Возникшая официантка грозно взглянула на чек, валяющийся перед Айвзом, и, сделав глубокий вздох, снова исчезла.
- Сейчас появилась информация о том, что Костиган может начать торговать ядерным оружием. Конечно, не бомбами и не межконтиненталками. Тактическим оружием, что само по себе уже плохо. Можно сделать паузу, чтобы вы могли спокойно поразмыслить о тех последствиях, которые не замедлят проявиться, если, например, Амин получит такое оружие.
- Я думал, что он вышел из игры, - сказал Маккиннон.
- Вышел, - согласился Айвз. - Просто я выбрал его в качестве гипотетического примера, чтобы вы яснее поняли нашу проблему. Но вам известно, что на Ближнем и Среднем Востоке, а также в Африке есть достаточное количество национальных лидеров, готовых продемонстрировать со своих задворок цивилизации иррациональность мышления и жестокость. Надеюсь, наши опасения вам понятны.
Хоук жестом подозвал официантку. Та подошла, поглядывая на чек.
- Принесите, пожалуйста, еще один горячий шоколад, - попросил он.
По лицу женщины было ясно, что она собирается что-то сказать. Хоук улыбнулся как можно приятнее. Официантка промолчала, забрала чек и ушла. За все то время, пока она ходила за шоколадом и возвращалась, кидала новый чек и убирала посуду, Айвз не проронил ни слова.
Когда женщина удалилась, он сказал:
- Мы решили нанять людей, способных уничтожить Костигана. Это, разумеется, нигде не будет отмечено.
- Глубочайшая конспирация, - прошептал я.
- И вдруг благодаря счастливой случайности... - сказал Айвз.
- Выраж аясь более просто, вам повезло, - обратился Хоук к Маккиннону.
В голосе Айвза проскользнуло некоторое раздражение:
- ...и вдруг нам повезло: в поле нашего зрения попал-тот факт, что вы уже вовлечены в борьбу с кланом Костиганов.
- Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? - спросил я.
- Маккиннон.
- Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? - повторил я.
Маккиннон кивнул на Квирка.
- Так ты знал о Костигане? - спросил я у Квирка.
Тот пожал плечами и так запрокинул чашку, чтобы, не отрывая локтя от стола, залить в себя остатки кофе.
- Он не сможет ничего сказать, поэтому скажу я, - ответил Маккиннон. Костиган для него значил то же самое, что и для вас, - очень знаменитая фамилия, и все. Но когда из Калифорнии на вас поступили ордеры на арест, он пришел ко мне. Хотел узнать, нельзя ли какимнибудь образом вытащить вас из этой беды, понятно? Я поговорил об этом с другими, - тут он кивнул на Айвза, - и мы договорились.
Хоук взглянул на Квирка и приподнял брови:
- Если бы знал, дал бы тебе не один, а два кусочка тоста.
- Закругляйтесь, - обратился Квирк к Айвзу.
- Когда вы попали в поле нашего зрения, мы провели тщательное исследование ваших личностей и пришли к выводу, что вы и есть те самые, кто могут прижать яйца Костигану.
- И что будет, если мы с этим справимся? - поинтересовался я.
- А то, что вы таким образом окажете услугу своей стране. И страна вас не забудет.
- Мы грохнем Костигана, - сказал Хоук, - а вы за это снимите с нас все обвинения?
Айвз согласно кивнул.
- Только Джерри Костигана? - спросил я.
- Отрежьте голову, и змея подохнет, - пожал плечами Айвз.
- А как насчет Рассела? - полюбопытствовал я.
- Если папашиным бизнесом займется Рассел, мир сможет вздохнуть спокойно, - сказал Айвз. - За полгода сынок развалит все, что отец строил всю жизнь. С другой стороны, у меня информация, согласно которой у вас есть личные мотивы дать ему молотком по голове. Если вы ее разобьете, мы возражать не станем.
- А обвинения? - уточнил Квирк.
- Обвинения довольно легко похоронить, - сказал Айвз. - Мы знаем, как делаются такие дела.
- Вы, наверное, и так попытались бы его убить? - спросил Квирк.
- Конечно, - кивнул я.
- Он нанял людей, чтобы убить вас обоих, - сообщил Квирк.
- Вероятно, - согласился я.
Утро заканчивалось. Закусочная наполнялась желающими пообедать. Проходя мимо, официантка грозно зыркнула на нас, но была слишком занята, чтобы посмотреть на чек.
Я взглянул на Хоука: теперь настала наша очередь высказаться.
- Мне наплевать на беды и нужды третьего мира и нашего уважаемого правительства, - сказал Хоук. - Мне абсолютно по фиг, помрет ли Джерри Костиган или станет еще богаче и даже будет платить налоги. Я хочу лишь отнять у него и его сынка Сьюзен Силверман. Помогите мне, и я с удовольствием взорву к чертовой матери весь штат Калифорния со всеми его обитателями, если вы того захотите.
- А что случилось с твоим знаменитым акцентом из старых фильмов? спросил Квирк.
- Иногда забываюсь, - ухмыльнулся Хоук.
- Вы согласны с вашим другом? - Айвз взглянул на меня.
- По-моему, он очень хорошо все выразил.
- Мы поможем вам "шерше ля фам", а вы уберете Костигана.
- Да, - сказал я.
- И уничтожите их ордера на арест, - добавил Квирк.
- Марти, на чьей, собственно, ты стороне? - спросил Маккиннон.
- Они знают, как делаются такие дела, - сказал Квирк.
- С обвинениями не будет никаких проблем, - бросил Айвз. - Что вам нужно для того, чтобы найти девушку?
- Женщину, - уточнил я. - Она взрослая женщина.
Айвз коротко хохотнул и покачал головой:
- Разумеется. Какой вам видится наша помощь?
- Нам нужно оружие, - сказал я, - деньги, доступ к моей квартире, разведка.
- Разведка какого плана? - спросил Айвз.
- Информационная. Адреса, телефонные номера, привычки, места обитания, знакомые, любимый цвет. Все, что у вас есть.
- Ну, это проще простого, - сказал Айвз.
- Нужно пристанище, - продолжил я. - На тот случай, если Сьюзен захочет со мной связаться. Пристанище на тот случай, если Полу захочется мне позвонить.
- Думаете, она может сама улизнуть? - удивился Айвз.
- Я не совсем уверен в том, что ее держат пленницей, - сказал я.
- Тогда чем же ее, черт побери, держат? - вскинул брови Айвз.
- Вот и поглядим, - сказал я.
- Если ей удастся спастись самой, - сказал Айвз, - все эти убийства и прочее останутся висеть на вашей шее.
- Мы же сказали, что все сделаем, - отчетливо произнес я.
Айвз посмотрел на Квирка. Тот кивнул.
- Понял, - сказал Айвз. - Мы предоставим вам чистую квартиру, с телефоном, деньги и оружие. Это займет день-два. Когда все будет сделано, я пришлю к вам своих людей. Они проведут с вами инструктаж. Где мне вас отыскать?
- Квирк будет знать, - сказал я.
Айвз только пожал плечами:
- Ладно. Если вы мне понадобитесь, я позвоню лейтенанту Квирку. - Он сунул руку в карман и вытащил визитку. - Если понадоблюсь я - сами звоните.
На карточке было написано: "Эллиот Айвз" - и кембриджский номер телефона. Я сунул ее в бумажник.
Айвз взглянул на чек, положил сверху четыре доллара по одному и вынул из кармашка записную книжечку. Занес в нее сумму.
- Мы свяжемся с вами до конца недели, - сказал он. - Надеюсь, мы будем счастливы вместе. Только одно прошу запомнить: я не ваша жена. Поэтому не пытайтесь меня трахнуть.
- А ты - нас, милый, - пропел Хоук, и мы вышли из забегаловки.
23
НАС ПОМЕСТИЛИ в КВАРТИРУ НА МЭЙН-СТРИТ в Чарльзтауне, неподалеку от Сити-сквер, на втором этаже недавно отремонтированного кирпичного здания. В передней части находились гостиная и кухня, а в задней - две спальни и ванная комната. Если смотреть из наружного окна, можно видеть съезд с Мистикриверского моста в Чарльзтаун. Кухня оказалась забитой продуктами. В холодильнике полно пива, а постели были застелены свежими простынями. В ванной комнате мы обнаружили новые зубные щетки. Тамто мы с Хоуком и провели целых два дня, делая отжимания и созерцая кабельное телевидение, прежде чем пришел Айвз с каким-то типом, чтобы провести инструктаж. Тип здорово смахивал на Бадди Холли.
- Думаю, вам хороню известно, - начал Бадди Холли, - что наше управление не имеет права проводить операции внутри страны, посему эта беседа является неофициальной и даже не записывается.
Его тяжелые очки в роговой оправе слегка скользнули вниз по переносице, и он поправил их указательным пальцем левой руки. Перед ним на столе лежала кожаная папка с тремя металлическими кольцами.
Мы с Хоуком не произнесли ни слова. Мы сидели за обеденным столом в самом углу гостиной. Балда Холли - напротив, а Айвз - на кушетке, вытянув ноги и положив руки на спинку.
Его сегодняшний галстук пестрел бордовыми дельфинами. В самом центре гостиной лежал большой кожаный чемодан. Рядом с ним примостился спортивный саквояж.
- Наверное, для начала стоит раздать подарки, - сказал Айвз. Говоря это, он обводил комнату взглядом.
- Правильно, - согласился Бадди Холли.
Он встал и подошел к чемоданам. - Первое - шмотки.
Открыв чемодан, он принялся доставать из него вещи и складывать в две кучки.
- Исподнее, - перечислял он, - джинсы, носки, футболки.
- Я не ношу футболок с рептилиями[ Фирменный знак "Lacoste". ], заявил Хоук.
- Тут, по-моему, маленькие лисички, - сказал Бадди Холли.
Он продолжал распаковывать чемодан:
- Свитера, кепки с козырьками каждому, ремень каждому. Две пары кроссовок "пума": одна - сорок второго, вторая - сорок третьего размера. Шесть носовых платков.
Он взглянул на нас и улыбнулся.
- Носовые платки? - удивился я.
- Ну да. А что, вы ими не пользуетесь?
- Только для того, чтобы уголок торчал из кармашка пиджака, - сказал я.
- Боюсь, эти предназначены совершенно для других целей.
Я пожал плечами:
- Да у меня и костюма-то нет.
Бадди Холли заулыбался:
- Точно. Мы посчитали, что на этом задании одежда подобного рода вам ни к чему. Но если понадобится, думаю, управление сочтет нужным удовлетворить вашу просьбу.
- Хватит тряпок, - раздался с дивана голос Айвза. - Доставай железяки.
В саквояже находились два складных ножа с четырехдюймовыми лезвиями и нержавеющими ручками, два револьвера системы "смит-и-вессон" тринадцатой модели, "магнумы-357" с трехдюймовыми стволами вороненой стали, еще не вытащенные из красивых синих коробок, "винчестер 30.30" с рычаговым затвором и ореховым ложем, помповое ружье "моссберг" двенадцатого калибра, по две коробки патронов к каждой пушке; кроме того, для револьверов имелись наплечные кобуры, а также поясные патронташи для запасных патронов. Две стеганые куртки, бинокль и две обтянутые черной кожей битки. Бадди Холли доставал каждый предмет, описывал его назначение и потенциальную пользу.
- Если понадобится что-нибудь еще, дайте знать. Если нужна дополнительная амуниция, скажите, - подытожил Айвз.
- Думаю, этого вполне достаточно, - сказал я. - Либо этого арсенала нам хватит, либо даже дополнительные резервы не помогут.
- Если есть необходимость, - расщедрился Бадди Холли, - можно достать автоматы.
- Не стоит.
Бадди Холли взглянул на Айвза и сказал:
- Хорошо, тогда займемся бумажной волокитой.
Он присел к столу напротив меня с Хоуком, раскрыл свою трехкольцевую папку и повернул ее таким образом, чтобы мы могли смотреть на бумаги, пока он объясняет нам, что к чему.
Он напомнил мне страхового агента, который разъясняет преимущества страхового полиса формы 5-10: "в том случае, сэр, если вы, не дай Бог, сэр, отправитесь в мир иной".
- Здесь у нас фотография Джерри Костигана, - сказал он, указывая концом карандаша с резинкой на снимок девять на двенадцать в пластиковой упаковке. - А здесь Рассела, - и снова девять на двенадцать в глянцевой обложке.
Даже на таком маленьком изображении Рассел казался на удивление обыденным. Черты лица наплывали друг на друга, словно наспех скомпонованные. Волосы были взъерошены. Рассматривая фотографии, мы с Хоуком слегка наклонились вперед.
- Это Рассел, - сказал Хоук.
- Недавний снимок? - спросил я его.
Он пожал плечами.
- Сейчас он выглядит примерно так же, - отметил он.
Мы оба смотрели на глянцевый портрет Рассела. Наконец Бадди Холли сказал:
- Послушайте, может, хватит? Думаю, вы вполне познакомились с его личиком.
Хоук кивнул.
- Конечно, - произнес я.
- Отлично, - сказал Бадди Холли. - Теперь я вам покажу снимки тех людей - не всех, разумеется, - с кем Костигану доводится иметь дело.
Он перевернул страницу: темный мужчина с пышными усами в изукрашенной униформе.
- Нет, - качнул я головой.
- Нет?
- Нет. Меня не интересует, с кем Костиган имеет дела. Мне необходима информация о том, где может находиться Сьюзен Силверман.
Бадди Холли искоса взглянул на Айвза.
- Сьюзен Силверман, - повторил он за мной.
- Что, сложновато? - спросил я.
Он снова взглянул на Айвза.
- Дева, заточенная в башне, - сказал Айвз. - Она является частью сделки.
Голова Хоука дернулась, и он посмотрел на меня. Я медленно повернулся к Айвзу.
- Она - главная в сделке, - уточнил я.
- Точно, - подтвердил Айвз. - Без вопросов.
Бадди Холли выглядел сконфуженным.
- Так, значит, им не нужна вся информация? - спросил он у Айвза.
Тот пожал плечами:
- В их личных делах про это ничего не сказано.
- Нам необходимо знать, где может быть Сьюзен, - сказал я. - Дома, квартиры, курорты, гостиницы, в которых останавливается Рассел, куда он любит и предпочитает ездить. Если у него на хвосте сидит кто-нибудь из ваших, то он вполне может знать, где сейчас Рассел.
- Нам не позволено проводить слежку в пределах страны, - заявил Холли.
Хоук встал и направился в кухоньку, отделенную от гостиной невысокой стойкой. Просмотрел винные бутылки на полке, взял "Напа-Вэлли Пино Нуар", свинтил крышечку, налил себе в большой стакан и вернулся, неся и бутыль, и стакан. Приглашающе махнул рукой Айвзу.
- Для меня рановато пить, - ответил тот.
- Видимо, - сказал Хоук, - до самой смерти будет рановато.
Он отпил из стакана, подошел к окну и стал емотрецъ на улицу.
- Какие данные у вас о домашних привычках Рассела Костигана? - спросил я.
- Живет с родителями, - ответил Бадди Холли, - на Костигановском проезде, в МиллВэлли, штат Калифорния.
Хоук медленно отвернулся от окна. Он широко улыбался, и в глазах у него плясали радостные огоньки.
- Милл-Вэлли? - переспросил он.
- Да, - подтвердил Бадди Холли.
Он сверился с какими-то записями в своей папке.
- Костигановский проезд находится возле Милл-Ривер-авеню, в Милл-Вэлли. Милл-Вэлли - это где-то к северу от Сан-Франциско. Помоему, так.
Хоук, улыбаясь, взглянул на меня.
- Удивительно, и как вообще им с русскими удается справиться? съязвил он.
- Милл-Ривер, - уточнил я. - К югу от СанФранциско находится Милл-Ривер.
- К тому же дорога называется Милл-Риверский бульвар, - добавил Хоук, - никак не авеню.
Бадди Холли еще раз сверился с листочками из папки.
- А у меня тут указана Милл-Вэлли, - сказал он. - Да, еще у Костиганов есть охотничий дом в штате Вашингтон. Он совсем недавно был уничтожен весьма подозрительным пожаром.
Хоук снова повернулся .к окну, налил в стакан еще немного вина и отпил глоток, не отрывая взгляда от улицы.
- Ребята, а не могли бы вы заслать сюда шампанского? - спросил он. Французского? "Мюэ и Шандон", "Тайтинжье", "Дом Периньон" - что-нибудь в этом духе?
Я встал из-за стола, прошел на кухню, оперся руками на раковину и выглянул из кухонного окна.
- Вы нашли отличное место, где нас спрятать, - сказал я. - Хоук будет совсем неприметным в этом белом квартале.
- А может, я гримом воспользуюсь? - сказал Хоук. - Родная мать не узнает, ей-богу.
- Послушайте, - ввернул Айвз, - у нас нет конспиративных квартир в каждом квартале. Это лучшее, что у нас есть.
- Это вся внутренняя информация, которой мы располагаем, - подытожил Бадди Холли.
- Делами внутри страны занимается Бюро, - добавил Айвз. - Может быть, брат Маккиннон вам поможет.
- Где вы это раскопали? - спросил я, кивая на Бадди Холли с его палочкой.
- Расследованиями внутри страны занимается ФБР, они и снабжают нас информацией, - пояснил Бадди Холли.
- Ясно, - сказал я. Красный "форд-бронко", какой когда-то был у Сьюзен, съехал с моста и свернул на Мэйн-стрит, направляясь к Ситисквер. Мы заставим их помочь нам.
Айвз встал.
- Периодически поддерживайте связь с нами, - промолвил он. - Мы же будем держать носы по ветру и отдавать вам все, что удастся отыскать.
Услышав бульканье (Хоук стал наливать себе очередную порцию вина), Бадди Холли закрыл папку, сунул ее в кейс и встал.
Айвз открыл дверь.
- Счастливой охоты, - пожелал он.
И вышел. Бадди Холли двинулся следом.
- Рад был помочь, - сказал он. - Всего хорошего.
- И мы были рады, - отозвался я. - А вот ваше сходство с Бадди Холли не делает чести последнему.
24
КОГДА ПРИЕХАЛА РЕЙЧЕЛ УОЛЛЕС, ХОУК У ДАЛЬНЕЙ стены гостиной делал отжимания, стоя на руках. Я представил их друг другу, и стоящий вверх ногами Хоук, не прекращая упражнений, поздоровался.
- В последнее время у нас не было возможности нормально позаниматься, - пояснил я, - поэтому мы несколько лихорадочно наверстываем упущенное.
Рейчел Уоллес улыбнулась, потянулась ко мне и поцеловала. Она хорошо выглядела. Темные волосы были убраны с прелестного личика. Косметика положена умело и со вкусом. Носила она серые слаксы и белую, открытую у ворота блузку, черный бархатный пиджак и черные туфли на высоченном каблуке. Целуя, она взяла меня за руку, а после того, как поцеловала, несколько секунд не отпускала мои пальцы, отступив на шаг и рассматривая меня. Ногти ее сверкали бесцветным лаком. На цепочке на шее болтались черные очки.
- Как ты? - спросила она.
- Могу работать, - сказал я. - Может быть, даже эффективно. Благодарю за то, что приехала.
- Ерунда, - отмахнулась она. - К тому же мой издатель проживает в Бостоне, поэтому поездку я выдала за деловую. Расходы тоже. Прежде чем вернусь, позавтракаю с Джоном Тикнором и придам всему этому легитимность. Ты, кстати, помнишь Джона?
- Да, - кивнул я. - Однако поскольку я зарегистрированный сыщик, то должен буду сообщить властям о ваших финансовых махинациях.
- Понятно, - сказала она. - Но для начала было бы неплохо сделать мартини.
- Мы тут на полном гособеспечении, - похвастался я. - Поэтому имеется бутылка виски, правда дрянного, но после двух рюмок перестаешь замечать. К тому же оно удаляет налет с зубов.
После сотни отжиманий Хоук сделал кувырок вперед и принялся совершать приседания.
Я налил Рейчел немного виски и кинул в стакан льда. Себе льда добавлять не стал.
- Почему не пиво? - спросила она.
- Виски действует быстрее, - заявил я.
- Верно, - согласилась Рейчел. - Много пьешь?
- Не так много, как хотелось бы, - сказал я.
- Почему же?
- Нужно оставаться трезвым, - заявил я. - Я на работе.
Рейчел Уоллес чокнулась со мной и глотнула примерно унцию скотча.
- Не хочешь рассказать о своих чувствах? - спросила Рейчел.
Я покачал головой:
- Нет, не сейчас.
Она посмотрела на Хоука:
- Может, хочешь пойти куда-нибудь и поговорить в другом месте?
- Нет, - сказал я. - Чувств на самом деле навалом. К тому же меня не смущает разговор в присутствии Хоука. Просто сейчас мне это не поможет, я должен заниматься совсем другими делами. А когда все закончится, тогда, может быть...
- Понимаю, - кивнула она. И сделала еще глоток скотча. - Ладно, давайте займемся делом. Как вы намереваетесь его провернуть?
- Не знаю пока, как именно, - сказал я. - Знаю лишь, как мы его проворачивать не будем. Мы не станем просить помощи у федералов. Люди, с которыми мы успели переговорить, с трудом отыщут собаку на кошачьей выставке.
В кухню вошел Хоук. Он был без рубашки, и его торс, голова и лицо блестели от пота. Дыхание было спокойным и размеренным. Он достал из холодильника бутылку шампанского "Мюэ и Шандон" и откупорил ее. Когда пробка вылетела с легким хлопком, Хоук налил в широкий винный бокал шампанского и сказал:
- Не удивительно, что все рушится в этой стране. Проклятое правительство не может даже обеспечить нас бокалами для шампанского.
- Да, уж на это у республиканцев должно было хватить ума, - согласился я.
Мы прошли в гостиную, и Рейчел Уоллес села на диван, положив ноги в туфлях на кофейный столик и вытащив из сумочки небольшой блокнот.
Я, баюкая свой стакан виски, присел за кухонный стол, Хоук прислонился к дверному косяку. Бокал он держал в левой руке, бутылку шампанского в правой и смотрел на Рейчел Уоллес. Она тоже взглянула на него и улыбнулась. Хоук улыбнулся в ответ. В этой улыбке ничего не проскользнуло.
Ни тепла, ни неискренности. Хоук общался с другими только тогда, когда сам этого хотел.
- Почему вы на меня смотрите? - спросила Рейчел Урллес. В голосе ее не прозвучало враждебности, просто любопытство.
- Вы очень приятная женщина, - отметил Хоук.
- Благодарю, - сказала она.
Хоук продолжал смотреть на нее, и Рейчел удивленно воззрилась на меня.
- Хоук не может поверить, - объяснил я, - что женщина, если она, конечно, не уродина, не вешается от страсти ему на шею.
Улыбка Рейчел Уоллес стала еще шире.
- Это правильно, - сказала она. И, взглянув на Хоука, добавила: - Даже я с трудом сдерживаюсь.
Хоук налил себе еще шампанского.
- Вы меня успокоили, - сказал он с гнусавым акцентом. - Ненавижу чувствовать себя неуверенно.
- Представляю, - засмеялась Рейчел Уоллес. - Уверена, вы к такому не привыкли.
- Хотите еще виски? - спросил Хоук.
- Да, - сказала Рейчел Уоллес.
Хоук взял бутылку и плеснул ей виски поверх оставшихся в стакане кубиков льда.
- Вы настоящая лесбиянка? - спросил он.
- Настоящая, - подтвердила Рейчел.
- Ну что же, - сказал Хоук. - По крайней мере, экономия на бабских спиралях.
Рейчел, отпив при этих словах глоток, не выдержала и расхохоталась, едва не подавившись.
Хоук ухмыльнулся. На сей раз с теплотой.
Я похлопал Рейчел по спине. Наконец она прекратила кашлять и допила свое виски.
- У Хоука специфический взгляд на проблемы секс-меньшинств, - сказал я. - Ты нашла еще что-нибудь про Костиганов?
Рейчел глубоко вздохнула.
- Да, - кивнула она. - Например, адрес его жены.
- Бывшей, - уточнил я.
- Насколько я поняла, тони не разведены, - сказала Рейчел Уоллес.
- Где же она живет?
- В Чикаго, на Озерном проезде.
Вырвав страницу из блокнота, она протянула мне адрес.
- Еще что-нибудь есть?
- О жене? О ней больше ничего. Я могу сказать лишь, как ее зовут, если не говорила, - Тайлер Смитсон. Двое детей живут с ней вместе. Она, похоже, не работает, хотя наверняка утверждать не могу. В микрофильме об этом ничего.
- Удалось узнать хотя бы что-то о ком-нибудь из Костиганов?
- Одно время у "Транспен" были проблемы с рабочими. Национальное управление по рабочим ресурсам рассматривало дело, связанное с конфликтом на заводе в штате Коннектикут. Пока что у меня информация из вторых рук, но я проверю ее. Стоит процессу войти в правительственное русло, как всё становится на свои места. Вопрос времени.
Я попытался глотнуть виски, но оказалось, что мой стакан уже пуст. Хоук налил в него еще скотча, взял стакан Рейчел, кинул в него льда, подлил виски и протянул ей. Она ему улыбнулась.
- Спасибо, - сказала женщина и посмотрела на него почти с такой же теплотой, с какой он смотрел на нее. Затем посмотрела на меня, потом снова на Хоука: - Он располагает к себе, хочется быть преданной ему, правда?
- Спенсер? - удивился Хоук.
- Да. Вот вы, вот я. Мы оба рядом с ним. - Она отпила немного скотча. - Превосходно, - сказала она.
Хоук налил себе в бокал шампанского и выпил половину. Он не потягивал его, а пил большими глотками, словно испытывал жажду.
- Я оказываюсь в калифорнийской тюрьме, он приходит и вытаскивает меня оттуда, - сказал Хоук. - Поменяйте нас местами, и я сделаю то же самое. Но суть не в этом. Вы видите черного и белого, которые вместе работают над какойто проблемой, и считаете, что черный помогает белому. Масса Спенсер, хозяин, позволь броситься ради тебя под этот грузовик.
Рейчел Уоллес напряженно смотрела на Хоука.
- Даже если его убьют, - продолжил Хоук, - я сделаю то же самое, что и сейчас.. Сьюзен нужна помощь, я помогаю.
Рэйчел несколько секунд смотрела в свой стакан, затем перевела взгляд на Хоука.
- Прошу прощения, - сказала она, - я относилась к вам, как к его помощнику.
- Все правильно.
- Изменить прошлое я не в состоянии, - продолжала она, - зато больше этого не повторится.
- Уже прогресс.
Рэйчел допила свой скотч. Она потянулась к бутылке, но Хоук перехватил инициативу.
- Позвольте мне, - сказал он.
- С утречка в Чикаго? - спросил я Хоука.
- Перво-наперво, - кивнул он.
- Таким образом, у нас остается впереди целый день, - сказала Рейчел Уоллес. - Может быть, напьемся?
- Было бы глупо не сделать этого, - согласился я.
25
КВАРТИРА ТАЙЛЕР смтсон НАХОДИЛАСЬ РЯДОМ с ОЗЕРОМ, недалеко от того места, где Гете-стрит вливается в проезд. Приятно было смотреть на многоквартирные дома Золотого Берега, стоящие возле самой воды на северной окраине Чикаго. Мы со Сьюзен, бывало, приезжали сюда и, держась за руки, бродили по парку Линкольна, гуляли в зоопарке, наблюдая за львами, затем ужинали в "Ле Перроке", после чего возвращались в Хайэтт-парк и занимались любовью в номере с темно-зелеными стенами.
Швейцар позвонил в квартиру Тайлер Смитсон из вестибюля.
- Джентльмен по фамилии Спенсер, - сказал он в трубку. - Говорит, что пришел пообщаться по поводу Рассела Костигана.
Он кивнул мне и повесил трубку. На нем была черная с красным кантом униформа, и его круглое бледное лицо было свежевыбрито и пахло одеколоном.
- Сейчас появилась информация о том, что Костиган может начать торговать ядерным оружием. Конечно, не бомбами и не межконтиненталками. Тактическим оружием, что само по себе уже плохо. Можно сделать паузу, чтобы вы могли спокойно поразмыслить о тех последствиях, которые не замедлят проявиться, если, например, Амин получит такое оружие.
- Я думал, что он вышел из игры, - сказал Маккиннон.
- Вышел, - согласился Айвз. - Просто я выбрал его в качестве гипотетического примера, чтобы вы яснее поняли нашу проблему. Но вам известно, что на Ближнем и Среднем Востоке, а также в Африке есть достаточное количество национальных лидеров, готовых продемонстрировать со своих задворок цивилизации иррациональность мышления и жестокость. Надеюсь, наши опасения вам понятны.
Хоук жестом подозвал официантку. Та подошла, поглядывая на чек.
- Принесите, пожалуйста, еще один горячий шоколад, - попросил он.
По лицу женщины было ясно, что она собирается что-то сказать. Хоук улыбнулся как можно приятнее. Официантка промолчала, забрала чек и ушла. За все то время, пока она ходила за шоколадом и возвращалась, кидала новый чек и убирала посуду, Айвз не проронил ни слова.
Когда женщина удалилась, он сказал:
- Мы решили нанять людей, способных уничтожить Костигана. Это, разумеется, нигде не будет отмечено.
- Глубочайшая конспирация, - прошептал я.
- И вдруг благодаря счастливой случайности... - сказал Айвз.
- Выраж аясь более просто, вам повезло, - обратился Хоук к Маккиннону.
В голосе Айвза проскользнуло некоторое раздражение:
- ...и вдруг нам повезло: в поле нашего зрения попал-тот факт, что вы уже вовлечены в борьбу с кланом Костиганов.
- Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? - спросил я.
- Маккиннон.
- Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? - повторил я.
Маккиннон кивнул на Квирка.
- Так ты знал о Костигане? - спросил я у Квирка.
Тот пожал плечами и так запрокинул чашку, чтобы, не отрывая локтя от стола, залить в себя остатки кофе.
- Он не сможет ничего сказать, поэтому скажу я, - ответил Маккиннон. Костиган для него значил то же самое, что и для вас, - очень знаменитая фамилия, и все. Но когда из Калифорнии на вас поступили ордеры на арест, он пришел ко мне. Хотел узнать, нельзя ли какимнибудь образом вытащить вас из этой беды, понятно? Я поговорил об этом с другими, - тут он кивнул на Айвза, - и мы договорились.
Хоук взглянул на Квирка и приподнял брови:
- Если бы знал, дал бы тебе не один, а два кусочка тоста.
- Закругляйтесь, - обратился Квирк к Айвзу.
- Когда вы попали в поле нашего зрения, мы провели тщательное исследование ваших личностей и пришли к выводу, что вы и есть те самые, кто могут прижать яйца Костигану.
- И что будет, если мы с этим справимся? - поинтересовался я.
- А то, что вы таким образом окажете услугу своей стране. И страна вас не забудет.
- Мы грохнем Костигана, - сказал Хоук, - а вы за это снимите с нас все обвинения?
Айвз согласно кивнул.
- Только Джерри Костигана? - спросил я.
- Отрежьте голову, и змея подохнет, - пожал плечами Айвз.
- А как насчет Рассела? - полюбопытствовал я.
- Если папашиным бизнесом займется Рассел, мир сможет вздохнуть спокойно, - сказал Айвз. - За полгода сынок развалит все, что отец строил всю жизнь. С другой стороны, у меня информация, согласно которой у вас есть личные мотивы дать ему молотком по голове. Если вы ее разобьете, мы возражать не станем.
- А обвинения? - уточнил Квирк.
- Обвинения довольно легко похоронить, - сказал Айвз. - Мы знаем, как делаются такие дела.
- Вы, наверное, и так попытались бы его убить? - спросил Квирк.
- Конечно, - кивнул я.
- Он нанял людей, чтобы убить вас обоих, - сообщил Квирк.
- Вероятно, - согласился я.
Утро заканчивалось. Закусочная наполнялась желающими пообедать. Проходя мимо, официантка грозно зыркнула на нас, но была слишком занята, чтобы посмотреть на чек.
Я взглянул на Хоука: теперь настала наша очередь высказаться.
- Мне наплевать на беды и нужды третьего мира и нашего уважаемого правительства, - сказал Хоук. - Мне абсолютно по фиг, помрет ли Джерри Костиган или станет еще богаче и даже будет платить налоги. Я хочу лишь отнять у него и его сынка Сьюзен Силверман. Помогите мне, и я с удовольствием взорву к чертовой матери весь штат Калифорния со всеми его обитателями, если вы того захотите.
- А что случилось с твоим знаменитым акцентом из старых фильмов? спросил Квирк.
- Иногда забываюсь, - ухмыльнулся Хоук.
- Вы согласны с вашим другом? - Айвз взглянул на меня.
- По-моему, он очень хорошо все выразил.
- Мы поможем вам "шерше ля фам", а вы уберете Костигана.
- Да, - сказал я.
- И уничтожите их ордера на арест, - добавил Квирк.
- Марти, на чьей, собственно, ты стороне? - спросил Маккиннон.
- Они знают, как делаются такие дела, - сказал Квирк.
- С обвинениями не будет никаких проблем, - бросил Айвз. - Что вам нужно для того, чтобы найти девушку?
- Женщину, - уточнил я. - Она взрослая женщина.
Айвз коротко хохотнул и покачал головой:
- Разумеется. Какой вам видится наша помощь?
- Нам нужно оружие, - сказал я, - деньги, доступ к моей квартире, разведка.
- Разведка какого плана? - спросил Айвз.
- Информационная. Адреса, телефонные номера, привычки, места обитания, знакомые, любимый цвет. Все, что у вас есть.
- Ну, это проще простого, - сказал Айвз.
- Нужно пристанище, - продолжил я. - На тот случай, если Сьюзен захочет со мной связаться. Пристанище на тот случай, если Полу захочется мне позвонить.
- Думаете, она может сама улизнуть? - удивился Айвз.
- Я не совсем уверен в том, что ее держат пленницей, - сказал я.
- Тогда чем же ее, черт побери, держат? - вскинул брови Айвз.
- Вот и поглядим, - сказал я.
- Если ей удастся спастись самой, - сказал Айвз, - все эти убийства и прочее останутся висеть на вашей шее.
- Мы же сказали, что все сделаем, - отчетливо произнес я.
Айвз посмотрел на Квирка. Тот кивнул.
- Понял, - сказал Айвз. - Мы предоставим вам чистую квартиру, с телефоном, деньги и оружие. Это займет день-два. Когда все будет сделано, я пришлю к вам своих людей. Они проведут с вами инструктаж. Где мне вас отыскать?
- Квирк будет знать, - сказал я.
Айвз только пожал плечами:
- Ладно. Если вы мне понадобитесь, я позвоню лейтенанту Квирку. - Он сунул руку в карман и вытащил визитку. - Если понадоблюсь я - сами звоните.
На карточке было написано: "Эллиот Айвз" - и кембриджский номер телефона. Я сунул ее в бумажник.
Айвз взглянул на чек, положил сверху четыре доллара по одному и вынул из кармашка записную книжечку. Занес в нее сумму.
- Мы свяжемся с вами до конца недели, - сказал он. - Надеюсь, мы будем счастливы вместе. Только одно прошу запомнить: я не ваша жена. Поэтому не пытайтесь меня трахнуть.
- А ты - нас, милый, - пропел Хоук, и мы вышли из забегаловки.
23
НАС ПОМЕСТИЛИ в КВАРТИРУ НА МЭЙН-СТРИТ в Чарльзтауне, неподалеку от Сити-сквер, на втором этаже недавно отремонтированного кирпичного здания. В передней части находились гостиная и кухня, а в задней - две спальни и ванная комната. Если смотреть из наружного окна, можно видеть съезд с Мистикриверского моста в Чарльзтаун. Кухня оказалась забитой продуктами. В холодильнике полно пива, а постели были застелены свежими простынями. В ванной комнате мы обнаружили новые зубные щетки. Тамто мы с Хоуком и провели целых два дня, делая отжимания и созерцая кабельное телевидение, прежде чем пришел Айвз с каким-то типом, чтобы провести инструктаж. Тип здорово смахивал на Бадди Холли.
- Думаю, вам хороню известно, - начал Бадди Холли, - что наше управление не имеет права проводить операции внутри страны, посему эта беседа является неофициальной и даже не записывается.
Его тяжелые очки в роговой оправе слегка скользнули вниз по переносице, и он поправил их указательным пальцем левой руки. Перед ним на столе лежала кожаная папка с тремя металлическими кольцами.
Мы с Хоуком не произнесли ни слова. Мы сидели за обеденным столом в самом углу гостиной. Балда Холли - напротив, а Айвз - на кушетке, вытянув ноги и положив руки на спинку.
Его сегодняшний галстук пестрел бордовыми дельфинами. В самом центре гостиной лежал большой кожаный чемодан. Рядом с ним примостился спортивный саквояж.
- Наверное, для начала стоит раздать подарки, - сказал Айвз. Говоря это, он обводил комнату взглядом.
- Правильно, - согласился Бадди Холли.
Он встал и подошел к чемоданам. - Первое - шмотки.
Открыв чемодан, он принялся доставать из него вещи и складывать в две кучки.
- Исподнее, - перечислял он, - джинсы, носки, футболки.
- Я не ношу футболок с рептилиями[ Фирменный знак "Lacoste". ], заявил Хоук.
- Тут, по-моему, маленькие лисички, - сказал Бадди Холли.
Он продолжал распаковывать чемодан:
- Свитера, кепки с козырьками каждому, ремень каждому. Две пары кроссовок "пума": одна - сорок второго, вторая - сорок третьего размера. Шесть носовых платков.
Он взглянул на нас и улыбнулся.
- Носовые платки? - удивился я.
- Ну да. А что, вы ими не пользуетесь?
- Только для того, чтобы уголок торчал из кармашка пиджака, - сказал я.
- Боюсь, эти предназначены совершенно для других целей.
Я пожал плечами:
- Да у меня и костюма-то нет.
Бадди Холли заулыбался:
- Точно. Мы посчитали, что на этом задании одежда подобного рода вам ни к чему. Но если понадобится, думаю, управление сочтет нужным удовлетворить вашу просьбу.
- Хватит тряпок, - раздался с дивана голос Айвза. - Доставай железяки.
В саквояже находились два складных ножа с четырехдюймовыми лезвиями и нержавеющими ручками, два револьвера системы "смит-и-вессон" тринадцатой модели, "магнумы-357" с трехдюймовыми стволами вороненой стали, еще не вытащенные из красивых синих коробок, "винчестер 30.30" с рычаговым затвором и ореховым ложем, помповое ружье "моссберг" двенадцатого калибра, по две коробки патронов к каждой пушке; кроме того, для револьверов имелись наплечные кобуры, а также поясные патронташи для запасных патронов. Две стеганые куртки, бинокль и две обтянутые черной кожей битки. Бадди Холли доставал каждый предмет, описывал его назначение и потенциальную пользу.
- Если понадобится что-нибудь еще, дайте знать. Если нужна дополнительная амуниция, скажите, - подытожил Айвз.
- Думаю, этого вполне достаточно, - сказал я. - Либо этого арсенала нам хватит, либо даже дополнительные резервы не помогут.
- Если есть необходимость, - расщедрился Бадди Холли, - можно достать автоматы.
- Не стоит.
Бадди Холли взглянул на Айвза и сказал:
- Хорошо, тогда займемся бумажной волокитой.
Он присел к столу напротив меня с Хоуком, раскрыл свою трехкольцевую папку и повернул ее таким образом, чтобы мы могли смотреть на бумаги, пока он объясняет нам, что к чему.
Он напомнил мне страхового агента, который разъясняет преимущества страхового полиса формы 5-10: "в том случае, сэр, если вы, не дай Бог, сэр, отправитесь в мир иной".
- Здесь у нас фотография Джерри Костигана, - сказал он, указывая концом карандаша с резинкой на снимок девять на двенадцать в пластиковой упаковке. - А здесь Рассела, - и снова девять на двенадцать в глянцевой обложке.
Даже на таком маленьком изображении Рассел казался на удивление обыденным. Черты лица наплывали друг на друга, словно наспех скомпонованные. Волосы были взъерошены. Рассматривая фотографии, мы с Хоуком слегка наклонились вперед.
- Это Рассел, - сказал Хоук.
- Недавний снимок? - спросил я его.
Он пожал плечами.
- Сейчас он выглядит примерно так же, - отметил он.
Мы оба смотрели на глянцевый портрет Рассела. Наконец Бадди Холли сказал:
- Послушайте, может, хватит? Думаю, вы вполне познакомились с его личиком.
Хоук кивнул.
- Конечно, - произнес я.
- Отлично, - сказал Бадди Холли. - Теперь я вам покажу снимки тех людей - не всех, разумеется, - с кем Костигану доводится иметь дело.
Он перевернул страницу: темный мужчина с пышными усами в изукрашенной униформе.
- Нет, - качнул я головой.
- Нет?
- Нет. Меня не интересует, с кем Костиган имеет дела. Мне необходима информация о том, где может находиться Сьюзен Силверман.
Бадди Холли искоса взглянул на Айвза.
- Сьюзен Силверман, - повторил он за мной.
- Что, сложновато? - спросил я.
Он снова взглянул на Айвза.
- Дева, заточенная в башне, - сказал Айвз. - Она является частью сделки.
Голова Хоука дернулась, и он посмотрел на меня. Я медленно повернулся к Айвзу.
- Она - главная в сделке, - уточнил я.
- Точно, - подтвердил Айвз. - Без вопросов.
Бадди Холли выглядел сконфуженным.
- Так, значит, им не нужна вся информация? - спросил он у Айвза.
Тот пожал плечами:
- В их личных делах про это ничего не сказано.
- Нам необходимо знать, где может быть Сьюзен, - сказал я. - Дома, квартиры, курорты, гостиницы, в которых останавливается Рассел, куда он любит и предпочитает ездить. Если у него на хвосте сидит кто-нибудь из ваших, то он вполне может знать, где сейчас Рассел.
- Нам не позволено проводить слежку в пределах страны, - заявил Холли.
Хоук встал и направился в кухоньку, отделенную от гостиной невысокой стойкой. Просмотрел винные бутылки на полке, взял "Напа-Вэлли Пино Нуар", свинтил крышечку, налил себе в большой стакан и вернулся, неся и бутыль, и стакан. Приглашающе махнул рукой Айвзу.
- Для меня рановато пить, - ответил тот.
- Видимо, - сказал Хоук, - до самой смерти будет рановато.
Он отпил из стакана, подошел к окну и стал емотрецъ на улицу.
- Какие данные у вас о домашних привычках Рассела Костигана? - спросил я.
- Живет с родителями, - ответил Бадди Холли, - на Костигановском проезде, в МиллВэлли, штат Калифорния.
Хоук медленно отвернулся от окна. Он широко улыбался, и в глазах у него плясали радостные огоньки.
- Милл-Вэлли? - переспросил он.
- Да, - подтвердил Бадди Холли.
Он сверился с какими-то записями в своей папке.
- Костигановский проезд находится возле Милл-Ривер-авеню, в Милл-Вэлли. Милл-Вэлли - это где-то к северу от Сан-Франциско. Помоему, так.
Хоук, улыбаясь, взглянул на меня.
- Удивительно, и как вообще им с русскими удается справиться? съязвил он.
- Милл-Ривер, - уточнил я. - К югу от СанФранциско находится Милл-Ривер.
- К тому же дорога называется Милл-Риверский бульвар, - добавил Хоук, - никак не авеню.
Бадди Холли еще раз сверился с листочками из папки.
- А у меня тут указана Милл-Вэлли, - сказал он. - Да, еще у Костиганов есть охотничий дом в штате Вашингтон. Он совсем недавно был уничтожен весьма подозрительным пожаром.
Хоук снова повернулся .к окну, налил в стакан еще немного вина и отпил глоток, не отрывая взгляда от улицы.
- Ребята, а не могли бы вы заслать сюда шампанского? - спросил он. Французского? "Мюэ и Шандон", "Тайтинжье", "Дом Периньон" - что-нибудь в этом духе?
Я встал из-за стола, прошел на кухню, оперся руками на раковину и выглянул из кухонного окна.
- Вы нашли отличное место, где нас спрятать, - сказал я. - Хоук будет совсем неприметным в этом белом квартале.
- А может, я гримом воспользуюсь? - сказал Хоук. - Родная мать не узнает, ей-богу.
- Послушайте, - ввернул Айвз, - у нас нет конспиративных квартир в каждом квартале. Это лучшее, что у нас есть.
- Это вся внутренняя информация, которой мы располагаем, - подытожил Бадди Холли.
- Делами внутри страны занимается Бюро, - добавил Айвз. - Может быть, брат Маккиннон вам поможет.
- Где вы это раскопали? - спросил я, кивая на Бадди Холли с его палочкой.
- Расследованиями внутри страны занимается ФБР, они и снабжают нас информацией, - пояснил Бадди Холли.
- Ясно, - сказал я. Красный "форд-бронко", какой когда-то был у Сьюзен, съехал с моста и свернул на Мэйн-стрит, направляясь к Ситисквер. Мы заставим их помочь нам.
Айвз встал.
- Периодически поддерживайте связь с нами, - промолвил он. - Мы же будем держать носы по ветру и отдавать вам все, что удастся отыскать.
Услышав бульканье (Хоук стал наливать себе очередную порцию вина), Бадди Холли закрыл папку, сунул ее в кейс и встал.
Айвз открыл дверь.
- Счастливой охоты, - пожелал он.
И вышел. Бадди Холли двинулся следом.
- Рад был помочь, - сказал он. - Всего хорошего.
- И мы были рады, - отозвался я. - А вот ваше сходство с Бадди Холли не делает чести последнему.
24
КОГДА ПРИЕХАЛА РЕЙЧЕЛ УОЛЛЕС, ХОУК У ДАЛЬНЕЙ стены гостиной делал отжимания, стоя на руках. Я представил их друг другу, и стоящий вверх ногами Хоук, не прекращая упражнений, поздоровался.
- В последнее время у нас не было возможности нормально позаниматься, - пояснил я, - поэтому мы несколько лихорадочно наверстываем упущенное.
Рейчел Уоллес улыбнулась, потянулась ко мне и поцеловала. Она хорошо выглядела. Темные волосы были убраны с прелестного личика. Косметика положена умело и со вкусом. Носила она серые слаксы и белую, открытую у ворота блузку, черный бархатный пиджак и черные туфли на высоченном каблуке. Целуя, она взяла меня за руку, а после того, как поцеловала, несколько секунд не отпускала мои пальцы, отступив на шаг и рассматривая меня. Ногти ее сверкали бесцветным лаком. На цепочке на шее болтались черные очки.
- Как ты? - спросила она.
- Могу работать, - сказал я. - Может быть, даже эффективно. Благодарю за то, что приехала.
- Ерунда, - отмахнулась она. - К тому же мой издатель проживает в Бостоне, поэтому поездку я выдала за деловую. Расходы тоже. Прежде чем вернусь, позавтракаю с Джоном Тикнором и придам всему этому легитимность. Ты, кстати, помнишь Джона?
- Да, - кивнул я. - Однако поскольку я зарегистрированный сыщик, то должен буду сообщить властям о ваших финансовых махинациях.
- Понятно, - сказала она. - Но для начала было бы неплохо сделать мартини.
- Мы тут на полном гособеспечении, - похвастался я. - Поэтому имеется бутылка виски, правда дрянного, но после двух рюмок перестаешь замечать. К тому же оно удаляет налет с зубов.
После сотни отжиманий Хоук сделал кувырок вперед и принялся совершать приседания.
Я налил Рейчел немного виски и кинул в стакан льда. Себе льда добавлять не стал.
- Почему не пиво? - спросила она.
- Виски действует быстрее, - заявил я.
- Верно, - согласилась Рейчел. - Много пьешь?
- Не так много, как хотелось бы, - сказал я.
- Почему же?
- Нужно оставаться трезвым, - заявил я. - Я на работе.
Рейчел Уоллес чокнулась со мной и глотнула примерно унцию скотча.
- Не хочешь рассказать о своих чувствах? - спросила Рейчел.
Я покачал головой:
- Нет, не сейчас.
Она посмотрела на Хоука:
- Может, хочешь пойти куда-нибудь и поговорить в другом месте?
- Нет, - сказал я. - Чувств на самом деле навалом. К тому же меня не смущает разговор в присутствии Хоука. Просто сейчас мне это не поможет, я должен заниматься совсем другими делами. А когда все закончится, тогда, может быть...
- Понимаю, - кивнула она. И сделала еще глоток скотча. - Ладно, давайте займемся делом. Как вы намереваетесь его провернуть?
- Не знаю пока, как именно, - сказал я. - Знаю лишь, как мы его проворачивать не будем. Мы не станем просить помощи у федералов. Люди, с которыми мы успели переговорить, с трудом отыщут собаку на кошачьей выставке.
В кухню вошел Хоук. Он был без рубашки, и его торс, голова и лицо блестели от пота. Дыхание было спокойным и размеренным. Он достал из холодильника бутылку шампанского "Мюэ и Шандон" и откупорил ее. Когда пробка вылетела с легким хлопком, Хоук налил в широкий винный бокал шампанского и сказал:
- Не удивительно, что все рушится в этой стране. Проклятое правительство не может даже обеспечить нас бокалами для шампанского.
- Да, уж на это у республиканцев должно было хватить ума, - согласился я.
Мы прошли в гостиную, и Рейчел Уоллес села на диван, положив ноги в туфлях на кофейный столик и вытащив из сумочки небольшой блокнот.
Я, баюкая свой стакан виски, присел за кухонный стол, Хоук прислонился к дверному косяку. Бокал он держал в левой руке, бутылку шампанского в правой и смотрел на Рейчел Уоллес. Она тоже взглянула на него и улыбнулась. Хоук улыбнулся в ответ. В этой улыбке ничего не проскользнуло.
Ни тепла, ни неискренности. Хоук общался с другими только тогда, когда сам этого хотел.
- Почему вы на меня смотрите? - спросила Рейчел Урллес. В голосе ее не прозвучало враждебности, просто любопытство.
- Вы очень приятная женщина, - отметил Хоук.
- Благодарю, - сказала она.
Хоук продолжал смотреть на нее, и Рейчел удивленно воззрилась на меня.
- Хоук не может поверить, - объяснил я, - что женщина, если она, конечно, не уродина, не вешается от страсти ему на шею.
Улыбка Рейчел Уоллес стала еще шире.
- Это правильно, - сказала она. И, взглянув на Хоука, добавила: - Даже я с трудом сдерживаюсь.
Хоук налил себе еще шампанского.
- Вы меня успокоили, - сказал он с гнусавым акцентом. - Ненавижу чувствовать себя неуверенно.
- Представляю, - засмеялась Рейчел Уоллес. - Уверена, вы к такому не привыкли.
- Хотите еще виски? - спросил Хоук.
- Да, - сказала Рейчел Уоллес.
Хоук взял бутылку и плеснул ей виски поверх оставшихся в стакане кубиков льда.
- Вы настоящая лесбиянка? - спросил он.
- Настоящая, - подтвердила Рейчел.
- Ну что же, - сказал Хоук. - По крайней мере, экономия на бабских спиралях.
Рейчел, отпив при этих словах глоток, не выдержала и расхохоталась, едва не подавившись.
Хоук ухмыльнулся. На сей раз с теплотой.
Я похлопал Рейчел по спине. Наконец она прекратила кашлять и допила свое виски.
- У Хоука специфический взгляд на проблемы секс-меньшинств, - сказал я. - Ты нашла еще что-нибудь про Костиганов?
Рейчел глубоко вздохнула.
- Да, - кивнула она. - Например, адрес его жены.
- Бывшей, - уточнил я.
- Насколько я поняла, тони не разведены, - сказала Рейчел Уоллес.
- Где же она живет?
- В Чикаго, на Озерном проезде.
Вырвав страницу из блокнота, она протянула мне адрес.
- Еще что-нибудь есть?
- О жене? О ней больше ничего. Я могу сказать лишь, как ее зовут, если не говорила, - Тайлер Смитсон. Двое детей живут с ней вместе. Она, похоже, не работает, хотя наверняка утверждать не могу. В микрофильме об этом ничего.
- Удалось узнать хотя бы что-то о ком-нибудь из Костиганов?
- Одно время у "Транспен" были проблемы с рабочими. Национальное управление по рабочим ресурсам рассматривало дело, связанное с конфликтом на заводе в штате Коннектикут. Пока что у меня информация из вторых рук, но я проверю ее. Стоит процессу войти в правительственное русло, как всё становится на свои места. Вопрос времени.
Я попытался глотнуть виски, но оказалось, что мой стакан уже пуст. Хоук налил в него еще скотча, взял стакан Рейчел, кинул в него льда, подлил виски и протянул ей. Она ему улыбнулась.
- Спасибо, - сказала женщина и посмотрела на него почти с такой же теплотой, с какой он смотрел на нее. Затем посмотрела на меня, потом снова на Хоука: - Он располагает к себе, хочется быть преданной ему, правда?
- Спенсер? - удивился Хоук.
- Да. Вот вы, вот я. Мы оба рядом с ним. - Она отпила немного скотча. - Превосходно, - сказала она.
Хоук налил себе в бокал шампанского и выпил половину. Он не потягивал его, а пил большими глотками, словно испытывал жажду.
- Я оказываюсь в калифорнийской тюрьме, он приходит и вытаскивает меня оттуда, - сказал Хоук. - Поменяйте нас местами, и я сделаю то же самое. Но суть не в этом. Вы видите черного и белого, которые вместе работают над какойто проблемой, и считаете, что черный помогает белому. Масса Спенсер, хозяин, позволь броситься ради тебя под этот грузовик.
Рейчел Уоллес напряженно смотрела на Хоука.
- Даже если его убьют, - продолжил Хоук, - я сделаю то же самое, что и сейчас.. Сьюзен нужна помощь, я помогаю.
Рэйчел несколько секунд смотрела в свой стакан, затем перевела взгляд на Хоука.
- Прошу прощения, - сказала она, - я относилась к вам, как к его помощнику.
- Все правильно.
- Изменить прошлое я не в состоянии, - продолжала она, - зато больше этого не повторится.
- Уже прогресс.
Рэйчел допила свой скотч. Она потянулась к бутылке, но Хоук перехватил инициативу.
- Позвольте мне, - сказал он.
- С утречка в Чикаго? - спросил я Хоука.
- Перво-наперво, - кивнул он.
- Таким образом, у нас остается впереди целый день, - сказала Рейчел Уоллес. - Может быть, напьемся?
- Было бы глупо не сделать этого, - согласился я.
25
КВАРТИРА ТАЙЛЕР смтсон НАХОДИЛАСЬ РЯДОМ с ОЗЕРОМ, недалеко от того места, где Гете-стрит вливается в проезд. Приятно было смотреть на многоквартирные дома Золотого Берега, стоящие возле самой воды на северной окраине Чикаго. Мы со Сьюзен, бывало, приезжали сюда и, держась за руки, бродили по парку Линкольна, гуляли в зоопарке, наблюдая за львами, затем ужинали в "Ле Перроке", после чего возвращались в Хайэтт-парк и занимались любовью в номере с темно-зелеными стенами.
Швейцар позвонил в квартиру Тайлер Смитсон из вестибюля.
- Джентльмен по фамилии Спенсер, - сказал он в трубку. - Говорит, что пришел пообщаться по поводу Рассела Костигана.
Он кивнул мне и повесил трубку. На нем была черная с красным кантом униформа, и его круглое бледное лицо было свежевыбрито и пахло одеколоном.