто и не думал обижать девчонку, а вся ученая команда вела с ней долгие беседы и кормила изысканными лакомствами.
Майкл тем временем отправился в свое таинственное турне по Великобритании. А в один прекрасный день раздался телефонный звонок.
– Я насчет той женщины, которую привез вам на прошлой неделе, – проговорил Майкл. – Отправьте ее на ферму.
Кодовая фраза означала смертный приговор. Митч добросовестно выполнил задание и скормил труп свиньям.
А теперь Майкл затевает что-то с малышкой. Митч откинулся на спинку стула, постукивая по губам незажженной сигаретой. Разглядывал карту шотландского островка Колл и представлял, как прогуливается по берегу от залива Фиал к мысу Калгари.
Что же такое готовится? Вроде бы, его это не касается, но любопытно. Это не пустое любопытство. Для него любопытство – одно из средств выживания. Он помнил, что не бессмертен.
Не то, что отец.
Тот и в самом деле казался бессмертным. Отец Митча побывал “военным советником” во многих иностранных государствах. Успел выпрыгнуть из военного транспортного самолета, сбитого над Израилем. Больше не спасся ни один человек. Наступил на мину и отделался потерянной подошвой сапога. Трусцой взбежал на лобовую броню Т-34 и запустил гранату в смотровую щель. Поговаривали, что лосьон после бритья, которым пользуется Винтер-старший, отгоняет не только москитов и дам, но и пули. И вот как-то, проводя отпуск на Ямайке, он неосторожно наступил в ванне на обмылок и сорок восемь часов спустя укатил в огонь по конвейеру крематория. Митчу было тогда двенадцать лет.
Нет, Митч Винтер не сомневался, что смертей. Он только надеялся скопить приличную сумму, чтоб хватило на хижину в лощине, укрытую от ветров Атлантики, и на пару кружек пива по вечерам в уютном баре. И чтоб в ногах лежала собака.
Он зажег сигарету, вздохнул, снял трубку и отдал своим людям распоряжения, необходимые, чтобы убить отца маленькой девочки, играющей на солнцепеке.
Глава 70
И еще быстрее
3:30. Митч Винтер закончил работу по организации убийства Ричарда Янга. Все произойдет в четырех-пяти милях от Дарлингтона.
Ричард Янг между тем проклинал машину, тянувшую на прицепе катер. На подъеме прицеп мотало из стороны в сторону, ярко-розовый корпус катера опасно подпрыгивал.
“Черт, не хватало только, чтобы эта дрянь свалилась нам под колеса”.
В голове снова зазвучал голос:
“...спеши, спеши, спеши... с Эми случится беда... не успеваешь, дружок Дикки, опаздываешь... спеши, спеши...”
Машина с прицепом свернула. Ричард едва не заорал от радости и нажал на газ.
И едва не поцеловал в зад вывернувший перед носом на дорогу трактор.
“...спеши, спеши, спеши... до девяти всего шесть с половиной часов, спеши, спеши...”
Впереди показался знак, предупреждающий о выезде на шоссе. “Отлично, давно пора!”
Ричард обошел трактор и вильнул в сторону, пропуская встречный автобус.
– Спокойней, – мягко посоветовала Розмари. – Мы успеем. Не надо рисковать зря.
Ричард понимал, что девочка права. Снизил скорость. Стрелка показала шестьдесят в час. Губы сухие, как бумага, и бесполезно облизывать их таким же сухим языком.
Нога сама нажала на педаль. Скорость заглушала колющие мозг слова: “...спеши, спеши...”
Сегодня у него за плечом стоял темный ангел. За каждым поворотом – задержка. Сломавшийся автобус, красный светофор, грузовик со щебнем еле ползет, мальчишки на велосипедах, водители, способные выступать в гонках с черепахами, ремонт дороги и снова светофор, вспыхивающий красным сигналом.
Розмари то и дело повторяла:
– Спокойно. Нам нельзя рисковать. Выедем на шоссе – наверстаем упущенное.
Чтобы отвлечься от мысли о времени (и о том, что гориллы Майкла могут уже настигать их, держа на коленях ружья), он заговорил с Розмари.
– Ты не чувствуешь, что сейчас делает Эми?
– Нет. Я с того раза в коттедже ничего не видела. А вы?
– Ничего. У меня всего один раз и получилось.
– Как видно, тот, кто оказывается вблизи Зверя, получает своего рода заряд. Только со временем он иссякает, – Девочка взглянула на него своими темными глазами, – Я бы хотела увидеть для вас что-нибудь, Ричард, но у меня больше не получается.
Розмари молча сидела, отвернувшись к окну, сквозняк развевал черную волну ее волос. Вдоль дороги появились деревья, тень от нависающих ветвей приносила короткое облегчение. Ричард жалел, что не догадался купить темные очки. Солнце слепило глаза. При подъезде к Экстеру движение на дороге стало плотнее, мешая обгонам.
“...спеши, спеши... – скрежетал голос. – ...время уходит...” “А то я не знаю!” – с горечью подумал он, тормозя перед очередным светофором.
Когда они проехали дальше, Розмари попросила:
– Остановите на ближайшей заправке.
– Зачем? У нас полный бак.
– Я думаю не о машине, а о вас.
– Я в порядке.
– Нет, Ричард, не в порядке. Невозможно гнать по жаре пять часов без перерыва, тем более после утренней переделки.
– Честное слово, Розмари, я отлично себя чувствую.
– Ричард. Сейчас вы остановитесь, попьете и минут пять передохнете. Мы купим сэндвичей и газировки на дорогу.
– Нет. Я доеду прямо до Дарлинггона. Я нужен Эми...
– Вы не нужны Эми в виде измученной развалины или иссохшей мумии. И вам понадобится ясная голова.
– Розмари...
– Ричард, – мягко настаивала девочка, – всего пять минут.
– Я не могу терять и пяти минут.
– Тогда вы потеряете Эми.
Он покачал головой.
– Я выдерну ключ зажигания.
– Ты этого не сделаешь! – Ричард снова облизнул сухие губы и вздохнул. – Но ты права, – он устало улыбнулся. – Ладно, пять минут.
Она ответила благодарным взглядом.
– Ни минутой больше. Честное слово, Ричард, чашка кофе вам не повредит.
На следующей заправке Ричард свернул на стоянку. Розмари накупила питья, сэндвичей в фабричной упаковке и пару темных очков. Снова выезжая на дорогу, Ричард с удовольствием надел их. Через две мили они выехали на шоссе, ведущее на север.
Ричард Янг между тем проклинал машину, тянувшую на прицепе катер. На подъеме прицеп мотало из стороны в сторону, ярко-розовый корпус катера опасно подпрыгивал.
“Черт, не хватало только, чтобы эта дрянь свалилась нам под колеса”.
В голове снова зазвучал голос:
“...спеши, спеши, спеши... с Эми случится беда... не успеваешь, дружок Дикки, опаздываешь... спеши, спеши...”
Машина с прицепом свернула. Ричард едва не заорал от радости и нажал на газ.
И едва не поцеловал в зад вывернувший перед носом на дорогу трактор.
“...спеши, спеши, спеши... до девяти всего шесть с половиной часов, спеши, спеши...”
Впереди показался знак, предупреждающий о выезде на шоссе. “Отлично, давно пора!”
Ричард обошел трактор и вильнул в сторону, пропуская встречный автобус.
– Спокойней, – мягко посоветовала Розмари. – Мы успеем. Не надо рисковать зря.
Ричард понимал, что девочка права. Снизил скорость. Стрелка показала шестьдесят в час. Губы сухие, как бумага, и бесполезно облизывать их таким же сухим языком.
Нога сама нажала на педаль. Скорость заглушала колющие мозг слова: “...спеши, спеши...”
Сегодня у него за плечом стоял темный ангел. За каждым поворотом – задержка. Сломавшийся автобус, красный светофор, грузовик со щебнем еле ползет, мальчишки на велосипедах, водители, способные выступать в гонках с черепахами, ремонт дороги и снова светофор, вспыхивающий красным сигналом.
Розмари то и дело повторяла:
– Спокойно. Нам нельзя рисковать. Выедем на шоссе – наверстаем упущенное.
Чтобы отвлечься от мысли о времени (и о том, что гориллы Майкла могут уже настигать их, держа на коленях ружья), он заговорил с Розмари.
– Ты не чувствуешь, что сейчас делает Эми?
– Нет. Я с того раза в коттедже ничего не видела. А вы?
– Ничего. У меня всего один раз и получилось.
– Как видно, тот, кто оказывается вблизи Зверя, получает своего рода заряд. Только со временем он иссякает, – Девочка взглянула на него своими темными глазами, – Я бы хотела увидеть для вас что-нибудь, Ричард, но у меня больше не получается.
Розмари молча сидела, отвернувшись к окну, сквозняк развевал черную волну ее волос. Вдоль дороги появились деревья, тень от нависающих ветвей приносила короткое облегчение. Ричард жалел, что не догадался купить темные очки. Солнце слепило глаза. При подъезде к Экстеру движение на дороге стало плотнее, мешая обгонам.
“...спеши, спеши... – скрежетал голос. – ...время уходит...” “А то я не знаю!” – с горечью подумал он, тормозя перед очередным светофором.
Когда они проехали дальше, Розмари попросила:
– Остановите на ближайшей заправке.
– Зачем? У нас полный бак.
– Я думаю не о машине, а о вас.
– Я в порядке.
– Нет, Ричард, не в порядке. Невозможно гнать по жаре пять часов без перерыва, тем более после утренней переделки.
– Честное слово, Розмари, я отлично себя чувствую.
– Ричард. Сейчас вы остановитесь, попьете и минут пять передохнете. Мы купим сэндвичей и газировки на дорогу.
– Нет. Я доеду прямо до Дарлинггона. Я нужен Эми...
– Вы не нужны Эми в виде измученной развалины или иссохшей мумии. И вам понадобится ясная голова.
– Розмари...
– Ричард, – мягко настаивала девочка, – всего пять минут.
– Я не могу терять и пяти минут.
– Тогда вы потеряете Эми.
Он покачал головой.
– Я выдерну ключ зажигания.
– Ты этого не сделаешь! – Ричард снова облизнул сухие губы и вздохнул. – Но ты права, – он устало улыбнулся. – Ладно, пять минут.
Она ответила благодарным взглядом.
– Ни минутой больше. Честное слово, Ричард, чашка кофе вам не повредит.
На следующей заправке Ричард свернул на стоянку. Розмари накупила питья, сэндвичей в фабричной упаковке и пару темных очков. Снова выезжая на дорогу, Ричард с удовольствием надел их. Через две мили они выехали на шоссе, ведущее на север.
Глава 71
Джо поет блюз
Кристин в залитом солнцем саду взглянула на часы. 3:45. Семь минут прошло с тех пор, как она приняла решение пройти в дом, отыскать Майкла и потребовать, чтобы он связался с Ричардом по мобильному телефону. Ей уже рисовались ужасные картины: проколотая шина. Пока Ричард меняет колесо, появляется Зверь. Они бегут, но Зверь быстрее. Он настигает, наваливается, как...
Она с усилием отогнала страшную мысль.
Да нет, как ни хочется найти Майкла и заставить его вызвать Ричарда, просто ради того, чтобы услышать голос мужа, ты этого не сделаешь. Ты улыбнешься и кивнешь, когда тщательно причесанный Майкл подойдет и ласково глядя своими нежными раскосыми глазами, скажет, что только что говорил с Ричардом и что ожидает его не позднее, чем через час.
Потому что через двадцать минут ты вместе с Эми навсегда покинешь этот дом.
Кристин беззаботно (каждой жилкой ощущая, что кто-то следит из окна за каждым ее движением) направилась по садовой дорожке туда, где на травке в тени дерева сидел Джо.
Майкл достал для Эми детский велосипед. Прежде чем отпустить ее кататься, он заботливо застегнул девочке шлем, с шутками и прибаутками затянул пряжку, внимательно проверил дополнительные колесики.
– Не гони так, милая, – крикнул он вслед яростно нажимающей на педали девчушке. “Господи, будто мать-наседка!” – И держись дорожки. В траве полно кочек. Лишние шишки нам ни к чему, верно?
Все это только усиливало тревогу Кристин. Как он смотрит на Эми! Словно собиратель древностей на бесценную римскую вазу, которая опасно раскачивается на самом краю полки.
Эми подкатила к ней и затормозила так, что велосипед встал на дыбы.
– Мам, можно снять вторые колесики?
– Нет!
– Но я же умею на двухколесном...
Кристин улыбнулась.
– Потерпи, солнышко. Майкл хочет, чтобы ты сначала привыкла к велосипеду.
Эми смирилась без обычной воркотни. Майкл, безусловно, приобрел авторитет.
– Смотри, мам. Я помчусь, как ракета!
Она покатила прочь по переплетению садовых дорожек, объехала клумбу с цветами лаванды и погнала обратно. Игрушечная Розмари Сноу подпрыгивала в багажной корзинке на раме.
Кристин, прогуливаясь, пошла дальше, останавливаясь время от времени, чтобы полюбоваться розами и даже поглаживая бархатистые лепестки. Краем сознания она представляла, как соглядатай у окна верхнего этажа записывает в блокноте: “3:47. Миссис Кристин Янг остановилась понюхать розу. Красную”.
Кристин усмехнулась про себя. “Пусть себе пишет. В 4:15 объект наблюдения испарится”.
Она уже подходила к Джо. Брат пил пиво из горлышка. На траве валялись две пустые бутылки.
– Хочешь пивка, сестренка?
– Дай глотнуть.
– Не слыхала, что там с Ричардом?
– Майкл сказал, они подъедут часам к пяти.
Джо кивнул.
– Вот тебе и полегчает.
– Только я Майклу не верю.
– А почему ты не попросила Майкла связаться с Айзеком по мобильному?
– Я думала об этом, но потом решила, что лучше сразу забрать Эми и уходить. Джо вздохнул.
– Так и не передумала? Слушай, Крисси, это идея не из лучших.
– Джо, – Кристин невесело усмехнулась. – Мы достаточно хорошо знакомы, чтобы понимать: тебе меня в жизни не переспорить. Мы уходим.
– Когда?
– Сейчас же.
– Боже мой, Крисси. Ты же слышала Майкла. Если мы разбежимся, его чудище переловит нас по одиночке...
Кристин не дала ему договорить:
– Майкл много чего говорил.
– Да ты вспомни Йорк. Вспомни, что стало с теми беднягами... – Глаза Джо блестели. Он глотнул пива, проливая себе на подбородок. – Крисси, милая, я не хочу, чтобы с нами было так же.
– Ты хочешь сказать, с тобой?
– Ладно, ладно, – его голос стал приглушенным и хриплым. – Ладно, я – мешок дерьма, и вместо мозгов у меня дерьмо. Я знаю, что вы с Ричардом обо мне думаете. Вижу по вашим лицам, стоит мне войти. Каждый раз. Каждый раз, стоит мне войти в ваши гребаные ворота, я читаю на ваших лицах: “Опять принесло. Принесло Джо с потными подмышками, дерьмом вместо мозгов и мерзким характером”.
– Джо...
Он не слышал, глаза полнились неприкрытой обидой.
– ...может, удастся его сплавить побыстрей, – думаете вы. А ты знаешь, Кристин, как я вас уважаю! Я люблю ваших ребятишек. Я и своих бы любил, да только смотрю на них и вижу уменьшенные копии самого себя. Я в них вижу то, что другие – во мне. И это отвратительно.
– Джо, – умоляюще сказала Кристин. – Давай не будем об этом сейчас. Нам надо...
– А почему не сейчас? Неизвестно, будет ли у нас “потом”. Может, это мой последний шанс высказать, что я чувствовал все эти долбаные годы. Я всегда молчал, всегда...
– У нас еще будет время поговорить, Джо. У него на глазах выступили слезы.
– Правда? – хрипло прошептал он. – Будет время посидеть с вами и объяснить, что я не ради денег мечтал о разработке Солнечной Поляны, а чтобы доказать вам, что я не просто семейный шут, не просто жирное пузо и свинячьи мозги? Знаешь, как мне этого хотелось? Доказать вам с Ричардом, что я способен на что-то настоящее, способен воплотить в жизнь мечту Билли-Бисквита, чтобы вы сказали: “Да, мы ошибались насчет Джо. Он умеет-таки добиться своего”.
Кристин догадывалась, что все это копилось в нем не один час и теперь выплескивалось – беспорядочно, хриплым напряженным голосом. Джо смотрел прямо перед собой, карие глаза блестели, он стискивал в руке горлышко бутылки. Он открывал сестре все, что было на сердце, как пьяный, но Кристин знала, что три маленьких пива для него не выпивка. Она осознавала, как глубоко он ранен, и чувство вины заставило ее тоже заплакать. Сейчас она вспоминала все случаи, когда они избегали Джо, придумывая любые предлоги, чтобы уклониться от встречи с ним.
Они сидели рядом в тени дерева. Эми кружила неподалеку, но Кристин слышала только горькую музыку излияний Джо.
Ей уже хотелось сказать, чтобы он заткнулся, что им надо бежать, но она боялась встретить полный глубокой, глубокой обиды взгляд брата.
Но в глубине сознания разрасталось предчувствие опасности.
“Скорее, Кристин. Забирай отсюда Эми. Здесь опасно. Поднимайся и уходи. Скорей, скорей, скорей...”
Она с усилием отогнала страшную мысль.
Да нет, как ни хочется найти Майкла и заставить его вызвать Ричарда, просто ради того, чтобы услышать голос мужа, ты этого не сделаешь. Ты улыбнешься и кивнешь, когда тщательно причесанный Майкл подойдет и ласково глядя своими нежными раскосыми глазами, скажет, что только что говорил с Ричардом и что ожидает его не позднее, чем через час.
Потому что через двадцать минут ты вместе с Эми навсегда покинешь этот дом.
Кристин беззаботно (каждой жилкой ощущая, что кто-то следит из окна за каждым ее движением) направилась по садовой дорожке туда, где на травке в тени дерева сидел Джо.
Майкл достал для Эми детский велосипед. Прежде чем отпустить ее кататься, он заботливо застегнул девочке шлем, с шутками и прибаутками затянул пряжку, внимательно проверил дополнительные колесики.
– Не гони так, милая, – крикнул он вслед яростно нажимающей на педали девчушке. “Господи, будто мать-наседка!” – И держись дорожки. В траве полно кочек. Лишние шишки нам ни к чему, верно?
Все это только усиливало тревогу Кристин. Как он смотрит на Эми! Словно собиратель древностей на бесценную римскую вазу, которая опасно раскачивается на самом краю полки.
Эми подкатила к ней и затормозила так, что велосипед встал на дыбы.
– Мам, можно снять вторые колесики?
– Нет!
– Но я же умею на двухколесном...
Кристин улыбнулась.
– Потерпи, солнышко. Майкл хочет, чтобы ты сначала привыкла к велосипеду.
Эми смирилась без обычной воркотни. Майкл, безусловно, приобрел авторитет.
– Смотри, мам. Я помчусь, как ракета!
Она покатила прочь по переплетению садовых дорожек, объехала клумбу с цветами лаванды и погнала обратно. Игрушечная Розмари Сноу подпрыгивала в багажной корзинке на раме.
Кристин, прогуливаясь, пошла дальше, останавливаясь время от времени, чтобы полюбоваться розами и даже поглаживая бархатистые лепестки. Краем сознания она представляла, как соглядатай у окна верхнего этажа записывает в блокноте: “3:47. Миссис Кристин Янг остановилась понюхать розу. Красную”.
Кристин усмехнулась про себя. “Пусть себе пишет. В 4:15 объект наблюдения испарится”.
Она уже подходила к Джо. Брат пил пиво из горлышка. На траве валялись две пустые бутылки.
– Хочешь пивка, сестренка?
– Дай глотнуть.
– Не слыхала, что там с Ричардом?
– Майкл сказал, они подъедут часам к пяти.
Джо кивнул.
– Вот тебе и полегчает.
– Только я Майклу не верю.
– А почему ты не попросила Майкла связаться с Айзеком по мобильному?
– Я думала об этом, но потом решила, что лучше сразу забрать Эми и уходить. Джо вздохнул.
– Так и не передумала? Слушай, Крисси, это идея не из лучших.
– Джо, – Кристин невесело усмехнулась. – Мы достаточно хорошо знакомы, чтобы понимать: тебе меня в жизни не переспорить. Мы уходим.
– Когда?
– Сейчас же.
– Боже мой, Крисси. Ты же слышала Майкла. Если мы разбежимся, его чудище переловит нас по одиночке...
Кристин не дала ему договорить:
– Майкл много чего говорил.
– Да ты вспомни Йорк. Вспомни, что стало с теми беднягами... – Глаза Джо блестели. Он глотнул пива, проливая себе на подбородок. – Крисси, милая, я не хочу, чтобы с нами было так же.
– Ты хочешь сказать, с тобой?
– Ладно, ладно, – его голос стал приглушенным и хриплым. – Ладно, я – мешок дерьма, и вместо мозгов у меня дерьмо. Я знаю, что вы с Ричардом обо мне думаете. Вижу по вашим лицам, стоит мне войти. Каждый раз. Каждый раз, стоит мне войти в ваши гребаные ворота, я читаю на ваших лицах: “Опять принесло. Принесло Джо с потными подмышками, дерьмом вместо мозгов и мерзким характером”.
– Джо...
Он не слышал, глаза полнились неприкрытой обидой.
– ...может, удастся его сплавить побыстрей, – думаете вы. А ты знаешь, Кристин, как я вас уважаю! Я люблю ваших ребятишек. Я и своих бы любил, да только смотрю на них и вижу уменьшенные копии самого себя. Я в них вижу то, что другие – во мне. И это отвратительно.
– Джо, – умоляюще сказала Кристин. – Давай не будем об этом сейчас. Нам надо...
– А почему не сейчас? Неизвестно, будет ли у нас “потом”. Может, это мой последний шанс высказать, что я чувствовал все эти долбаные годы. Я всегда молчал, всегда...
– У нас еще будет время поговорить, Джо. У него на глазах выступили слезы.
– Правда? – хрипло прошептал он. – Будет время посидеть с вами и объяснить, что я не ради денег мечтал о разработке Солнечной Поляны, а чтобы доказать вам, что я не просто семейный шут, не просто жирное пузо и свинячьи мозги? Знаешь, как мне этого хотелось? Доказать вам с Ричардом, что я способен на что-то настоящее, способен воплотить в жизнь мечту Билли-Бисквита, чтобы вы сказали: “Да, мы ошибались насчет Джо. Он умеет-таки добиться своего”.
Кристин догадывалась, что все это копилось в нем не один час и теперь выплескивалось – беспорядочно, хриплым напряженным голосом. Джо смотрел прямо перед собой, карие глаза блестели, он стискивал в руке горлышко бутылки. Он открывал сестре все, что было на сердце, как пьяный, но Кристин знала, что три маленьких пива для него не выпивка. Она осознавала, как глубоко он ранен, и чувство вины заставило ее тоже заплакать. Сейчас она вспоминала все случаи, когда они избегали Джо, придумывая любые предлоги, чтобы уклониться от встречи с ним.
Они сидели рядом в тени дерева. Эми кружила неподалеку, но Кристин слышала только горькую музыку излияний Джо.
Ей уже хотелось сказать, чтобы он заткнулся, что им надо бежать, но она боялась встретить полный глубокой, глубокой обиды взгляд брата.
Но в глубине сознания разрасталось предчувствие опасности.
“Скорее, Кристин. Забирай отсюда Эми. Здесь опасно. Поднимайся и уходи. Скорей, скорей, скорей...”
Глава 72
Скорость
На откосе шоссе лежала перевернувшаяся машина. Тягач аварийной службы осторожно спускался к ней по гравийной насыпи задним ходом. Светилась оранжевая мигалка.
Ричард пролетел мимо на скорости семьдесят миль в час. “Господи, – мельком подумал он. – Если с нами такое случится, в Дарлингтон к девяти точно не поспеть”.
Он окинул взглядом приборную доску. Сердце забилось чуть быстрее. Температура – в норме. Бак на три четверти полон. Но ведь никогда не знаешь, какой болтик постепенно отвинчивается в кишках машины и где на дороге валяется гвоздь.
Он поправил очки и облизнул губы.
– Пить хочется? – Розмари запустила руку в стоявшую у нее под ногами сумку.
Обгоняя молочную цистерну, Ричард мотнул головой.
– Нервничаю, – объяснил он. – Все больше и больше нервничаю. А ты в порядке?
Девочка кивнула и слабо улыбнулась. Она все время проводила пальцами по линии исчезнувших швов. Ричард догадывался, что ей придется долго привыкать к новому здоровому лицу. Ему становилось не по себе от мысли, что он везет девчонку в самое логово Майкла.
Бедняга и без того настрадалась. Нельзя рисковать жизнью девочки. Майкл ведь не станет просто так смотреть, как отец увозит Эми. Он будет драться за нее зубами и когтями.
Ричард почти решился остановиться на ближайшей стоянке и, когда Розмари выйдет размять ноги, умчаться у нее из-под носа. Девчонка разозлится, как черт, но зато будет в безопасности.
Перед глазами мелькнул знак: ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ ЧЕРЕЗ 10 МИЛЬ.
Оставить там Розмари? Без сомнения, так будет лучше.
Кристин нежно погладила его по руке.
– Послушай теперь меня, Джо. Я сейчас предложу Эми прокатиться к озеру под холмом в конце сада. За лодочным сараем нас не будет видно из дома.
Джо смотрел на нее глазами больного щенка.
– Джо, если ты уходишь с нами, встречаемся там, в 4:15. К озеру лучше идти порознь, чтобы они ничего не заподозрили.
По тому как он оглянулся на окна дома, Кристин догадалась, что Джо тоже чувствует направленный на них пристальный взгляд.
– А как же Ричард? – спросил он.
– Я... не знаю. Не могу придумать, как его предупредить. Мне остается надеяться, что когда они обнаружат наше исчезновение, то отпустят и его.
– Ты и в самом деле считаешь, что мы здесь пленники?
– У меня нет желания ждать, когда это выяснится.
– А как же Зверь? Что, если он погонится за нами? Бежать от него пешком – все равно, что от курьерского поезда.
– Я ставлю на то, что Майкл солгал. Да, Зверь охотился и за нами, но только когда рядом был Майкл. Может, только он Зверю и нужен?
– А если он не солгал, тогда...
– Джо, не пытайся меня отговорить. Я пошла к Эми. Она может катить к лодочному сараю впереди меня. Если ты готов рискнуть, встречаемся там. Не забудь, в четверть пятого.
– И что дальше?
– По-моему, между сараем и той рощицей только одна изгородь от оленей. Пройдем через рощу к полю, а там разыщем дорогу.
Джо медленно кивнул, его глаза снова подернулись маслянистой пленкой.
Кристин встала. Что-то шевельнулось в ней при виде его разобиженного лица.
– Джо, мне очень жаль, если мы тебя обижали. Я понятия не имела, как ты переживаешь.
Он поднял на нее глаза и чуть заметно пожал плечами.
– В наш век совершенствования средств связи, мы по-прежнему не умеем достучаться до самых близких людей, верно?
– Слушай, когда все это кончится, мы сядем и поговорим наконец по душам.
– Спасибо, сестренка, – сказал он с благодарностью. – Извини. Я не хотел... – Джо поспешно захлопнул рот, словно опасаясь проговориться.
– Сейчас ровно четыре. Дай мне пару минут форы. Иди по тропинке мимо теннисного корта.
Джо снова кивнул. Кристин собиралась уже отойти, но что-то подтолкнуло ее поцеловать его в затылок и потрепать ладонью по макушке. Так она делала, когда была в возрасте Эми, а брату было семь лет. Она даже вспомнила, как припевала голосом, которым иногда говорит Эми: “Эй, Джо, поцелуй и по макушке получи!” Она помнила его широкую улыбку, когда маленькая Кристин отправлялась наверх, в спальню, а Джо усаживался смотреть один из своих любимых сериалов: “Звездный Путь” или “Дядюшкин племянник”.
Когда она вышла из тени дерева и направилась к Эми, ее, несмотря на жару, с ног до головы бил озноб, а глаза наполнились слезами.
“Спеши, спеши...
Что Майкл сделает с Эми?
...спеши, спеши... Времени мало. Еще двести миль впереди. Мало ли, что случится. Гвоздь на дороге, соринка в карбюраторе... спеши, спеши...”
Девяносто миль. Он гнал по скоростной полосе, обгоняя колонны грузовиков и фур с прицепами. Со свистом мелькали перила мостов. Розмари молча сидела рядом, ее длинные волосы развевались по ветру из открытого окна.
“Оставь ее на следующей заправке”, – сказал он себе.
Вот и заправочная станция. Надо включить сигнал поворота и притормозить.
Но Ричард проехал дальше.
“Нет времени останавливаться... гони, гони, гони... минуты летят... быстрей, быстрей...”
Но дело было не только в этом. Сидящая рядом хрупкая шестнадцатилетняя девочка делала его сильней. Может быть, заряд психической силы, полученный ею, еще не был полностью исчерпан, а она желала, чтобы он оставался сильным и целеустремленным.
Ричарду сейчас, как никогда, были необходимы сила и сосредоточенность, откуда бы они ни исходили.
Эми надо спасать. Он снова и снова перебирал в памяти содержание прочитанного в коттедже. Александр Великий, использовавший девочек-подростков для сохранения власти над Зверем. Да, они справлялись, но симбиоз разрушал их изнутри. Они быстро старели и умирали совсем юными.
Что же будет с его маленькой Эми? Несчастный ребенок этого не перенесет.
Если Эми не сумеет подчинить себе Зверя, то будет раздавлена.
Если сумеет, то, возможно, проживет еще несколько лет, распоряжаясь этой ублюдочной тварью по указке Майкла. Но он представлял, как она дряхлеет на глазах: присутствие Зверя разъедает ее организм, волосы тускнеют, выпадают зубы, на деснах появляются желтые язвы, внутренние органы отказывают один за другим, ручки скрючиваются, сведенные судорогами мышц. В конце концов, она останется лежать в луже собственных выделений, спинной мозг выйдет из строя, уже не будет сил сдерживать Зверя, и что тогда?
Сунут в мешок с кирпичами и забросят, извивающуюся и визжащую, в какой-нибудь грязный пруд? Утопят, как ненужного щенка? Она захлебнется...
– Ричард...
Он взглянул на спидометр. Стрелка дрожала на ста десяти. Руки так сжали баранку руля, что на них вздулись голубые жилы.
– Успокойтесь, – проговорила Розмари так тихо, что ее голосок почти затерялся в шуме мотора. – Мы справимся.
Ричард заставил себя кивнуть. Мышцы шеи свело до боли. Он снял ногу с акселератора и снизил скорость до восьмидесяти. Рокот шин перешел в мягкий шорох, а серое пятно перед носом машины снова стало дорожным асфальтом.
– Спасибо, – сказал Ричард. – Думаю, если бы не ты, я бы уже убился.
– Не слишком мешаю советами?
– Да нет, – он сумел даже улыбнуться. – Вовсе не мешаешь.
Вот если бы еще голос в голове заткнулся... Тот голос, что без конца повторял:
“Спеши, опаздываешь, время уходит. Спеши, спеши...”
– Можно мне будет взять велосипед? – спросила Эми.
Кристин покачала головой.
– К сожалению, нет, милая. Он ведь не наш.
– А где папа и тот человек с белыми волосами и музыкальной штучкой? – она изобразила голосом звуки гармошки.
– Мы скоро встретимся с папой, – Кристин надеялась, что не обманывает дочь. – А сейчас мы подождем дядю Джо и пойдем погуляем.
– А Майкл пойдет?
– Нет, солнышко, он занят.
– Как ты думаешь, он позволит погладить олешка? – Эми смотрела на небольшое стадо оленей, общипывавших кусты неподалеку.
– Наверно. Не отходи от меня, Эми.
– Зачем мы здесь прячемся?
– Мы не прячемся, а ждем дядю Джо. Рано или поздно он должен подойти.
Кристин посмотрела на часы. 4:20. Она сказала Джо, что в 4:15 они уходят, но не могла же она бросить брата, не дав ему несколько лишних минут. Кристин была тремя годами младше, но еще со школьных лет привыкла защищать брата. И именно она обнимала его ручонками, когда маленький Джо плакал по маме.
Двадцать пять пятого.
– Ну же, Джо, – торопила Кристин. – Нам пора уходить.
Она смотрела на циферблат и уговаривала себя подождать еще две минуты, когда рядом послышались шаги. “Наконец-то, – с облегчением вздохнула Кристин. – Еще несколько секунд, чтобы перелезть через изгородь, и мы скроемся в лесу”.
– Ну, Эми, оставь велосипед здесь. Мы... – она запнулась на полуслове.
– В чем дело? – улыбнулся Майкл. – Черт язык украл?
Ричард пролетел мимо на скорости семьдесят миль в час. “Господи, – мельком подумал он. – Если с нами такое случится, в Дарлингтон к девяти точно не поспеть”.
Он окинул взглядом приборную доску. Сердце забилось чуть быстрее. Температура – в норме. Бак на три четверти полон. Но ведь никогда не знаешь, какой болтик постепенно отвинчивается в кишках машины и где на дороге валяется гвоздь.
Он поправил очки и облизнул губы.
– Пить хочется? – Розмари запустила руку в стоявшую у нее под ногами сумку.
Обгоняя молочную цистерну, Ричард мотнул головой.
– Нервничаю, – объяснил он. – Все больше и больше нервничаю. А ты в порядке?
Девочка кивнула и слабо улыбнулась. Она все время проводила пальцами по линии исчезнувших швов. Ричард догадывался, что ей придется долго привыкать к новому здоровому лицу. Ему становилось не по себе от мысли, что он везет девчонку в самое логово Майкла.
Бедняга и без того настрадалась. Нельзя рисковать жизнью девочки. Майкл ведь не станет просто так смотреть, как отец увозит Эми. Он будет драться за нее зубами и когтями.
Ричард почти решился остановиться на ближайшей стоянке и, когда Розмари выйдет размять ноги, умчаться у нее из-под носа. Девчонка разозлится, как черт, но зато будет в безопасности.
Перед глазами мелькнул знак: ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ ЧЕРЕЗ 10 МИЛЬ.
Оставить там Розмари? Без сомнения, так будет лучше.
* * *
В саду Дарлингтона Эми по-прежнему гоняла по дорожкам и покрикивала на Мальчишек, чтоб не отставали. Горький поток излияний Джо наконец иссяк. Он сидел на траве, зажав в ладони пустую бутылку, и казался усталым и опустошенным.Кристин нежно погладила его по руке.
– Послушай теперь меня, Джо. Я сейчас предложу Эми прокатиться к озеру под холмом в конце сада. За лодочным сараем нас не будет видно из дома.
Джо смотрел на нее глазами больного щенка.
– Джо, если ты уходишь с нами, встречаемся там, в 4:15. К озеру лучше идти порознь, чтобы они ничего не заподозрили.
По тому как он оглянулся на окна дома, Кристин догадалась, что Джо тоже чувствует направленный на них пристальный взгляд.
– А как же Ричард? – спросил он.
– Я... не знаю. Не могу придумать, как его предупредить. Мне остается надеяться, что когда они обнаружат наше исчезновение, то отпустят и его.
– Ты и в самом деле считаешь, что мы здесь пленники?
– У меня нет желания ждать, когда это выяснится.
– А как же Зверь? Что, если он погонится за нами? Бежать от него пешком – все равно, что от курьерского поезда.
– Я ставлю на то, что Майкл солгал. Да, Зверь охотился и за нами, но только когда рядом был Майкл. Может, только он Зверю и нужен?
– А если он не солгал, тогда...
– Джо, не пытайся меня отговорить. Я пошла к Эми. Она может катить к лодочному сараю впереди меня. Если ты готов рискнуть, встречаемся там. Не забудь, в четверть пятого.
– И что дальше?
– По-моему, между сараем и той рощицей только одна изгородь от оленей. Пройдем через рощу к полю, а там разыщем дорогу.
Джо медленно кивнул, его глаза снова подернулись маслянистой пленкой.
Кристин встала. Что-то шевельнулось в ней при виде его разобиженного лица.
– Джо, мне очень жаль, если мы тебя обижали. Я понятия не имела, как ты переживаешь.
Он поднял на нее глаза и чуть заметно пожал плечами.
– В наш век совершенствования средств связи, мы по-прежнему не умеем достучаться до самых близких людей, верно?
– Слушай, когда все это кончится, мы сядем и поговорим наконец по душам.
– Спасибо, сестренка, – сказал он с благодарностью. – Извини. Я не хотел... – Джо поспешно захлопнул рот, словно опасаясь проговориться.
– Сейчас ровно четыре. Дай мне пару минут форы. Иди по тропинке мимо теннисного корта.
Джо снова кивнул. Кристин собиралась уже отойти, но что-то подтолкнуло ее поцеловать его в затылок и потрепать ладонью по макушке. Так она делала, когда была в возрасте Эми, а брату было семь лет. Она даже вспомнила, как припевала голосом, которым иногда говорит Эми: “Эй, Джо, поцелуй и по макушке получи!” Она помнила его широкую улыбку, когда маленькая Кристин отправлялась наверх, в спальню, а Джо усаживался смотреть один из своих любимых сериалов: “Звездный Путь” или “Дядюшкин племянник”.
Когда она вышла из тени дерева и направилась к Эми, ее, несмотря на жару, с ног до головы бил озноб, а глаза наполнились слезами.
* * *
Стрелка спидометра ползла вправо. Умом Ричард понимал, что надо убрать ногу с педали газа, но настойчивый голос шептал в уши:“Спеши, спеши...
Что Майкл сделает с Эми?
...спеши, спеши... Времени мало. Еще двести миль впереди. Мало ли, что случится. Гвоздь на дороге, соринка в карбюраторе... спеши, спеши...”
Девяносто миль. Он гнал по скоростной полосе, обгоняя колонны грузовиков и фур с прицепами. Со свистом мелькали перила мостов. Розмари молча сидела рядом, ее длинные волосы развевались по ветру из открытого окна.
“Оставь ее на следующей заправке”, – сказал он себе.
Вот и заправочная станция. Надо включить сигнал поворота и притормозить.
Но Ричард проехал дальше.
“Нет времени останавливаться... гони, гони, гони... минуты летят... быстрей, быстрей...”
Но дело было не только в этом. Сидящая рядом хрупкая шестнадцатилетняя девочка делала его сильней. Может быть, заряд психической силы, полученный ею, еще не был полностью исчерпан, а она желала, чтобы он оставался сильным и целеустремленным.
Ричарду сейчас, как никогда, были необходимы сила и сосредоточенность, откуда бы они ни исходили.
Эми надо спасать. Он снова и снова перебирал в памяти содержание прочитанного в коттедже. Александр Великий, использовавший девочек-подростков для сохранения власти над Зверем. Да, они справлялись, но симбиоз разрушал их изнутри. Они быстро старели и умирали совсем юными.
Что же будет с его маленькой Эми? Несчастный ребенок этого не перенесет.
Если Эми не сумеет подчинить себе Зверя, то будет раздавлена.
Если сумеет, то, возможно, проживет еще несколько лет, распоряжаясь этой ублюдочной тварью по указке Майкла. Но он представлял, как она дряхлеет на глазах: присутствие Зверя разъедает ее организм, волосы тускнеют, выпадают зубы, на деснах появляются желтые язвы, внутренние органы отказывают один за другим, ручки скрючиваются, сведенные судорогами мышц. В конце концов, она останется лежать в луже собственных выделений, спинной мозг выйдет из строя, уже не будет сил сдерживать Зверя, и что тогда?
Сунут в мешок с кирпичами и забросят, извивающуюся и визжащую, в какой-нибудь грязный пруд? Утопят, как ненужного щенка? Она захлебнется...
– Ричард...
Он взглянул на спидометр. Стрелка дрожала на ста десяти. Руки так сжали баранку руля, что на них вздулись голубые жилы.
– Успокойтесь, – проговорила Розмари так тихо, что ее голосок почти затерялся в шуме мотора. – Мы справимся.
Ричард заставил себя кивнуть. Мышцы шеи свело до боли. Он снял ногу с акселератора и снизил скорость до восьмидесяти. Рокот шин перешел в мягкий шорох, а серое пятно перед носом машины снова стало дорожным асфальтом.
– Спасибо, – сказал Ричард. – Думаю, если бы не ты, я бы уже убился.
– Не слишком мешаю советами?
– Да нет, – он сумел даже улыбнуться. – Вовсе не мешаешь.
Вот если бы еще голос в голове заткнулся... Тот голос, что без конца повторял:
“Спеши, опаздываешь, время уходит. Спеши, спеши...”
* * *
Кристин с Эми стояли на прибрежной тропинке за лодочным сараем. От рощицы их отделяла только проволочная изгородь. Перебраться через нее – минутное дело.– Можно мне будет взять велосипед? – спросила Эми.
Кристин покачала головой.
– К сожалению, нет, милая. Он ведь не наш.
– А где папа и тот человек с белыми волосами и музыкальной штучкой? – она изобразила голосом звуки гармошки.
– Мы скоро встретимся с папой, – Кристин надеялась, что не обманывает дочь. – А сейчас мы подождем дядю Джо и пойдем погуляем.
– А Майкл пойдет?
– Нет, солнышко, он занят.
– Как ты думаешь, он позволит погладить олешка? – Эми смотрела на небольшое стадо оленей, общипывавших кусты неподалеку.
– Наверно. Не отходи от меня, Эми.
– Зачем мы здесь прячемся?
– Мы не прячемся, а ждем дядю Джо. Рано или поздно он должен подойти.
Кристин посмотрела на часы. 4:20. Она сказала Джо, что в 4:15 они уходят, но не могла же она бросить брата, не дав ему несколько лишних минут. Кристин была тремя годами младше, но еще со школьных лет привыкла защищать брата. И именно она обнимала его ручонками, когда маленький Джо плакал по маме.
Двадцать пять пятого.
– Ну же, Джо, – торопила Кристин. – Нам пора уходить.
Она смотрела на циферблат и уговаривала себя подождать еще две минуты, когда рядом послышались шаги. “Наконец-то, – с облегчением вздохнула Кристин. – Еще несколько секунд, чтобы перелезть через изгородь, и мы скроемся в лесу”.
– Ну, Эми, оставь велосипед здесь. Мы... – она запнулась на полуслове.
– В чем дело? – улыбнулся Майкл. – Черт язык украл?
Глава 73
Смеркается
Кристин остолбенела.
Она просто не была к этому готова.
Весь мир словно опрокинулся на нее. Громче зажужжали насекомые в траве. Гоготанье лебедей на пруду резало уши, а раскаленный шар солнца горел прямо перед глазами.
Кристин моргнула.
Эми заговорила первой.
– Майкл, ты пришел посмотреть, как я катаюсь?
Он улыбнулся, раскосые глаза смотрели нежным взглядом святого.
– Ну конечно, моя милая. Доедешь до дома? Кристин заставила себя улыбнуться, но в глубине души недоумевала. Неужели Майкл по чистой случайности отправился на прогулку именно в эту сторону.
– Отличный денек, не правда ли? – светски заметил Майкл. – Знаете, Кристин, все наши неприятности кончатся еще до ночи. У нас все готово к тому, чтобы снова взять Зверя в руки.
– Хорошо... Я рада...
– Тогда почему же вы затеваете побег?
– Ничего подобного, я...
– Кристин, Джо мне все рассказал.
– Джо?
– Да. Он заботливый брат и старается уберечь вас от беды.
У нее вырвалось в ярости:
– Джо вам рассказал? Придурок!
– Джо-о! – напевно выкрикнул Майкл, обращаясь к кустам. – Вылезай, покажись. Поговори с сестричкой.
Последовало мгновенье тишины, потом кусты раздвинулись, и показался смущенный Джо. Он виновато потупил голову.
– Джо, какого черта ты вытворяешь?
– Крисси, я только думал...
– Думал? Лучше бы не брался, коль не умеешь!
– Почему ты кричишь на дядю Джо? – забеспокоилась Эми. – Что он натворил?
Кристин неуклонно наступала на брата. Голос она понизила до шепота, но ей страшно хотелось заехать ему кулаком в нос, вот в этот самый здоровенный нос, изо всей силы.
– Зачем, ради всего святого, ты сказал Майклу? Ну о чем ты думал?
– Мне очень жаль, Крисси, – жалко проговорил он. – Честное слово. Я не хотел, чтобы ты попала в беду. И Эми тоже.
Майкл кивнул с серьезным видом.
– Он прав, Кристин. Если бы вы с Эми отправились в самостоятельное плавание, далеко бы не ушли. Зверь выследил бы вас и тогда... – он ударил ладонью о ладонь.
– Почему мы должны вам верить, Майкл? Откуда нам тать, что ваш Зверь охотится за нами... а не за вами одним.
– Вспомните понедельник. Что сталось с теми двумя полисменами у закусочной? Вы все заражены. Если мы разделимся, он переловит нас по одному.
Кристин покосилась на дочь. Эми слушала, испуганно округлив глаза. Она толком не понимала слов, но тон разговора казался ей угрожающим.
– Эми, дорогая, совершенно не о чем беспокоиться, – мягко успокоил девочку Майкл. – Почему бы тебе не проехать...
– Эми, – сердито перебила Кристин, раздраженная тем, что Майкл постоянно вмешивается в ее отношения с дочерью. – Эми, прокатись вон до того большого дерева и обратно.
Эми покатила прочь, игрушечная Розмари Сноу подпрыгивала в багажной корзине.
– Что же дальше? – холодно спросила Кристин.
– Я... я думаю... мне кажется, лучше...
– Заткнись, Джо, я обращаюсь к Майклу.
Она просто не была к этому готова.
Весь мир словно опрокинулся на нее. Громче зажужжали насекомые в траве. Гоготанье лебедей на пруду резало уши, а раскаленный шар солнца горел прямо перед глазами.
Кристин моргнула.
Эми заговорила первой.
– Майкл, ты пришел посмотреть, как я катаюсь?
Он улыбнулся, раскосые глаза смотрели нежным взглядом святого.
– Ну конечно, моя милая. Доедешь до дома? Кристин заставила себя улыбнуться, но в глубине души недоумевала. Неужели Майкл по чистой случайности отправился на прогулку именно в эту сторону.
– Отличный денек, не правда ли? – светски заметил Майкл. – Знаете, Кристин, все наши неприятности кончатся еще до ночи. У нас все готово к тому, чтобы снова взять Зверя в руки.
– Хорошо... Я рада...
– Тогда почему же вы затеваете побег?
– Ничего подобного, я...
– Кристин, Джо мне все рассказал.
– Джо?
– Да. Он заботливый брат и старается уберечь вас от беды.
У нее вырвалось в ярости:
– Джо вам рассказал? Придурок!
– Джо-о! – напевно выкрикнул Майкл, обращаясь к кустам. – Вылезай, покажись. Поговори с сестричкой.
Последовало мгновенье тишины, потом кусты раздвинулись, и показался смущенный Джо. Он виновато потупил голову.
– Джо, какого черта ты вытворяешь?
– Крисси, я только думал...
– Думал? Лучше бы не брался, коль не умеешь!
– Почему ты кричишь на дядю Джо? – забеспокоилась Эми. – Что он натворил?
Кристин неуклонно наступала на брата. Голос она понизила до шепота, но ей страшно хотелось заехать ему кулаком в нос, вот в этот самый здоровенный нос, изо всей силы.
– Зачем, ради всего святого, ты сказал Майклу? Ну о чем ты думал?
– Мне очень жаль, Крисси, – жалко проговорил он. – Честное слово. Я не хотел, чтобы ты попала в беду. И Эми тоже.
Майкл кивнул с серьезным видом.
– Он прав, Кристин. Если бы вы с Эми отправились в самостоятельное плавание, далеко бы не ушли. Зверь выследил бы вас и тогда... – он ударил ладонью о ладонь.
– Почему мы должны вам верить, Майкл? Откуда нам тать, что ваш Зверь охотится за нами... а не за вами одним.
– Вспомните понедельник. Что сталось с теми двумя полисменами у закусочной? Вы все заражены. Если мы разделимся, он переловит нас по одному.
Кристин покосилась на дочь. Эми слушала, испуганно округлив глаза. Она толком не понимала слов, но тон разговора казался ей угрожающим.
– Эми, дорогая, совершенно не о чем беспокоиться, – мягко успокоил девочку Майкл. – Почему бы тебе не проехать...
– Эми, – сердито перебила Кристин, раздраженная тем, что Майкл постоянно вмешивается в ее отношения с дочерью. – Эми, прокатись вон до того большого дерева и обратно.
Эми покатила прочь, игрушечная Розмари Сноу подпрыгивала в багажной корзине.
– Что же дальше? – холодно спросила Кристин.
– Я... я думаю... мне кажется, лучше...
– Заткнись, Джо, я обращаюсь к Майклу.