Страница:
6 У нее были пантомимы... - В данном месте слово "пантомимы" обозначает труппу исполнителей популярных в то время пьес, носивших название "пантомимы". Последние представляли собой соединение трех разных видов современного сценического искусства - трагедии, оперы и балета.
7 ...она поручала мне руководить занятиями своего внука... - Плиний, как знаменитейший адвокат своего времени, был приглашен руководить занятиями молодого человека в области законоведения и судопроизводства.
8 ...играя в камешки... - Игра, несколько напоминающая наши шахматы: на доске, где было начертано 12 линий, расставлялись "камешки" - стеклянные фигурки различных цветов; среди них были и "воины", и "офицеры", и "предводители".
9 ...глядя на своих пантомимов... всегда приказывает своему внуку уйти... она делает это не столько из любви к нему... - Ср. Ювенал XIV, 44 и след.; дети не должны были видеть ничего, что могло бы оскорбить их чистоту. Характеристику старого римского воспитания см. Тацит. "Диалог об ораторах" 28, 3-6.
10 На последних жреческих играх... - Со времен Августа понтифики устраивали общественные празднества по случаю своего вступления в должность. Новейший комментатор указывает, что установить даже приблизительно дату тех игр, какие здесь имеет в виду Плиний, нет возможности.
11 ...во время представления были выведены пантомимы... - Согласно объяснению новейшего комментатора, Квадратилла не давала своих пантомимов в наем, а выпускала их в соревновании. Запрещение публичного исполнения пантомимов, Домицианом, подтвержденное затем Траяном (Панегирик 46, 1-3), не могло длиться долго.
12 ...получат ничтожные легаты - маленький венок за свой труд в театре... - Льстецы, разыгрывавшие свои восторги перед Квадратиллой по поводу ее пантомимов, рассчитывали на щедрые дары от нее по завещанию. Она в своем завещании не отказала им ничего. "Маленький венок" - насмешливое выражение, намекающее на дорогой венок, которым одаривали хорошего актера за его искусство.
13 ...основателя и отца кассиевой школы... - Во времена ранней империи в Риме были две школы юриспруденции: основателем одной считался Антистий Лабеон, основателем другой - Атей Капитон. С течением времени последователи Лабеона стали называться прокулианцами - по имени его ближайшего ученика Прокула, а последователи Капитона - сабинианцами - по имени Мазурия Сабина, или кассианцами - по имени Кассия Лонгина, который был учеником Сабина. Кассий был величайшим юристом своего времени. Слова Плиния нельзя понимать в том смысле, будто он считает Кассия основателем школы; он хочет лишь сказать, что Кассий был главой и покровителем школы. - У нас нет сведений об организации упомянутых школ; можно думать, что они были организованы по образцу школ риторики.
14 Мой, Квадрат... вернет ему прежнее достоинство, его знаменитость и славу. - О первых шагах Квадрата на судебном поприще см. VI.11.
Письмо 25
1 Руф. - Адресат письма - либо Каниний Руф, либо Октавий Руф (первому адресовано письмо I.3; второму - I.7). Оба они занимались литературой. Исключаются Кальвизий Руф (II.20) и Семпроний Руф (IV.22), которым Плиний не писал на литературные темы.
2 Теренций Юниор. - В кругу знакомых Плиния это не единственный пример человека, пренебрегшего возможностью сенаторской карьеры и удалившегося от общественных дел. см. I.14.5; III.2.4.
3 ...в нарбонской провинции... - Нарбонская Галлия - римская провинция, охватывавшая нынешнюю Южную Францию. Получила свое название от главного города Нарбона. Организована в 118 г. до н. э.
4 ...он ученым разговором вернул меня к литературе. - Этому Руфу Плиний посылает книги (VIII.15); к нему он обращается с любезным письмом наставительного характера (IX. 12).
Письмо 26
1 Максим. - Адресат письма, скорее, Младший (Валерий) Максим, судя по наставительному тону письма. Ср. VI.34.
2 Недавно недомогание одного друга... - По предположению новейшего комментатора, этим другом мог бы быть Гемин, о болезни которого Плиний говорит в VII.1.
3 ...он мечтает о банях и источниках. - Купание ему запрещено, потому что он в лихорадке.
Письмо 27
1 Лициний Сура - см. IV.20.
2 Считаешь ли ты, что приведения существуют и имеют собственную фигуру... - Демокрит Абдерский объяснял сновидения и появление привидений материалистически, по его мнению, они представляли собой физические истечения или образы (??????), проникающие в поры тех, кто их видит. Подобное же объяснение дал Лукреций (О природе вещей IV, 45 сл., 34 сл., 721 сл.). См. также Плутарх. Жизнеописание Брута 37. Аристотель (456 а сл.) искал объяснения сновидений в физическом и психическом состоянии человека.
3 ...то, что, по слухам, приключилось с Курцием Руфом. - Историю Курция Руфа дает Тацит, Анналы XI, 21. По мнению новейшего комментатора, лучшим комментарием к этому письму служат рассказы о привидениях в диалоге Лукиана "Любитель лжи, или невер" (См. Лукиан из Самосаты. Избранное. М., 1962, с. 322 сл., пер. И. И. Толстого).
4 Когда он был незначительным и неизвестным человеком. - Впоследствии он был консулом и легатом Нижней Германии.
5 Как-то на склоне дня... - Имеется в виду послеполуденное время, что подтверждает и Тацит (указанное выше место). В это время улицы пусты, южане предаются отдыху. Комментаторы приводят тексты, в которых говорится о появлении привидений именно в такое время. - Лукиан, Любитель лжи... 22; Деяния 10, 9 сл.; 22, 6.
6 ...вернется в эту провинцию с высшей властью...- т. е. в качестве наместника.
7 Прибывает в Афины философ Афинодор... - Возможно, речь идет о философе стоической школы Афинодоре из Тарса, друге императора Августа.
8 ...на следующий день обращается к должностным лицам... - Погребение неизвестного человека могло состояться лишь в присутствии должностного лица.
9 ...мальчик, спавший в детской... - Имеется в виду комната, где спали под надзором своего воспитателя молодые рабы.
Письмо 28
1 Септиций. - К этому римскому всаднику Септицию Клару обращены также письма I.1; I.15; VIII.l. См. также II.9.4.
2 ...я при всяком случае сверх меры восхваляю своих друзей. - Ср. VI.17.4; VIII.24.10; ср. также I.14.10.
Письмо 29
1 Тому же Монтану адресовано и письмо VIII.6, в котором также идет речь о Палланте. Судя по одному месту (VIII.6.17), Монтан был сенатором. Исключена возможность отождествления этого Монтана с Монтаном (или Монтанием) Аттицином, упомянутым в письме VI.22.2. Остается Тит Юний Монтан, консул 81 г. н. э. (см. Ювенал. Сатиры IV, 107, 131).
2 Тибуртинская дорога - дорога на Тибур (нынешнее Тиволи), к востоку от Рима.
3 Паллант - вольноотпущенник, всесильный при императоре Клавдии.
4 Ему сенат... постановил дать преторские украшения... - Знаки отличия высших магистратов (курульное кресло: табуретка на четырех кривых крестообразно поставленных ножках, из слоновой кости или позднее из мрамора и металла; тога с широкой пурпурной каймой и др.) при империи иногда давались людям, которые не занимали этих магистратур.
5 ...каковой честью был он доволен. - Об этом награждении Палланта сенатом говорит и Тацит (Анналы XII, 53), который также сообщает об удовлетворении, испытанном Паллантом.
Письмо 30
1 Юлий Генитор - профессиональный ритор. О нем см. III.3.5.
2 Стала настоятельной и очень тягостной необходимостью сдача в аренду имения. - В письме IX.37.1-3 отражены подобные же заботы о поисках подходящих арендаторов. Ввиду того, что земля обычно отдавалась в аренду на пять лет, новейший комментатор полагает, что оба письма относятся к одному и тому же случаю.
3 ...мои книжки о мщении за Гельвидия... - Поклонник Плиния молодой Квадрат читал упоминаемую здесь книгу - см. IХ.13.1; возможно, он занимался у Генитора. О Гельвидии см. VII.19, прим. 2.
4 "Против Мидия" (Демосфен. Речь XXI). Последний оскорбил Демосфена действием во время его хорегии на празднестве Великих Дионисий. О подражании Демосфену ср. I.2.2-3.
Письмо 31
1 Корнут Тертулл - не раз упомянут в письмах Плиния, см. VII.21.1, прим. 1.
2 Клавдий Поллион. - Сообщения Плиния о его карьере подтверждаются и дополняются надписью, найденной в Риме (Inscriptiones latinae selectae 1418).
3 ...мы вместе с ним были на военной службе... - Они были вместе на военной службе в Сирии около 81 г. н. э.
4 Я нашел у некоторых начальников мерзкую алчность и такую же небрежность... - Об этом же см. VIII.14.7.
5 О Кореллии Руфе см. I.12.
6 ...в помощники для покупки и дележа полей. - Кассий Дион XVIII, 2, 1 сообщает, что император Нерва выделил определенный денежный фонд для покупки земли и наделения ею очень бедных граждан; покупка и распределение земли были поручены сенаторам. Больше нам ничего об этом не известно.
7 Анний Басс - в качестве легата легиона участвовал в походе Флавиев на Pим в 69 г. до н. э. и поэтому получил консульство в 70 г. н. э. (см. Тацит. История III, 50).
Письмо 32
1 Фабат - ср. VII.16.
2 ..моего Тирона...- см. VII.16, прим. 2.
3 ...ты отпустил многих на волю... - В противоположность некоторым другим писателям и деятелям, Плиний не возражает против увеличения свободного населения римских городов за счет иноземного (бывшего рабского) контингента.
4 ...выражая благодарность и похвалы... - Контекст доказывает, что речь идет скорее не о выражении признательности и похвалы со стороны получивших свободу людей, а со стороны городского совета.
Письмо 33
1 Историк Тацит не раз упоминается в письмах Плиния (I.6.20; IV.13; VII.20.4).
2 От "Истории" Тацита сохранились лишь частично книги I-IV и часть книги V, т. е. приблизительно одна треть всего сочинения. Сохранившаяся часть охватывает события 69-70 гг. н. э.
3 ...будучи занесено в документы... - Труд Тацита, по мнению Плиния, будет основан на документальных данных.
4 ...после осуждения Массы... - О процессе Бебия Массы говорит и Тацит. Агрикола 45, 1-2, 5. Множество упоминаний в письме III.4.4; см. также Тацит. История IV, V, 50; Ювенал, Сатиры I, 35.
5 ...консулы намерены заняться исками... - Имущество осужденного Бебия Массы переходило в ведение государства; последнее должно было удовлетворить ограбленную провинцию. Однако, прежде чем дело дошло до этого, посыпались иски кредиторов Массы. Возможно, часть этих исков имела под собой основание, но Сенецион полагал, что часть этих исков была вымышлена и исходила от друзей Массы, стремившихся сохранить за ним часть его состояния. Сенецион - уроженец Бетики. Связанный с ней своей первой магистратурой квестора, хорошо знавший поэтому ее финансовое положение, не хочет, чтобы родной ему край был лишен под благовидным предлогом того, что ему по справедливости причитается.
6 ...я же родился там...- Уроженцами Испании были многие деятели времен принципата, в том числе семья Сенек, сам Траян.
7 Это слово сразу было подхвачено... - Из этого места было сделано правильное заключение, что хитрость Массы не имела успеха.
8 Нерва в это время, вероятно, находился в изгнании в Таренте.
9 Всему этому... ты придашь больше известности, славы, величия... - Ср. Цицерон Луцию Лукцею, Письма к близким V, 12, 3: "Прямо прошу тебя и прославлять все это сильнее, чем ты, быть может, намерен, и пренебречь при этом законами истории".
Книга VIII
Письмо 1
1 Септиций Клар - см. I.1 и VII.28.
2 Я благополучно закончил путешествие... - Речь идет, видимо, о путешествии в этрусскую виллу, о которой Плиний упоминает в письмах V.6; VIII.8; IХ.15 и, возможно, IX.37 и др.
3 Энколпий - возможно, тот вольноотпущенник, о котором речь идет в письме IХ.34.1.
4 ...а здоровый климат... - ср. V.6.46.
Письмо 2
1 Кальвизию Руфу адресовано несколько писем Плиния по поводу деловых вопросов, в частности III.19 (по поводу того же имения).
2 Я запродал урожай винограда... - Об урожаях см. IV.6.1; VIII.15; IX.16.1; IX.20.2. Хорошим объяснением к этому письму Плиния могут служить главы "Сельского хозяйства" Катона, где даны образцы договоров, которые заключались со съемщиками маслин и винограда. У Плиния дело с его съемщиками обстояло так: они заключали с ним договор на съемку винограда с участков разной величины и разной урожайности - этим объясняется и разная величина договорной платы. Сумма, которую они внесли при заключении договора, была различной; такой задаток не рассматривался как обязательный, потому что были съемщики, которые его вовсе не заплатили. Плиний оказал особую льготу тем, кто уже уплатил ему деньги, причем льгота была тем больше, чем большая сумма была ему уже отдана.
3 "... никто не ушел от меня без подарка". - Слова из "Энеиды" Вергилия (V, 305).
Письмо 3
1 Спарс - адресат письма, возможно, консуляр Юлий Спарс (ему адресовано письмо IV.5).
2 ...речь, которую я недавно издал... - Новейший комментатор считает невозможным отождествить произведения, упомянутые в этом письме, с книгой, упомянутой в VIII.19 и еще не опубликованной, притом не доставившей автору полного удовлетворения. Речь, о которой говорит Плиний, вероятно, "За Аттию" (см. VI.33), а книга - та, которая упомянута в VIII.20.2.
Письмо 4
1 Каниний Руф - обитатель Комо, друг Плиния. Плиний в некоторых письмах побуждает его заняться литературным трудом (I.3; II.8.1; III.7.14-15; IX.33.1).
2 ...собираешься описать дакийскую войну. - Руф собирался написать на греческом языке эпическую поэму о двух походах Траяна в Дакию против царя Децебала (101-103 гг. и 104-106 гг.); походы были удачными и оба закончились триумфами.
3 Ты будешь говорить о создании новых рек... - Децебал намеревался зарыть в землю свои сокровища и пустить по этому месту отведенную из старого русла реку; изменившие ему люди открыли его замысел Траяну, и это помогло римскому императору завладеть сокровищами (см. Кассий Дион XVII, 11, 14, 4).
4 ...о переброске через реки новых мостов... - Траян построил большой каменный мост через Дунай (см. Кассий Дион XVIII. 13). Мосты изображены на колонне Траяна.
5 ...о лагерях, расположившихся на горных крутизнах... - О крепостях, расположенных на возвышенностях, упоминает Кассий Дион (XVI II, 9,3), Изображения таких крепостей есть на колонне Траяна.
6 ...о царе ...выброшенном из жизни... - Децебал сам лишил себя жизни.
7 ...и не пришедшем в отчаяние... - Имеется в виду длительное сопротивление Децебала римлянам.
8 ...над народом, не знавшим поражений... - Плиний, вероятно, сознательно игнорирует триумф Домициана над хаттами и даками (см. Светоний. Домициан 6, 1; Кассий Дион XVIII, 7, 4; 8, 1).
9 ...варварские, дикие имена... - Например, название столицы Децебала Сармизегетуза.
10 ...по праву поэтов призови богов... - "Илиада" и "Одиссея", а также "Энеида" начинаются с обращения к музам.
11 ...среди богов того... чьи подвиги, дела и советы ты собираешься воспеть...- т. е. Траяна. Так, Вергилий в "Георгиках" (I, 34) и Гораций в "Одах" (III, 5, 2) приветствуют Августа как бога.
Письмо 5
1 Гемин - см. VII.1, прим.. 1.
2 ...нашего Макрина...- Новейший комментатор склонен видеть в этом Макрине Цецилия Макрина, которому адресованы все письма, адресатом которых является Макрин; Миниций Макрин отпадает, так как в письме I.14.5-7 нет упоминания о жене.
3 ...я буду в беспокойстве... пока, наконец, он не сможет отвлечься и дать зарубцеваться своей ране... - Комментатор отмечает, что хотя многие письма Плиния написаны по поводу смерти разных лиц, сам он ни разу не написал утешительного письма (какое он советует написать Марцеллину-V.16.10).
Письмо 6
1 Адресат письма Юний Монтан; о нем см. VII.19, прим. 1.
2 ...Африканские, Ахейские, Нумантинские... - прозвания знаменитых римских полководцев: прозвание "Африканский" носили Публий Корнелий Сципион (ок. 235183 до н. э.), победитель Ганнибала (202 г. до н. э.), и Сципион Эмилиаи (185-129 гг. до н. э.), взявший и разрушивший Карфаген (146 г. до н. э.); он же был назван Нумантинским после взятия Нуманции (в Испании в 133 г. до н. э.). Ахейским был назван Муммий, взявший и разрушивший Коринф (146 г. до н. э.).
3 Марий (156-86 гг. до н. э.), Сулла (138-78 гг. до н. э.), Помпей (106-48 гг. до н. э.) - римские полководцы и государственные деятели.
4 ...предлагаются преторские знаки... - Ср. VII, 29. Паллант был вольноотпущенником; Плиний сознательно называет его рабом (вместо бывшего раба, вольноотпущенника). Ниже - такое же преувеличение - Паллант назван преторием (т. е. бывшим претором), хотя дарование преторских украшений не означало права заседать в сенате (этим правом обладали претории). Тацит (Анналы XI, 38, 5) сообщает, что Нарциссу, вольноотпущеннику Клавдия, были дарованы сенатом квесторские украшения.
5 ...заставить его носить золотые кольца... - золотое кольцо имели в это время право носить лица, занимавшие высокие должности, сенаторы и римские всадники.
6 Представь себе Палланта, налагающего запрет... - Право налагать запрет на постановления сената имели народные трибуны.
7 ...за десять дней до февральских календ - т. е. 23 января.
8 ...у статуи божественного Юлия, на которой он изображен в панцире. Статуя Юлия Цезаря в панцире стояла на Юлиевом форуме.
Письмо 7
1 Тацит. - Об отношениях между Плинием и Тацитом см. VII.20.4; IX.23.3. Ср. также I.6.20; IV.13.
2 ...я до сих пор праздную сатурналии... - См. II.17, прим.
3 Гипербат - риторическая фигура, состоящая в том, что члены предложения, тесно связанные между собой, разделены другими.
4 ...над твоей книгой... - Комментатор полагает, что речь идет не о книге, упомянутой в письме VII.20; возможно, имеется в виду второй свиток "Истории".
Письмо 8
1 Воконий Роман - испанский друг Плиния и, возможно, сенатор. См. I.5.
2 Клитумн - речка в Южной Умбрии, впадающая в Тинию, левый приток Тибра, ныне Клитунно. У ее истоков, в роще старых кипарисов, находилось святилище бога Клитумна, где давались прорицания. С помощью "жребиев", дубовых палочек с надписями, мальчик перемешивал письма и вынимал вещую палочку.
3 ...жребии говорят... - Предсказания с помощью жребия давались и в других италийских храмах, например, в храме Фортуны в Пренесте.
4 Выше его можно только ходить судам, ниже разрешается и купаться. - О подобного же рода табу см. VIII.20.5. Также - Тацит, Анналы XIV, 22,6 (Нерон поплатился здоровьем за нарушение подобного табу).
5 Гиспеллаты - жители города, носившего название Гиспелл, в Умбрии, ныне Спелло.
6 ...на всех стенах множество надписей... - Надписи могли быть либо типа граффити, либо были вырезаны на табличках.
7 Многое ты одобришь, кое над чем посмеешься... - Среди прославлений Клитумна были, конечно, безграмотные и нелепые стихотворения или прозаические тексты. В одной помпейской надписи, нацарапанной на стене базилики, пишущий спрашивает, как не обрушивается стена от всякого вздора, который на ней пишут.
Письмо 9
1 Адресат письма Корнелий Урс, к которому обращены и письма IV.9: V.20; VI.5; VI.13.
Письмо 10
1 Кальпурний Фабат - дед жены Плиния; о нем см. IV.1.
2 ...у твоей внучки случился выкидыш... - О том же - письмо VIII.11.
3 ...изображения предков не от вчерашнего дня. - Люди, чьи предки занимали высокие (так называемые курульные) должности, имели право хранить у себя восковые маски предков; эти маски надевались на бюсты, хранившиеся в особых шкафах. Плиний хочет сказать, что род их принадлежит к числу старинных, имеющих большое родословное дерево.
Письмо 11
1 О том же, но другому адресату. - VIII.10.
Письмо 12
1 Минициан. - Адресат письма упомянут и в других письмах Плиния - III.9, IV.11, VII.22.2.
2 Титиний Капитон - см. также I.17.1; V.8.
3 ...возродитель и преобразователь литературы, уже стареющей.- Ср. I.10; 13; 16; в этих письмах литература скорее изображается процветающей, нежели стареющей.
4 Он описывает смерть знаменитых мужей... - Новейший комментатор полагает, что произведение, в котором описывалась смерть знаменитых мужей, было написано прозой.
Письмо 13
1 Гениал. - Нет возможности ближе определить, кем был этот Гениал, явный поклонник Плиния.
2 ...тот самый человек, уподобить которому захотела тебя сама природа. Имеется в виду отец Гениала.
Письмо 14
1 Адресат письма -Титий Аристон; см. I.22.1; V.3.1.
2 Рабство прошлого времени...- Имеются в виду времена царствования Тиберия, Клавдия, Нерона, Домициана. Слова "возвращенная свобода" относятся к временам Нервы и Траяна.
3 ...прежде чем стать участниками в государственном совете, были в нем зpuтелями. - Сенаторы имели право брать с собой на заседания сената сыновей, достигших совершеннолетия (16 лет). Это старинное установление возвратил к жизни император Август (Светоний. Август 38, 2).
4 ...тому заменял отца самый старый и почтенный сенатор. - Ср. Тацит. Диалог об ораторах 34,1: "...у наших предков юноша, готовившийся к судебной деятельности... отводился отцом и близкими к тому оратору, который занимал в государстве виднейшее место".
5 ...все вообще следовало бы скорее забыть, чем запомнить. - Имеются в виду времена Домициана. Плиний служил в Сирии, где стояли римские войска, не отличавшиеся дисциплинированностью (Тацит, Анналы XIII, 35).
6 ...сенат созывался для полного безделья, или для величайшего злодеяния? - Ср. Панегирик Траяну 54.
7 ...рукой преступной или послушной. - Смысл: покончил ли с собой Афраний Декстр или был убит своими отпущенниками; во втором случае убили ли своего патрона вольноотпущенники по своей собственной воле иди повиновались повелению Афрания, желавшего покончить с собой.
8 ...высказавшиеся за казнь... - Вопрос о предании смертной казни всей familia (pабы и вольноотпущенники), находившейся в доме в момент убийства хозяина, решался по-разному. Во времена республики все рабы, находившиеся в доме в то время, как был убит господин, подлежали смертной казни. В решении судьбы вольноотпущенников существовали колебания. В 61 г. н. э. был убит своим рабом префект Рима Педаний. Его рабы, числом 400, были присуждены сенатом к смертной казни; когда же был поставлен вопрос о ссылке (за пределы Италии) вольноотпущенников, император Нерон отверг это предложение (см. Тацит, Анналы XIV, 42-45). - Афраний Декстр - см. V.13.4.
9 "...идите туда, с кем вы согласны". - Плиний цитирует здесь текст закона lex Iulia de senatu habendo.
10 ...жребий выделяет... человека, который будет сражаться с победителем В гладиаторских состязаниях пары сражавшихся между собой определялись жребием. Иногда вне жеребьевки оставались несколько гладиаторов, которые должны были сражаться с победителями.
Письмо 15
1 Теренций Юниор - см. VII.25.2.
2 ...что скуден у вас сбор винограда... - Новейший комментатор полагает, что речь идет о том же скудном сборе, что и в письмах VIII.2.1; IX. 20.2.
3 Слова "если она будет... не следует писать или" отсутствуют в рукописях; они имеются лишь в издании Альда.
Письмо 16
1 ...я отпускаю людей на волю. - Хозяин мог отпустить своего раба на волю с соблюдением всех формальностей (iusta ас legitima manumissio) или без соблюдения таковых (manumissio minus iusta) - например, просто в присутствии друзей, являвшихся в таком случае как бы свидетелями, что он отпускает такого-то на волю. Раб, отпущенный таким способом, не получал гражданских прав. Торжественная процедура отпущения на волю требовала присутствия должностного лица, а также еще одного римского гражданина, который в таком случае назывался "защитником свободы". Этот последний касался палочкой освобождаемого раба и произносил установленную формулу: "утверждаю, что этот человек свободен; вот я касаюсь тебя палочкой". Хозяин, держа раба за голову или за руку, говорил: "хочу, чтобы этот человек был свободен". Ср. VII.16, прим. 8.
2 ...разрешение рабам делать завещания... как законные. - Рабы были бесправны, у них не было собственности, не могло быть права завещания и наследования. Они были собственностью хозяина, который мог продавать их, закладывать, подвергать истязаниям и даже убивать. Эти законом установленные права хозяина стали смягчаться и подвергаться серьезной критике с точки зрения требований морали только под влиянием стоической философии и христианства.
3 ...для рабов господский дом - это своего рода республика и государство. - Та же мысль - Сенека. Послания 47, 14 (говоря о рабах): "дом - маленькая республика".
Письмо 17
1 Макрин. - По мнению новейшего комментатора, скорее Цецилий Макрин (см. III.4), нежели Миниций Макрин.
2 Здесь... - Плиний пишет из Рима или из его окрестностей. Вспомним, что на берегу Тибра у Плиния была вилла, см. V.6.11.
3 Тибр вышел из своих берегов... - Вызванные обильными дождями наводнения, от которых особенно страдал левый низкий берег Тибра, являлись вечным бедствием для Рима. В императорское время старались ослабить это бедствие проведением отводных каналов и устройством набережных.
4 Хотя канал... - собственно "ров", упоминается в надписи, найденной на территории Остии.
5 ...предусмотрительнейшим императором... - имеется в виду Траян.
6 Анио - ныне Тевероне, приток Тибра, протекающий среди живописных мест. Около Тибура (ныне Тиволи) река образует знаменитый водопад.
7 ...памятники расшатаны и сброшены. - Согласно объяснению новейшего комментатора, Плиний имеет в виду надгробные памятники (как и в II.10.4: III.7.8; VI.10.2).
Письмо 18
1 Руфин. - Единственное письмо, адресатом которого является Руфин. Вероятно, это сенатор Луций Фадий Руфин, упомянутый в письме IX.23.4.
2 Карьера этого Домиция Тулла и его брата известны из ряда надписей. Оба они достигли консульства.
3 ...был любезен с ловцами наследства... - Они ухаживали за ним, надеясь на его наследство. Такая "ловля наследства" была обычна в то время в Риме.
4 Внукам он отказал много хорошего, отказал и правнуку. - Неясно, идет ли речь о внуках и правнуках или о внучках и правнучках, или о тех и других вместе. Нам известны женские потомки Домиция Тулла, которым их богатство дало возможность выйти замуж за людей из знатнейших фамилий.
5 ...он разрушил подлые надежды... - Ср. похвалы Плиния по поводу завещания Уммидии Квадратиллы - VII.24.2.
6 Отец освободил ее... - По римским законам дети находились в полной зависимости от отца, имевшего, по словам законодателя, "такую власть над своими детьми, какой нет ни у каких других людей (народов)" (Гай I, 55). Отец имел право продать и убить своих детей; сын не мог иметь никакого собственного имущества: все, что он приобретал или наследовал, принадлежало отцу. Отец мог добровольно отказаться от своей власти над детьми, "эмансипировать" их. Эмансипация происходила в форме троекратной продажи сына, сопровождавшейся троекратным отпуском его на волю. - В данном случае мать юноши, разойдясь с Регулом видимо, не хотела, чтобы ее имущество перешло в руки мужа; поэтому Регул и "эмансипировал" мальчика. Зная страсть Регула к деньгам, про него говорили что сын не "эмансипирован" (emancipatus), а "продан" (mancipatus) им.
7 ...она поручала мне руководить занятиями своего внука... - Плиний, как знаменитейший адвокат своего времени, был приглашен руководить занятиями молодого человека в области законоведения и судопроизводства.
8 ...играя в камешки... - Игра, несколько напоминающая наши шахматы: на доске, где было начертано 12 линий, расставлялись "камешки" - стеклянные фигурки различных цветов; среди них были и "воины", и "офицеры", и "предводители".
9 ...глядя на своих пантомимов... всегда приказывает своему внуку уйти... она делает это не столько из любви к нему... - Ср. Ювенал XIV, 44 и след.; дети не должны были видеть ничего, что могло бы оскорбить их чистоту. Характеристику старого римского воспитания см. Тацит. "Диалог об ораторах" 28, 3-6.
10 На последних жреческих играх... - Со времен Августа понтифики устраивали общественные празднества по случаю своего вступления в должность. Новейший комментатор указывает, что установить даже приблизительно дату тех игр, какие здесь имеет в виду Плиний, нет возможности.
11 ...во время представления были выведены пантомимы... - Согласно объяснению новейшего комментатора, Квадратилла не давала своих пантомимов в наем, а выпускала их в соревновании. Запрещение публичного исполнения пантомимов, Домицианом, подтвержденное затем Траяном (Панегирик 46, 1-3), не могло длиться долго.
12 ...получат ничтожные легаты - маленький венок за свой труд в театре... - Льстецы, разыгрывавшие свои восторги перед Квадратиллой по поводу ее пантомимов, рассчитывали на щедрые дары от нее по завещанию. Она в своем завещании не отказала им ничего. "Маленький венок" - насмешливое выражение, намекающее на дорогой венок, которым одаривали хорошего актера за его искусство.
13 ...основателя и отца кассиевой школы... - Во времена ранней империи в Риме были две школы юриспруденции: основателем одной считался Антистий Лабеон, основателем другой - Атей Капитон. С течением времени последователи Лабеона стали называться прокулианцами - по имени его ближайшего ученика Прокула, а последователи Капитона - сабинианцами - по имени Мазурия Сабина, или кассианцами - по имени Кассия Лонгина, который был учеником Сабина. Кассий был величайшим юристом своего времени. Слова Плиния нельзя понимать в том смысле, будто он считает Кассия основателем школы; он хочет лишь сказать, что Кассий был главой и покровителем школы. - У нас нет сведений об организации упомянутых школ; можно думать, что они были организованы по образцу школ риторики.
14 Мой, Квадрат... вернет ему прежнее достоинство, его знаменитость и славу. - О первых шагах Квадрата на судебном поприще см. VI.11.
Письмо 25
1 Руф. - Адресат письма - либо Каниний Руф, либо Октавий Руф (первому адресовано письмо I.3; второму - I.7). Оба они занимались литературой. Исключаются Кальвизий Руф (II.20) и Семпроний Руф (IV.22), которым Плиний не писал на литературные темы.
2 Теренций Юниор. - В кругу знакомых Плиния это не единственный пример человека, пренебрегшего возможностью сенаторской карьеры и удалившегося от общественных дел. см. I.14.5; III.2.4.
3 ...в нарбонской провинции... - Нарбонская Галлия - римская провинция, охватывавшая нынешнюю Южную Францию. Получила свое название от главного города Нарбона. Организована в 118 г. до н. э.
4 ...он ученым разговором вернул меня к литературе. - Этому Руфу Плиний посылает книги (VIII.15); к нему он обращается с любезным письмом наставительного характера (IX. 12).
Письмо 26
1 Максим. - Адресат письма, скорее, Младший (Валерий) Максим, судя по наставительному тону письма. Ср. VI.34.
2 Недавно недомогание одного друга... - По предположению новейшего комментатора, этим другом мог бы быть Гемин, о болезни которого Плиний говорит в VII.1.
3 ...он мечтает о банях и источниках. - Купание ему запрещено, потому что он в лихорадке.
Письмо 27
1 Лициний Сура - см. IV.20.
2 Считаешь ли ты, что приведения существуют и имеют собственную фигуру... - Демокрит Абдерский объяснял сновидения и появление привидений материалистически, по его мнению, они представляли собой физические истечения или образы (??????), проникающие в поры тех, кто их видит. Подобное же объяснение дал Лукреций (О природе вещей IV, 45 сл., 34 сл., 721 сл.). См. также Плутарх. Жизнеописание Брута 37. Аристотель (456 а сл.) искал объяснения сновидений в физическом и психическом состоянии человека.
3 ...то, что, по слухам, приключилось с Курцием Руфом. - Историю Курция Руфа дает Тацит, Анналы XI, 21. По мнению новейшего комментатора, лучшим комментарием к этому письму служат рассказы о привидениях в диалоге Лукиана "Любитель лжи, или невер" (См. Лукиан из Самосаты. Избранное. М., 1962, с. 322 сл., пер. И. И. Толстого).
4 Когда он был незначительным и неизвестным человеком. - Впоследствии он был консулом и легатом Нижней Германии.
5 Как-то на склоне дня... - Имеется в виду послеполуденное время, что подтверждает и Тацит (указанное выше место). В это время улицы пусты, южане предаются отдыху. Комментаторы приводят тексты, в которых говорится о появлении привидений именно в такое время. - Лукиан, Любитель лжи... 22; Деяния 10, 9 сл.; 22, 6.
6 ...вернется в эту провинцию с высшей властью...- т. е. в качестве наместника.
7 Прибывает в Афины философ Афинодор... - Возможно, речь идет о философе стоической школы Афинодоре из Тарса, друге императора Августа.
8 ...на следующий день обращается к должностным лицам... - Погребение неизвестного человека могло состояться лишь в присутствии должностного лица.
9 ...мальчик, спавший в детской... - Имеется в виду комната, где спали под надзором своего воспитателя молодые рабы.
Письмо 28
1 Септиций. - К этому римскому всаднику Септицию Клару обращены также письма I.1; I.15; VIII.l. См. также II.9.4.
2 ...я при всяком случае сверх меры восхваляю своих друзей. - Ср. VI.17.4; VIII.24.10; ср. также I.14.10.
Письмо 29
1 Тому же Монтану адресовано и письмо VIII.6, в котором также идет речь о Палланте. Судя по одному месту (VIII.6.17), Монтан был сенатором. Исключена возможность отождествления этого Монтана с Монтаном (или Монтанием) Аттицином, упомянутым в письме VI.22.2. Остается Тит Юний Монтан, консул 81 г. н. э. (см. Ювенал. Сатиры IV, 107, 131).
2 Тибуртинская дорога - дорога на Тибур (нынешнее Тиволи), к востоку от Рима.
3 Паллант - вольноотпущенник, всесильный при императоре Клавдии.
4 Ему сенат... постановил дать преторские украшения... - Знаки отличия высших магистратов (курульное кресло: табуретка на четырех кривых крестообразно поставленных ножках, из слоновой кости или позднее из мрамора и металла; тога с широкой пурпурной каймой и др.) при империи иногда давались людям, которые не занимали этих магистратур.
5 ...каковой честью был он доволен. - Об этом награждении Палланта сенатом говорит и Тацит (Анналы XII, 53), который также сообщает об удовлетворении, испытанном Паллантом.
Письмо 30
1 Юлий Генитор - профессиональный ритор. О нем см. III.3.5.
2 Стала настоятельной и очень тягостной необходимостью сдача в аренду имения. - В письме IX.37.1-3 отражены подобные же заботы о поисках подходящих арендаторов. Ввиду того, что земля обычно отдавалась в аренду на пять лет, новейший комментатор полагает, что оба письма относятся к одному и тому же случаю.
3 ...мои книжки о мщении за Гельвидия... - Поклонник Плиния молодой Квадрат читал упоминаемую здесь книгу - см. IХ.13.1; возможно, он занимался у Генитора. О Гельвидии см. VII.19, прим. 2.
4 "Против Мидия" (Демосфен. Речь XXI). Последний оскорбил Демосфена действием во время его хорегии на празднестве Великих Дионисий. О подражании Демосфену ср. I.2.2-3.
Письмо 31
1 Корнут Тертулл - не раз упомянут в письмах Плиния, см. VII.21.1, прим. 1.
2 Клавдий Поллион. - Сообщения Плиния о его карьере подтверждаются и дополняются надписью, найденной в Риме (Inscriptiones latinae selectae 1418).
3 ...мы вместе с ним были на военной службе... - Они были вместе на военной службе в Сирии около 81 г. н. э.
4 Я нашел у некоторых начальников мерзкую алчность и такую же небрежность... - Об этом же см. VIII.14.7.
5 О Кореллии Руфе см. I.12.
6 ...в помощники для покупки и дележа полей. - Кассий Дион XVIII, 2, 1 сообщает, что император Нерва выделил определенный денежный фонд для покупки земли и наделения ею очень бедных граждан; покупка и распределение земли были поручены сенаторам. Больше нам ничего об этом не известно.
7 Анний Басс - в качестве легата легиона участвовал в походе Флавиев на Pим в 69 г. до н. э. и поэтому получил консульство в 70 г. н. э. (см. Тацит. История III, 50).
Письмо 32
1 Фабат - ср. VII.16.
2 ..моего Тирона...- см. VII.16, прим. 2.
3 ...ты отпустил многих на волю... - В противоположность некоторым другим писателям и деятелям, Плиний не возражает против увеличения свободного населения римских городов за счет иноземного (бывшего рабского) контингента.
4 ...выражая благодарность и похвалы... - Контекст доказывает, что речь идет скорее не о выражении признательности и похвалы со стороны получивших свободу людей, а со стороны городского совета.
Письмо 33
1 Историк Тацит не раз упоминается в письмах Плиния (I.6.20; IV.13; VII.20.4).
2 От "Истории" Тацита сохранились лишь частично книги I-IV и часть книги V, т. е. приблизительно одна треть всего сочинения. Сохранившаяся часть охватывает события 69-70 гг. н. э.
3 ...будучи занесено в документы... - Труд Тацита, по мнению Плиния, будет основан на документальных данных.
4 ...после осуждения Массы... - О процессе Бебия Массы говорит и Тацит. Агрикола 45, 1-2, 5. Множество упоминаний в письме III.4.4; см. также Тацит. История IV, V, 50; Ювенал, Сатиры I, 35.
5 ...консулы намерены заняться исками... - Имущество осужденного Бебия Массы переходило в ведение государства; последнее должно было удовлетворить ограбленную провинцию. Однако, прежде чем дело дошло до этого, посыпались иски кредиторов Массы. Возможно, часть этих исков имела под собой основание, но Сенецион полагал, что часть этих исков была вымышлена и исходила от друзей Массы, стремившихся сохранить за ним часть его состояния. Сенецион - уроженец Бетики. Связанный с ней своей первой магистратурой квестора, хорошо знавший поэтому ее финансовое положение, не хочет, чтобы родной ему край был лишен под благовидным предлогом того, что ему по справедливости причитается.
6 ...я же родился там...- Уроженцами Испании были многие деятели времен принципата, в том числе семья Сенек, сам Траян.
7 Это слово сразу было подхвачено... - Из этого места было сделано правильное заключение, что хитрость Массы не имела успеха.
8 Нерва в это время, вероятно, находился в изгнании в Таренте.
9 Всему этому... ты придашь больше известности, славы, величия... - Ср. Цицерон Луцию Лукцею, Письма к близким V, 12, 3: "Прямо прошу тебя и прославлять все это сильнее, чем ты, быть может, намерен, и пренебречь при этом законами истории".
Книга VIII
Письмо 1
1 Септиций Клар - см. I.1 и VII.28.
2 Я благополучно закончил путешествие... - Речь идет, видимо, о путешествии в этрусскую виллу, о которой Плиний упоминает в письмах V.6; VIII.8; IХ.15 и, возможно, IX.37 и др.
3 Энколпий - возможно, тот вольноотпущенник, о котором речь идет в письме IХ.34.1.
4 ...а здоровый климат... - ср. V.6.46.
Письмо 2
1 Кальвизию Руфу адресовано несколько писем Плиния по поводу деловых вопросов, в частности III.19 (по поводу того же имения).
2 Я запродал урожай винограда... - Об урожаях см. IV.6.1; VIII.15; IX.16.1; IX.20.2. Хорошим объяснением к этому письму Плиния могут служить главы "Сельского хозяйства" Катона, где даны образцы договоров, которые заключались со съемщиками маслин и винограда. У Плиния дело с его съемщиками обстояло так: они заключали с ним договор на съемку винограда с участков разной величины и разной урожайности - этим объясняется и разная величина договорной платы. Сумма, которую они внесли при заключении договора, была различной; такой задаток не рассматривался как обязательный, потому что были съемщики, которые его вовсе не заплатили. Плиний оказал особую льготу тем, кто уже уплатил ему деньги, причем льгота была тем больше, чем большая сумма была ему уже отдана.
3 "... никто не ушел от меня без подарка". - Слова из "Энеиды" Вергилия (V, 305).
Письмо 3
1 Спарс - адресат письма, возможно, консуляр Юлий Спарс (ему адресовано письмо IV.5).
2 ...речь, которую я недавно издал... - Новейший комментатор считает невозможным отождествить произведения, упомянутые в этом письме, с книгой, упомянутой в VIII.19 и еще не опубликованной, притом не доставившей автору полного удовлетворения. Речь, о которой говорит Плиний, вероятно, "За Аттию" (см. VI.33), а книга - та, которая упомянута в VIII.20.2.
Письмо 4
1 Каниний Руф - обитатель Комо, друг Плиния. Плиний в некоторых письмах побуждает его заняться литературным трудом (I.3; II.8.1; III.7.14-15; IX.33.1).
2 ...собираешься описать дакийскую войну. - Руф собирался написать на греческом языке эпическую поэму о двух походах Траяна в Дакию против царя Децебала (101-103 гг. и 104-106 гг.); походы были удачными и оба закончились триумфами.
3 Ты будешь говорить о создании новых рек... - Децебал намеревался зарыть в землю свои сокровища и пустить по этому месту отведенную из старого русла реку; изменившие ему люди открыли его замысел Траяну, и это помогло римскому императору завладеть сокровищами (см. Кассий Дион XVII, 11, 14, 4).
4 ...о переброске через реки новых мостов... - Траян построил большой каменный мост через Дунай (см. Кассий Дион XVIII. 13). Мосты изображены на колонне Траяна.
5 ...о лагерях, расположившихся на горных крутизнах... - О крепостях, расположенных на возвышенностях, упоминает Кассий Дион (XVI II, 9,3), Изображения таких крепостей есть на колонне Траяна.
6 ...о царе ...выброшенном из жизни... - Децебал сам лишил себя жизни.
7 ...и не пришедшем в отчаяние... - Имеется в виду длительное сопротивление Децебала римлянам.
8 ...над народом, не знавшим поражений... - Плиний, вероятно, сознательно игнорирует триумф Домициана над хаттами и даками (см. Светоний. Домициан 6, 1; Кассий Дион XVIII, 7, 4; 8, 1).
9 ...варварские, дикие имена... - Например, название столицы Децебала Сармизегетуза.
10 ...по праву поэтов призови богов... - "Илиада" и "Одиссея", а также "Энеида" начинаются с обращения к музам.
11 ...среди богов того... чьи подвиги, дела и советы ты собираешься воспеть...- т. е. Траяна. Так, Вергилий в "Георгиках" (I, 34) и Гораций в "Одах" (III, 5, 2) приветствуют Августа как бога.
Письмо 5
1 Гемин - см. VII.1, прим.. 1.
2 ...нашего Макрина...- Новейший комментатор склонен видеть в этом Макрине Цецилия Макрина, которому адресованы все письма, адресатом которых является Макрин; Миниций Макрин отпадает, так как в письме I.14.5-7 нет упоминания о жене.
3 ...я буду в беспокойстве... пока, наконец, он не сможет отвлечься и дать зарубцеваться своей ране... - Комментатор отмечает, что хотя многие письма Плиния написаны по поводу смерти разных лиц, сам он ни разу не написал утешительного письма (какое он советует написать Марцеллину-V.16.10).
Письмо 6
1 Адресат письма Юний Монтан; о нем см. VII.19, прим. 1.
2 ...Африканские, Ахейские, Нумантинские... - прозвания знаменитых римских полководцев: прозвание "Африканский" носили Публий Корнелий Сципион (ок. 235183 до н. э.), победитель Ганнибала (202 г. до н. э.), и Сципион Эмилиаи (185-129 гг. до н. э.), взявший и разрушивший Карфаген (146 г. до н. э.); он же был назван Нумантинским после взятия Нуманции (в Испании в 133 г. до н. э.). Ахейским был назван Муммий, взявший и разрушивший Коринф (146 г. до н. э.).
3 Марий (156-86 гг. до н. э.), Сулла (138-78 гг. до н. э.), Помпей (106-48 гг. до н. э.) - римские полководцы и государственные деятели.
4 ...предлагаются преторские знаки... - Ср. VII, 29. Паллант был вольноотпущенником; Плиний сознательно называет его рабом (вместо бывшего раба, вольноотпущенника). Ниже - такое же преувеличение - Паллант назван преторием (т. е. бывшим претором), хотя дарование преторских украшений не означало права заседать в сенате (этим правом обладали претории). Тацит (Анналы XI, 38, 5) сообщает, что Нарциссу, вольноотпущеннику Клавдия, были дарованы сенатом квесторские украшения.
5 ...заставить его носить золотые кольца... - золотое кольцо имели в это время право носить лица, занимавшие высокие должности, сенаторы и римские всадники.
6 Представь себе Палланта, налагающего запрет... - Право налагать запрет на постановления сената имели народные трибуны.
7 ...за десять дней до февральских календ - т. е. 23 января.
8 ...у статуи божественного Юлия, на которой он изображен в панцире. Статуя Юлия Цезаря в панцире стояла на Юлиевом форуме.
Письмо 7
1 Тацит. - Об отношениях между Плинием и Тацитом см. VII.20.4; IX.23.3. Ср. также I.6.20; IV.13.
2 ...я до сих пор праздную сатурналии... - См. II.17, прим.
3 Гипербат - риторическая фигура, состоящая в том, что члены предложения, тесно связанные между собой, разделены другими.
4 ...над твоей книгой... - Комментатор полагает, что речь идет не о книге, упомянутой в письме VII.20; возможно, имеется в виду второй свиток "Истории".
Письмо 8
1 Воконий Роман - испанский друг Плиния и, возможно, сенатор. См. I.5.
2 Клитумн - речка в Южной Умбрии, впадающая в Тинию, левый приток Тибра, ныне Клитунно. У ее истоков, в роще старых кипарисов, находилось святилище бога Клитумна, где давались прорицания. С помощью "жребиев", дубовых палочек с надписями, мальчик перемешивал письма и вынимал вещую палочку.
3 ...жребии говорят... - Предсказания с помощью жребия давались и в других италийских храмах, например, в храме Фортуны в Пренесте.
4 Выше его можно только ходить судам, ниже разрешается и купаться. - О подобного же рода табу см. VIII.20.5. Также - Тацит, Анналы XIV, 22,6 (Нерон поплатился здоровьем за нарушение подобного табу).
5 Гиспеллаты - жители города, носившего название Гиспелл, в Умбрии, ныне Спелло.
6 ...на всех стенах множество надписей... - Надписи могли быть либо типа граффити, либо были вырезаны на табличках.
7 Многое ты одобришь, кое над чем посмеешься... - Среди прославлений Клитумна были, конечно, безграмотные и нелепые стихотворения или прозаические тексты. В одной помпейской надписи, нацарапанной на стене базилики, пишущий спрашивает, как не обрушивается стена от всякого вздора, который на ней пишут.
Письмо 9
1 Адресат письма Корнелий Урс, к которому обращены и письма IV.9: V.20; VI.5; VI.13.
Письмо 10
1 Кальпурний Фабат - дед жены Плиния; о нем см. IV.1.
2 ...у твоей внучки случился выкидыш... - О том же - письмо VIII.11.
3 ...изображения предков не от вчерашнего дня. - Люди, чьи предки занимали высокие (так называемые курульные) должности, имели право хранить у себя восковые маски предков; эти маски надевались на бюсты, хранившиеся в особых шкафах. Плиний хочет сказать, что род их принадлежит к числу старинных, имеющих большое родословное дерево.
Письмо 11
1 О том же, но другому адресату. - VIII.10.
Письмо 12
1 Минициан. - Адресат письма упомянут и в других письмах Плиния - III.9, IV.11, VII.22.2.
2 Титиний Капитон - см. также I.17.1; V.8.
3 ...возродитель и преобразователь литературы, уже стареющей.- Ср. I.10; 13; 16; в этих письмах литература скорее изображается процветающей, нежели стареющей.
4 Он описывает смерть знаменитых мужей... - Новейший комментатор полагает, что произведение, в котором описывалась смерть знаменитых мужей, было написано прозой.
Письмо 13
1 Гениал. - Нет возможности ближе определить, кем был этот Гениал, явный поклонник Плиния.
2 ...тот самый человек, уподобить которому захотела тебя сама природа. Имеется в виду отец Гениала.
Письмо 14
1 Адресат письма -Титий Аристон; см. I.22.1; V.3.1.
2 Рабство прошлого времени...- Имеются в виду времена царствования Тиберия, Клавдия, Нерона, Домициана. Слова "возвращенная свобода" относятся к временам Нервы и Траяна.
3 ...прежде чем стать участниками в государственном совете, были в нем зpuтелями. - Сенаторы имели право брать с собой на заседания сената сыновей, достигших совершеннолетия (16 лет). Это старинное установление возвратил к жизни император Август (Светоний. Август 38, 2).
4 ...тому заменял отца самый старый и почтенный сенатор. - Ср. Тацит. Диалог об ораторах 34,1: "...у наших предков юноша, готовившийся к судебной деятельности... отводился отцом и близкими к тому оратору, который занимал в государстве виднейшее место".
5 ...все вообще следовало бы скорее забыть, чем запомнить. - Имеются в виду времена Домициана. Плиний служил в Сирии, где стояли римские войска, не отличавшиеся дисциплинированностью (Тацит, Анналы XIII, 35).
6 ...сенат созывался для полного безделья, или для величайшего злодеяния? - Ср. Панегирик Траяну 54.
7 ...рукой преступной или послушной. - Смысл: покончил ли с собой Афраний Декстр или был убит своими отпущенниками; во втором случае убили ли своего патрона вольноотпущенники по своей собственной воле иди повиновались повелению Афрания, желавшего покончить с собой.
8 ...высказавшиеся за казнь... - Вопрос о предании смертной казни всей familia (pабы и вольноотпущенники), находившейся в доме в момент убийства хозяина, решался по-разному. Во времена республики все рабы, находившиеся в доме в то время, как был убит господин, подлежали смертной казни. В решении судьбы вольноотпущенников существовали колебания. В 61 г. н. э. был убит своим рабом префект Рима Педаний. Его рабы, числом 400, были присуждены сенатом к смертной казни; когда же был поставлен вопрос о ссылке (за пределы Италии) вольноотпущенников, император Нерон отверг это предложение (см. Тацит, Анналы XIV, 42-45). - Афраний Декстр - см. V.13.4.
9 "...идите туда, с кем вы согласны". - Плиний цитирует здесь текст закона lex Iulia de senatu habendo.
10 ...жребий выделяет... человека, который будет сражаться с победителем В гладиаторских состязаниях пары сражавшихся между собой определялись жребием. Иногда вне жеребьевки оставались несколько гладиаторов, которые должны были сражаться с победителями.
Письмо 15
1 Теренций Юниор - см. VII.25.2.
2 ...что скуден у вас сбор винограда... - Новейший комментатор полагает, что речь идет о том же скудном сборе, что и в письмах VIII.2.1; IX. 20.2.
3 Слова "если она будет... не следует писать или" отсутствуют в рукописях; они имеются лишь в издании Альда.
Письмо 16
1 ...я отпускаю людей на волю. - Хозяин мог отпустить своего раба на волю с соблюдением всех формальностей (iusta ас legitima manumissio) или без соблюдения таковых (manumissio minus iusta) - например, просто в присутствии друзей, являвшихся в таком случае как бы свидетелями, что он отпускает такого-то на волю. Раб, отпущенный таким способом, не получал гражданских прав. Торжественная процедура отпущения на волю требовала присутствия должностного лица, а также еще одного римского гражданина, который в таком случае назывался "защитником свободы". Этот последний касался палочкой освобождаемого раба и произносил установленную формулу: "утверждаю, что этот человек свободен; вот я касаюсь тебя палочкой". Хозяин, держа раба за голову или за руку, говорил: "хочу, чтобы этот человек был свободен". Ср. VII.16, прим. 8.
2 ...разрешение рабам делать завещания... как законные. - Рабы были бесправны, у них не было собственности, не могло быть права завещания и наследования. Они были собственностью хозяина, который мог продавать их, закладывать, подвергать истязаниям и даже убивать. Эти законом установленные права хозяина стали смягчаться и подвергаться серьезной критике с точки зрения требований морали только под влиянием стоической философии и христианства.
3 ...для рабов господский дом - это своего рода республика и государство. - Та же мысль - Сенека. Послания 47, 14 (говоря о рабах): "дом - маленькая республика".
Письмо 17
1 Макрин. - По мнению новейшего комментатора, скорее Цецилий Макрин (см. III.4), нежели Миниций Макрин.
2 Здесь... - Плиний пишет из Рима или из его окрестностей. Вспомним, что на берегу Тибра у Плиния была вилла, см. V.6.11.
3 Тибр вышел из своих берегов... - Вызванные обильными дождями наводнения, от которых особенно страдал левый низкий берег Тибра, являлись вечным бедствием для Рима. В императорское время старались ослабить это бедствие проведением отводных каналов и устройством набережных.
4 Хотя канал... - собственно "ров", упоминается в надписи, найденной на территории Остии.
5 ...предусмотрительнейшим императором... - имеется в виду Траян.
6 Анио - ныне Тевероне, приток Тибра, протекающий среди живописных мест. Около Тибура (ныне Тиволи) река образует знаменитый водопад.
7 ...памятники расшатаны и сброшены. - Согласно объяснению новейшего комментатора, Плиний имеет в виду надгробные памятники (как и в II.10.4: III.7.8; VI.10.2).
Письмо 18
1 Руфин. - Единственное письмо, адресатом которого является Руфин. Вероятно, это сенатор Луций Фадий Руфин, упомянутый в письме IX.23.4.
2 Карьера этого Домиция Тулла и его брата известны из ряда надписей. Оба они достигли консульства.
3 ...был любезен с ловцами наследства... - Они ухаживали за ним, надеясь на его наследство. Такая "ловля наследства" была обычна в то время в Риме.
4 Внукам он отказал много хорошего, отказал и правнуку. - Неясно, идет ли речь о внуках и правнуках или о внучках и правнучках, или о тех и других вместе. Нам известны женские потомки Домиция Тулла, которым их богатство дало возможность выйти замуж за людей из знатнейших фамилий.
5 ...он разрушил подлые надежды... - Ср. похвалы Плиния по поводу завещания Уммидии Квадратиллы - VII.24.2.
6 Отец освободил ее... - По римским законам дети находились в полной зависимости от отца, имевшего, по словам законодателя, "такую власть над своими детьми, какой нет ни у каких других людей (народов)" (Гай I, 55). Отец имел право продать и убить своих детей; сын не мог иметь никакого собственного имущества: все, что он приобретал или наследовал, принадлежало отцу. Отец мог добровольно отказаться от своей власти над детьми, "эмансипировать" их. Эмансипация происходила в форме троекратной продажи сына, сопровождавшейся троекратным отпуском его на волю. - В данном случае мать юноши, разойдясь с Регулом видимо, не хотела, чтобы ее имущество перешло в руки мужа; поэтому Регул и "эмансипировал" мальчика. Зная страсть Регула к деньгам, про него говорили что сын не "эмансипирован" (emancipatus), а "продан" (mancipatus) им.