Марти Беверли. Любовь на Бродвее

   Джаффи не стала арендовать девятикомнатный пентхаус. Она купила его за сто тысяч долларов.
   - На Парк-авеню или на Пятой авеню это было бы в три раза дороже, сказал Мэтт. - Со временем Вторая авеню и Шестьдесят восьмая улица станут одними из самых дорогих. Стоимость жилья здесь будет не меньше, чем в престижных районах.
   Джаффи не нужно было убеждать: Она обладала тем, что ее дед называл чутьем ка хорошие вещи. Она даже купила меховую шубу своей мечты роскошную, длинную, из светлой норки. Все эго стало возможным, потому что теперь она будет зарабатывать одиннадцать сотен в неделю, после того как состоится премьера нового спектакля.
   Он назывался "Гостья из прошлого". Это была комедия о девушке по имени Пенелопа, каким-то образом попавшей из времен Римской империи в Манхэттен двадцатого века. Джаффи считала, что идея лучше самой пьесы, но по крайней мере ей не пришлось снова играть деревенскую простушку.
   ***
   Премьера "Гостьи из прошлого" состоялась 7 января 1950 года в "Национале" на Сорок первой улице. Это была неудача, но не явный провал. Однако Мэтт начал терять терпение, и у него появились новые идеи.
   - Телевидение становится все популярней и популярней. Мне кажется, тебе надо поучаствовать в нескольких передачах.
   Но Джаффи и слышать не хотела о привлечении ее на главную роль в киноверсии "Далилы". Мэтт не понимал этих отказов.
   Через неделю он предпринял еще одну попытку:
   - Джаффи, телевизионщики предлагают большие деньги. Они хотят, чтобы ты появилась на экране с парнем по имени... - он заглянул в свои записи, Салливан, Эд Салливан, он ведет программу под названием "Знаменитые люди города".
   - Рискни, Джаффи, как ты это делала раньше.
   Казалось, она была готова вот-вот согласиться, когда позвонил Майер. Это было в полночь в первое воскресенье марта.
   - Джаффи, это папа. Ты можешь срочно приехать?
   - Плохо деду?
   - Нет, матери.
   ***
   Сердце Рози Салиателли Кейн перестало биться в понедельник в четыре часа пополудни.
   - Это было очень доброе сердце, - сказал Майер, все еще держа безжизненную руку жены. - Ты отдала его все, без остатка, дорогая Рози...
   - Папа, мы должны идти. - Джаффи положила руки на плечи отцу. Медсестры и доктора сделают все, что надо. Пойдем, папа. Пойдем домой.
   В коридоре ждал телохранитель. Его звали Майк Райан. Он неотступно следовал за Джаффи с того самого момента, когда она утром села в самолет. Она не возражала против компании Майка. Сейчас он был особенно полезен для преодоления препятствий. Бостонские газетчики пронюхали, что Джаффи находится у постели умирающей матери, и толпились у входа в Центральную больницу.
   ***
   - Мисс Кейн, принесли посылку, и я полагаю, вам надо взглянуть на нее.
   Майк Райан повел Джаффи на кухню. Дино и Манер последовали за ними. Это была длинная картонная коробка, в какой обычно присылали розы. Но пахло совсем не розами. По комнате распространилось ужасное зловоние.
   - Адресовано вам, - сказал Майк, обращаясь к Джаффи. - Я должен вскрыть.
   Дино, стоя сзади, кивнул в знак одобрения. Телохранитель приподнял крышку коробки и отошел назад.
   Джаффи зажала рукой рот и выбежала из комнаты.
   Дино и Майер заглянули в коробку. В ней находилась фотография Джаффи в полный рост в роли Далилы. Она, несомненно, была вырезана из цветного журнала. Бумага лежала на какой-то скользкой, кровоточащей массе, покрытой густым слоем червей. Они ползали по крови и налипли налицо и тело Джаффи на фотоснимке.
   - Это печень, - сказал Райан, потрогав пальцами частицу массы. - Сырая печень.
   - Подонок! - прошипел Дино. Он повернулся и направился в свою спальню. Майер последовал за ним.
   - Что это значит, па? Кто мог послать Джаффи эту гадость?
   - Я не уверен. Придется поработать на телефоне, пока не узнаю точно. Не думаю, что это Фальдо. Вряд ли у него хватит на это фантазии. Слишком мудрено для него. Цыпленок со свернутой шеей - это возможно. Но сырая печень с червями и фотографией - это не его стиль.
   - Тогда кто же? - спросил Майер. За последний час он узнал кое-что о Джаффи. Она рассказала ему об "Ассоциации вкладчиков", финансировавших "Маленькое чудо" пару месяцев. Как из-за этого она стала должницей Винни Фальдо и как он пытался вернуть долг, завладев ею. Она опустила историю с порезанной одеждой и, конечно, умолчала о том, что еще раньше Анджел изнасиловал ее в автомобиле. Даже дед не знал об этом.
   Однако сейчас у него было больше информации, чем у любого из них.
   - Фальдо продал твой долг, - сказал он внучке после дюжины телефонных разговоров.
   - Не понимаю, - призналась Джаффи.
   Майер пояснил:
   - Кредиторы часто поступают так. Скажем, ты что-то покупаешь в кредит с рассрочкой на тридцать шесть месяцев. Кредитор, например, парень, торгующий автомобилями, не может столько ждать. Он заключает контракт с финансовой компанией или, может быть, с банком и продает свои права кредитора за более низкую цену, чем размер кредита. Допустим, ты должна выплатить три тысячи долларов с учетом основной суммы и процентов, а он продает свои права за две с половиной тысячи. Покупатель получит доход в пятьсот долларов, когда взыщет все деньги с должника. Все это вполне законно в случае, который я привел в пример.
   - Но я не должна деньги Винни Фальдо, - возразила Джаффи.
   Дино покачал головой:
   - Джаффи, Джаффи. Я же говорил тебе с самого начала. Ты становишься должницей. Хорошо, это не деньги, но ты должна. Фальдо продал свое право взыскать с тебя долг.
   Майер хотел накричать на тестя, сказать, что тот сошел с ума, позволив Джаффи влипнуть в такую историю. Но не сделал этого. Слишком поздно, и они все переживали, что так случилось.
   - Кому он продал свое право долга? - спросил он.
   - Парню по имени Финки Аронсон. Из Нью-Йорка. Живет в Браунсвилле. Кажется, он близкий друг Багеи Зигела.
   Майер похолодел, услышав это имя. Багси Зигел возглавлял организацию, называвшуюся "Корпорацией убийц". Джаффи не знала этого, но тем не менее спросила:
   - И этот Финки собирается убить меня?
   - Нет, - ответил Дино. - Ты не нужна ему мертвая, Джаффи. С трупа ничего не возьмешь. Даже с красивого трупа.
   - Тогда зачем он прислал мне.., эту гадость?
   - Предупреждение, вот и все. Финки хочет поставить тебя в известность о том, что он может сделать.
   ***
   Заключив контракт на участие Джаффи в спектакле "Гостья из прошлого", Мэтт все основательно продумал. В нем было даже положение, позволявшее Джаффи отлучиться на четыре дня в случае смерти ее ближайших родственников. Рози умерла в понедельник, сегодня была среда - Пенелопу еще один вечер будет играть дублерша. Это позволило ей встретиться с Карен и Бернардом Хенригеном за обедом.
   Карен предложила "Марлиав", расположенный на узкой улочке, отходящей от Бромфилд-стрит. Это место находилось в торговом районе, а не в Норт-Энде. Ресторан был итальянским. Возможно, сейчас Джаффи выбрала бы что-то другое, но она ничего не сказала и согласилась встретиться.
   После коробки с гнилой печенью Майк Райан обратился за подкреплением в контору "Пинкертона" в Бостоне. Теперь Джаффи охраняли четыре телохранителя, один из которых в среду днем остался в Ньютоне, в то время как Майк и двое других обследовали ресторан "Марлиав".
   - Все в порядке, - сказал он Джаффи, вернувшись. - Мы будем прикрывать вас, а один останется здесь с вашим отцом и дедом.
   Джаффи настояла на этом, хотя, кроме нее, никому не требовалась охрана.
   Она пришла в ресторан последней. Райан довез ее на взятом в аренду автомобиле и первым вошел в зал.
   Затем вернулся и проводил Джаффи до столика, где ее ждали друзья. После чего Райан и двое других заняли свои места.
   Карен и Бернард молча наблюдали за всеми приготовлениями, полагая, что это неотъемлемая часть жизни звезды. Ничего особенного в том, что ее безопасности уделяют столько внимания. Когда Джаффи приблизилась к столику, Хенриген встал. Она поцеловалась с Карен, затем повернулась к нему:
   - Добрый вечер, профессор. - Джаффи пожала ему руку и попыталась незаметно разглядеть его. Бернард Хенриген обладал самой заурядной внешностью, и было непонятно, что, собственно говоря, Карен нашла в нем.
   Для Джаффи он так и остался старым сухарем.
   - Прошу садиться. - Он пробормотал соболезнования, а затем сказал:
   - Помнится, я видел вас в колледже, но вы никогда не были моей студенткой, не так ли?
   - Нет. Боюсь, психология не мой конек.
   - Зато у вас много других. Тот, кто читает газеты, знает об этом, даже если никогда не был в театре.
   - Джаффи, почему ты не выступаешь по телевидению? - спросила Карен. Очень многие люди увидели бы тебя.
   - И ты туда же.
   - Что значит и я?
   - В последнее время все говорят о телевидении. Особенно мой агент. Папа и дед тоже считают это хорошей идеей. Но не стоит больше говорить обо мне. Расскажите лучше о себе.
   Рассказывал в основном Бернард. Карен молчала и с обожанием смотрела на него. Джаффи была рада, что встреча закончилась до десяти часов, поскольку завтра у Бернарда рано начинались занятия.
   - Ну разве он не замечательный человек? - первым делом спросила Карен, позвонив в пятницу утром.
   - Ода, - согласилась Джаффи. Когда-нибудь она, возможно, выскажет Карен свое истинное мнение, но сейчас Джаффи понимала, что ее подруга глуха и слепа в своем обожании Бернарда. Однако она не могла удержаться от того, чтобы хотя бы намеком не предупредить ее. - Послушай, Карен, если у тебя возникнут проблемы, приезжай ко мне и обо всем расскажи, хорошо? Не будь слишком гордой и упрямой, если ты допустила ошибку.
   - Конечно. Но думаю, проблем не будет, Джаффи.
   Бернард и я будем всегда счастливы.
   Джаффи хотела вернуться в Нью-Йорк поездом.
   "Янки Клиппер" отправлялся от Южного вокзала в полдень и прибывал на Гранд-централ в пять часов. Она успевала на вечернее представление.
   - Это не очень хороший вариант, мисс Кейн, - сказал Майк Райан, - У поезда слишком много остановок, и при этом много людей входит и выходит. В этом случае трудно держать ситуацию под контролем. Мы можем поехать на автомобиле, если хотите. Но я предложил бы лететь самолетом.
   - Я терпеть не могу самолет, вы знаете.
   - Но это самый безопасный вариант, мисс Кейн.
   Он был прав. Они вылетели из аэропорта ".Поган" и в четверть четвертого, примерно через два часа полета, приземлились в Нью-Йорке. В этой поездке Джаффи повстречалась с Полом Дьюмонтом.
   ***
   В зале ожидания он явно выделялся своей великолепной внешностью темные вьющиеся волосы, немного длиннее, чем принято, и изумительный профиль, - так что Джаффи не могла не заметить его. Пол не сидел, как все, в креслах, обитых красным плюшем, а стоял у окна, облокотившись на подоконник, и наблюдал за прибывающими и улетающими самолетами.
   Без двадцати два объявили посадку.
   - Это наш, мисс Кейн, - сказал Райан.
   Охранников осталось только двое. Один из них дежурил на Уолнат-стрит.
   - Всего на несколько дней, - сказала Джаффи Майеру. - Так будет спокойнее.
   Остальных отпустили.
   - Толпа телохранителей привлекает ненужное внимание, - пояснил Райан. Они нужны в критической ситуации, но, кажется, сейчас она миновала. - Он указал на обтянутую черной кожей шляпную коробку с тисненными золотом инициалами Дж. К, и на небольшой чемоданчик у нее в руках.
   - Я вынужден просить вас понести это самой, и идите впереди меня, пожалуйста.
   Джаффи сделала так, как он сказал. Они подошли к турникету, ведущему на посадку. Мужчина в костюме в светлую полоску подошел к очереди сбоку и ухитрился втиснуться между Джаффи и Райаном. Райан тотчас отодвинул его плечом.
   - Эй! - сказал мужчина. - Я что, занял ваше место?
   - Прошу прощения, - пробормотал Райан, по-прежнему следуя позади Джаффи. Они уже подошли к турникету и вот-вот должны были выйти на продуваемую ветром посадочную полосу. Райан взял Джаффи под руку.
   - Я не думал, что вы вместе, - сказал незнакомец. - В тех краях, откуда я родом, джентльмен всегда носит багаж леди, которую сопровождает. Позвольте помочь вам, мадемуазель? - Он протянул руку к двум небольшим чемоданчикам Джаффи.
   - Отвали, приятель, - глухо прорычал Райан.
   - Сам отвали, - огрызнулся незнакомец.
   Пока никто из пассажиров не обращал на них внимания. Однако, когда голоса мужчин стали более резкими, человека три позади них стали вытягивать шеи, чтобы увидеть происходящее, а те, что были впереди, обернулись. Джаффи молчала и послушно делала то, что говорил ей Майк Райан. Но вот она повернулась и посмотрела прямо в лицо незнакомцу.
   - Все в порядке, Майк. Я уверена, что этот джентльмен действительно хотел только помочь мне. - Она улыбнулась ему своей самой ослепительной улыбкой и протянула шляпную коробку и чемоданчик с косметикой. - Благодарю вас, вы очень добры.
   - Так вы... - сказал он тоном, в котором слышалось явное удивление, вы Джаффи Кейн. Я даже не мог представить...
   Они поднялись по ступенькам трапа и вошли в самолет.
   - Идите в самый конец, - прошептал Райан. - Я заказал два последних места.
   Райан хотел, чтобы она села в кресло у окна, но Джаффи предпочла место у прохода. Француз занял место напротив. Он подождал, пока она застегнет пряжку, затем наклонился через проход и протянул руку:
   - Позвольте представиться, Пол Дьюмонт.
   Позже, через много лет, он скажет ей, что сразу заметил ее, как только она вошла в зал ожидания. Затем подкупил клерка в билетной кассе, выяснил, какое у нее место, и попросил место рядом.
   - Я понял, что человек рядом с тобой - телохранитель и руки у него должны быть свободными. Поэтому он не мог нести твои вещи.
   К тому времени, когда Джаффи узнала об этом, ей стало известно и многое другое.
   Глава 8
   Джаффи пришла в ресторан первой и заняла столик в конце зала. Майк Райан расположился неподалеку от двери. Совсем немногие знали, что у нее постоянный телохранитель, потому что Райан умел быть незаметным.
   Джек Фаин, по-видимому, не знал о нем. Он даже не взглянул на представителя фирмы "Пинкертон", когда вошел, и сразу направился к Джаффи, сел за столик и протянул ей газету, один из самых крупных заголовков которой гласил: "Знаменитая дочка гангстера скорбит".
   Прочитав статью, отложила ее в сторону и, не глядя на Фаина, сказала:
   - Я хочу кофе.
   Джек сделал знак официантке, затем спросил:
   - Ты еще не видела этого?
   - Нет, не видела.
   - Прошла неделя или около того после смерти твоей матери. Подруга Нессы прислала это.
   - И она сразу передала газету тебе. Очень мило.
   - Разве в этом дело, Джаффи? Несса и я не враги тебе. Мы друзья. Ты нравишься нам. Я даже думаю, что мы любим тебя. Однако я ждал от тебя, но так и не услышал...
   - Чего, Джек? Чего ты ждал?
   - Твоих слов о том, что это чепуха, бессовестное вранье.
   Джаффи глотнула кофе и поставила чашку.
   - Это не вранье. Все так и было.
   - Боже! - Фаин готов был закричать, но вспомнил, что даже здесь, на Четырнадцатой улице, они все-таки на публике. - Джаффи, как ты могла?
   - Что могла? Родиться в семье "гангстеров", как они выражаются?
   - Нет, конечно, я имел в виду не это. Но когда я начинал большую рекламную кампанию, когда "Далила" была еще только мечтой и все еще можно было сделать по-другому, почему тогда ты ничего не сказала? До того как я наводнил город рассказами о девушке из колледжа, дочери адвоката, почему ты не предупредила меня?
   - Разве легко было рассказать об этом, Джек?
   Он наклонился вперед, сверля ее взглядом:
   - Джаффи, из нас сделают гамбургер, если все станет известно широкой публике. Ты, я, Дьюкесн, Леонарды, Мэтт Варлей - все связаны с этим спектаклем, который может превратиться в кучу дерьма. Из-за меня и все остальные станут посмешищем...
   Джаффи протянула к нему руку:
   - Подожди, Джек...
   - Да?
   - Я не знаю, что делать. - Она отвернулась и уставилась на пустую кофейную чашку.
   - Зато я знаю, Джаффи. Я знаю, что ты никогда не станешь полноценной личностью, если не научишься распознавать своих истинных друзей. Однажды тебе придется довериться кому-то, и я надеюсь, ты сделаешь правильный выбор.
   - Она даже не выразила никакого сожаления, - сказал он позднее Нессе. Если бы она сделала это, я бы забыл обо всем и счел ее просто испуганным ребенком.
   Но она не произнесла ни слова раскаяния.
   - Оставь это, милый, - сказала Несса. - Теперь ты не работаешь с ней.
   - Ты права. Ни сейчас и никогда. Возможно, Джаффи Кейн - Божий дар для Бродвея, но она больше не будет участвовать в моих постановках. Я до смерти напуган.
   ***
   Принадлежавший Полу Дьюмонту кинотеатр "Ля Венью" располагался на Пятьдесят пятой улице в районе Саттон-плэйс, на границе огромных частных владений.
   Никто из живущих восточнее пятидесятых улиц не был беден, но Саттон-плэйс особенно отличался богатыми людьми. Тем не менее Джаффи дивилась, как Полу удавалось избегать финансового краха - зал "Ля Венью" был очень маленьким.
   - Я продолжаю держать этот кинотеатр, - сказал Пол, - хотя знаю, что он никогда не сделает меня миллионером. Просто храню яйца в нескольких корзинах.
   Джаффи хихикнула.
   - Ну-ка расскажи о других корзинах.
   - Я являюсь дистрибьютером фильмов. Привожу их из Франции, Италии, Англии и демонстрирую в "Ля Венью". У меня есть также эксклюзивное право распространять их через другие кинотеатры по всей стране.
   Они вели эту беседу в ресторане под названием "Оригинальный Джо" на Третьей авеню. Джаффи доедала сильно поджаренную треску, запивая ее вином, которое Пол приносил с собой в коричневом бумажном пакете и разливал в стаканы для воды, когда официант не смотрел в их сторону. Это всегда было белое вино, и к нему приходилось заказывать рыбу.
   - Скоро у меня вырастут жабры и плавники, - снова хихикнула Джаффи.
   - Рыба полезна, но она должна быть вкуснее. - Пол, нахмурившись, наклонился над своей тарелкой.
   Джаффи поняла, что нужно сменить тему разговора.
   - Скажи, а как ты начал заниматься кинобизнесом?
   - Я никогда по-настоящему не занимался им. Просто было много знакомых в Европе, делавших фильмы до войны и продолживших это занятие после ее окончания. У меня появилась идея показать их работы в Америке.
   В Европе много талантливых людей, а с начала войны американцы стали мудрее и узнали, что по ту сторону океана тоже существует жизнь. Здесь есть спрос, я знаю, есть. Если бы у меня только получилось!
   Вечером Пол демонстрировал английскую картину "Компания из Лавендер-Хилл" с участием какого-то Алека Гиннесса.
   - Это потрясающий фильм, Джаффи, - идет уже третий раз, и в зале полно народу. Ты должна посмотреть его... Что случилось? Ты выглядишь ужасно.
   - Просто устала. Я пришла только сказать, что мне лучше пойти домой и лечь спать.
   - Ну нет, сегодня тебе надо развлечься. Я покажу для тебя одной "Компанию из Лавендер-Хилл". Тебе понравится. Мы будем сидеть здесь, есть и смеяться. Через полтора часа ты почувствуешь себя совсем другой.
   Это была неплохая перспектива, и Джаффи согласилась. Майк Райан принес пакет горячей и вкусно пахнущей еды.
   - Мы хотим посмотреть новый английский фильм.
   Хочешь взглянуть? - спросил Пол.
   Райан покачал головой.
   - Мисс Кейн, я простудился и подумал: что, если оставлю вас здесь с мистером Дьюмонтом и позвоню в контору, чтобы они прислали кого-нибудь на замену на день или два?
   Это был порядок, которому они следовали, когда Райан должен был отлучиться, и Джаффи привыкла к нему.
   - Конечно, Майк. И до утра не обязательно кого-то присылать. Мистер Дьюмонт проводит меня домой, не так ли, Пол?
   - Разумеется.
   Когда Райан ушел. Пол достал из одного выдвижного ящика тарелки, вилки и салфетки, а из другого - бутылку красного вина.
   - Иногда я завтракаю здесь, - пояснил он.
   Салфетки были из узорчатой ткани, вилки серебряные.
   - Все выдержано в хорошем стиле. А где же хрусталь?
   - Хрусталь может побиться в ящике. Эти надежней. - Он поставил на стол два стакана из толстого стекла, не подозревая, что Джаффи поддразнивает его. Затем усадил ее на кожаный диван с множеством подушек на одном конце. Экран хорошо видно прямо отсюда. Теперь подними ноги, я сниму твои туфли. Вот. Так лучше?
   - Как в раю, - сказала Джаффи.
   Алек Гиннесс был прекрасен. Через двадцать минут этой забавной чепухи Джаффи хохотала. Еще через десять минут она уже не знала, что происходит на экране, и не думала об этом.
   Пол целовал ее, ненавязчиво и без всякой спешки.
   Его губы скользили по ее лбу, глазам, щекам... Они остановились на ее губах и оставались там довольно долго; этот поцелуй не был похож на предыдущие - легкие и нежные...
   Когда он потянул кверху кашемировый свитер, Джаффи не пыталась удержать его. Она почти дремала.
   Ей ничего не надо было делать, лишь подчиняться этим медленным, чувственным ласкам. Он снял бюстгальтер, обеими руками завладел ее упругими грудями и зарылся в них лицом.
   Теперь наконец она почувствовала его язык. Он водил им вокруг сосков. Еще, еще и еще. Пол продолжал делать это, пока кончики ее грудей не стали такими чувствительными, что она не могла больше терпеть. Джаффи положила руки ему на затылок, стараясь направить его, как ей хотелось, но Пол не выпускал ее соски изо рта.
   Казалось, прошла вечность, прежде чем он добрался до ее талии. Кончики пальцев слегка касались ее кожи, возбуждая в тех местах, о которых она даже не подозревала. Он не произносил ни слова. В отдалении звучала музыка кинофильма. Несколько раз у Джаффи вырывался глубокий вздох, а однажды она застонала.
   - Ш-ш-ш... - прошептал Пол. - Ни звука пока. Я скажу когда.
   Пол снял с нее брюки, трусики, пояс и чулки. Джаффи едва дышала, с трудом сдерживая желание.
   - Пожалуйста...
   - Еще не время, - повторил он.
   Кончики его пальцев все еще ласкали ее бедра, приближаясь большими пальцами к рыжеватым волоскам и раздвигая нежные складочки. Он наклонил голову, но не коснулся ее, а вместо этого начал тихонько дуть на раскрывшиеся перед ним расщелины и долины, овевая их легким ветерком, который, однако, не охлаждал, а усиливал жар.
   Джаффи изогнулась навстречу, поднимая бедра к его лицу. Он начал водить языком. Медленно. Еще и еще.
   Потом поднял голову.
   - Теперь, Джаффи, я хочу слышать твое блаженство. - Он снова приник к ней, усиленно работая языком, крепко сжимая ее бедра руками, так что казалось, все ее тело погрузилось в его рот. Джаффи вскрикнула и продолжала кричать почти две минуты.
   Когда она замолчала, он поднял ее с дивана и опустил на пол.
   - А теперь, милая, - прошептал он, - теперь мы начнем.
   Прошло полчаса, прежде чем они оба яростно вскрикнули, достигнув вершины блаженства. Фильм давно закончился.
   - Ну вот, - сказал Пол, - я же говорил, что после фильма ты станешь совсем другой женщиной.
   ***
   Он был словно наркотик, и она пристрастилась к нему. Они перестали куда-либо ходить после работы, встречались у Джаффи и занимались любовью до рассвета. То, что она испытала с Тони Мортоном, не шло ни в какое сравнение - Пол Дьюмонт был художником, настоящим гением, чей талант проявлялся в сексе.
   ***
   - Я тебе говорил о моих переговорах?
   - Каких переговорах?
   Они завтракали утром на кухне в квартире Джаффи.
   - По поводу фильма из Токио под названием "Расемон". Я собираюсь привезти его в Нью-Йорк. Они не возражают, необходимо только получить эксклюзивное право на распространение его в Штатах.
   Джаффи нахмурилась:
   - Слушай, я не хочу вмешиваться в твой бизнес, но война с ними кончилась всего пять лет назад. Не думаю, что американский зритель готов принять фильм из Токио.
   Пол засмеялся:
   - Посмотрим. Пожалуй, я пойду. Через минуту сюда явится твоя ищейка.
   Он имел в виду Майка Райана. Их бурная сексуальная жизнь заставила внести определенные изменения в договор с "Пинкертоном". Джаффи требовала присутствия телохранителя только в дневные часы. Райан провожал ее до дома после спектакля, а затем уходил. Он понимал, почему она установила новый порядок, но ничего не говорил.
   Пол подхватил свой пиджак и поцеловал Джаффи на прощание:
   - Увидимся вечером. Я приду в час или чуть позже, Мне надо встретиться с японской леди, которая, возможно, будет делать субтитры перевода к "Расемону", и проверить ее английский.
   ***
   - Спокойной ночи, мисс Кейн. Покидаю вас до завтра, о'кей? У меня свидание, и я опаздываю. - Человек от "Пинкертона" проводил ее до двери отдельного лифта, ведущего в пентхаус.
   - Да, конечно, Майк. Благодарю. - Джаффи нажала кнопку и ждала лифт.
   Через большие стеклянные двери здания вошел незнакомый мужчина. Он проскочил мимо швейцара и направился прямо к Джаффи:
   - Мисс Кейн, могу я поговорить с вами?
   Джаффи охватила паника, она отчаянно искала глазами Майка, но тот уже ушел. Он покинул здание в тот самый момент, когда незнакомец вошел.
   - Пожалуйста, - сказал мужчина. - Не беспокойтесь. Нет необходимости звать вашего телохранителя.
   У стола регистрации сидел клерк и рядом находились швейцар и охранник. Джаффи чувствовала, что все трое украдкой наблюдают за ней, ожидая сигнала, если ей потребуется помощь. В конце концов она кивнула:
   - Хорошо, давайте поговорим. Но здесь, в вестибюле.
   Она повела его в угол, украшенный китайским шелком и обставленный черными бамбуковыми креслами с нежно-розовой и бледно-зеленой обивкой.
   - Кто вы и чего хотите?
   - Меня зовут Морис Аронсон. Я имею несчастье работать под прозвищем Финки.
   Джаффи пристально посмотрела на него.
   - Я не верю, - сказала она наконец.