Страница:
Письмо 15
1 Об Аррии Антонине см. IV.3 и прим. Плиний окончил перевод его стихов и повторяет свои комплименты автору. Он, по-видимому, был озабочен тем, чтобы закрепить добрые отношения со своим новым знаменитым другом.
Письмо 16
1 Эфуллан Марцеллин - ближе не известен. - О cognomina по местности см. 14, прим. 1.
2 ...младшая дочь нашего Фундана умерла. - См. IV.15, прим. 1. - В семейной усыпальнице Минициев на Monte Mario за Римом найдена урна с ее прахом и надпись: "Миниции Марцелле, дочери Фундана; жила 12 лет 11 месяцев 7 дней" (ILS 1030).
3 ...как любила своих нянек, педагогов, учителей - К девочкам в состоятельных семьях "грамматика" приглашали на дом. На этой "грамматической ступени" ее образование обычно и кончалось. В "Письмах" Плиния, однако, встречается ряд женщин, по образованию равных мужчинам. Философы были заняты вопросом о женском образовании: Музоний Руф в своей четвёртой речи доказывал, что женщина должна получать такое же образование, как мужчина, даже в философии; Плутарх посвятил женскому образованию целый трактат (утерян). Фундан, занимавшийся философией, друг Плутарха (он главное лицо в его сочинении "Об обуздании гнева"), в деле образования дочери следовал советам философов. См. IV.15, прим. 1.
4 ...уговаривала сестер и отца...- Матери, Статории Марцеллины, очевидно в это время уже не было в живых. Ее эпитафия найдена в той же семейной усыпальнице (CILVI 16632).
5 Она была уже просватана... - Брачный возраст для девушки между 13 и 16 г.г. Сговор (sponsalia) мог происходить гораздо раньше; обычно, однако, за год до свадьбы самое большее.
Письмо 17
1 О Спуринне см. III.1 и II.7, прим. 6.
2 ...знатные юноши...- Кого разумеет. Плиний под nobiles iuvenes? Потомков старых консульских семей еще времен Республики? Империи служили "новые люди" вроде Плиния, и "знать" Принципата - это потомки новых консуляров.
3 Кальпурний Пизон - Консул 111 г.
4 ????????????? - мифы о переселении на звезды. Одна из любимых тем александрийской поэзии.
5 В элегических дистихах...- соединение гекзаметра (6 дактилей, отсюда и название "шестимерный") в первом стихе в пентаметра ("пятимерный") во втором. Вот схема элегического дистиха:
((((((((((-(((((( (6 стоп: гекзаметр)
(((((((((((( (5 стоп: пентаметр)
6 ...чтобы в знатных домах прекрасны были не только изображения предков...- В каждом знатном доме хранились маски предков. Их снимали с умершего, затем эти портреты-маски вешали в особых шкафах, причем под каждой маской стояла надпись с именем изображаемого лица, перечислением его званий и подвигов.
Письмо 18
1 Кальпурний Макр - консул 103 г., правитель Мезии в 109-112 г., когда Плиний был в Вифинии. Родом из Цизальпинской Галлии.
2 в своем этрусском имении и охочусь и занимаюсь... - О жизни в этрусском имении см.: VII.30; VIII.2; ??.15 и 36.
Письмо 19
1 О Павлине см. II.2, прим. 1.
2 Я вижу, как мягок ты со своими рабами; тем откровеннее признаюсь тебе, как я снисходителен к своим.- Поведение Плиния и Павлина отнюдь не было обычным. Судя по тому, как Плутарх убеждает своих читателей в необходимости сдерживать себя ("Об обуздании гнева"), по ряду заметок, разбросанных в Диалогах Сенеки, можно судить, как тяжело жилось рабам у большинства хозяев. Сенека писал о дружеском обращении с рабами. См. Письма, 47. Его De Clementia явно опережало свое время, хотя империя неизменно старалась улучшить судьбу рабов.
3 ...меня сломила бы болезнь моего отпущенника Зосима. - Видимо, горловая чахотка.
4 "По справке" - намек на дощечку, которую продавец вешал на шею рабу; в ней были указаны его родина, возраст, знания, достоинства и недостатки. Зосим владел несколькими специальностями, что было необычно: раб специализировался на чем-либо одном: "лектор" должен был умело читать речи, истории и стихи; кифарист - играть на цитре и только.
5 Я отправил его в Египет...- Цельз, автор трактата по медицине (I в. н. э.), рекомендовал больным чахоткой мягкий климат Египта и длительные морские путешествия.
6 "Форум Юлия" (н. Фрежю) - недалеко от Марселя. Античная медицина знала лечение туберкулеза хорошим воздухом и молоком; о нем говорят и Цельз, и Гален.
Письмо 20
1 Корнелий Урс - см. IV.9, прим. 1.
2 ...требовали себе в качестве адвоката. - Судя по IV.9. Варен в деле Басса не принимал никакого участия; замечание Плиния непонятно.
3 Введенные в сенат, они потребовали расследования. - Вся процедура проходила таким образом: послы провинциалов называли магистратуру обвиняемого; затем их "вводили в сенат", где они и просили назначить им защитника и начать расследование в своей провинции. См. II 1.9, прим. 3.
4 Фонтей Магн - ближе не известен. См. отзыв Плиния об Исее (II.3.1-3).
5 Юлий Кандид - консул 105 г.
6 ...если верить М. Антонию... - Оратор I в. до н. э., предшественник Цицерона.
7 Гомулл - см. IV.9, прим. 12. - Нигрин - см. V.13, прим. 6. - Кто был этот Ацилий Руф, определить трудно: имя "Руф" очень частое сенаторское cognomen.
8 Корнелий Приск - см. III.20, прим. 1.
Письмо 21
1 Помпей Сатурнин - см. I.16 и V.7, прим. 2.
2 Юлий Валент - лицо неизвестное, видимо, старик.
3 Юлий Авит - брат Юлия Назона VI.6.8, ближе не известен. - Провинциальные квесторы возвращались в конце проконсульского года, в июне или июле.
Книга VI
Письмо 1
1 К Калестрию Тирону написаны VI.22; VII.16.23.32 и IX.5, близкий друг Плиния.
2 Пока я был за Падом...- т. е. за рекой По; имение Плиния за Ларием, в окрестностях Комо.
Письмо 2
1 Об Арриане Матуре см. I.2, прим. 1 в ???.2.2.
2 О Регуле см. I.5.1.
3 ...он бледнел, писал свои речи... - Бледнея от страха за свою речь; в противоположность небрежным адвокатам, тщательно в письменном виде подготовлял свои речи.
4 ...обводить краской то правый глаз, то левый... совещаться с гарусниками... - Непонятно, почему: может быть, Регул, как актер, хотел особенно выделить глаза; "большое значение имеет (для успеха речи) выражение лица, особенно глаза" (Квинт. XI. 3,72). Место истца было справа от судей, ответчика - слева. У Марциала вчерашний раб мушками заклеивает лоб, чтобы скрыть выжженные на нем клейма (2,29,9-10). Регул употреблял мушки по какому-то суеверию, нам неизвестному. - О его привычке советоваться с гарусниками см. II.20.
5 ...просил не ограничивать времени... - О времени для адвокатов см. I.20.11; IV.9.9.
6 ...при этом принцепсе... - т. е. при Траяне.
7 ...вошел в силу обычай просить и давать две или одну клепсидру... Плиний говорит о гражданских делах, когда обе стороны, сговорившись с судьей, могли сами определить, сколько времени им нужно для их речей. Плиний однажды говорил у центумвиров не менее семи часов: IV.16.2. - Клепсидра - см. I.20, прим. 10.
Письмо 3
1 Вер - лицо не известное.
2 ...уход за именьицем, которое я подарил своей кормилице... цена его упала...- Где было это именьице, которое Плиний подарил своей кормилице? Большим оно, конечно, не было, но должно было включать и полевую землю, и виноградник (ср. имение Светония). Так как Плиний упоминает "землю и деревья" (а не лозы), то можно думать, что оно находилось в Цизальпинской Галлии, где обычным типом виноградника был виноградник с вьющимися по деревьям лозам. В упадок пришло от плохого хозяйничания, а не от стихийных бедствий. Кормилица была отпущенницей, так как имела право собственности.
Письмо 4
1 О Кальпурнии см. IV.1.1 и IV.19.
2 Никогда я так не жаловался на свои занятия...- Выступления в суде и участие в Совете принцепса. См. V.20; 6; 23; 31.
3 ...поправить свое здоровье... хорошо ли переносишь прелесть уединения... - Неизвестно, чем была больна Кальпурния и в каком месте Кампании нашла она отдых и уединение. Плиния, видимо, беспокоило и то, что эта "прелесть уединения", которую он так живо чувствовал, могла прийтись не по душе его молодой жене, и то, что она не сумеет соблюдать среди "роскошного изобилия" (Кампания была главной поставщицей фруктов на всю Италию) предписанной ей диеты.
Письмо 5
1 Урс - ближе не известен. Ему адресованы три письма о деле Варена: V.20; VI.5; 13 и, вероятно, VIII.9 - краткое письмо о своей занятости.
2 ...Лициний Непот... когда речь шла о совсем других делах, стал... пересматривать уже законченное дело. - Сенатор имел право сделать любое предложение (изложить свою sententia), хотя бы и не относящееся к порядку дня.
3 ...добавить... что право производить расследование и опрашивать свидетелей принадлежит как обвинителям, так и подсудимым.- Непот хочет внести изменения в законе о вымогательствах, подобно тому, как они были внесены в закон de ambitu (письмо 19) принцепсом. Он предлагает сенату проявить самостоятельность.
4 Ювентий Цельз - известный юрист, позднее советник императора Адриана; глава Прокулиановой школы права.
5 ...желали, чаще одному, но иногда и обоим, благосклонности цезаря.Траяиу, следовательно, все будет доложено; обе стороны желают, конечно, его поддержки.
Письмо 6
1 Фундан - см. IV.15, прим. 1.
2 Юлий Назон, по-видимому, только начинал свой cursus honorum: искал квестуры, которая открывала двери сената. Известен только из писем Плиния; брат Юлия Авита.
3 ...победить которых и славно и трудно. - Это письмо свидетельствует о том, что в это время выборы сенатом происходили действительно несмотря на существование императорских кандидатов (sine repulsa et ambitu designandos. Тац. Анн. 1,13).
4 ...которых посещал и я. - Плиний назвал своих учителей: латинской риторики - Квинтилиана и греческой - Сацердота.
5 ...приобретал себе новых друзей, не забывал и старых. - Способ создания сторонников и покровителей в общественной и политической жизни.
6 ...моих маленьких произведений... - Плиний имеет в виду свои стихи.
7 ...раньше с братом, недавно утраченным. - О его смерти см. V.21; он уже был квесторием, т. е. был старше брата и мог помочь ему.
Письмо 7
1 Кальпурния - см. письмо 4 и прим. к нему.
Письмо 8
1 Приск - трудно определить, кто был этот Приск (несколько человек имеют это cognomen). Может быть это Новий Приск, консуляр, родственник Новия Максима.
2 Атилий Кресцент - был известен своим остроумием (I.9.8; II.14.2). Родом из Цисальпинской Галлии.
3 ...покой... - Слово quies имеет политическую окраску: человек, любящий "покой", желает не бездеятельной жизни, но такой политической карьеры, которая свободна от опасностей, грозящих карьере сенатора. Он предпочитает оставаться всадником, и его идеал - служба, на которую не влияют никакие политические пристрастия.
4 ...наш Максим. - Вероятно, Новий Максим, родственник Плиния, интересующийся литературой.
5 ...чтобы Атилий получил сполна не только свои деньги, но и проценты... Максим собирался, видимо, вернуть долг, но не наросшие проценты. Требование Атилия было скорее порядка нравственного: требовать уплаты процентов по закону можно было только, если это было оговорено при заеме.
Письмо 9
1 Юлий Лазон - см. письмо 6.
Письмо 10
1 Лукцей Альбин - сенатор, родом из Испании. Вместе с Плинием обвинял Классика (III.9.7) и защищал Юлия Басса (IV.9.13).
2 ...в усадьбу моей тещи около Альсия...- Теща Плиния, Помпея Целерина, мать его первой или второй жены. Все ее имения находились в Этрурии; имение, принадлежавшее Вергинию Руфу, она купила у его наследников. - Альсий старинный этрусский город на побережье, недалеко от Цере. Он лежал как раз на полпути между Римом и Центумцеллами, где Плиний заседал в Совете Траяна (письмо 31), и Плиний заехал в имение Целерины, возвращаясь в Рим.
3 Вергиний Руф - см. II.1, прим. 3.
4 Нерадив человек, которому поручено было об этом позаботиться.Наследник, который, продав имение, не позаботился о могиле.
5 Юлий Виндекс - проконсул Нарбонской Галлии, поднял восстание против Нерона и был разбит Вергинием.
Письмо 11
1 Максим - трудно установить, какого Максима имел в виду Плиний.
2 Я был приглашен в совет префектом города... - Основной обязанностью префекта города как лица, которому Рим доверен, является охрана порядка и спокойствия. Его юрисдикции подлежат уголовные преступления, это спокойствие нарушающие или ему грозящие. Он мог произносить приговор один, мог собрать около себя Совет авторитетных людей.
3 О Салинаторе см. письмо 26; о Квадрате - VII.24. Оба принадлежали к высокой аристократии; позднее они были в числе приближенных императора Адриана. Когда Плиний писал это письмо, обоим было не больше 25 лет.
4 Отличная пара... большой талант и такой здравый смысл свойственны обоим. - Ср. плохого оратора (IV.7.4).
5 ...знатных юношей, ищущих прославить себя работой и занятиями. - Случай был, по-видимому, не частный. Ср. V.17.1; при Империи все больше и больше выдвигаются "новые люди", какими были Тацит и сам Плиний.
Письмо 12
1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.
2 Виттий Приск - родственник консуляра Биттия Прокула, плиниева свойственника (IX.13.13).
3...писал "с открытым сердцем"... - Старик, расчетливый и скуповатый, упрекал, видимо, зятя за его неумение вести дела к выгоде для себя. См. VII.11.
Письмо 13
1 Об Урсе см. письмо 5, прим. 1.
2 Вифинцы... не угомонились. - Вифинцы, ободренные критикой, которой Непот подверг сенаторские постановления (письмо 5), обратились к консулам после заседания и по собственной инициативе пошли к Траяну, который старался не вмешиваться в дела, подведомственные сенату.
3 Клавдий Капитон - один из провинциальных депутатов.
4 Фронтон Катий - консул 96 г., адвокат и осторожный политик, вероятно патрон Марциала; защищал Мария Приска, Юлия Басса и Варена Руфа.
5 ...все должны подчиниться мнению большинства. - Непота обвиняли в пренебрежении именно этим требованием.
Письмо 14
1 О Маврике см. I.5, прим. 12.
2 Формии - см. III.14, прим. 3.
Письмо 15
1 О Воконии Романе см. I.5, прим. 1.
2 Пассен Павел.- На одной посвятительной надписи из Азизия стоит его имя полностью: С. Passenus Paulus Propertius Blaesus. ILS 2925.
3 Приск (его полное имя С. Octavius Tidius Fossianus L. Iavolenus Priscus) был так же, как Титий Аристон и Нератий Приск, замечательнейшим юристом того времени. Он был легатом в Британии и Нумидии, а после консульства в 86 г. правителем Верхней Германии и Сирии. Был участником Совета у Траяна; учил Юлиана Отступника.
4 Собираясь читать, он обратился к Приску... - Павел, собираясь читать свои стихи, обратился к самому уважаемому из присутствующих с вежливым вопросом о разрешении начать чтение. Приск по рассеянности ответил словами, уместными в другом случае, но в данном прозвучавшими комическим диссонансом.
Письмо 16
1 Письмо это было написано Тациту, чтобы доставить ему материал для некоторых глав его истории. Письма Плиния (это и 20) дают лучшее и самое правдивое описание катастрофы, погубившей Помпеи, Геркуланом и Стабии. Ср. рассказ Диона Кассия (66,21-24) с его подробностями из волшебных сказок. - О Плинии Старшем и его литературной деятельности см. III.5.
2 Дядя был в Мизене и лично командовал флотом. - Два римских флота - один стоял в Мизене, другой в Равенне - считались находящимися под командой императора, который передавал свою власть префектам всаднического звания. Судя по III.5.9, главная квартира флотской администрации находилась в Риме; обязанности префекта были не столько военными, сколько бюрократическими.
3 В девятый день до сентябрьских календ, часов около семи, мать моя показывает ему на облако, необычное по величине и по виду. - 24 августа, между 2 и 3 часами дня. "Облако" - так называемая "вулканическая пиния", действительно похожее на средиземноморскую пинию.
4 Он велит приготовить либурнику... - Легкое быстроходное суденышко, для которого моделью послужили пиратские галеры.
5 Ректина (имя редкое) - жена Тасция, друга Плиния Старшего; может быть, родственница Вокония Романа. Вероятно, в непосредственном соседстве с Везувием нападало так много пепла, что единственная дорога, шедшая берегом, стала непроезжей и непроходимой.
6 Он велел вывести квадриремы... - Большие суда с четырьмя рядами гребцов, на которые можно было посадить много людей.
7 На суда уже падал пепел... внезапно отмель и берег, доступ к которому прегражден. обвалом. - Везувий, как показали раскопки под Помпеями, выбрасывал сначала небольшие куски пемзы, величиной от горошины до грецкого ореха; камни диаметром в 30 см и больше попадаются очень редко; вслед за камнями стал падать пепел. Суда должны были идти сквозь дождь камней и пепла. - Отмель возникла в результате сейсмического подъема дна.
8 "...смелым в подмогу судьба" - поговорка, встречающаяся у Эсхила (Fragmenta tragicorum graecorum, с. 395, ср. "смелым бог владеет").
9 ...правь к Помпониану. Тот находился в Стабиях. - Может быть сын Помпония Секунда, друга и покровителя Плиния Старшего. - Стабии находились километрах в 30 от Мизена (считая по прямой линии морем).
10 Опасность еще не близкая... - Каменный дождь еще не достиг Стабий.
11 По другим местам день... - 25 августа; день после ночи, описанной в 13-16.
12 Он встал... и тут же упал... - Плиний, страдавший, видимо, астмой (ею объясняется и его тяжелый храп, 13), задохнулся от тяжелых сернистых паров: легкие были у него слабые. Подозрение в том, что он был убит собственными рабами (отголосок его сохранился у Светония), опровергается видом покойного, "похожего скорее на спящего, чем на умершего".
13 ...на третий день после того, который он видел в последний раз... - В соответствии с римским обычаем учитывать при счете дней день, с которого началось какое-то событие, и тот, когда оно завершилось, это было 26 августа.
14 Об извержении Везувия см.: R. Etienne. La vie quotidienne a Pompei. Paris, 1966, с. 23-37.
Письмо 17
1 Клавдий Реститут - сенатор, адвокат, выступавший в деле Классика против Плиния (III.9.16).
2 Двое или трое слушателей... сидели... даже не вставая, хотя бы потому, что устали сидеть. - Молчание могло быть знаком взволнованного, участливого внимания; здесь оно свидетельствовало о невнимании и скуке. - Вставали, чтобы выразить одобрение; здесь не вставали, даже устав сидеть.
3 ...безумие - потратить целый день...- Сам Плиний читал свои произведения по частям: см. III.18, прим. 5; VIII.21.4.
Письмо 18
1 Сабин - человек военный; занимаемая им должность неизвестна. Он патрон Фирма; любитель литературы (IX.18.2).
2 Фирм - маленький городок в Пицене.
3 ...их собственное великолепие.- Splendor: эпитет splendissima стал при империи обычным для колоний: Фирм после Союзнической войны стал называться муниципием, а после заселения его ветеранами при триумвирах получил имя "колонии".
Письмо 19
1 Мецилий Непот - сенатор; см. II.3.
2 "...кандидаты должны не задавать пиров, не посылать подарков, не давать денег на сохранение". - У ловка, с помощью которых обходили закон de ambitu.
3 Гомулл - см. IV.9, прим. 12 - Подобное же предложение было сделано после скандала с тайными выборами (IV.25) и по вопросу о вознаграждении адвокатов (V.13).
4 "...о домогательстве магистратур". - При Республике существовало много законов, направленных против подкупа избирателей; в 18 г. до н. э. они были объединены в Lex Iulia ambitus, о котором известно мало. По замечанию Модестина, "этот закон в Риме уже не действует, потому что назначение магистратов дело принцепса".
5 ...чтобы эти люди третью часть своих денег вкладывали в землю. - Мера эта имела в виду и уменьшение наличного капитала у кандидатов, и тем самым уменьшение возможностей подкупа.
Письмо 20
1 "Дух мой содрогается, о том вспоминая... все же начну". - Энеида 2, 12-13.
2 ...но в эту ночь... - В ночь на 26 августа, когда Плиний Старший был в Стабнях.
3 ...мне шел восемнадцатый год... - Плиний, следовательно, родился между 24.VIII.61 г. и 24.VIII.62 г.
4 ...продолжаю делать выписки. - Это был обычай Плиния Старшего, он приучил к такому чтению и племянника.
5 Уже первый час дня... - около 6-7 часов утра.
6 Выйдя за город, мы останавливаемся. - Они дошли до холма за городом, откуда открывался вид на мыс и остров Капри.
7 ...большинство объясняло, что... это последняя вечная ночь. - Стоики думали, что мир погибнет в огне. Мысль эта часто встречается у Сенеки. Слова из его трагедии "Фиест" (830) - параллель к словам Плиния: "трепещут, трепещут сердца в великом страхе, не суждено ли погибнуть всему в общем крушении; не скроет ли опять природа земли, море, огонь и яркие светила, движущиеся по небу, не погрузит ли вновь богов и людей в бесформенный хаос".
8 ...все со мной... гибнет: великое утешение в смертной участи. - Сенека. Naturales Questiones 6, 2, 9: "...если придется гибнуть, я погибну вместе с разрушающимся миром: не дозволено желать всеобщего бедствия, но великое утешение в смерти видеть, что и земля подлежит смерти".
9 ...наступил настоящий день... - 26 августа.
10 ...множество людей, обезумев от страха...- Сенека пишет, что после землетрясения 63 г. н. э. в Кампании были случаи помешательства.
11 ...пока не будет известий о дяде. - Тело Плиния Старшего нашли 26 августа, но известие об этом в те тревожные дни не дошло еще до Мизена.
Письмо 21
1 Каниний - см. I. 3, прим.1.
2 ...природа устала, истощена и ничего заслуживающего похвалы создать не может, - Ср. Тац. Анн. 3, 55: "...не все у прежних поколений лучше; в наше время создано много хорошего и такого, чему потомкам следует подражать". - О том, что природа истощена и обессилена, см. Лукреций 2, 1150; возражения Колумеллы "Сельское хозяйство" I, прим. 1-2; 2, 1, 1-4.
3 Вергилий Роман - ближе не известен.
4 Сейчас он... выступил с древней комедией... - Роман подражал скорее греческим мимиямбам Герода, чем латинским Лаберия. Что имел в виду Плиний, говоря о комедии, "написанной по образцу древней комедии"? Комедия в стиле Аристофана в Риме была невозможна.
5 ...пристойно пользовался вымышленными именами, уместно настоящими. Следуя совету Марциала "соблюдать уважение даже к лицам, стоящим ниже" (Марциал I, предисловие).
Письмо 22
1 Калестрий Тирон - коллега Плиния по квестуре и претуре, проконсул Бетики, см. VI.1, прим.1.
2 И Бруттиан и Аттицин - лица неизвестные. Аттицин, "спутник" Бруттиана, был членом кружка близких друзей и знакомых, сопровождавших наместника в его провинцию. Обвинение наместника таким лицом считалось поступком крайне неблаговидным. Примечательно, что проконсул обращается за советом не в сенат, а к принцепсу. Дело разбиралось в "совете" Траяна, о котором см. письмо 31.
3 ...обвинил в своем преступлении друга. - Так как дальше говорится о том, что честность Бруттиана была установлена, то можно думать, что Аттицин старался обвинить Бруттиана в вымогательстве.
4 ...тебе, получившему провинцию... - Бетику.
Письмо 23
1 Триарий - неизвестный клиент Плиния.
2 "Ты - и не даром?" - Плиний никогда не брал денег за выступления в суде, см. V.13.8-9.
3 Кремуций Рузон - талантливый молодой адвокат, ученик Плиния - это все, что мы о нем знаем.
4 ...делать так с юношами из знатных семей... - Например, с Уммидием Квадратом и Фуском Салинатором (VI.11).
Письмо 24
1 Кальпурний Макр - консуляр, сенатор, может быть, уроженец Цизальпинской Галлии. Управлял Нижней Мезией в 109-12 гг., когда Плиний был в Вифинии.
2 ...комнату, выступающую над озером...- У Плиния в его вилле была тоже такая комната (IX.7.3).
3 Об Аррии см. III.16. О преданных женах см. VIII.5 и VIII.18. 8-10.
Письмо 25
1 Бебий Гиспан - может быть, префект вигилий (пожарников), ведший расследование по поводу исчезновения Робуста.
2 Робуст - лицо неизвестное. - Атилий Скавр - вероятно, брат близкого плиниева друга Атилия Крескента. - От Окрикула (городок в Этрурии) до Рима около одного дня пути.
3 Я добыл для него звание центуриона... - Центурионы набирались: 1) из старых, долго прослуживших солдат; 2) из членов муниципальной знати, которых по просьбе военачальника или какого-либо значительного лица император определял в центурионы.
4 ...подарил сорок тысяч сестерций... - Центурион должен был экипировать себя на собственные средства при скромной годовой "зарплате" в 3 600 сестерций.
Письмо 26
1 Юлий Урс Сервиан - один из ближайших помощников Траяна; трижды консул, легат Верхней Германии и Паннонии. Женат на сестре будущего императора Адриана, Домиции Павлине.
2 Знатная семья; почтеннейший отец... - Плиний называет себя "руководителем и учителем" (6.11) Фуска. Его отец был консулом, потом наместником Азии в 98-102 гг.
3 ...когда мне доведется его детей, твоих внуков, принять... как собственных. - Плиний был близким другом Сервиана и его семьи, иначе говоря, был вовсе не так далек от правящих кругов, как думают некоторые.
Письмо 27
1 Веттений Север - консул 107 г.
2 ...что тебе.... сказать в честь принцепса. - В первое же после избрания заседание сената. Установился обычай, чтобы будущий консул в первой своей речи предлагал каким-либо образом почтить принцепса.
3 ...ничего не скрывая... - Современники Плиния словно по молчаливому уговору старались забыть прошлое: "да живем мы, оставшиеся в живых" (IХ.13.7).
4 Недавние дела...- окончательное покорение Дакии.
Письмо 28
1 О Понтии Аллифане см. V.14, прим. 1.
2 ...мой приезд в Кампанию... - Плиний, видимо, приехал на короткое время к жене и остановился в кампанском имении Понтия.
Письмо 29
1 Об Умидии Квадрате, юноше аристократического круга, которому покровительствовал Плиний, см. VI.11 и VI 1.24.2-3.
2 Авидий Квиет - родом из Фавенции, консул 93 г., друг Плутарха и Тразеи Пета. Тразея погиб в 66 г. (Тац. Анн. 16, 21); Квиет знал его и был членом его кружка совсем юношей.
3 ...много людей, дарования малого, вовсе необразованных... - Плиний имеет в виду Регула.
4 Об Азинии Поллионе см. V.3, прим. 4.
5 Я вел дела по приказу сената. Они... относились к числу служащих примером. - О деле Мария Приска, подавшем "спасительный пример строгости", см. II.11.1.
Письмо 30
1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.
2 Твоя Камиллианова усадьба... - Названа по имени прежнего владельца. Фабат, которому, видимо, по возрасту было уже трудно выезжать на дальние расстояния, поручил инспекцию над своими имениями зятю. Кроме кампанского имения Плиний ревизовал и его владения под Америей (Умбрия). См. VIII.20.3.
1 Об Аррии Антонине см. IV.3 и прим. Плиний окончил перевод его стихов и повторяет свои комплименты автору. Он, по-видимому, был озабочен тем, чтобы закрепить добрые отношения со своим новым знаменитым другом.
Письмо 16
1 Эфуллан Марцеллин - ближе не известен. - О cognomina по местности см. 14, прим. 1.
2 ...младшая дочь нашего Фундана умерла. - См. IV.15, прим. 1. - В семейной усыпальнице Минициев на Monte Mario за Римом найдена урна с ее прахом и надпись: "Миниции Марцелле, дочери Фундана; жила 12 лет 11 месяцев 7 дней" (ILS 1030).
3 ...как любила своих нянек, педагогов, учителей - К девочкам в состоятельных семьях "грамматика" приглашали на дом. На этой "грамматической ступени" ее образование обычно и кончалось. В "Письмах" Плиния, однако, встречается ряд женщин, по образованию равных мужчинам. Философы были заняты вопросом о женском образовании: Музоний Руф в своей четвёртой речи доказывал, что женщина должна получать такое же образование, как мужчина, даже в философии; Плутарх посвятил женскому образованию целый трактат (утерян). Фундан, занимавшийся философией, друг Плутарха (он главное лицо в его сочинении "Об обуздании гнева"), в деле образования дочери следовал советам философов. См. IV.15, прим. 1.
4 ...уговаривала сестер и отца...- Матери, Статории Марцеллины, очевидно в это время уже не было в живых. Ее эпитафия найдена в той же семейной усыпальнице (CILVI 16632).
5 Она была уже просватана... - Брачный возраст для девушки между 13 и 16 г.г. Сговор (sponsalia) мог происходить гораздо раньше; обычно, однако, за год до свадьбы самое большее.
Письмо 17
1 О Спуринне см. III.1 и II.7, прим. 6.
2 ...знатные юноши...- Кого разумеет. Плиний под nobiles iuvenes? Потомков старых консульских семей еще времен Республики? Империи служили "новые люди" вроде Плиния, и "знать" Принципата - это потомки новых консуляров.
3 Кальпурний Пизон - Консул 111 г.
4 ????????????? - мифы о переселении на звезды. Одна из любимых тем александрийской поэзии.
5 В элегических дистихах...- соединение гекзаметра (6 дактилей, отсюда и название "шестимерный") в первом стихе в пентаметра ("пятимерный") во втором. Вот схема элегического дистиха:
((((((((((-(((((( (6 стоп: гекзаметр)
(((((((((((( (5 стоп: пентаметр)
6 ...чтобы в знатных домах прекрасны были не только изображения предков...- В каждом знатном доме хранились маски предков. Их снимали с умершего, затем эти портреты-маски вешали в особых шкафах, причем под каждой маской стояла надпись с именем изображаемого лица, перечислением его званий и подвигов.
Письмо 18
1 Кальпурний Макр - консул 103 г., правитель Мезии в 109-112 г., когда Плиний был в Вифинии. Родом из Цизальпинской Галлии.
2 в своем этрусском имении и охочусь и занимаюсь... - О жизни в этрусском имении см.: VII.30; VIII.2; ??.15 и 36.
Письмо 19
1 О Павлине см. II.2, прим. 1.
2 Я вижу, как мягок ты со своими рабами; тем откровеннее признаюсь тебе, как я снисходителен к своим.- Поведение Плиния и Павлина отнюдь не было обычным. Судя по тому, как Плутарх убеждает своих читателей в необходимости сдерживать себя ("Об обуздании гнева"), по ряду заметок, разбросанных в Диалогах Сенеки, можно судить, как тяжело жилось рабам у большинства хозяев. Сенека писал о дружеском обращении с рабами. См. Письма, 47. Его De Clementia явно опережало свое время, хотя империя неизменно старалась улучшить судьбу рабов.
3 ...меня сломила бы болезнь моего отпущенника Зосима. - Видимо, горловая чахотка.
4 "По справке" - намек на дощечку, которую продавец вешал на шею рабу; в ней были указаны его родина, возраст, знания, достоинства и недостатки. Зосим владел несколькими специальностями, что было необычно: раб специализировался на чем-либо одном: "лектор" должен был умело читать речи, истории и стихи; кифарист - играть на цитре и только.
5 Я отправил его в Египет...- Цельз, автор трактата по медицине (I в. н. э.), рекомендовал больным чахоткой мягкий климат Египта и длительные морские путешествия.
6 "Форум Юлия" (н. Фрежю) - недалеко от Марселя. Античная медицина знала лечение туберкулеза хорошим воздухом и молоком; о нем говорят и Цельз, и Гален.
Письмо 20
1 Корнелий Урс - см. IV.9, прим. 1.
2 ...требовали себе в качестве адвоката. - Судя по IV.9. Варен в деле Басса не принимал никакого участия; замечание Плиния непонятно.
3 Введенные в сенат, они потребовали расследования. - Вся процедура проходила таким образом: послы провинциалов называли магистратуру обвиняемого; затем их "вводили в сенат", где они и просили назначить им защитника и начать расследование в своей провинции. См. II 1.9, прим. 3.
4 Фонтей Магн - ближе не известен. См. отзыв Плиния об Исее (II.3.1-3).
5 Юлий Кандид - консул 105 г.
6 ...если верить М. Антонию... - Оратор I в. до н. э., предшественник Цицерона.
7 Гомулл - см. IV.9, прим. 12. - Нигрин - см. V.13, прим. 6. - Кто был этот Ацилий Руф, определить трудно: имя "Руф" очень частое сенаторское cognomen.
8 Корнелий Приск - см. III.20, прим. 1.
Письмо 21
1 Помпей Сатурнин - см. I.16 и V.7, прим. 2.
2 Юлий Валент - лицо неизвестное, видимо, старик.
3 Юлий Авит - брат Юлия Назона VI.6.8, ближе не известен. - Провинциальные квесторы возвращались в конце проконсульского года, в июне или июле.
Книга VI
Письмо 1
1 К Калестрию Тирону написаны VI.22; VII.16.23.32 и IX.5, близкий друг Плиния.
2 Пока я был за Падом...- т. е. за рекой По; имение Плиния за Ларием, в окрестностях Комо.
Письмо 2
1 Об Арриане Матуре см. I.2, прим. 1 в ???.2.2.
2 О Регуле см. I.5.1.
3 ...он бледнел, писал свои речи... - Бледнея от страха за свою речь; в противоположность небрежным адвокатам, тщательно в письменном виде подготовлял свои речи.
4 ...обводить краской то правый глаз, то левый... совещаться с гарусниками... - Непонятно, почему: может быть, Регул, как актер, хотел особенно выделить глаза; "большое значение имеет (для успеха речи) выражение лица, особенно глаза" (Квинт. XI. 3,72). Место истца было справа от судей, ответчика - слева. У Марциала вчерашний раб мушками заклеивает лоб, чтобы скрыть выжженные на нем клейма (2,29,9-10). Регул употреблял мушки по какому-то суеверию, нам неизвестному. - О его привычке советоваться с гарусниками см. II.20.
5 ...просил не ограничивать времени... - О времени для адвокатов см. I.20.11; IV.9.9.
6 ...при этом принцепсе... - т. е. при Траяне.
7 ...вошел в силу обычай просить и давать две или одну клепсидру... Плиний говорит о гражданских делах, когда обе стороны, сговорившись с судьей, могли сами определить, сколько времени им нужно для их речей. Плиний однажды говорил у центумвиров не менее семи часов: IV.16.2. - Клепсидра - см. I.20, прим. 10.
Письмо 3
1 Вер - лицо не известное.
2 ...уход за именьицем, которое я подарил своей кормилице... цена его упала...- Где было это именьице, которое Плиний подарил своей кормилице? Большим оно, конечно, не было, но должно было включать и полевую землю, и виноградник (ср. имение Светония). Так как Плиний упоминает "землю и деревья" (а не лозы), то можно думать, что оно находилось в Цизальпинской Галлии, где обычным типом виноградника был виноградник с вьющимися по деревьям лозам. В упадок пришло от плохого хозяйничания, а не от стихийных бедствий. Кормилица была отпущенницей, так как имела право собственности.
Письмо 4
1 О Кальпурнии см. IV.1.1 и IV.19.
2 Никогда я так не жаловался на свои занятия...- Выступления в суде и участие в Совете принцепса. См. V.20; 6; 23; 31.
3 ...поправить свое здоровье... хорошо ли переносишь прелесть уединения... - Неизвестно, чем была больна Кальпурния и в каком месте Кампании нашла она отдых и уединение. Плиния, видимо, беспокоило и то, что эта "прелесть уединения", которую он так живо чувствовал, могла прийтись не по душе его молодой жене, и то, что она не сумеет соблюдать среди "роскошного изобилия" (Кампания была главной поставщицей фруктов на всю Италию) предписанной ей диеты.
Письмо 5
1 Урс - ближе не известен. Ему адресованы три письма о деле Варена: V.20; VI.5; 13 и, вероятно, VIII.9 - краткое письмо о своей занятости.
2 ...Лициний Непот... когда речь шла о совсем других делах, стал... пересматривать уже законченное дело. - Сенатор имел право сделать любое предложение (изложить свою sententia), хотя бы и не относящееся к порядку дня.
3 ...добавить... что право производить расследование и опрашивать свидетелей принадлежит как обвинителям, так и подсудимым.- Непот хочет внести изменения в законе о вымогательствах, подобно тому, как они были внесены в закон de ambitu (письмо 19) принцепсом. Он предлагает сенату проявить самостоятельность.
4 Ювентий Цельз - известный юрист, позднее советник императора Адриана; глава Прокулиановой школы права.
5 ...желали, чаще одному, но иногда и обоим, благосклонности цезаря.Траяиу, следовательно, все будет доложено; обе стороны желают, конечно, его поддержки.
Письмо 6
1 Фундан - см. IV.15, прим. 1.
2 Юлий Назон, по-видимому, только начинал свой cursus honorum: искал квестуры, которая открывала двери сената. Известен только из писем Плиния; брат Юлия Авита.
3 ...победить которых и славно и трудно. - Это письмо свидетельствует о том, что в это время выборы сенатом происходили действительно несмотря на существование императорских кандидатов (sine repulsa et ambitu designandos. Тац. Анн. 1,13).
4 ...которых посещал и я. - Плиний назвал своих учителей: латинской риторики - Квинтилиана и греческой - Сацердота.
5 ...приобретал себе новых друзей, не забывал и старых. - Способ создания сторонников и покровителей в общественной и политической жизни.
6 ...моих маленьких произведений... - Плиний имеет в виду свои стихи.
7 ...раньше с братом, недавно утраченным. - О его смерти см. V.21; он уже был квесторием, т. е. был старше брата и мог помочь ему.
Письмо 7
1 Кальпурния - см. письмо 4 и прим. к нему.
Письмо 8
1 Приск - трудно определить, кто был этот Приск (несколько человек имеют это cognomen). Может быть это Новий Приск, консуляр, родственник Новия Максима.
2 Атилий Кресцент - был известен своим остроумием (I.9.8; II.14.2). Родом из Цисальпинской Галлии.
3 ...покой... - Слово quies имеет политическую окраску: человек, любящий "покой", желает не бездеятельной жизни, но такой политической карьеры, которая свободна от опасностей, грозящих карьере сенатора. Он предпочитает оставаться всадником, и его идеал - служба, на которую не влияют никакие политические пристрастия.
4 ...наш Максим. - Вероятно, Новий Максим, родственник Плиния, интересующийся литературой.
5 ...чтобы Атилий получил сполна не только свои деньги, но и проценты... Максим собирался, видимо, вернуть долг, но не наросшие проценты. Требование Атилия было скорее порядка нравственного: требовать уплаты процентов по закону можно было только, если это было оговорено при заеме.
Письмо 9
1 Юлий Лазон - см. письмо 6.
Письмо 10
1 Лукцей Альбин - сенатор, родом из Испании. Вместе с Плинием обвинял Классика (III.9.7) и защищал Юлия Басса (IV.9.13).
2 ...в усадьбу моей тещи около Альсия...- Теща Плиния, Помпея Целерина, мать его первой или второй жены. Все ее имения находились в Этрурии; имение, принадлежавшее Вергинию Руфу, она купила у его наследников. - Альсий старинный этрусский город на побережье, недалеко от Цере. Он лежал как раз на полпути между Римом и Центумцеллами, где Плиний заседал в Совете Траяна (письмо 31), и Плиний заехал в имение Целерины, возвращаясь в Рим.
3 Вергиний Руф - см. II.1, прим. 3.
4 Нерадив человек, которому поручено было об этом позаботиться.Наследник, который, продав имение, не позаботился о могиле.
5 Юлий Виндекс - проконсул Нарбонской Галлии, поднял восстание против Нерона и был разбит Вергинием.
Письмо 11
1 Максим - трудно установить, какого Максима имел в виду Плиний.
2 Я был приглашен в совет префектом города... - Основной обязанностью префекта города как лица, которому Рим доверен, является охрана порядка и спокойствия. Его юрисдикции подлежат уголовные преступления, это спокойствие нарушающие или ему грозящие. Он мог произносить приговор один, мог собрать около себя Совет авторитетных людей.
3 О Салинаторе см. письмо 26; о Квадрате - VII.24. Оба принадлежали к высокой аристократии; позднее они были в числе приближенных императора Адриана. Когда Плиний писал это письмо, обоим было не больше 25 лет.
4 Отличная пара... большой талант и такой здравый смысл свойственны обоим. - Ср. плохого оратора (IV.7.4).
5 ...знатных юношей, ищущих прославить себя работой и занятиями. - Случай был, по-видимому, не частный. Ср. V.17.1; при Империи все больше и больше выдвигаются "новые люди", какими были Тацит и сам Плиний.
Письмо 12
1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.
2 Виттий Приск - родственник консуляра Биттия Прокула, плиниева свойственника (IX.13.13).
3...писал "с открытым сердцем"... - Старик, расчетливый и скуповатый, упрекал, видимо, зятя за его неумение вести дела к выгоде для себя. См. VII.11.
Письмо 13
1 Об Урсе см. письмо 5, прим. 1.
2 Вифинцы... не угомонились. - Вифинцы, ободренные критикой, которой Непот подверг сенаторские постановления (письмо 5), обратились к консулам после заседания и по собственной инициативе пошли к Траяну, который старался не вмешиваться в дела, подведомственные сенату.
3 Клавдий Капитон - один из провинциальных депутатов.
4 Фронтон Катий - консул 96 г., адвокат и осторожный политик, вероятно патрон Марциала; защищал Мария Приска, Юлия Басса и Варена Руфа.
5 ...все должны подчиниться мнению большинства. - Непота обвиняли в пренебрежении именно этим требованием.
Письмо 14
1 О Маврике см. I.5, прим. 12.
2 Формии - см. III.14, прим. 3.
Письмо 15
1 О Воконии Романе см. I.5, прим. 1.
2 Пассен Павел.- На одной посвятительной надписи из Азизия стоит его имя полностью: С. Passenus Paulus Propertius Blaesus. ILS 2925.
3 Приск (его полное имя С. Octavius Tidius Fossianus L. Iavolenus Priscus) был так же, как Титий Аристон и Нератий Приск, замечательнейшим юристом того времени. Он был легатом в Британии и Нумидии, а после консульства в 86 г. правителем Верхней Германии и Сирии. Был участником Совета у Траяна; учил Юлиана Отступника.
4 Собираясь читать, он обратился к Приску... - Павел, собираясь читать свои стихи, обратился к самому уважаемому из присутствующих с вежливым вопросом о разрешении начать чтение. Приск по рассеянности ответил словами, уместными в другом случае, но в данном прозвучавшими комическим диссонансом.
Письмо 16
1 Письмо это было написано Тациту, чтобы доставить ему материал для некоторых глав его истории. Письма Плиния (это и 20) дают лучшее и самое правдивое описание катастрофы, погубившей Помпеи, Геркуланом и Стабии. Ср. рассказ Диона Кассия (66,21-24) с его подробностями из волшебных сказок. - О Плинии Старшем и его литературной деятельности см. III.5.
2 Дядя был в Мизене и лично командовал флотом. - Два римских флота - один стоял в Мизене, другой в Равенне - считались находящимися под командой императора, который передавал свою власть префектам всаднического звания. Судя по III.5.9, главная квартира флотской администрации находилась в Риме; обязанности префекта были не столько военными, сколько бюрократическими.
3 В девятый день до сентябрьских календ, часов около семи, мать моя показывает ему на облако, необычное по величине и по виду. - 24 августа, между 2 и 3 часами дня. "Облако" - так называемая "вулканическая пиния", действительно похожее на средиземноморскую пинию.
4 Он велит приготовить либурнику... - Легкое быстроходное суденышко, для которого моделью послужили пиратские галеры.
5 Ректина (имя редкое) - жена Тасция, друга Плиния Старшего; может быть, родственница Вокония Романа. Вероятно, в непосредственном соседстве с Везувием нападало так много пепла, что единственная дорога, шедшая берегом, стала непроезжей и непроходимой.
6 Он велел вывести квадриремы... - Большие суда с четырьмя рядами гребцов, на которые можно было посадить много людей.
7 На суда уже падал пепел... внезапно отмель и берег, доступ к которому прегражден. обвалом. - Везувий, как показали раскопки под Помпеями, выбрасывал сначала небольшие куски пемзы, величиной от горошины до грецкого ореха; камни диаметром в 30 см и больше попадаются очень редко; вслед за камнями стал падать пепел. Суда должны были идти сквозь дождь камней и пепла. - Отмель возникла в результате сейсмического подъема дна.
8 "...смелым в подмогу судьба" - поговорка, встречающаяся у Эсхила (Fragmenta tragicorum graecorum, с. 395, ср. "смелым бог владеет").
9 ...правь к Помпониану. Тот находился в Стабиях. - Может быть сын Помпония Секунда, друга и покровителя Плиния Старшего. - Стабии находились километрах в 30 от Мизена (считая по прямой линии морем).
10 Опасность еще не близкая... - Каменный дождь еще не достиг Стабий.
11 По другим местам день... - 25 августа; день после ночи, описанной в 13-16.
12 Он встал... и тут же упал... - Плиний, страдавший, видимо, астмой (ею объясняется и его тяжелый храп, 13), задохнулся от тяжелых сернистых паров: легкие были у него слабые. Подозрение в том, что он был убит собственными рабами (отголосок его сохранился у Светония), опровергается видом покойного, "похожего скорее на спящего, чем на умершего".
13 ...на третий день после того, который он видел в последний раз... - В соответствии с римским обычаем учитывать при счете дней день, с которого началось какое-то событие, и тот, когда оно завершилось, это было 26 августа.
14 Об извержении Везувия см.: R. Etienne. La vie quotidienne a Pompei. Paris, 1966, с. 23-37.
Письмо 17
1 Клавдий Реститут - сенатор, адвокат, выступавший в деле Классика против Плиния (III.9.16).
2 Двое или трое слушателей... сидели... даже не вставая, хотя бы потому, что устали сидеть. - Молчание могло быть знаком взволнованного, участливого внимания; здесь оно свидетельствовало о невнимании и скуке. - Вставали, чтобы выразить одобрение; здесь не вставали, даже устав сидеть.
3 ...безумие - потратить целый день...- Сам Плиний читал свои произведения по частям: см. III.18, прим. 5; VIII.21.4.
Письмо 18
1 Сабин - человек военный; занимаемая им должность неизвестна. Он патрон Фирма; любитель литературы (IX.18.2).
2 Фирм - маленький городок в Пицене.
3 ...их собственное великолепие.- Splendor: эпитет splendissima стал при империи обычным для колоний: Фирм после Союзнической войны стал называться муниципием, а после заселения его ветеранами при триумвирах получил имя "колонии".
Письмо 19
1 Мецилий Непот - сенатор; см. II.3.
2 "...кандидаты должны не задавать пиров, не посылать подарков, не давать денег на сохранение". - У ловка, с помощью которых обходили закон de ambitu.
3 Гомулл - см. IV.9, прим. 12 - Подобное же предложение было сделано после скандала с тайными выборами (IV.25) и по вопросу о вознаграждении адвокатов (V.13).
4 "...о домогательстве магистратур". - При Республике существовало много законов, направленных против подкупа избирателей; в 18 г. до н. э. они были объединены в Lex Iulia ambitus, о котором известно мало. По замечанию Модестина, "этот закон в Риме уже не действует, потому что назначение магистратов дело принцепса".
5 ...чтобы эти люди третью часть своих денег вкладывали в землю. - Мера эта имела в виду и уменьшение наличного капитала у кандидатов, и тем самым уменьшение возможностей подкупа.
Письмо 20
1 "Дух мой содрогается, о том вспоминая... все же начну". - Энеида 2, 12-13.
2 ...но в эту ночь... - В ночь на 26 августа, когда Плиний Старший был в Стабнях.
3 ...мне шел восемнадцатый год... - Плиний, следовательно, родился между 24.VIII.61 г. и 24.VIII.62 г.
4 ...продолжаю делать выписки. - Это был обычай Плиния Старшего, он приучил к такому чтению и племянника.
5 Уже первый час дня... - около 6-7 часов утра.
6 Выйдя за город, мы останавливаемся. - Они дошли до холма за городом, откуда открывался вид на мыс и остров Капри.
7 ...большинство объясняло, что... это последняя вечная ночь. - Стоики думали, что мир погибнет в огне. Мысль эта часто встречается у Сенеки. Слова из его трагедии "Фиест" (830) - параллель к словам Плиния: "трепещут, трепещут сердца в великом страхе, не суждено ли погибнуть всему в общем крушении; не скроет ли опять природа земли, море, огонь и яркие светила, движущиеся по небу, не погрузит ли вновь богов и людей в бесформенный хаос".
8 ...все со мной... гибнет: великое утешение в смертной участи. - Сенека. Naturales Questiones 6, 2, 9: "...если придется гибнуть, я погибну вместе с разрушающимся миром: не дозволено желать всеобщего бедствия, но великое утешение в смерти видеть, что и земля подлежит смерти".
9 ...наступил настоящий день... - 26 августа.
10 ...множество людей, обезумев от страха...- Сенека пишет, что после землетрясения 63 г. н. э. в Кампании были случаи помешательства.
11 ...пока не будет известий о дяде. - Тело Плиния Старшего нашли 26 августа, но известие об этом в те тревожные дни не дошло еще до Мизена.
Письмо 21
1 Каниний - см. I. 3, прим.1.
2 ...природа устала, истощена и ничего заслуживающего похвалы создать не может, - Ср. Тац. Анн. 3, 55: "...не все у прежних поколений лучше; в наше время создано много хорошего и такого, чему потомкам следует подражать". - О том, что природа истощена и обессилена, см. Лукреций 2, 1150; возражения Колумеллы "Сельское хозяйство" I, прим. 1-2; 2, 1, 1-4.
3 Вергилий Роман - ближе не известен.
4 Сейчас он... выступил с древней комедией... - Роман подражал скорее греческим мимиямбам Герода, чем латинским Лаберия. Что имел в виду Плиний, говоря о комедии, "написанной по образцу древней комедии"? Комедия в стиле Аристофана в Риме была невозможна.
5 ...пристойно пользовался вымышленными именами, уместно настоящими. Следуя совету Марциала "соблюдать уважение даже к лицам, стоящим ниже" (Марциал I, предисловие).
Письмо 22
1 Калестрий Тирон - коллега Плиния по квестуре и претуре, проконсул Бетики, см. VI.1, прим.1.
2 И Бруттиан и Аттицин - лица неизвестные. Аттицин, "спутник" Бруттиана, был членом кружка близких друзей и знакомых, сопровождавших наместника в его провинцию. Обвинение наместника таким лицом считалось поступком крайне неблаговидным. Примечательно, что проконсул обращается за советом не в сенат, а к принцепсу. Дело разбиралось в "совете" Траяна, о котором см. письмо 31.
3 ...обвинил в своем преступлении друга. - Так как дальше говорится о том, что честность Бруттиана была установлена, то можно думать, что Аттицин старался обвинить Бруттиана в вымогательстве.
4 ...тебе, получившему провинцию... - Бетику.
Письмо 23
1 Триарий - неизвестный клиент Плиния.
2 "Ты - и не даром?" - Плиний никогда не брал денег за выступления в суде, см. V.13.8-9.
3 Кремуций Рузон - талантливый молодой адвокат, ученик Плиния - это все, что мы о нем знаем.
4 ...делать так с юношами из знатных семей... - Например, с Уммидием Квадратом и Фуском Салинатором (VI.11).
Письмо 24
1 Кальпурний Макр - консуляр, сенатор, может быть, уроженец Цизальпинской Галлии. Управлял Нижней Мезией в 109-12 гг., когда Плиний был в Вифинии.
2 ...комнату, выступающую над озером...- У Плиния в его вилле была тоже такая комната (IX.7.3).
3 Об Аррии см. III.16. О преданных женах см. VIII.5 и VIII.18. 8-10.
Письмо 25
1 Бебий Гиспан - может быть, префект вигилий (пожарников), ведший расследование по поводу исчезновения Робуста.
2 Робуст - лицо неизвестное. - Атилий Скавр - вероятно, брат близкого плиниева друга Атилия Крескента. - От Окрикула (городок в Этрурии) до Рима около одного дня пути.
3 Я добыл для него звание центуриона... - Центурионы набирались: 1) из старых, долго прослуживших солдат; 2) из членов муниципальной знати, которых по просьбе военачальника или какого-либо значительного лица император определял в центурионы.
4 ...подарил сорок тысяч сестерций... - Центурион должен был экипировать себя на собственные средства при скромной годовой "зарплате" в 3 600 сестерций.
Письмо 26
1 Юлий Урс Сервиан - один из ближайших помощников Траяна; трижды консул, легат Верхней Германии и Паннонии. Женат на сестре будущего императора Адриана, Домиции Павлине.
2 Знатная семья; почтеннейший отец... - Плиний называет себя "руководителем и учителем" (6.11) Фуска. Его отец был консулом, потом наместником Азии в 98-102 гг.
3 ...когда мне доведется его детей, твоих внуков, принять... как собственных. - Плиний был близким другом Сервиана и его семьи, иначе говоря, был вовсе не так далек от правящих кругов, как думают некоторые.
Письмо 27
1 Веттений Север - консул 107 г.
2 ...что тебе.... сказать в честь принцепса. - В первое же после избрания заседание сената. Установился обычай, чтобы будущий консул в первой своей речи предлагал каким-либо образом почтить принцепса.
3 ...ничего не скрывая... - Современники Плиния словно по молчаливому уговору старались забыть прошлое: "да живем мы, оставшиеся в живых" (IХ.13.7).
4 Недавние дела...- окончательное покорение Дакии.
Письмо 28
1 О Понтии Аллифане см. V.14, прим. 1.
2 ...мой приезд в Кампанию... - Плиний, видимо, приехал на короткое время к жене и остановился в кампанском имении Понтия.
Письмо 29
1 Об Умидии Квадрате, юноше аристократического круга, которому покровительствовал Плиний, см. VI.11 и VI 1.24.2-3.
2 Авидий Квиет - родом из Фавенции, консул 93 г., друг Плутарха и Тразеи Пета. Тразея погиб в 66 г. (Тац. Анн. 16, 21); Квиет знал его и был членом его кружка совсем юношей.
3 ...много людей, дарования малого, вовсе необразованных... - Плиний имеет в виду Регула.
4 Об Азинии Поллионе см. V.3, прим. 4.
5 Я вел дела по приказу сената. Они... относились к числу служащих примером. - О деле Мария Приска, подавшем "спасительный пример строгости", см. II.11.1.
Письмо 30
1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.
2 Твоя Камиллианова усадьба... - Названа по имени прежнего владельца. Фабат, которому, видимо, по возрасту было уже трудно выезжать на дальние расстояния, поручил инспекцию над своими имениями зятю. Кроме кампанского имения Плиний ревизовал и его владения под Америей (Умбрия). См. VIII.20.3.