Лаймон Ричард. Ночь без конца

   Еще шаг, и она оказалась у двери комнаты для гостей. Переложив простыню и подушку в правую руку, она взялась левой за дверную ручку.
   Но поворачивать не стала.
   Тяжело дыша, она напряженно вглядывалась в темноту коридора.
   "Это не игра воображения, — сказала она себе. Дверь действительно закрылась.
   Может, отец закрыл? Может, он сейчас там?
   Наверняка так.
   Он проснулся. Вероятно, я сама его разбудила, когда спускала воду. И решил пойти отлить, коль скоро все равно не спал.
   А как иначе?"
   В конце коридора появилась и стала медленно утолщаться тонкая полоска бледно-желтого света.
   Джоуди повернула ручку, толкнула плечом дверь и шмыгнула в комнату, быстро притворив за собой дверь, но не дав ей хлопнуть Навалившись на нее с обратной стороны, она стала ловить ртом воздух.
   «Там, в туалете, отец, — сказала она себе. — Ну а если нет?»
   Джоуди всматривалась в темноту, пытаясь отыскать Энди. Шторы, которые обычно оставляли распахнутыми, были задвинуты. Просачивающегося света хватало ровно настолько, чтобы можно было различить смутные размытые очертания. Стоящая под окном кровать была едва заметна. Но Энди она не могла разглядеть, как ни силилась. Наконец, затаив на несколько секунд дыхание, она услышала, как он дышит.
   "А что, если это не Энди?
   Что, если Энди мертв, а на его месте этот грязный — Саймон — притворяется спящим?
   Ублюдок не может быть ни здесь, ни в туалете, — сказала она себе. — Особенно, если учесть, что он МЕРТВ. Это наверняка Энди.
   Проверь. Включи свет.
   Но, если она включит свет, яркую полоску света под дверью будет видно из коридора.
   И Саймон увидит ее".
   Ледяной холод сковал все внутри.
   Все это неожиданно до боли напомнило ночь пятницы. А в ту ночь, когда я вышла из комнаты с Энди, все уже были мертвы.
   Там отец, прямо напротив туалета.
   — Нет, только не это, — пробормотала она.
   Бросив подушку и простыню на пол, Джоуди резко обернулась, рванула на себя дверь и выскочила в коридор. Ничего. Мрак. Все выглядело нормально. Вдалеке неясный, как туман, отблеск светильника. Комната отца темна.
   Джоуди быстро побежала по коридору, стараясь как можно меньше шуметь. Так быстро, что ее обдало ветерком, а рубашку прижало к бедрам и животу.
   «Пока все хорошо», — подумала она.
   Вскочив в свою спальню, Джоуди зажгла свет. Жмурясь от яркого света, ей показалось, что она увидела безволосого полуголого психа, бросающегося на нее с охотничьим ножом.
   Но этого не случилось.
   Резко выдвинув ящик ночной тумбочки, Джоуди схватила свой «смит-вессон».
   По пути к двери сняла его с предохранителя.
   Затем пробежала по коридору к комнате отца. Остановившись у двери, она стала прислушиваться.
   И услышала протяжный раскат храпа.
   «Слава Богу!»
   Скользнув в комнату, она привалилась к стене и локтем нажала на выключатель.
   Никто не стоял над кроватью отца, занеся руку в смертельном ударе.
   Более того, в комнате, кроме нее самой и отца, никого не было.
   Он лежал на спине в своей любимой голубой пижаме, подложив руки под голову. Простыни сверху не было. Рубашка пижамы была расстегнута и распахнута.
   Вместо храпа послышался стон.
   Погасив свет, Джоуди выскользнула из комнаты.
   Она пересекла коридор и уже собиралась заглянуть в ванную комнату, когда дверь снова начала закрываться.
   И закрывалась очень медленно, перекрывая бледный свет ночника.
   «О, Боже мой!»
   Сердце словно сорвалось в глубокую пропасть.
   Но это не остановило ее.
   Джоуди вытянула перед собой дрожавшую левую руку Дверь легонько ударила по ней.
   С отцом они часто стреляли в доски, и опыт подсказывал, что ее двадцать второй калибр прошьет эту дверь насквозь.
   «Не стреляй, пока не увидишь, кто там», — предостерег внутренний голос.
   Джоуди ждала сильного толчка.
   Несколько мгновений дверь легонько напирала на руку. Затем немного отошла, на миг замерла и стала двигаться в обратную сторону.
   «Что за?..»
   И она толкнула дверь ладошкой.
   Та начала открываться.
   Очень тихо и не встречая никакого сопротивления.
   Джоуди хлопнула рукой по выключателю и вскочила в ванную комнату, готовая в любую секунду стрелять.
   Упершись в дальнюю стенку, дверь остановилась, так что никто не мог за ней прятаться.
   Со своего места Джоуди могла видеть ванну. Там тоже никого не было.
   Неожиданное движение в стороне заставило ее вздрогнуть.
   Охнув, она резко повернула голову в том направлении.
   И увидела, как от открытого окна отходят раздуваемые ветром бледно-желтые шторки.
   Ветер.
   Сквозняк, а не маньяк все это время играл дверьми.
   Чтобы проверить, она наполовину прикрыла дверь. Почувствовав спиной теплое дуновение, шагнула в сторону. Мгновение спустя дверь начала медленно закрываться, пока не ударилась о косяк.
   «Злая шутка».
   Но она была слишком потрясена, чтобы рассмеяться.
   «Кстати о паранойе, — подумала она. — В любое другое время я бы сразу догадалась, в чем дело».
   Вечером, после возвращения из пиццерии, она принимала душ, и в ванной комнате скопилось много пара. И, как обычно, открыла окно, чтобы впустить свежего воздуха.
   И оно так и осталось открытым.
   Чтобы окончательно развеять все сомнения, Джоуди подошла к окну и проверила сетку. Все было на месте, как и полагалось.
   «Такая глупейшая ложная тревога».
   И она большим пальцем сдвинула предохранитель на пистолете вверх, прикрывая красную точку.
   Затем подошла к раковине.
   Из зеркала на нее смотрела измученная и немного ошалевшая девчонка, вся в испарине. Короткие волосы беспорядочно перепутались, и влажные локоны прилипли ко лбу и вискам. Полубезумный и озадаченный взгляд. Под глазами полумесяцы блестящих крапинок. На верхней губе усы из сверкающих капелек. Широкий ворот рубашки сполз на правое плечо.
   Надо было взять меньший размер, подумала она.
   Рубашка была куплена в магазине в Индио, когда они подбирали одежду для Энди. Самая обычная. Ни героев из мультфильмов, ни надписей. Джоуди купила ее потому, что не захотела тогда, в субботу вечером, посылать отца снимать ее ночнушку с Пухом с веревки, и пришлось взять в поездку старую белую рубашку. Но та оказалась не очень приличной: слишком тесной, слишком короткой и слишком тонкой. Эта же доставала почти до колен и была розовой, так что не просвечивала.
   Единственным слабым местом оказался ворот, подумала она. Великоват.
   Джоуди перевела взгляд на обнаженное плечо.
   «Роб уж точно не отказался бы взглянуть на меня в чем-нибудь подобном».
   Она повела плечом. Ворот скользнул ниже по руке, и показалась правая грудь.
   "С ума сошел бы.
   Как знать? — подумала она. — Может, в один день... или год.
   Позвоню ему завтра. Спрошу, не хочет ли он помочь мне помыть машину. И выйду к нему в купальнике...
   О да, как же. Можешь не сомневаться, вид твоих синяков и струпьев приведет его просто в экстаз.
   Все равно позвоню. Может, он придет, и мы займемся чем-нибудь другим. С лицом у меня все в порядке. А рубашку пока придется не снимать"
   И она измученно улыбнулась своему отражению.
   Боже, сколько времени прошло. Должно быть, гадает, куда я могла подеваться Надеюсь, скучал по мне так же сильно, как и я по...
   Неожиданно она поняла, что на самом деле особенно по нему и не тосковала.
   "Нет, — строго сказала она себе, — скучала. И думала о нем часто. Ну и что, если не томилась и не чахла. Просто было о чем думать.
   В том числе и об Энди.
   Маленькая заноза в заднице"
   Переложив пистолет в левую руку, Джоуди открыла холодную воду, склонилась над умывальником и правой рукой стала подносить воду ко рту.
   И пока она пила, все ее мысли были заняты мальчишкой.
   "Он наверняка проснется и начнет приставать.
   Ну и пусть, все равно она ляжет на ту роликовую кровать. Даже если придется связать этого нахаленка, или... Прелестно. Значит, связать? Все его родные убиты, и у него никого нет, кроме меня. Но он наверняка отколет какой-нибудь номер. Захочет, чтобы я его обняла или еще чего. А если и обниму его, не умру же от этого. Хотя бы ненадолго, пока он не начнет меня лапать".
   Она вспомнила, как обнимала его вчера утром в мотеле, пока он плакал.
   Было действительно приятно. Утешать его, зная, как он в тебе нуждается, и даже чувствовать, как он от этого немного возбуждается.
   Конечно же, она вовсе не стремилась его возбудить. Просто так складывались обстоятельства: на кровати, он прикрыт только простыней, я в одной ночной рубашке, потом еще его общее состояние.
   Сегодня все это может повториться, но, кроме того, мы будем в темной комнате, и гораздо меньше вероятности, что кто-нибудь может неожиданно войти.
   Боже!
   Джоуди закрыла кран. Она стояла так, что в зеркале было видно все, что было под отвисшей рубашкой.
   "Если я нагнусь, чтобы вытащить из-под его кровати свою, а Энди будет смотреть сверху... Просто притворюсь, что не замечаю, куда он смотрит.
   Очень мило, Джоуди. Зачем играть в игры? Просто скинь ее, и черт с ней".
   Скорчив рожу в зеркале, Джоуди выпрямилась.
   Глубоко вздохнула. "Откуда этот озноб? Нет, — покачала она головой. — Как я вообще могла подумать о том, чтобы заниматься таким с Энди? Но ведь он тебе не брат, и ты это знаешь.
   Да, знаю. Но, кроме того, что ему только двенадцать, он еще и страшный зануда. А часто просто невыносим. Тогда почему бы мне хотеть заводить с ним шашни?
   Может, ты в него влюбилась?
   Нет. Нет, только не это".
   Джоуди так себе сказала. Но и сама не была уверена, что поверила этому.
   Впрочем, неожиданно она уверилась в другом: она не вернется в комнату для гостей сегодня.
   Но придется, поняла она, там моя простыня и подушка.
   Ладно. Но только для этого. Просто войду и заберу свои вещи. Может, Энди даже не проснется. Затем я тихонько выскользну и найду какое-нибудь другое место, чтобы поспать. Может, у себя в спальне на полу. Можно достать спальный мешок из шкафа...
   «Да? Ты брала его к Ивлин. И он сгорел».
   Джоуди пожалела, что вспомнила об этом.
   «Просто постелю на полу», — решила она.
   Она открыла дверь ванной комнаты.
   Стоявший в коридоре человек ухмыльнулся ей.
   Она не успела шелохнуться.
   Не успела не только выстрелить, но и снять пистолет с предохранителя.
   Не успела даже вскрикнуть.

Глава 43

   Джоуди успела только увидеть его.
   Мужчину примерно ее роста, с макушкой, поросшей короткой щетиной, со сверкающими от ликования глазами на лице, которое напоминало женское и было бы очень красивым, если бы одна его сторона не была так изуродована синяками и свежими ранами.
   Впечатление было такое, что он нагой.
   Еще до того, как это мимолетное впечатление успело запечатлеться в ее сознании, Джоуди хотела позвать на помощь и выстрелить.
   Но она не успела ни того, ни другого, потому что получила сильный удар в живот, который согнул ее пополам.
   Опускаясь на колени, она увидела на нем мини-юбку. Она была почти одного цвета с его телом. На поясе в чехле болтался охотничий нож, а на ногах были белые носки и синие теннисные туфли.
   Он наступил ей на левую руку, прижав к полу пистолет вместе с пальцами. От дикой боли отвалилась челюсть, но дыхание перехватило, и не было сил закричать.
   Присев рядом, он схватил ее за волосы и вздернул вверх голову.
   — Привет, Джоуди, — шепнул он. — Я — Саймон, помнишь меня?
   Она даже не попыталась ответить — ей никак не удавалось набрать в легкие воздуху.
   Но поняла, кто перед ней.
   — Мы с тобой чудесно проведем время, — шепотом добавил он.
   Убрав ногу с ее руки, он выбил носком пистолет из пульсирующих от боли пальцев. Затем встал, поднимая ее за волосы.
   Повернувшись на каблуках, он протащил ее через коридор и спиной втолкнул в комнату отца.
   — Па! — захлебываясь от слез, вскрикнула она.
   Вспыхнул свет, и она увидела вытянутую руку Саймона и лежащий на выключателе ствол пистолета, который стал опускаться дугой в ее сторону.
   Затем он отпихнул ее.
   Отлетая в сторону и падая, она успела заметить, что он целился куда-то над ее головой.
   Бам-бам-бам-бам! Бам-бам!
   Среди грохота выстрелов она услышала крики отца.
   Затем ударилась об пол — задом, затем спиною, затем головой.
   Саймон стоял у ее ног и больше не стрелял. Из дула клубился белый дым Ползунок пистолета сдвинулся до упора.
   «Кончились патроны?»
   Могло быть еще два. Энди последним набивал обойму. Должно быть, остановился на шести.
   «Он выстрелил в отца шесть раз, о Боже, о Господи, нет!»
   Саймон бросил пистолет и вытащил из чехла нож.
   — Уноси готовенького, кто на новенького?
   «Новенького? Он имеет в виду меня или Энди? Может, об Энди не знает?»
   Саймон взмахнул над ней ножом.
   — Вставай.
   Поднимаясь на ноги, она обернулась посмотреть на отца. Тот лежал без движения на матраце, разметав в стороны руки и ноги. Пижамная рубашка распахнута, всюду кровь.
   — Нет!
   Сделав пируэт, Джоуди бросилась на Саймона.
   Навстречу торчавшему ножу.
   Но ей было наплевать.
   Она ждала, что нож глубоко войдет в живот, и прокручивала в голове возможные ощущения.
   В последний момент она чуть пригнулась и врезалась в него плечом. Саймон хрюкнул и, вылетев через двери, с грохотом рухнул в коридоре на пол, а Джоуди на него. От удара встряхнуло, но она не почувствовала ни ужасной отвратительной боли, ни погруженного в какую-либо часть тела лезвия.
   Лежа под ней, Саймон хихикал от удовольствия.
   — Я знал, что ты будешь такой, — фыркнул от смеха он. — Бесподобно. Настоящий боец. Обожаю таких.
   Джоуди попробовала отпихнуть его, но он обхватил ее рукой и сильно прижал к себе. Когда она попыталась брыкнуться, то обнаружила, что нога зажата между его ног.
   Затем она почувствовала натяжение вдоль левого бедра, и послышался звук распарываемой ткани.
   «Так вот где его нож. Где Энди? Давай, давай, можешь изрезать эту тряпку на ленточки, ублюдок».
   — ЭНДИ! ЭНДИ! БЕГИ!
   — Заткнись!
   — ВЫБЕГАЙ ИЗ ДОМА! ОН ЗДЕСЬ! ЗДЕСЬ! ЙААА!
   — Заткнись, или я тебя снова порежу. — Саймон перевернулся на бок и отшвырнул ее в сторону. Затем быстро подхватился и стремглав понесся по коридору по направлению к комнате для гостей.
   "Откуда он знает?.. "
   — ОН БЕЖИТ К ТЕБЕ! — кричала изо всех сил Джоуди. — ПРЫГАЙ ИЗ ОКНА! СКОРЕЕ!
   Саймон зарычал на нее через плечо.
   Джоуди приподнялась на локте и взглянула на себя, чтобы оценить свое состояние.
   Света было много — с обеих сторон в коридор были открыты двери.
   Сбоку ночная рубашка была распорота почти до подмышки. Нож Саймона вошел в бедро чуть ниже пояса. Кровь из полудюймовой раны текла в обе стороны — в пах и по ягодице.
   Собрав все свои силы, Джоуди стала подниматься и, когда Саймон ногой распахнул дверь в комнату для гостей, была уже на коленях.
   Спустя мгновение и та часть коридора залилась светом.
   — Ах ты маленькое дерьмо, — услышала она голос Саймона.
   Не сводя глаз с дверей комнаты для гостей, Джоуди поднялась на ноги.
   «Я могла бы убежать!»
   Но вместо этого она бросилась к комнате для гостей, сама удивляясь своей прыти. Левая нога, обнажавшаяся при каждом шаге, выглядела на удивление здоровой и неестественно гладкой, но боль из колотой раны пронзала от пятки до затылка.
   "Насколько будет больнее, если он начнет резать меня по-настоящему?
   Если?
   Скорее когда.
   Так и что?"
   Когда она уже подбегала к двери злополучной комнаты, ее чуть не сшиб с ног выскочивший навстречу Саймон.
   И он не был забрызган кровью.
   Схватив Джоуди за рубашку, он с силой отшвырнул ее к стене.
   — Ловко, — процедил он сквозь стиснутые зубы. — Но это тебе не поможет.
   — Он убежал?
   — Не имеет значения. У меня есть ты. Ты — моя. — Саймон дернул ее на себя. Закрутив рубашку жгутом, он быстро потащил ее по коридору. Джоуди споткнулась и завалилась на бок. Хотя Саймон был не крупнее ее, он казался намного сильнее, и его, похоже, вовсе не волновали ее попытки сопротивления.
   В спальне отца он бросил ее на пол.
   Затем подошел к кровати, схватил отца за руку и потянул в сторону.
   — Не трогай! — закричала Джоуди, встав на четвереньки.
   Отец скатился с матраца и грохнулся на пол.
   — Ах ты грязный гребаный ублюдок.
   — Вот это по мне. Норов. Задай мне жару, милая. Джоуди начала отползать назад.
   Тогда она увидела, что у Саймона была эрекция. Его член торчал прямо, задрав перед мини-юбки, — ужасно большой и толстый, с поблескивающим разрезом на головке.
   "Он собирается воткнуть это в меня.
   Эту огромную, ужасную дрянь".
   — Копы, — задыхаясь, произнесла она. — Они будут здесь через минуту.
   — О, я в этом сильно сомневаюсь. Уверен, у меня по крайней мере будет минут десять. И это только после звонка Энди. Но сначала ему нужно найти телефон, который работает. Думаешь, его кто-нибудь впустит в дом? У нас будет уйма времени.
   Саймон зажал нож в зубах, чтобы освободить руки, подскочил к Джоуди, схватил за плечи и поднял. Развернув в воздухе, он понес ее назад и швырнул на кровать.
   Подпрыгнув на матраце, Джоуди скользнула по теплой и липкой от крови отца простыне.
   Саймон вынул нож изо рта и опустился на колени у торца кровати. Подавшись вперед, он схватил ее за лодыжки и потянул к себе, раздвигая ноги. Встав между ними на колени, потянул вниз замок застежки сбоку своей юбки. Затем бросил юбку на пол. На нем все еще висел кожаный пояс с чехлом для ножа.
   Затем Саймон заполз ей между колен, отбросил болтавшийся перед рубашки в сторону, склонился и вновь принялся его резать.
   Джоуди очень хотелось услышать завывание сирен.
   Но ночь была мертва.
   Только собственное неровное сердцебиение и тяжелое дыхание, да шелест ножа Саймона, распарывающего ткань у нее под рукой. Затем послышался мелкий смешок и вспышка боли, от которой Джоуди взбрыкнула и взвизгнула.
   Удар ножа в подмышку.
   — Тебе понравилось? — прошептал он.
   — Козел траханый, — задыхаясь от боли, выдавила из себя Джоуди.
   — Не-ет. Это ты сейчас будешь траханая. — Прекратив резать, он взял нож в зубы, схватил ворот двумя руками и рванул. Перед разорвался надвое. Затем он спустил рубашку с плеч и стащил до колен. Дальше мешало его собственное тело, и он начал отползать, пока не оказался за ее ступнями.
   Теперь он был на самом краю матраса.
   Джоуди приподняла голову и увидела, как Саймон стянул превратившуюся в лохмотья ночнушку и отшвырнул ее в сторону.
   Тогда она расставила ноги, подняла колени и, приподнявшись на пятках над матрацем, сместилась на несколько дюймов ближе к изголовью кровати.
   Как ей ни хотелось отодвинуться еще дальше, она удержалась.
   Доставая изо рта нож, Саймон ухмыльнулся.
   — И куда же мы убегаем? — произнес он и пополз к ней.
   — Отстань от меня, — выпалила Джоуди.
   — Ты такая красивая. Нам будет так хорошо.
   Джоуди еще больше поджала колени и раздвинула ноги.
   Саймон как завороженный уставился именно туда, куда нужно. Он застонал, облизал губы и стал клониться к ней.
   — О, это даже лучше, чем...
   Джоуди резко выкинула вперед ноги. Удар пришелся ему в плечи. Тявкнув, он завалился назад и исчез за кроватью. Послышались грохот и стоны.
   Джоуди быстро перекатилась вправо, на ту сторону кровати, где не было отца. Даже спасая свою жизнь, она не хотела на него наступить. Ей не хотелось и видеть его, залитого кровью и мертвого.
   Опустив ноги на пол, она встала и увидела лежавшего на спине за торцом кровати Саймона. Он опирался на локти и пристально смотрел на нее, разинув рот. В правой руке был нож.
   — С чего ты хочешь начать, крошка? — Он встряхнул лезвием. — Это — или это? — И он подмахнул бедрами.
   «Я не смогу пройти мимо!»
   Тогда ей показалось, что она услышала голос отца: «Не падай духом, детка. Попробуй. Рискни».
   И она попробовала. Бросилась вперед. Разбегаясь вдоль кровати, она скрипела зубами от боли старых и новых ран и набирала скорость, не сводя глаз с удивленного лица Саймона.
   Удивленного и радостного.
   Чтобы перехватить ее, он откатился в сторону.
   Джоуди высоко подпрыгнула.
   Нож воткнулся в ногу сзади, под сгиб колена.
   Джоуди вскрикнула. При приземлении левая нога подвернулась, и, грохнувшись на пол, она какое-то время еще ползла по нему, обдирая кожу о коврик.
   «Надо выдернуть нож!»
   Изогнувшись, она завела назад руку, чтобы вытащить его из раны, но пальцы нащупали лишь глубокий свежий разрез.
   Когда Джоуди повернула голову, она увидела ползущего к ней Саймона. Нож был у него в руке.
   — ЗАМРИ! ЕСЛИ ХОТЬ ПАЛЬЦЕМ ПОШЕЛОХНЕШЬ, ТЫ ТРУП!
   Энди!
   Подняв голову, Джоуди увидела его в дверях всего в нескольких футах перед собой. На нем была бледно-голубая пижама, которую отец купил ему в Индио. В руках он держал ее пистолет, нацеленный ей за спину.
   "Все же не выскочил в окно.
   Должно быть, где-то спрятался.
   Не смог убежать и отдать меня этому ублюдку.
   Пришел мне на помощь".
   «Смит-вессон» в руке Энди был тем же пистолетом, из которого Саймон стрелял в отца.
   Саймон бросил его — почти на том же месте, где сейчас стоял Энди, — потому что кончились патроны.
   Но его ползунок был впереди, словно он был заряжен и взведен.
   Рука Энди напряглась.
   — Я сказал, замри!.. И я не шучу. Сейчас выстрелю!
   — Только не из этого. Не получится.
   — Ты уверен?
   — Стрельни в сторону.
   — Хочешь, чтобы я напрасно тратил патроны, — покачал головой Энди.
   — Да нету у тебя никаких патронов! — воскликнул Саймон. — А голую Джоуди ты когда-нибудь видел? Посмотри на нее. Взгляни, какие чудные ножки. — Его руки стиснули ее лодыжки. — Хотел бы с ней?..
   Энди смотрел, округлив глаза и разинув рот.
   Повернув голову, Джоуди увидела, как стоявший на коленях Саймон припал к ее левой ноге и поцеловал в икру. После поцелуя он начал слизывать с ноги кровь. Он продвигался все выше и выше, выскакивающий изо рта язык короткими мазками скользил по ее коже. Какой склизкий. Такое ощущение, наверное, от ползущей улитки. Или слизняка. Пиявка, кровосос.
   Дойдя до сгиба колена, он присосался к разрезу.
   Джоуди вздрогнула и, повернув голову, взглянула на Энди.
   Казалось, мальчишку приковали к месту.
   — Не позволяй ему! — выпалила Джоуди. — Стреляй в него!
   «Верно! Стреляй в него из пустого пистолета».
   — Тебе ведь тоже хотелось бы это сделать, не так ли? — произнес Саймон тихим певучим голосом. — Посмотри, какая славненькая попочка. Ммм.
   Джоуди почувствовала, как он поцеловал сначала одну ягодицу, затем другую. Затем язык его скользнул между ними.
   — Бога ради, Энди!
   Пижамные штаны Энди оттопыривались.
   — Не позволяй ему, пожалуйста.
   — Стой, — произнес Энди. Но голос, тихий и монотонный, звучал малоубедительно. — Лучше прекратите, мистер.
   Саймон укусил ее за правую ягодицу.
   Боль была странно знакомой. Словно она вновь катилась под откос. Такая, от которой, несмотря ни на что, хотелось захихикать. К горлу подступил комок, и глаза затуманились от слез. Джоуди опустила голову и заплакала.
   Зубы Саймона легли на другую ягодицу.
   Бам!
   Она вздрогнула. Зубы Саймона разжались, так и не укусив.
   Джоуди смахнула слезы ресницами и подняла голову. Пистолет Энди был направлен на Саймона. Она повернула голову назад.
   Саймон, стоявший на коленях у нее между ног, выпрямил верхнюю часть туловища. Руки его лежали по швам, нож торчал в чехле, свисавшем с пояса. В глазах — удивление, лицо окровавленное — кончик носа, губы и щеки. Кровь даже капала с подбородка.
   "Он попал ему в рот!
   Погоди, — подумала она. — Нет. В рот ему нельзя было попасть Во рту была моя ягодица. Тогда куда?.. Никуда, вот куда.
   Если бы в него попала пуля, наверное, он бы не ухмылялся".
   Передние зубы тоже были все в крови.
   — Я предупреждал, что он заряженный, — тихо промолвил Энди. Теперь его голос звучал уже не так странно. Почти как обычный, но не совсем. — Я уже здесь был. Когда ты бросил Джоуди на кровать. Тогда я поднял пистолет Но он был пустой, так что я сходил в комнату Джоуди за запасной обоймой.
   — Очень умно, — заметил Саймон. — Знаешь, я как раз ищу такого сообразительного молодого человека. Мы могли бы стать партнерами. Как тебе мое предложение? Ты только представь себе.
   — Пристрели его, черт побери! Ты что, сделал предупредительный выстрел? Да тебе надо было отстрелить ему башку!
   — Я испугался, что зацепит тебя, — промямлил Энди.
   — Сейчас ты не попадешь в меня! Стреляй в него! Он убил моего папу! Убил твоих маму и папу. И Ивлин. Он...
   — Это неправда, Энди. За ее старика какую-то часть вины я, разумеется, признаю, но он сам не оставил мне никаких шансов Это была чистейшей воды самооборона. А что касается твоей семьи, то я здесь совершенно ни при чем.
   — Ложь! — выкрикнула Джоуди. — Мы тебя видели. Ты один из тех, кто нас преследовал. Это ты схватил меня, когда я упала на лужайке.
   — Я не отрицаю, что там был, — начал выкручиваться Саймон. — Но был там, чтобы остановить остальных. Я хотел им помешать...
   — Лжец! — Она вскинула голову и взглянула на Энди. Его пистолет был все еще направлен на Саймона. Но он хмурился и выглядел озадаченным. Штаны все еще оттопыривались, но уже не так сильно. — Не слушай его, Энди. Он хочет запудрить тебе мозги.
   — На самом деле я убил тех, кто вырезал твою семью. Ты этого не знал?
   — И ты знаешь, почему он убил их, — вставила Джоуди. — Он сделал это не ради тебя. Это никак не связано.