Страница:
С огромным трудом, с пятого на десятое она рассказала Лизе, как вернулась домой, не узнавая ни дома, ни обстановки, ни двоих симпатичных девочек семи и одиннадцати лет.
- Мужчина, под сорок, немного обрюзгший, смотрел на меня по-собачьи преданно! Кто он?! Мы женаты шестнадцать лет! Младшая девочка сказала: "Мама! Какая ты молоденькая и красивая!" Я встала, прошла на кухню и всласть выплакалась. Когда я уходила (мне надо в Вагнок, к Хозяйке, сказала), то обещала скоро вернуться. Мой муж - совершенно незнакомый мне человек, долго и нерешительно молчал, я подала ему руку и ушла. "Я не такая, не та, другая. Меня заколдовали". С такими мыслями я появилась в Вагноке при Дворе Хозяйки. Остальное рассказывала тебе раньше. Ссора. Ужасная, дикая сцена. Меня спас начальник ее охраны...
Из вскипевшего чайника с шипеньем выплеснулся на плиту кипяток. Заваривая дешевый кофе, Лиза мрачно заметила:
- Директор ГИНа, Гаяр умер вскоре после всех этих пертурбаций, о которых ты рассказала. Похоже, во второй раз фокус не удался и престарелый организм не выдержал. Ты понимаешь, Реджи, что на тебе он испытывал чудесный рецепт? Потом я... Они готовят лекарство молодости для Хозяйки! Ну и для себя тоже.
- Нет, Хозяйке это не нужно, - возразила Ригли, утирая подсыхающие слезы, Она ведь не старится.
Звякнула ложечка в чашке Лизы.
- Что?!
- Ну... мы с ней жили рядом десять лет и ни одной морщинки у нее не появилось. Я подросла, ее подруга Пенелопа подстарилась, как положено и Хозяйка по виду ей в дочки годилась. Раньше я не замечала и не думала об этом, а теперь вот вижу, - рассудительно пояснила Ригли.
Лиза закусила нижнюю губу. Она сейчас выглядела одногодкой Ригли: стройная фигура, высокая грудь, заплетенные в косу медные волосы. Ровные белые зубы. Молодка на выданьи - мечта любого мужика.
- Хорошо, Реджи. Не будем о страшном. Если Хозяйке отмерено жизни много больше обычных людей, то и молодость у нее долгая. Драгоценное качество для правителя! Стань король стар и немощен и, если успеет помереть своей смертью, то считай, ему сильно повезло. А тут... живи хоть тыщу лет - силы и рассудок тебе не изменят. Значит, Хозяйка намерена создать касту таких же долгожителей, а то слишком быстро, по ее мерке, уходят соратники и слуги. Бог ей в помощь. А нам с тобой пора уносить ноги.
- Почему? - шепотом спросила Ригли.
- Мы ей чем-то подходим? Фрондирующая Хозяйка Тира? Или сорвиголова Ригли? Вспомни, она с тебя пушинок не сдувала, когда опыт счастливо удался! Не радовалась несказанной удаче, чуду, а чуть не убила тебя в припадке бешенства. Реджи, лабораторные препараты по окончании опыта уничтожают. За ненадобностью.
- Но... мы до сих пор живы.
- Да! Кто из соседей ее шпион? Кто докладывает регулярно, как развивается эксперимент, какие возникают или нет осложнения? Опыт удался вполне. Может, нам еще дадут пожить. Но недолго, Реджи. Недолго.
В рассветных сумерках, никем из пограничной стражи не замеченный, маленький биплан беззвучно пролетел над поросшей редким лесом кручей Барьера. Ригли, (у нее уже было другое имя и много денег) куталась в пальто, холодный воздух бил в лицо. Пилот обернулся, явив ей и Лизе рябую плутоватую физиономию, подмигнул, прокричал что-то, заглушенное шумом мотора. Впрочем, ясно: он приглашал их полюбоваться восходом.
Над Эгваль, без всякого на то дозволения Хозяйки, вставало огромное алое солнце и оранжевые льдинки тонких облаков поднимались в огненно горящем небе. Лиза сжала руку Ригли, ее темно-рыжие волосы, выбиваясь из-под платка, трепетали на ветру. Ригли поняла без слов. Вырвались. Больше не достанет их невидимая рука Острова, рука Хозяйки, тянущаяся к ним, ищущая схватить и каждый раз чуть-чуть опаздывающая. Эгваль - это свобода. Они летят в рассвет.
1384 год, 21 марта. Гавань Норденка. "Парящий орел" распластался на воде гигантской морской черепахой. Ни взлететь, ни даже закрыть распахнутые люки было не в силах его экипажа, "Парящий орел" отказался сотрудничать с ним.
Катер подошел ближе, и Андрей рявкнул в мегафон:
- Кто главный, выходи! Не то накидаем газовых бомб во все дырки!
Авианосцы "Арни" и "Габриэль" выглядели игрушечными корабликами по сравнению с "Орлом", если глянуть сверху, но сила у них была нешуточная. "Орел" не включал защитное поле и, вроде бы, проявлял равнодушие к участи своих партнеров экипажа, на привычном языке.
В широком темном проеме люка показался остролицый моложавый человек с волосами цвета темного серебра. Гордо глянул на Андрея, медленно и четко выговаривая слова:
- Леонид Пеано - ментальный инженер. Я вижу тебя насквозь, эфемер, Андрос, или как там тебя?..
- Тем лучше. Легче поймете незавидность вашего положения, - отозвался Андрей.
Пеано вздрогнул, но с той же надменностью ответил:
- Что за получеловек мне угрожает? Исковерканная, ущербная личность! Тебе не кажется, что с твоей жизнью что-то не ладно? Что занимаешься не тем, чем должен... Что духовный инвалид, урод? И зовут-то тебя не так: имя твое фальшивое, как и существование... - его лисья физиономия внезапно страшно побледнела.
- Кто из нас - фальшивый, разберемся, - Андрея не обескуражило, что Пеано видел его мысли, тем хуже для него, коль скоро они повергли его в ужас.
А Леонид молча перекатывал губами два имени, разнящихся лишь порядком букв. В его сознании они сливались в единый образ: свист ветра и грохот боя.
Андрос Гелла...
Арнольд Сагель.
1385 год. Олдеминь - станица в Южной провинции - районный центр.
Грунтовая дорога не закончилась, но постепенно перешла в такую же серую, двухколейную улицу, до асфальта здесь еще не доросли. Саманные, крашеные белой известью и крытые камышом дома, кривые заборы, увитые плющом. Стикс довольно фыркнул - вот это нормальные жилища - не сумасшедшие каменные громады. Его седок Ноэль Гарт считал дома по правой стороне, на некоторых были нарисованы углем номера, но посчитать надежнее. Кажется, этот. Гарт поправил лямки рюкзака, нахмурился, его молодое лицо с тонким носом и выдвинутым вперед подбородком отразило недовольство собой.
Забор цветет белыми, желтыми и фиолетовыми колокольчиками. В маленьком дворе (дальше угадывается полоненный бурьяном огород), девушка в грубых штанах и мятой рубашке, оседлав толстый сук старой вишни, собирает скудный урожай с еще живых ветвей в зеленую кастрюльку. С веранды что-то рассказывает приемник, звук нарочно сделан погромче: "...яровский институт в Норденке взят под опеку ОСС. Давно следовало навести порядок в этом, когда-то блистательном научном учреждении. Избранный координатором Эйкумены на нынешний год Андрос Гелла заявил, что угроза с Новтеры..."
Гарт спешился и несмело кашлянул, привлекая внимание.
- Ау? - отозвалась вишневая нимфа.
- Э... почтенная миз Зикр здесь живет?
Юная особа на дереве диковинно приподняла брови, словно удивляясь.
- Целительница... - потея от смущения, пояснил Гарт.
Не туда попал, что ли?
Девушка махнула рукой:
- Да заходи, что в калитке топчешься. Стикс пусть дальше шлендает, ихняя деревня прямо. На веревочку за собой закрой. Держи!
Гарт неловко принял полную теплых, тугих, слегка пыльных вишен кастрюлю, а девчонка ловко сиганув вниз, приземлилась на сдвинутые вместе босые ноги, едва не коснувшись руками земли.
- Ф-ф-у-х! - она распрямилась, вытирая ладони о попу, - Почтенная госпожа к твоим услугам. Альта Зикр. Вижу: у тебя непорядок с головой, не обижайся только. Утерял себя и не отыщешь.
- Я хочу вспомнить... - он сгорал от стыда за жалобные ноты в своем голосе.
- А я не прочь кое-что забыть. Вот и поможем друг другу.
Она улыбнулась, и ее необыкновенная улыбка согрела Гарта. Улыбались не только губы, но все лицо и карие глаза, на которые то и дело спадали со лба темные, пахнущие солнцем волосы. Взяла вишенку из кастрюли, которую Ноэль продолжал держать в руках, положила в рот, причмокнула, выплевывая косточку.
- Угощайся!.. Скучала по тебе. Ждала тебя... Нат.
В то же время. Зенон - город в Центральной провинции. Трехэтажный коттедж по улице им. Героя Эгваль А. Солтига, 19. Квартира N 4.
Короткий звонок в дверь. Елена оторвалась от видео, для которого составляла очередную хитрую программу.
- Лиз, глянь, кого черти принесли?
Высокая, худущая, светловолосая и голубоглазая девушка в дорожном костюме, сумка через плечо.
- Вы будете Лиза Даникен и Елена Ханко?
- Да. Что вам угодно? - не слишком ласково ответила Лиза.
Елена, оставшись сидеть, с любопытством разглядывала непрошеную гостью, глаза ее сверкнули.
- Выкладывайте, с чем пожаловали?
Гостья по очереди поклонилась обеим.
- Я нашла вас, потому что одна старая женщина (она многое о вас знала) написала в свое время мне письмо и оставила там, где прочла бы только я...
- В Сети, - хмыкнула Елена, а Лиза молча наматывала на палец свой медно-красный локон.
- Элиза Маккиш и Реджина Айни! Не примете ли вы меня в свою компанию? Я молода, глупа и практически ничего полезного не умею. Кроме, как здорово драться и исчезать без следа. Еще я сочиняю песни и музыку.
- Пригодишься, подружка, - просияв, заявила Елена, она же Ригли, - Как тебя кличут? Я, вроде, догадалась...
- Зовите меня Урсулой.
* * *
Прожито ли мало, ли много,
Где кончится эта дорога?
Ты близко мой друг иль далече,
Настанет ли день нашей встречи?
Дорожные знаки развешены
В них правда и ложь перемешаны.
Пустыня иль райские кущи
Дорогу осилит идущий.
Ветра нас встречают колючие,
Пески окружают зыбучие,
Вся жизнь полна горя без меры,
Но ждать нам, надеяться, верить!
Приложение для любопытных. Наречие дальних краев (язык, на котором говорит Наоми Вартан) TONGO
Алфавит
B b P p M m б п м
V v F f в ф
Z z S s C c з с ц
D d T t L l N n д т л н
? ? ` a ? ? ж ш ч
J j й
R r р
K k G g H h X x к г х кс
I i E e A a O o U u и э а о у
Y y и - в окончании, ь - в середине слова
Вместо букв с диакритическими знаками ?, a, ? можно употреблять буквосочетания zh, sh, ch соответственно.
Грамматика
? Cуществительные имеют окончание - о в единственном числе и - i во множественном. Если требуется особо выделить женский род, то окончание - o заменяется на - a. Brako - рука; plumo - перо; chielo - небо; ido - дитя, мальчик; ida - девочка; idoi - мальчики; idai - девочки; idi - дети
Для придания ритма фразе можно отбрасывать окончания существительных на письме, заменяя их апострофом `. На положение ударения в слове это не влияет. Tag' sesej.
? Глаголы настоящего времени оканчиваются любой согласной или - е, если корень слова не содержит гласных или только одну в конце (или если фразе требуется придать ритм). Tong - говорю; ishe - изучаю; kon - знаю; krie - кричу; krush - плакать; flue - - течет.
Другие глагольные времена определяются окончаниями и их комбинациями:
- es - действие только началось;
- ed - действие только закончилось;
- en - длящееся сейчас, сию минуту;
- ej - случится в будущем;
- eg - происходило в прошлом;
- ev - если бы произошло.
? Возможны 11 комбинаций времен:
В будущем
-ej
В прошлом
-eg
Если бы
-ev
Действие только началось -es -esej -eseg -esev
Действие только закончилось -ed -edej -edeg -edev
Длящееся сейчас, сию минуту -en -enej -eneg -enev
Se - настоящее время глагола "быть"; vo sedej - все пройдет; tago sesej de li turnedej - наступит день, когда мы возвратимся; bono homo sened - жил-был добрый человек; faresed - сверкнуло; gesed - пришло к внезапному итогу, концу; faresen - загорелось.
Tonges, tonged, tongen, tongej, tongeg, tongev, konev - заговорил, сказал, говорю, скажет, говорил, если б сказал, если б знал.
? Практически от всякого существительного можно перейти к соответствующему глаголу и наоборот. Tongo, tong - язык, говорить; faro, far - огонь, гореть; ocho, och - глаз, смотреть; ulo, ul - инструмент, использовать/применять; kono, kon - знание, знать; letro, letr - письмо, писать.
? Ударение в словах всегда падает на предпоследний слог за исключением повелительной формы глагола. Она задается окончанием будущего времени с ударением на нем. tOnges, fAres, Ocho, tongEj - говори.
? Порядок слов в предложении - жесткий, что роднит Tongo с земными языками, вроде китайского.
Существительное1 - Глагол - Существительное2. направление действия
Patra eduke bebo - Мать воспитывает ребенка; Lo vikted ro - Я победил его; La saves auta - Я спаслась.
Существительное1 - Глагол-im - Существительное2. направление действия
Bebo edukimeg patro - Ребенок воспитывался отцом. Lo viktimed sorto - Я побежден судьбой.
Существительное - Глагол1 - Глагол2. направление действия
Lo pove tongej - Я могу сказать. Ta anvileg orel - Она не хотела слушать.
? Указанные базовые конструкции могут соединяться между собой, а также быть неполными, тогда недостающие компоненты определяются по контексту. Очень типичная конструкция языка представляет собой структуру вида: заголовок: комментарий. Tojvo: vohomi kon ro - Тойво: все его знают. Moni: votemo ansafo kvanto - Деньги: вечно их не хватает. Lettago letro: cho homo porteg uno? Вчерашнее письмо: кто его принес? Li hatо: rio se pudo - Наш дом: река рядом.
? Подлежащему может предшествовать любое количество определяющих его существительных, переводимых, как прилагательные. Bono homo - добрый человек; gajo bono homo - веселый добрый человек; grando gajo bono homo - большой веселый добрый человек.
? Подлежащему может предшествовать любое количество определяющих его глаголов, переводимых, как причастия. Sates richi - зажравшиеся богачи.
? Сказуемому может предшествовать любое количество определяющих его существительных, переводимых, как наречия. Rapido leg - быстро иду.
? Сказуемому может предшествовать любое количество определяющих его глаголов, переводимых, как деепричастия. Sufr tonges - страдая сказал.
? Вопросительная форма предложения задается интонацией при разговоре и знаком ? в конце предложения при письме. Риторические вопросы (безответные) и приказные (требующие обязательного ответа) на письме выделяются знаком !. Li legej? - мы идем? Ta ame lo? - ты меня любишь?
При построении вопроса широко употребляется слово cho - нечто неизвестное, требующее уточнения, что, где, когда, который... и глагол che - вопрошаю.
Cho homo? - кто это?
Cho uno? - что это?
Cho akted uno? - кто это сделал?
Cho ge? - камо грядеши? (куда прешься?)
Cho leg? - кто идет?
Cho javes? - что случилось?
Cho javej? - что же будет?
Cho kao? - почему?
Cho ta namo? - как тебя зовут?
Cho temo? - когда?
Cho kvanto? - сколько?
Cho lа stane? - где я?
Cho la strango sorto! - Какая странная у меня судьба!
Che namo! - Назовись!
? Таблица местоимений.
Я (мой/мне/меня) Ты
(твой/тебе/тебя) Он
(его/ему) Мы
(наш/нам/нас) Вы
(ваш/вам/вас) Они
(их/им)
М Lo To Ro Loi Toi Roi
Ж La Ta Ra Lai Tai Rai
М&Ж Lo To Ro Li Ti Ri
Указание на объект: то, это, нечто - Uno
Сам, себя - Auto
? Соотношения.
Vo Всё, весь, любой
Jav Существовать
Se, so Быть, являться, истина
De Соответствовать, быть таким, что...; который
An Отрицание, противоположное свойство
Ge Влечь, приводить к...
Ne, no Не быть, не являться, ложь = anse, anso
In Принадлежать, относиться к...
E И
Al Или
Nig Но
? Предлоги
Двигать(ся)
сквозь tar
к dir
от rid
в tin
из nit
впереди shal
позади lash
Находиться,
быть Происходить,
совершаться
над per
под rep
на ple
в(нутри) tov
вне vot
возле pud примерно в...
между mez в течение
перед let до, перед
за tel после, затем
с kom одновременно
без mok в разное время
на(против) ano в ответ
? Числительные: uno, duo, tro, teto, pento, seko, semo,okto, najo, deko.
11 = dekouno; 20 = duodeko; 32 = trodekoduo; 99 = najodeconajo; 100 = sento; 1000 = milo; 1000 000 = mego; 1000 000 000 = gigo; 321 = senti: tro duo uno; 3 142 = mili: tro uno teto duo; 7 123 555 = megi: semo uno duo tro pento pento pento.
Словообразование
? Новые понятия можно образовывать соединением существительных. При этом окончание первого из них может отбрасываться или сохраняться, исходя из удобства произношения. Mezo - середина, nocho - ночь, meznocho - полночь
? Словообразовательные частицы - приставки и окончания к существительным.
an- отрицание, противоположное свойство; anricho - бедный,
anmem - забыть, anmag - разрушить
-ir управлять чем-то, использовать - профессия; kaniro - канонир
-if обслуживать что-либо - профессия; mashifo - механик
-or род деятельности; faroro - осветитель, maoro - хозяин, cidoro
палач
-et уменьшительное; hateto - домик, amiketa - подружка
-egr увеличительное; hategro - домище
-at характеристика, свойство (для одушевленных); nilato
ничтожество, unato - одиночка
-an абстрактное понятие, обобщение; mentan - душа, unano - единство
-ol место, помещение; sonzholo - спальня, sbirolo - зал заседаний
-ul инструмент, орудие, средство; farulo - фонарь, hakulo - топор,
мачете
- amas совокупность однородных объектов; bestamaso - стадо,
popolamaso - толпа
-un частичка; teuno - чаинка, herbuno - травинка
xe- многократность действия; xelabo - переработка, xekalk
пересчитать
sin- вместилище; sinakvo - кувшин
-ind нечто, достойное внимания, удивления; memindo - памятный
mis- ошибочность, неправильность, несоответствие; misorel
ослышаться
-ish учение, наука; terisho - геология
-ebl обладать свойством, возможностью; flameblo - огнеопасный
-id потомок, ребенок; bestido - детеныш, arbido - саженец
div- Разделение; divleg - разойтись, divbat - разбить, divhak
разрубить
-han Управление, руководство; shiphano - капитан корабля
pra- давний, древний; prapatra - праматерь
-ab вспомогательное устройство, приспособление; kanabo - лафет,
kalkabo - счетное машинка
? Перевод остальных слов Тонго, упомянутых в этой книге.
Afero Дело Kredo Вера
Akvo Вода Krushen: cho kao? Плачете: отчего?
Anetenden Не протягивается La ame to. FidelEj Я люблю
тебя. Верь
Andanko Неблагодарный Lando Страна
Anfacilo Нелегкий Lev Поднимать
Ankao Беспричинно Longvojo Трудно достижимый
Anneco Бесполезный Maora Хозяйка
Anoche Невидимый Mateno Утро
Anpov Не являться возможным Mentano Душа
Antanano Бессмертие Merdo Говно
Anutile Никчемный MersEj Пощадите!
Armulo Оружие Mirro Отражение
Aspido Гадина Moko Отдельный
Bello Война, военный Namo Имя
Devo Долг, служба Naturo Природа
Dezh Исполнять Nile Уменьшаться до нуля
Dezo Желание Normo Обычный
Dio Бог Novo Новый
Dolo Боль Nukleo Ядерный
Dzhuato Пользователь Permezes Разрешено
Espero Надежда Pite Пробовать
Eterno Бесконечность Porko Свинья
Evito Избавление Serch Искать
Exelenso Высочайший Shalim Быть поневоле впереди
Feliche Счастье Signalo Сигнал
Finalo Конец Simlo Подобный
Flug Летать Stano Местонахождение
Flugo Крыло Stelo Звезда
Forso aninces Сила отключена Stulta Дура
Forso kinEj! Шибче двигайтесь! Suno Солнце
Fulminato Громовержец Tago День
GardEj Храни Tano Смерть
Gardim Быть защищенным Tare Проникать сквозь
Hanmastoro Искусный правитель Termed Согретый
Helo Светлый Tero Земля
Homo Человек Trajo Утрата
Identes Опознан Trankvilo Покой
Illuminabo Иллюминатор Vasalo Вассал, подданный
Ince Начинать Vero Правда
Insulo Остров Viv Жить
Justo Справедливость Vohomi Все люди
KondukEj Веди Voke Звать
Konsilo Совет Voto Остальной, внешний
Внимательный анализ словарного запаса Тонго подтверждает очевидное: этот язык создан искусственно. Кто-то задался целью выделить таким способом некую общность людей среди остального человечества. Кроме того, грамматика Тонго в силу своей уникальной простоты и логичности, позволяет переиначивать в соответствии с нею слова практически любого языка, пополняя, таким образом, Тонго "местными говорами". Ra hazbendo se prudento zhenyo - Ее муж - предусмотрительный человек. В этой фразе смешаны слова английские, китайские и Тонго.
Научная лексика Тонго - это просто грандиозная десятичная классификационная таблица с добавлением фонетического правила, позволяющего произносить эти жуткие номера дисциплин, понятий, терминов и насчитывает в себе свыше двухсот тысяч классификационных единиц. Нам, простым смертным, она не интересна.
- Мужчина, под сорок, немного обрюзгший, смотрел на меня по-собачьи преданно! Кто он?! Мы женаты шестнадцать лет! Младшая девочка сказала: "Мама! Какая ты молоденькая и красивая!" Я встала, прошла на кухню и всласть выплакалась. Когда я уходила (мне надо в Вагнок, к Хозяйке, сказала), то обещала скоро вернуться. Мой муж - совершенно незнакомый мне человек, долго и нерешительно молчал, я подала ему руку и ушла. "Я не такая, не та, другая. Меня заколдовали". С такими мыслями я появилась в Вагноке при Дворе Хозяйки. Остальное рассказывала тебе раньше. Ссора. Ужасная, дикая сцена. Меня спас начальник ее охраны...
Из вскипевшего чайника с шипеньем выплеснулся на плиту кипяток. Заваривая дешевый кофе, Лиза мрачно заметила:
- Директор ГИНа, Гаяр умер вскоре после всех этих пертурбаций, о которых ты рассказала. Похоже, во второй раз фокус не удался и престарелый организм не выдержал. Ты понимаешь, Реджи, что на тебе он испытывал чудесный рецепт? Потом я... Они готовят лекарство молодости для Хозяйки! Ну и для себя тоже.
- Нет, Хозяйке это не нужно, - возразила Ригли, утирая подсыхающие слезы, Она ведь не старится.
Звякнула ложечка в чашке Лизы.
- Что?!
- Ну... мы с ней жили рядом десять лет и ни одной морщинки у нее не появилось. Я подросла, ее подруга Пенелопа подстарилась, как положено и Хозяйка по виду ей в дочки годилась. Раньше я не замечала и не думала об этом, а теперь вот вижу, - рассудительно пояснила Ригли.
Лиза закусила нижнюю губу. Она сейчас выглядела одногодкой Ригли: стройная фигура, высокая грудь, заплетенные в косу медные волосы. Ровные белые зубы. Молодка на выданьи - мечта любого мужика.
- Хорошо, Реджи. Не будем о страшном. Если Хозяйке отмерено жизни много больше обычных людей, то и молодость у нее долгая. Драгоценное качество для правителя! Стань король стар и немощен и, если успеет помереть своей смертью, то считай, ему сильно повезло. А тут... живи хоть тыщу лет - силы и рассудок тебе не изменят. Значит, Хозяйка намерена создать касту таких же долгожителей, а то слишком быстро, по ее мерке, уходят соратники и слуги. Бог ей в помощь. А нам с тобой пора уносить ноги.
- Почему? - шепотом спросила Ригли.
- Мы ей чем-то подходим? Фрондирующая Хозяйка Тира? Или сорвиголова Ригли? Вспомни, она с тебя пушинок не сдувала, когда опыт счастливо удался! Не радовалась несказанной удаче, чуду, а чуть не убила тебя в припадке бешенства. Реджи, лабораторные препараты по окончании опыта уничтожают. За ненадобностью.
- Но... мы до сих пор живы.
- Да! Кто из соседей ее шпион? Кто докладывает регулярно, как развивается эксперимент, какие возникают или нет осложнения? Опыт удался вполне. Может, нам еще дадут пожить. Но недолго, Реджи. Недолго.
В рассветных сумерках, никем из пограничной стражи не замеченный, маленький биплан беззвучно пролетел над поросшей редким лесом кручей Барьера. Ригли, (у нее уже было другое имя и много денег) куталась в пальто, холодный воздух бил в лицо. Пилот обернулся, явив ей и Лизе рябую плутоватую физиономию, подмигнул, прокричал что-то, заглушенное шумом мотора. Впрочем, ясно: он приглашал их полюбоваться восходом.
Над Эгваль, без всякого на то дозволения Хозяйки, вставало огромное алое солнце и оранжевые льдинки тонких облаков поднимались в огненно горящем небе. Лиза сжала руку Ригли, ее темно-рыжие волосы, выбиваясь из-под платка, трепетали на ветру. Ригли поняла без слов. Вырвались. Больше не достанет их невидимая рука Острова, рука Хозяйки, тянущаяся к ним, ищущая схватить и каждый раз чуть-чуть опаздывающая. Эгваль - это свобода. Они летят в рассвет.
1384 год, 21 марта. Гавань Норденка. "Парящий орел" распластался на воде гигантской морской черепахой. Ни взлететь, ни даже закрыть распахнутые люки было не в силах его экипажа, "Парящий орел" отказался сотрудничать с ним.
Катер подошел ближе, и Андрей рявкнул в мегафон:
- Кто главный, выходи! Не то накидаем газовых бомб во все дырки!
Авианосцы "Арни" и "Габриэль" выглядели игрушечными корабликами по сравнению с "Орлом", если глянуть сверху, но сила у них была нешуточная. "Орел" не включал защитное поле и, вроде бы, проявлял равнодушие к участи своих партнеров экипажа, на привычном языке.
В широком темном проеме люка показался остролицый моложавый человек с волосами цвета темного серебра. Гордо глянул на Андрея, медленно и четко выговаривая слова:
- Леонид Пеано - ментальный инженер. Я вижу тебя насквозь, эфемер, Андрос, или как там тебя?..
- Тем лучше. Легче поймете незавидность вашего положения, - отозвался Андрей.
Пеано вздрогнул, но с той же надменностью ответил:
- Что за получеловек мне угрожает? Исковерканная, ущербная личность! Тебе не кажется, что с твоей жизнью что-то не ладно? Что занимаешься не тем, чем должен... Что духовный инвалид, урод? И зовут-то тебя не так: имя твое фальшивое, как и существование... - его лисья физиономия внезапно страшно побледнела.
- Кто из нас - фальшивый, разберемся, - Андрея не обескуражило, что Пеано видел его мысли, тем хуже для него, коль скоро они повергли его в ужас.
А Леонид молча перекатывал губами два имени, разнящихся лишь порядком букв. В его сознании они сливались в единый образ: свист ветра и грохот боя.
Андрос Гелла...
Арнольд Сагель.
1385 год. Олдеминь - станица в Южной провинции - районный центр.
Грунтовая дорога не закончилась, но постепенно перешла в такую же серую, двухколейную улицу, до асфальта здесь еще не доросли. Саманные, крашеные белой известью и крытые камышом дома, кривые заборы, увитые плющом. Стикс довольно фыркнул - вот это нормальные жилища - не сумасшедшие каменные громады. Его седок Ноэль Гарт считал дома по правой стороне, на некоторых были нарисованы углем номера, но посчитать надежнее. Кажется, этот. Гарт поправил лямки рюкзака, нахмурился, его молодое лицо с тонким носом и выдвинутым вперед подбородком отразило недовольство собой.
Забор цветет белыми, желтыми и фиолетовыми колокольчиками. В маленьком дворе (дальше угадывается полоненный бурьяном огород), девушка в грубых штанах и мятой рубашке, оседлав толстый сук старой вишни, собирает скудный урожай с еще живых ветвей в зеленую кастрюльку. С веранды что-то рассказывает приемник, звук нарочно сделан погромче: "...яровский институт в Норденке взят под опеку ОСС. Давно следовало навести порядок в этом, когда-то блистательном научном учреждении. Избранный координатором Эйкумены на нынешний год Андрос Гелла заявил, что угроза с Новтеры..."
Гарт спешился и несмело кашлянул, привлекая внимание.
- Ау? - отозвалась вишневая нимфа.
- Э... почтенная миз Зикр здесь живет?
Юная особа на дереве диковинно приподняла брови, словно удивляясь.
- Целительница... - потея от смущения, пояснил Гарт.
Не туда попал, что ли?
Девушка махнула рукой:
- Да заходи, что в калитке топчешься. Стикс пусть дальше шлендает, ихняя деревня прямо. На веревочку за собой закрой. Держи!
Гарт неловко принял полную теплых, тугих, слегка пыльных вишен кастрюлю, а девчонка ловко сиганув вниз, приземлилась на сдвинутые вместе босые ноги, едва не коснувшись руками земли.
- Ф-ф-у-х! - она распрямилась, вытирая ладони о попу, - Почтенная госпожа к твоим услугам. Альта Зикр. Вижу: у тебя непорядок с головой, не обижайся только. Утерял себя и не отыщешь.
- Я хочу вспомнить... - он сгорал от стыда за жалобные ноты в своем голосе.
- А я не прочь кое-что забыть. Вот и поможем друг другу.
Она улыбнулась, и ее необыкновенная улыбка согрела Гарта. Улыбались не только губы, но все лицо и карие глаза, на которые то и дело спадали со лба темные, пахнущие солнцем волосы. Взяла вишенку из кастрюли, которую Ноэль продолжал держать в руках, положила в рот, причмокнула, выплевывая косточку.
- Угощайся!.. Скучала по тебе. Ждала тебя... Нат.
В то же время. Зенон - город в Центральной провинции. Трехэтажный коттедж по улице им. Героя Эгваль А. Солтига, 19. Квартира N 4.
Короткий звонок в дверь. Елена оторвалась от видео, для которого составляла очередную хитрую программу.
- Лиз, глянь, кого черти принесли?
Высокая, худущая, светловолосая и голубоглазая девушка в дорожном костюме, сумка через плечо.
- Вы будете Лиза Даникен и Елена Ханко?
- Да. Что вам угодно? - не слишком ласково ответила Лиза.
Елена, оставшись сидеть, с любопытством разглядывала непрошеную гостью, глаза ее сверкнули.
- Выкладывайте, с чем пожаловали?
Гостья по очереди поклонилась обеим.
- Я нашла вас, потому что одна старая женщина (она многое о вас знала) написала в свое время мне письмо и оставила там, где прочла бы только я...
- В Сети, - хмыкнула Елена, а Лиза молча наматывала на палец свой медно-красный локон.
- Элиза Маккиш и Реджина Айни! Не примете ли вы меня в свою компанию? Я молода, глупа и практически ничего полезного не умею. Кроме, как здорово драться и исчезать без следа. Еще я сочиняю песни и музыку.
- Пригодишься, подружка, - просияв, заявила Елена, она же Ригли, - Как тебя кличут? Я, вроде, догадалась...
- Зовите меня Урсулой.
* * *
Прожито ли мало, ли много,
Где кончится эта дорога?
Ты близко мой друг иль далече,
Настанет ли день нашей встречи?
Дорожные знаки развешены
В них правда и ложь перемешаны.
Пустыня иль райские кущи
Дорогу осилит идущий.
Ветра нас встречают колючие,
Пески окружают зыбучие,
Вся жизнь полна горя без меры,
Но ждать нам, надеяться, верить!
Приложение для любопытных. Наречие дальних краев (язык, на котором говорит Наоми Вартан) TONGO
Алфавит
B b P p M m б п м
V v F f в ф
Z z S s C c з с ц
D d T t L l N n д т л н
? ? ` a ? ? ж ш ч
J j й
R r р
K k G g H h X x к г х кс
I i E e A a O o U u и э а о у
Y y и - в окончании, ь - в середине слова
Вместо букв с диакритическими знаками ?, a, ? можно употреблять буквосочетания zh, sh, ch соответственно.
Грамматика
? Cуществительные имеют окончание - о в единственном числе и - i во множественном. Если требуется особо выделить женский род, то окончание - o заменяется на - a. Brako - рука; plumo - перо; chielo - небо; ido - дитя, мальчик; ida - девочка; idoi - мальчики; idai - девочки; idi - дети
Для придания ритма фразе можно отбрасывать окончания существительных на письме, заменяя их апострофом `. На положение ударения в слове это не влияет. Tag' sesej.
? Глаголы настоящего времени оканчиваются любой согласной или - е, если корень слова не содержит гласных или только одну в конце (или если фразе требуется придать ритм). Tong - говорю; ishe - изучаю; kon - знаю; krie - кричу; krush - плакать; flue - - течет.
Другие глагольные времена определяются окончаниями и их комбинациями:
- es - действие только началось;
- ed - действие только закончилось;
- en - длящееся сейчас, сию минуту;
- ej - случится в будущем;
- eg - происходило в прошлом;
- ev - если бы произошло.
? Возможны 11 комбинаций времен:
В будущем
-ej
В прошлом
-eg
Если бы
-ev
Действие только началось -es -esej -eseg -esev
Действие только закончилось -ed -edej -edeg -edev
Длящееся сейчас, сию минуту -en -enej -eneg -enev
Se - настоящее время глагола "быть"; vo sedej - все пройдет; tago sesej de li turnedej - наступит день, когда мы возвратимся; bono homo sened - жил-был добрый человек; faresed - сверкнуло; gesed - пришло к внезапному итогу, концу; faresen - загорелось.
Tonges, tonged, tongen, tongej, tongeg, tongev, konev - заговорил, сказал, говорю, скажет, говорил, если б сказал, если б знал.
? Практически от всякого существительного можно перейти к соответствующему глаголу и наоборот. Tongo, tong - язык, говорить; faro, far - огонь, гореть; ocho, och - глаз, смотреть; ulo, ul - инструмент, использовать/применять; kono, kon - знание, знать; letro, letr - письмо, писать.
? Ударение в словах всегда падает на предпоследний слог за исключением повелительной формы глагола. Она задается окончанием будущего времени с ударением на нем. tOnges, fAres, Ocho, tongEj - говори.
? Порядок слов в предложении - жесткий, что роднит Tongo с земными языками, вроде китайского.
Существительное1 - Глагол - Существительное2. направление действия
Patra eduke bebo - Мать воспитывает ребенка; Lo vikted ro - Я победил его; La saves auta - Я спаслась.
Существительное1 - Глагол-im - Существительное2. направление действия
Bebo edukimeg patro - Ребенок воспитывался отцом. Lo viktimed sorto - Я побежден судьбой.
Существительное - Глагол1 - Глагол2. направление действия
Lo pove tongej - Я могу сказать. Ta anvileg orel - Она не хотела слушать.
? Указанные базовые конструкции могут соединяться между собой, а также быть неполными, тогда недостающие компоненты определяются по контексту. Очень типичная конструкция языка представляет собой структуру вида: заголовок: комментарий. Tojvo: vohomi kon ro - Тойво: все его знают. Moni: votemo ansafo kvanto - Деньги: вечно их не хватает. Lettago letro: cho homo porteg uno? Вчерашнее письмо: кто его принес? Li hatо: rio se pudo - Наш дом: река рядом.
? Подлежащему может предшествовать любое количество определяющих его существительных, переводимых, как прилагательные. Bono homo - добрый человек; gajo bono homo - веселый добрый человек; grando gajo bono homo - большой веселый добрый человек.
? Подлежащему может предшествовать любое количество определяющих его глаголов, переводимых, как причастия. Sates richi - зажравшиеся богачи.
? Сказуемому может предшествовать любое количество определяющих его существительных, переводимых, как наречия. Rapido leg - быстро иду.
? Сказуемому может предшествовать любое количество определяющих его глаголов, переводимых, как деепричастия. Sufr tonges - страдая сказал.
? Вопросительная форма предложения задается интонацией при разговоре и знаком ? в конце предложения при письме. Риторические вопросы (безответные) и приказные (требующие обязательного ответа) на письме выделяются знаком !. Li legej? - мы идем? Ta ame lo? - ты меня любишь?
При построении вопроса широко употребляется слово cho - нечто неизвестное, требующее уточнения, что, где, когда, который... и глагол che - вопрошаю.
Cho homo? - кто это?
Cho uno? - что это?
Cho akted uno? - кто это сделал?
Cho ge? - камо грядеши? (куда прешься?)
Cho leg? - кто идет?
Cho javes? - что случилось?
Cho javej? - что же будет?
Cho kao? - почему?
Cho ta namo? - как тебя зовут?
Cho temo? - когда?
Cho kvanto? - сколько?
Cho lа stane? - где я?
Cho la strango sorto! - Какая странная у меня судьба!
Che namo! - Назовись!
? Таблица местоимений.
Я (мой/мне/меня) Ты
(твой/тебе/тебя) Он
(его/ему) Мы
(наш/нам/нас) Вы
(ваш/вам/вас) Они
(их/им)
М Lo To Ro Loi Toi Roi
Ж La Ta Ra Lai Tai Rai
М&Ж Lo To Ro Li Ti Ri
Указание на объект: то, это, нечто - Uno
Сам, себя - Auto
? Соотношения.
Vo Всё, весь, любой
Jav Существовать
Se, so Быть, являться, истина
De Соответствовать, быть таким, что...; который
An Отрицание, противоположное свойство
Ge Влечь, приводить к...
Ne, no Не быть, не являться, ложь = anse, anso
In Принадлежать, относиться к...
E И
Al Или
Nig Но
? Предлоги
Двигать(ся)
сквозь tar
к dir
от rid
в tin
из nit
впереди shal
позади lash
Находиться,
быть Происходить,
совершаться
над per
под rep
на ple
в(нутри) tov
вне vot
возле pud примерно в...
между mez в течение
перед let до, перед
за tel после, затем
с kom одновременно
без mok в разное время
на(против) ano в ответ
? Числительные: uno, duo, tro, teto, pento, seko, semo,okto, najo, deko.
11 = dekouno; 20 = duodeko; 32 = trodekoduo; 99 = najodeconajo; 100 = sento; 1000 = milo; 1000 000 = mego; 1000 000 000 = gigo; 321 = senti: tro duo uno; 3 142 = mili: tro uno teto duo; 7 123 555 = megi: semo uno duo tro pento pento pento.
Словообразование
? Новые понятия можно образовывать соединением существительных. При этом окончание первого из них может отбрасываться или сохраняться, исходя из удобства произношения. Mezo - середина, nocho - ночь, meznocho - полночь
? Словообразовательные частицы - приставки и окончания к существительным.
an- отрицание, противоположное свойство; anricho - бедный,
anmem - забыть, anmag - разрушить
-ir управлять чем-то, использовать - профессия; kaniro - канонир
-if обслуживать что-либо - профессия; mashifo - механик
-or род деятельности; faroro - осветитель, maoro - хозяин, cidoro
палач
-et уменьшительное; hateto - домик, amiketa - подружка
-egr увеличительное; hategro - домище
-at характеристика, свойство (для одушевленных); nilato
ничтожество, unato - одиночка
-an абстрактное понятие, обобщение; mentan - душа, unano - единство
-ol место, помещение; sonzholo - спальня, sbirolo - зал заседаний
-ul инструмент, орудие, средство; farulo - фонарь, hakulo - топор,
мачете
- amas совокупность однородных объектов; bestamaso - стадо,
popolamaso - толпа
-un частичка; teuno - чаинка, herbuno - травинка
xe- многократность действия; xelabo - переработка, xekalk
пересчитать
sin- вместилище; sinakvo - кувшин
-ind нечто, достойное внимания, удивления; memindo - памятный
mis- ошибочность, неправильность, несоответствие; misorel
ослышаться
-ish учение, наука; terisho - геология
-ebl обладать свойством, возможностью; flameblo - огнеопасный
-id потомок, ребенок; bestido - детеныш, arbido - саженец
div- Разделение; divleg - разойтись, divbat - разбить, divhak
разрубить
-han Управление, руководство; shiphano - капитан корабля
pra- давний, древний; prapatra - праматерь
-ab вспомогательное устройство, приспособление; kanabo - лафет,
kalkabo - счетное машинка
? Перевод остальных слов Тонго, упомянутых в этой книге.
Afero Дело Kredo Вера
Akvo Вода Krushen: cho kao? Плачете: отчего?
Anetenden Не протягивается La ame to. FidelEj Я люблю
тебя. Верь
Andanko Неблагодарный Lando Страна
Anfacilo Нелегкий Lev Поднимать
Ankao Беспричинно Longvojo Трудно достижимый
Anneco Бесполезный Maora Хозяйка
Anoche Невидимый Mateno Утро
Anpov Не являться возможным Mentano Душа
Antanano Бессмертие Merdo Говно
Anutile Никчемный MersEj Пощадите!
Armulo Оружие Mirro Отражение
Aspido Гадина Moko Отдельный
Bello Война, военный Namo Имя
Devo Долг, служба Naturo Природа
Dezh Исполнять Nile Уменьшаться до нуля
Dezo Желание Normo Обычный
Dio Бог Novo Новый
Dolo Боль Nukleo Ядерный
Dzhuato Пользователь Permezes Разрешено
Espero Надежда Pite Пробовать
Eterno Бесконечность Porko Свинья
Evito Избавление Serch Искать
Exelenso Высочайший Shalim Быть поневоле впереди
Feliche Счастье Signalo Сигнал
Finalo Конец Simlo Подобный
Flug Летать Stano Местонахождение
Flugo Крыло Stelo Звезда
Forso aninces Сила отключена Stulta Дура
Forso kinEj! Шибче двигайтесь! Suno Солнце
Fulminato Громовержец Tago День
GardEj Храни Tano Смерть
Gardim Быть защищенным Tare Проникать сквозь
Hanmastoro Искусный правитель Termed Согретый
Helo Светлый Tero Земля
Homo Человек Trajo Утрата
Identes Опознан Trankvilo Покой
Illuminabo Иллюминатор Vasalo Вассал, подданный
Ince Начинать Vero Правда
Insulo Остров Viv Жить
Justo Справедливость Vohomi Все люди
KondukEj Веди Voke Звать
Konsilo Совет Voto Остальной, внешний
Внимательный анализ словарного запаса Тонго подтверждает очевидное: этот язык создан искусственно. Кто-то задался целью выделить таким способом некую общность людей среди остального человечества. Кроме того, грамматика Тонго в силу своей уникальной простоты и логичности, позволяет переиначивать в соответствии с нею слова практически любого языка, пополняя, таким образом, Тонго "местными говорами". Ra hazbendo se prudento zhenyo - Ее муж - предусмотрительный человек. В этой фразе смешаны слова английские, китайские и Тонго.
Научная лексика Тонго - это просто грандиозная десятичная классификационная таблица с добавлением фонетического правила, позволяющего произносить эти жуткие номера дисциплин, понятий, терминов и насчитывает в себе свыше двухсот тысяч классификационных единиц. Нам, простым смертным, она не интересна.