Страница:
Письмо 26
1 Луперк - лицо неизвестное. К нему обращено и письмо III.5 на аналогичную тему.
2 Оратор должен иногда возноситься... - Плиний здесь защищает позицию сторонников более бурного, взволнованного красноречия против сторонников спокойного красноречия; см. также I.20.20-22; II.5.5-8; VII.12. Из 7 настоящего письма видно, впрочем, что Плиний противник крайностей азианизма и в конечном счете ратует за "средний путь" в красноречии.
3 Риск придает особую цену... красноречию. - Ср. Лонгин, О возвышенном 33,2: "Мне хорошо известно, что наименее безупречны огромные творения. Ведь тщательность во всем рискует обратиться в мелочность. В великих же созданиях, как и в чрезмерных сокровищах, должна быть обязательно какая-нибудь небрежность. Может быть, для ничтожных и посредственных творений, чуждых смелых дерзаний и высоких взлетов, вообще неизбежно тяготение к безошибочности и всемерной осторожности, а неустойчивость, вероятно, свойственна только великому из-за его величия" (перевод Н. А. Чистяковой).
4 Пифон - страшный змей, которого поразил Аполлон там, где возник затем Дельфийский оракул.
Письмо 27
1 Патерн - см. I.21; IV.14.
2 ...каким величием, какой, наконец, божественностью обладает история... Взгляды Плиния на историю см. V.8; VII.33.10.
3 Некто публично читал... продолжение ее отложили на другой день. - Такая же рецитация, занявшая более одного дня,- см. III.18.4.
4 Друзья одного человека... - См. аналогичные места, где Плиний избегает называть имена,- II.6.1; VIII.22.4.
Письмо 28
1 Воконий Роман - см. I.5.
2 Плотина - жена императора Траяна.
3 Попилий. - На основании его прозвания (Попилий) сделан вывод, что он был вольноотпущенником семьи Попилиев, к которой принадлежала жена адресата этого письма.
4 ...общая жалоба, хотя она и раздается на разных концах земли. - Об умеренном урожае см. IХ.16. Упомянутая в IX.7 приморская вилла Романа находилась, по-видимому, в Кампании, но главные его земельные владения были в Испании.
5 ...пишешь о том, что вызывает в твоем представлении мой образ. - Роман, видимо, намеревался написать либо биографию Плиния, либо нечто вроде очерка о нем в форме литературного письма.
6 Кларий - лицо неизвестное.
7 ...я ведь многое вставил впоследствии. - Об обыкновении Плиния пересматривать свои речи - III.18.1; IХ.10.3.
Письмо 29
1 Рустик. - Адресат письма, по-видимому, Фабий Рустик, автор Истории Нерона; впрочем, выдвигающий такие предположения новейший комментатор сознается, что оно не опирается на какие-либо доказательства.
Письмо 30
1 Это письмо, подобно письму IХ.11, относится к серии писем, адресованных Гемину и включенных в книги VII-IX.
2 Ноний - Нет возможности отождествить этого Нония с кем-либо из известных Нониев.
3 ...хватают чужое.- Плиний имеет в виду людей, оказывающих всякие услуги богачам, особенно бездетным, с целью быть упомянутыми в их завещании. Ср. II.20; VIII.18.
Письмо 31
1 Этот Сард - лицо неизвестное.
2 Я прочитал твою книгу... - Есть основания думать, что книга представляла собой трактат об ораторском искусстве.
Письмо 32
1 Тициан, - Адресат письма, видимо, тот Корнелий Тициан, к которому обращено письмо I.17.
Письмо 33
1 Каниний Руф - римский всадник из Комо, см. I,3.
2 ...достойную твоего... поэтического таланта... - ср. VIII.4.1.
3 Рассказчику можно вполне верить. - Новейший комментатор считает возможным видеть в этом рассказчике Плиния Старшего, в "Естественной истории" которого (IX, 26) содержится аналогичный рассказ о дельфине, хотя и не совпадающий во всех подробностях с рассказом Плиния Младшего.
4 ...даже намереваясь писать историю. - Новейший комментатор приводит название английской книги, содержащей истории о дельфинах: Hill R. N. Window in the Sea. London,1956.
5 Гиппон находился неподалеку от Утики; Плиний называет его колонией, так как там было поселение ветеранов Юлия Цезаря (засвидетельствованное надписью CIL VIII, 25417).
6 Встречается дельфин... привозит на землю к сверстникам. - Дельфин пользовался большой любовью у древних. Легенда поместила дельфина, спасшего поэта Ариона, среди звезд, и еще во времена Павсания, к концу II в. н. э., на Тенарском мысу показывали посвятительный дар Ариона: статуэтку, изображавшую его на дельфине.
7 Плиний Старший называет проконсула Флавианом (он был легатом в Паннонии, потом проконсулом провинции Африки). Октавий Лент - лицо неизвестное.
8 ...от запаха тот уплыл в открытое море... - Плиний Старший также говорит о действии непривычного запаха.
9 ...стало истощать небольшую общину новыми расходами. - Скромные расходы города не выдержали трат, которые полагалось нести на прием и угощение римских должностных лиц, приезжавших посмотреть на дельфина.
Письмо 34
1 Адресат письма - Светоний Транквилл, известный автор биографий императоров.
2 при чтении близким друзьям... - Плиний читал свои произведения перед близкой аудиторией. См. V.3.7-11; VIII.21.2-4.
3 ...испытать своего вольноотпущенника. - К этому времени Плиний потерял своих лучших чтецов, умерших от болезней. См. V.19.3; VIII.l; VIII.19.1.
4 ...танцую не менее скверно... - Танец того времени был не столько танцем в нашем смысле, сколько движением рук.
Письмо 35
1 Атрий. - Новейший комментатор считает вероятным, что адресатом письма был Аттий (это имя в рукописях неправильно передано как "Атрий") Клемент, к которому обращены письма I.10 и IV.2, занимавшийся литературой.
Письмо 36
1 Фуск - см. VI.11: VII.9; IX.40.
2 Ты спрашиваешь...- ср. VII.9.
3 ...около первого часа... - около восьми часов, см. прим. 1 к письму III.1.
4 в зависимости от того, трудно или легко сочинять и удерживать в памяти. - Ср. IX.10, 3, 15, 2.
5 ...диктую то, что оформил. - Очевидно, Плиний диктует секретарю то, что он успел обдумать до вызова секретаря.
6 Криптопортик - крытая колоннада со стенами с двух сторон, в которых имелись окна. См. II.17.16, прим. 9.
7 ...выразительно читаю... ради желудка... - Энциклопедист Цельз, живший в первой половине I в. н. э., пишет в своей "Медицине" (I, 8): "страдающий желудком должен громко читать". О слабом здоровье Плиния см. II.11.15.
8 Если я обедаю... то читается книга... - Плиний Старший слушал чтение во время обеда; см. III.5.11.
9 ...я гуляю со своими людьми, среди которых есть и образованные. Некоторые из них упомянуты в письмах V.19.3; VIII.1.
10 Иногда я охочусь, но не без табличек... - Ср. I.6; V.6.46; V.18.2; IX.10.1.
11 Уделяется время и колонам... их деревенские жалобы... - ср. IХ.15.1.
Письмо 37
1 Павлин. - О смерти этого Гая Валерия Павлина см. Х.104.
2 Календы - первое число каждого месяца; консулы, даже получавшие консульство не на целый год, вступали в должность 1 числа. Валерий Павлин был консулом в течение четырех месяцев (сентябрь-декабрь) 107 г. Плиний просит извинить за то, что в день вступления друга в консульство он не может приветствовать и сопровождать его.
3 ...упорядочить многолетнюю аренду моих поместий... - Письмо это дает драгоценный материал для истории колонов - мелких арендаторов, преимущественно из крестьян. В одном из прежних писем (III.19) Плиний уже говорил о бедственном положении этих людей. Теперь мы видим их вновь, отягощенных недоимками, несмотря на большие скидки; люди пришли в отчаяние, потому что они не видят возможности выбиться из безвыходного положения, которое становится для них жизненной нормой. Арендаторы до сих пор платили аренду деньгами; Плиний (и, конечно, не он один) решает перевести их на издольщину.
Письмо 38
1 Помпей Сатурнин - см. I.8.16; V.7.1; VII.7; VII.8; VII.15.
2 Руф. - Существует предположение, что упомянутый здесь Руф есть Октавий Руф, к которому обращено письмо II.10; о стихотворениях его Плиний уже писал в указанном письме.
Письмо 39
1 Это не единственное деловое письмо, включенное Плинием в свое издание писем. См. I.21; III.6; III.19; V.7; VI.3; VIII.2.
2 М устий - не идентифицирован.
3 По указанию гаруспиков... - Гаруспиками назывались гадатели и истолковатеях знамений. Они гадали по внутренностям жертвенных животных, истолковывали разные знамения и совершали очистительные обряды. Науку свою они принесли из Этрурии; в Риме она была принята уже в раннюю пору. Император Клавдий создал коллегию гаруспиков из 60 человек, уравненную в правах с прочими жреческими корпорациями. - Комментатор замечает, что делом гаруспиков было не давать указаний, а отвечать на запросы. По-видимому, указание, о котором говорит Плиний, было дано в ответ на его запрос. Ср. II.20, прим. 3.
4 Церера - богиня земледелия.
5 В сентябрьские иды... В этот день (13 сентября) справлялся праздник в честь Цереры.
6 ...древняя деревянная статуя... - древнейшие статуи богов были деревянные.
Письмо 40
1 Фуск - см. прим. 1 к письму 36.
2 ...в Лаврентийской усадьбе... - об этом поместье см. II.17.
3 Полуденный сон упомянут также: IX.36.3; ср. VII.4.4.
4 ...комического актера или лирника...- ср. IX.36.4.
Книга X
Письмо 1
Поздравление Траяну, принявшему престол от Нервы, скончавшегося 27 января 98 г. Траян в это время был в Германии и вернулся только в 99 г.
1 ...достойнейший. - Sanctissime - эпитет этот, означающий высокое нравственное достоинство, никогда не стал титулом в Римской империи.
2 ...всему человечеству... - Ср. 52,1: Плиний включает в Римскую империю всю ?????????, т. е. весь мир.
3 ...твоего царствования...- Saeculum - в точном значении "настоящее время", "нынешнее поколение", но в Х книге оно часто получает смысл "царствование".
4 ...император... - Плиний только три раза называет Траяна "императором": здесь как принявшего полноту военной власти; в письме 14 - как одержавшего победу; почему IV.l - неясно.
5 ...как частное лицо и как магистрат. - Т. е. как близкий Траяну человек и "от имени государства" как подданный.
Письмо 2
1 ...владыка... = dominus: обращение не только раба к хозяину, но вообще младшего к старшему - сына к отцу, ребенка к учителю, юноши к старику и подчиненного к вышестоящему.
2 ...достойным права троих детей. - Со времени Августа, стремившегося поднять нравственный уровень своих современников, отцы, имевшие троих детей, были избавлены от некоторых гражданских обязанностей, например, опеки, и имели преимущества в достижении магистратур и получении наследства. "Право троих детей" могли получить и люди бездетные, сначала по решению Сената, а позже по милости императора. См. II.13, прим. 6.
3 О Юлии Сервиане см. III.17, прим. 1 и VI.26.
4 ...даже в то мрачное время...- времена Домициана.
5 ...как можешь ты заключать из двух моих женитьб. - О двух первых женах Плиния мы ничего не знаем.
Письмо ЗА - 3В
1 ...милостью вашей... - Нервы и Траяна. См. I.10, прим. 7.
2 О деле Мария Приска см. II.11 и прим.; III.4.2-4.
3 ...выбранный консул... - Это был либо Биттий Прокул, либо Юлий Луп.
4 ...имена их были брошены в урну... - Неясно, при чем тут урна и жребии. Может быть, были еще адвокаты, желавшие выступить в деле, и "урна" заменила республиканскую divinatio, с помощью которой сенат решал выбор адвоката.
Траян неизменно отвечает на письма Плиния: и по деловым вопросам, и тогда, когда ответ - просто долг вежливости.
Письмо 4
1 О Воконии Романе см. I.5, прим. 1.
2 ...при передаче ему дара в четыре миллиона сестерций... - Мать дала Воконию состояние, больше чем в три раза превышающее ценз, установленный Августом для лиц сенаторского звания. Ко времени Плиния этого ценза явно не хватало, чтобы поддерживать образ жизни, требуемый положением сенатора. Плиний считал свое состояние, равнявшееся 15 миллионам, состоянием средним.
3 ...отцовское состояние. - Splendor со времени Цицерона означает принадлежность к всадническому званию. Отец Вокония не был богат; средства его не превышали обычного всаднического ценза: сын получил состояние не по наследству от отца, а в дар от матери.
Письмо 5
1 Иатролипт - врач, который ваннами, массажем и гимнастикой восстанавливал силы человека, уже поправляющегося после болезни.
2 Он чужестранец, отпущенник чужестранки. - Плиний, обращаясь с этой просьбой к Траяну, не представлял всех формальных трудностей для ее выполнения. Во многих городах восточных провинций отпущенник не получал прав гражданина этого города. С египтянином было еще сложнее, как видно из дальнейшего. Плинию неизвестно, кто был наследником покойной хозяйки Гарпократа, и вопроса, каковы его права по отношению к Гарпократу, у него даже не возникает.
3 Антония Максимилла. - Кто она была? Плиний называет ее necessaria: под этим словом можно разуметь и прямую родственницу и свойственницу. Редкое имя позволяет думать об Антонии Сатурнине, враче Домициана.
4 Гедия и Гармерида принадлежали к низшему классу отпущенников, к Latini Iuniani; квиритское право ставило их в обычное положение римского отпущенника. Ius Quiritium относится к имущественным правам; ех iure Quiritium означало полное право собственности, которого Latini Iuliani не имели. Получение квиритского права им ее гарантировало.
5 ...по просьбе их госпожи. - Это имело большое значение: госпожа, прося для своих отпущенниц квиритское право, тем самым добровольно отказывалась от их имущества, которое, оставайся они Latini Iuliani, переходило бы к ней.
Письма 6,7
1 ...сообщил его годы и имущественное положение... - Сведения, необходимые для занесения в списки граждан.
2 ...люди опытные... - Незнание местных обычаев и порядков было естественно для Плиния, как вообще для сенаторов, которым разрешалось посетить Египет или служить там только с разрешения императора.
3 ...просить для него александрийского гражданства... - Между греческим населением Александрии, Навкратиды и Птолемаиды, с одной стороны, и жителями городов и деревень в ????, с другой, существовала резкая разница. Вся эта масса не была организована в самоуправляющиеся civitates, дававшие своим обитателям местное гражданство, не имела о нем никакого понятия и, по мнению римлян, к нему была неспособна (Тац. Ист. I, 11). Дарование александрийского гражданства вводило человека в круг греко-римских идей.
4 ...твоим отпущенникам... - Главные секретари департаментов а libellis и а censibus были в это время по своему положению всадниками, но в подчиненных у них ходили императорские отпущенники.
5 ...я решил давать осмотрительно... - Осмотрительность Траяна и его предшественников объясняется именно неуверенностью в том, насколько потенциальный гражданин достоин, по своему культурному уровню, звания гражданина. Справки о нем император наводил у префекта Египта.
6 ...из какого он нома...- Египет был разделен на 47 номов - округов.
7 Помпей Планта - был префектом Египта 98-100 гг.
Письма 8,9
1 ...твой божественный отец... подвиг всех граждан к делам благотворительности... - За время своего краткого царствования Нерва позаботился о содержании детей неимущих граждан, заселил обезлюдевшие части Италии, бесплатно раздавал зерно, обратил внимание на водопроводы и дороги, закончил в Риме Forum Transitorium.
2 ...в своих отдаленных поместьях... - Плиний имеет в виду свои этрусские поместья и городок Тифернум Тиберинум, где он построил храм. См. IV.1, прим. 2, 3, 4.
3 Декурионы - члены городского совета.
4 ...они предоставили мне выбор места... - В надписях строительных или упоминающих постановку статуи часто бывает приписка "место дано по декрету декурионов", т. е. по их распоряжению и бесплатно.
5 ...затем болезнь твоего отца... - предсмертная болезнь Нервы.
6 Мои месячные обязанности кончаются в сентябрьские календы, а в следующем месяце много праздничных дней.- Плиний был назначен префектом Сатурновои казны. Префектов было два, и они помесячно, от календ до календ (от 1-го числа до 1-го) чередовались в исполнении своих обязанностей. Участие обоих требовалось только в чрезвычайных случаях, и поэтому ни один не мог отлучиться из Рима без официального отпуска. На сентябрь, кроме мелких праздников, приходились Ludi Romani, длившиеся с 4 до 19 числа.
7 ...ближайшую обрезку должен сделать уже новый колон. - Аренда сдавалась обычно на пять лет. Съемка винограда кончалась в октябре; новый арендатор должен был произвести обрезку лоз и вообще выполнить все необходимые работы, обеспечивающие ему урожай будущего года.
8 ...постоянные неурожаи... - О неурожаях см. VIII.15.1; ??.16.1 и Х.20.2.
9 ...дальше, чем за 150 миль. - Около 250 км; Плиний проезжал в день 30-35 миль и добирался до Тиферна не меньше, чем за пять дней; треть отпуска у него уходила, следовательно, на дорогу.
10 ...все причины общественного порядка... - Хорошее управление имением и благосостояние колонов способствовали тому "восстановлению Италии", которое обещали монеты Нервы и Траяна.
11 ...очень не люблю подобных почестей... - Траян, в противоположность Домициану, не любил этих почестей. И Светоний (Домиц. 13), и Плиний (Пан. 52) вспоминают множество статуй Домициана, отлитых из золота и серебра и стоявших на Капитолии в храме Юпитера и около него. Траян вслед за Нервой запретил употреблять для императорских статуй драгоценные металлы.
Письмо 10
1 См. письмо 6-7 и прим. к ним. Мемфита. - Округ этот находился в среднем Египте. Мемфис - древняя столица Египта.
2 ...выехать навстречу тебе как можно дальше. - Траян возвращался из Паннонии (Венгрия). Плиний не собирался выезжать навстречу ему из Италии, а только хотел встретить его подальше от Рима.
Письмо 11
1 Во время последней болезни моей... - Плиний говорит о той же болезни, что и в письме 5. Врач лечил его больного, иатролипт выздоравливающего.
2 ...дать права гражданства его родственникам... - Судя по их именам личное имя и патронимик - это были свободные от рождения люди из Восточных провинций.
3 ...по желанию их патронов. - См. письмо 5, прим. 3 и 5.
Письмо 12
1 ...ты и тут был милостив ко мне... - Траян, видимо, велел Плинию напомнить ему о его просьбе, когда место для Суры будет свободно. Выборы магистратов проходили в сенате, но в обычае было, чтобы император называл четырех своих кандидатов, которым отказа, конечно, не было.
2 Акций Сура - лицо неизвестное.
3 ...его происхождение... - Natalium splendor - обычное обозначение всаднического происхождения.
Письмо 13
1 ...к тому званию, до которого возвысили меня твои милости... - к консульству.
2 ...должность авгура или септемвира... - Коллегия авгуров, состоявшая первоначально из трех человек, постепенно увеличиваясь, при Цезаре включала уже 16 человек. Число это сохранилось и при Империи. Авгуры, имевшие при Республике огромное политическое значение, его совершенно утратили при Империи, но уважение к ним сохранилось. - Септемвиры эпулонов: коллегия учреждена была в 196 г. до н. э., состояла первоначально из трех членов, затем возросла до семи, а при Цезаре до десяти, но продолжала называться septemviri ("семь мужей"). Специальной обязанностью эпулонов было председательство на общественных пиршествах.
3 ...они свободны... - Место авгура было свободно после смерти Фронтина; о другой вакансии мы ничего не знаем. См. IV.8, прим. 2, 4 и 5.
Письмо 14
1 Поздравляю... с победой, великой, прекрасной и важной... - Письмо может относиться или к первой или ко второй Дакийской войне. Траян отпраздновал триумф и принял титул "Дакийского" после первой войны (102 г.).
2 ...да обновится... слава государства. - Может быть косвенный намек на неудачи Домициана в Дакии.
Письма 15, 16
1 ...со всеми моими ???? ??????. - По старому римскому обычаю наместник, прибывая в одну из назначенных ему малоазийских провинций, высаживался в Эфесе, крупном торговом порте Малой Азии. Отсюда Плиний и сообщает Траяну о своем благополучном прибытии. Вместо более короткого и удобного пути через Коринфский залив, сухим путем через Истм и опять морем от Кенхреи (гавань на Саронском заливе), Плиний предпочел, в расчете на попутные ветры, объехать Пелопоннес с юга. Приходилось проезжать мимо мыса Малея. Эта часть пути считалась трудной и опасной: кроме бурь и рифов страшны были и пираты. Переезд из Италии в Вифинию занял у Плиния три-четыре недели. В Вифинию он прибыл 17 сентября и пробыл там или 109-110 гг. или 111-113.
2 Этезии - пассатные ветры, дующие в Эгейском море летом в течение 40 дней.
3 ...душой заинтересован... - Плиний пишет Траяну: "ты озабочен моим путешествием" (ad curam pertinere); Траян отвечает, что он относится к нему с сердечным участием (ad animam pertinere).
Письмо 17?
1 Пергам - самый важный город Мизии, столица Пергамского царства, которое его царь, Аттал, отдал Риму в 133 г. до н. э. Плиний ехал на лошадях из Эфеса по главной дороге, ведшей к северу через Смирну и Пергам к Кизику на Пропонтиде. После вынужденной остановки в Пергаме он ехал морем, а от Кизика до Прусы через Аполлонию дорогой, которая шла по прибрежной равнине.
2 ...отпраздновать день твоего рождения... - Со времени Августа день рождения императора стал государственным праздником с жертвоприношением и играми. День рождения Траяна, 18 сентября, приходился на второй день после прибытия Плиния в Вифинию.
3 Пруса лежала на западе Вифинии у северного подножия Олимпа Мисийского. Получила имя от своего основателя царя Прусии I или II. - Местные провинциальные власти были подчинены императорскому легату. Плиний немало потрудился над упорядочением финансовых н строительных дел в ряде Вифинских городов.
4 Много денег... задержано частными лицами... - В силу lex Iulia de residuis лицо, удержавшее деньги, доверенные ему государством для определенных общественных целей, должно было вернуть всю сумму целиком и уплатить в качестве штрафа треть удержанной им суммы.
5 ...расходы совершенно беззаконные. - Траян был весьма озабочен тем, чтобы городские деньги не расходовались зря, как, например, в Византии на отправку послов с поздравлениями (27.2) или на крупный денежный подарок местному магистрату в Амисе (110.1).
Письма 17В, 18
1 ...архитектора. - В подлиннике "измерителя" (mensorem). Его главной обязанностью было в точности определить размеры здания: подрядчик получал плату в соответствии с ними. Если действительные размеры не соответствовали указанный в условии, он привлекался к суду.
2 ...от строительных надзирателей... - Лица, назначенные городом для заключения договора с подрядчиком и надзора за ним. Они могли, не проверяя его работы, истребовать из городской казны денег больше, чем следовало по настоящим размерам здания, и, уплатив положенное по договору, забрать остаток себе.
3 Архитекторов мне едва хватает... в Риме и поблизости от него. - Траян любил строить. В январе 112 г. были окончены его Форум и Ульпиева базилика; в 113 г. колонна Траяна и храм Венеры на Юлиевом Форуме; на монетах 112 г. выбито изображение Остийской гавани.
Письма 19, 20
1 Городские рабы работали во всех областях городского хозяйства и прислуживали городским властям: были глашатаями, посыльными, младшими писцами (старшие были людьми от рождения свободными и почтенными), убирали общественные здания, улицы и площади, топили городские бани и заготовляли для них дрова, были тюремными сторожами. Они получали от города жалование, им была отведена квартира.
2 Солдаты в качестве тюремной охраны были и в сенатских и в императорских провинциях.
3 Сохраним обычай этой провинции... - Траян придерживался соблюдения местных законов и обычаев. Юристы более позднего времени стремились создать правила, обязательные для всей Империи.
Письма 21, 22
1 Гавий Басс, префект понтийского побережья... - Понтийский флот стоял в Трапезе (ныне Трапезунд) и только к концу II в. н. э. был переведен в Кизик. Главная задача его была держать в повиновении дикие племена Колхидского побережья, и Гавий руководил больше сухопутными, а не морскими операциями. Зачем ему понадобились от Плиния бенефициарии (солдаты, за долгую службу получавшие в награду освобождение от всех лагерных работ: несения караулов, земляных работ по устройству лагеря, фуражировки. Рангом они были ниже центурионов), когда у него были свои солдаты, неясно.
2 ...взять из тех когорт... - Неясно, почему такие военные силы для совершенно мирной провинции. Две старых проконсульских провинции, Бетика и Африка, имели в I в. н. э. в качестве гарнизонов по одной когорте; в Македонии во II в. стояла тоже одна когорта.
Письма 23, 24
1 У жителей Прусы... баня старая и грязная. - Дион Хризостом говорит о множестве развалин в Прусе Or. 47, 15; в 70.1 Плиний упоминает дворец в развалинах.
2 Они сочли, бы благом постройку новой... - дан перевод по конъектуре Шервин-Уайта.
3 ...Ты можешь снизойти к их желанию. - Из речей Диона Хризостома (40.6; 45.5-6) следует, что раньше разрешение на постройку давал проконсул. Траян, видимо, дал указание Плинию не разрешать никакого строительства без согласования с принцепсом. Только в двух случаях, когда постройка уже начата, он предоставляет решение Плинию. Во всех случаях Траян требует, чтобы постройка производилась на городские средства, и Плиний это неизменно оговаривает. Целью императора было не прекращение всякого строительства, а желание, чтобы городские средства тратились разумно и с пользой.
4 ...тратят на масло.- Речь идет о масле, которое закупалось на деньги богатых горожан и раздавалось бесплатно беднейшим гражданам.
5 Если возведение новой бани... по силам...- Те же слова по отношению к Синопе 91.
Письмо 25
1 Сервилий Пудент. - Вероятно, внук консуляра Кв. Сервилия Пудента. Он находился при Плинии в качестве легата; обычно такой помощник ведал, по поручению наместника, гражданскими делами, но в Вифинии и уголовными (31.5), право произносить смертный приговор принадлежало наместнику.
Письмо 26
1 Розиан Гемин - молодой друг Плиния, его квестор в 100 г.
2 ...окажи ему благоволение и он постарается... заслужить еще большего.Просьба Плиния выражена очень темно: трудно догадаться о какой должности просит он для Розиана.
1 Луперк - лицо неизвестное. К нему обращено и письмо III.5 на аналогичную тему.
2 Оратор должен иногда возноситься... - Плиний здесь защищает позицию сторонников более бурного, взволнованного красноречия против сторонников спокойного красноречия; см. также I.20.20-22; II.5.5-8; VII.12. Из 7 настоящего письма видно, впрочем, что Плиний противник крайностей азианизма и в конечном счете ратует за "средний путь" в красноречии.
3 Риск придает особую цену... красноречию. - Ср. Лонгин, О возвышенном 33,2: "Мне хорошо известно, что наименее безупречны огромные творения. Ведь тщательность во всем рискует обратиться в мелочность. В великих же созданиях, как и в чрезмерных сокровищах, должна быть обязательно какая-нибудь небрежность. Может быть, для ничтожных и посредственных творений, чуждых смелых дерзаний и высоких взлетов, вообще неизбежно тяготение к безошибочности и всемерной осторожности, а неустойчивость, вероятно, свойственна только великому из-за его величия" (перевод Н. А. Чистяковой).
4 Пифон - страшный змей, которого поразил Аполлон там, где возник затем Дельфийский оракул.
Письмо 27
1 Патерн - см. I.21; IV.14.
2 ...каким величием, какой, наконец, божественностью обладает история... Взгляды Плиния на историю см. V.8; VII.33.10.
3 Некто публично читал... продолжение ее отложили на другой день. - Такая же рецитация, занявшая более одного дня,- см. III.18.4.
4 Друзья одного человека... - См. аналогичные места, где Плиний избегает называть имена,- II.6.1; VIII.22.4.
Письмо 28
1 Воконий Роман - см. I.5.
2 Плотина - жена императора Траяна.
3 Попилий. - На основании его прозвания (Попилий) сделан вывод, что он был вольноотпущенником семьи Попилиев, к которой принадлежала жена адресата этого письма.
4 ...общая жалоба, хотя она и раздается на разных концах земли. - Об умеренном урожае см. IХ.16. Упомянутая в IX.7 приморская вилла Романа находилась, по-видимому, в Кампании, но главные его земельные владения были в Испании.
5 ...пишешь о том, что вызывает в твоем представлении мой образ. - Роман, видимо, намеревался написать либо биографию Плиния, либо нечто вроде очерка о нем в форме литературного письма.
6 Кларий - лицо неизвестное.
7 ...я ведь многое вставил впоследствии. - Об обыкновении Плиния пересматривать свои речи - III.18.1; IХ.10.3.
Письмо 29
1 Рустик. - Адресат письма, по-видимому, Фабий Рустик, автор Истории Нерона; впрочем, выдвигающий такие предположения новейший комментатор сознается, что оно не опирается на какие-либо доказательства.
Письмо 30
1 Это письмо, подобно письму IХ.11, относится к серии писем, адресованных Гемину и включенных в книги VII-IX.
2 Ноний - Нет возможности отождествить этого Нония с кем-либо из известных Нониев.
3 ...хватают чужое.- Плиний имеет в виду людей, оказывающих всякие услуги богачам, особенно бездетным, с целью быть упомянутыми в их завещании. Ср. II.20; VIII.18.
Письмо 31
1 Этот Сард - лицо неизвестное.
2 Я прочитал твою книгу... - Есть основания думать, что книга представляла собой трактат об ораторском искусстве.
Письмо 32
1 Тициан, - Адресат письма, видимо, тот Корнелий Тициан, к которому обращено письмо I.17.
Письмо 33
1 Каниний Руф - римский всадник из Комо, см. I,3.
2 ...достойную твоего... поэтического таланта... - ср. VIII.4.1.
3 Рассказчику можно вполне верить. - Новейший комментатор считает возможным видеть в этом рассказчике Плиния Старшего, в "Естественной истории" которого (IX, 26) содержится аналогичный рассказ о дельфине, хотя и не совпадающий во всех подробностях с рассказом Плиния Младшего.
4 ...даже намереваясь писать историю. - Новейший комментатор приводит название английской книги, содержащей истории о дельфинах: Hill R. N. Window in the Sea. London,1956.
5 Гиппон находился неподалеку от Утики; Плиний называет его колонией, так как там было поселение ветеранов Юлия Цезаря (засвидетельствованное надписью CIL VIII, 25417).
6 Встречается дельфин... привозит на землю к сверстникам. - Дельфин пользовался большой любовью у древних. Легенда поместила дельфина, спасшего поэта Ариона, среди звезд, и еще во времена Павсания, к концу II в. н. э., на Тенарском мысу показывали посвятительный дар Ариона: статуэтку, изображавшую его на дельфине.
7 Плиний Старший называет проконсула Флавианом (он был легатом в Паннонии, потом проконсулом провинции Африки). Октавий Лент - лицо неизвестное.
8 ...от запаха тот уплыл в открытое море... - Плиний Старший также говорит о действии непривычного запаха.
9 ...стало истощать небольшую общину новыми расходами. - Скромные расходы города не выдержали трат, которые полагалось нести на прием и угощение римских должностных лиц, приезжавших посмотреть на дельфина.
Письмо 34
1 Адресат письма - Светоний Транквилл, известный автор биографий императоров.
2 при чтении близким друзьям... - Плиний читал свои произведения перед близкой аудиторией. См. V.3.7-11; VIII.21.2-4.
3 ...испытать своего вольноотпущенника. - К этому времени Плиний потерял своих лучших чтецов, умерших от болезней. См. V.19.3; VIII.l; VIII.19.1.
4 ...танцую не менее скверно... - Танец того времени был не столько танцем в нашем смысле, сколько движением рук.
Письмо 35
1 Атрий. - Новейший комментатор считает вероятным, что адресатом письма был Аттий (это имя в рукописях неправильно передано как "Атрий") Клемент, к которому обращены письма I.10 и IV.2, занимавшийся литературой.
Письмо 36
1 Фуск - см. VI.11: VII.9; IX.40.
2 Ты спрашиваешь...- ср. VII.9.
3 ...около первого часа... - около восьми часов, см. прим. 1 к письму III.1.
4 в зависимости от того, трудно или легко сочинять и удерживать в памяти. - Ср. IX.10, 3, 15, 2.
5 ...диктую то, что оформил. - Очевидно, Плиний диктует секретарю то, что он успел обдумать до вызова секретаря.
6 Криптопортик - крытая колоннада со стенами с двух сторон, в которых имелись окна. См. II.17.16, прим. 9.
7 ...выразительно читаю... ради желудка... - Энциклопедист Цельз, живший в первой половине I в. н. э., пишет в своей "Медицине" (I, 8): "страдающий желудком должен громко читать". О слабом здоровье Плиния см. II.11.15.
8 Если я обедаю... то читается книга... - Плиний Старший слушал чтение во время обеда; см. III.5.11.
9 ...я гуляю со своими людьми, среди которых есть и образованные. Некоторые из них упомянуты в письмах V.19.3; VIII.1.
10 Иногда я охочусь, но не без табличек... - Ср. I.6; V.6.46; V.18.2; IX.10.1.
11 Уделяется время и колонам... их деревенские жалобы... - ср. IХ.15.1.
Письмо 37
1 Павлин. - О смерти этого Гая Валерия Павлина см. Х.104.
2 Календы - первое число каждого месяца; консулы, даже получавшие консульство не на целый год, вступали в должность 1 числа. Валерий Павлин был консулом в течение четырех месяцев (сентябрь-декабрь) 107 г. Плиний просит извинить за то, что в день вступления друга в консульство он не может приветствовать и сопровождать его.
3 ...упорядочить многолетнюю аренду моих поместий... - Письмо это дает драгоценный материал для истории колонов - мелких арендаторов, преимущественно из крестьян. В одном из прежних писем (III.19) Плиний уже говорил о бедственном положении этих людей. Теперь мы видим их вновь, отягощенных недоимками, несмотря на большие скидки; люди пришли в отчаяние, потому что они не видят возможности выбиться из безвыходного положения, которое становится для них жизненной нормой. Арендаторы до сих пор платили аренду деньгами; Плиний (и, конечно, не он один) решает перевести их на издольщину.
Письмо 38
1 Помпей Сатурнин - см. I.8.16; V.7.1; VII.7; VII.8; VII.15.
2 Руф. - Существует предположение, что упомянутый здесь Руф есть Октавий Руф, к которому обращено письмо II.10; о стихотворениях его Плиний уже писал в указанном письме.
Письмо 39
1 Это не единственное деловое письмо, включенное Плинием в свое издание писем. См. I.21; III.6; III.19; V.7; VI.3; VIII.2.
2 М устий - не идентифицирован.
3 По указанию гаруспиков... - Гаруспиками назывались гадатели и истолковатеях знамений. Они гадали по внутренностям жертвенных животных, истолковывали разные знамения и совершали очистительные обряды. Науку свою они принесли из Этрурии; в Риме она была принята уже в раннюю пору. Император Клавдий создал коллегию гаруспиков из 60 человек, уравненную в правах с прочими жреческими корпорациями. - Комментатор замечает, что делом гаруспиков было не давать указаний, а отвечать на запросы. По-видимому, указание, о котором говорит Плиний, было дано в ответ на его запрос. Ср. II.20, прим. 3.
4 Церера - богиня земледелия.
5 В сентябрьские иды... В этот день (13 сентября) справлялся праздник в честь Цереры.
6 ...древняя деревянная статуя... - древнейшие статуи богов были деревянные.
Письмо 40
1 Фуск - см. прим. 1 к письму 36.
2 ...в Лаврентийской усадьбе... - об этом поместье см. II.17.
3 Полуденный сон упомянут также: IX.36.3; ср. VII.4.4.
4 ...комического актера или лирника...- ср. IX.36.4.
Книга X
Письмо 1
Поздравление Траяну, принявшему престол от Нервы, скончавшегося 27 января 98 г. Траян в это время был в Германии и вернулся только в 99 г.
1 ...достойнейший. - Sanctissime - эпитет этот, означающий высокое нравственное достоинство, никогда не стал титулом в Римской империи.
2 ...всему человечеству... - Ср. 52,1: Плиний включает в Римскую империю всю ?????????, т. е. весь мир.
3 ...твоего царствования...- Saeculum - в точном значении "настоящее время", "нынешнее поколение", но в Х книге оно часто получает смысл "царствование".
4 ...император... - Плиний только три раза называет Траяна "императором": здесь как принявшего полноту военной власти; в письме 14 - как одержавшего победу; почему IV.l - неясно.
5 ...как частное лицо и как магистрат. - Т. е. как близкий Траяну человек и "от имени государства" как подданный.
Письмо 2
1 ...владыка... = dominus: обращение не только раба к хозяину, но вообще младшего к старшему - сына к отцу, ребенка к учителю, юноши к старику и подчиненного к вышестоящему.
2 ...достойным права троих детей. - Со времени Августа, стремившегося поднять нравственный уровень своих современников, отцы, имевшие троих детей, были избавлены от некоторых гражданских обязанностей, например, опеки, и имели преимущества в достижении магистратур и получении наследства. "Право троих детей" могли получить и люди бездетные, сначала по решению Сената, а позже по милости императора. См. II.13, прим. 6.
3 О Юлии Сервиане см. III.17, прим. 1 и VI.26.
4 ...даже в то мрачное время...- времена Домициана.
5 ...как можешь ты заключать из двух моих женитьб. - О двух первых женах Плиния мы ничего не знаем.
Письмо ЗА - 3В
1 ...милостью вашей... - Нервы и Траяна. См. I.10, прим. 7.
2 О деле Мария Приска см. II.11 и прим.; III.4.2-4.
3 ...выбранный консул... - Это был либо Биттий Прокул, либо Юлий Луп.
4 ...имена их были брошены в урну... - Неясно, при чем тут урна и жребии. Может быть, были еще адвокаты, желавшие выступить в деле, и "урна" заменила республиканскую divinatio, с помощью которой сенат решал выбор адвоката.
Траян неизменно отвечает на письма Плиния: и по деловым вопросам, и тогда, когда ответ - просто долг вежливости.
Письмо 4
1 О Воконии Романе см. I.5, прим. 1.
2 ...при передаче ему дара в четыре миллиона сестерций... - Мать дала Воконию состояние, больше чем в три раза превышающее ценз, установленный Августом для лиц сенаторского звания. Ко времени Плиния этого ценза явно не хватало, чтобы поддерживать образ жизни, требуемый положением сенатора. Плиний считал свое состояние, равнявшееся 15 миллионам, состоянием средним.
3 ...отцовское состояние. - Splendor со времени Цицерона означает принадлежность к всадническому званию. Отец Вокония не был богат; средства его не превышали обычного всаднического ценза: сын получил состояние не по наследству от отца, а в дар от матери.
Письмо 5
1 Иатролипт - врач, который ваннами, массажем и гимнастикой восстанавливал силы человека, уже поправляющегося после болезни.
2 Он чужестранец, отпущенник чужестранки. - Плиний, обращаясь с этой просьбой к Траяну, не представлял всех формальных трудностей для ее выполнения. Во многих городах восточных провинций отпущенник не получал прав гражданина этого города. С египтянином было еще сложнее, как видно из дальнейшего. Плинию неизвестно, кто был наследником покойной хозяйки Гарпократа, и вопроса, каковы его права по отношению к Гарпократу, у него даже не возникает.
3 Антония Максимилла. - Кто она была? Плиний называет ее necessaria: под этим словом можно разуметь и прямую родственницу и свойственницу. Редкое имя позволяет думать об Антонии Сатурнине, враче Домициана.
4 Гедия и Гармерида принадлежали к низшему классу отпущенников, к Latini Iuniani; квиритское право ставило их в обычное положение римского отпущенника. Ius Quiritium относится к имущественным правам; ех iure Quiritium означало полное право собственности, которого Latini Iuliani не имели. Получение квиритского права им ее гарантировало.
5 ...по просьбе их госпожи. - Это имело большое значение: госпожа, прося для своих отпущенниц квиритское право, тем самым добровольно отказывалась от их имущества, которое, оставайся они Latini Iuliani, переходило бы к ней.
Письма 6,7
1 ...сообщил его годы и имущественное положение... - Сведения, необходимые для занесения в списки граждан.
2 ...люди опытные... - Незнание местных обычаев и порядков было естественно для Плиния, как вообще для сенаторов, которым разрешалось посетить Египет или служить там только с разрешения императора.
3 ...просить для него александрийского гражданства... - Между греческим населением Александрии, Навкратиды и Птолемаиды, с одной стороны, и жителями городов и деревень в ????, с другой, существовала резкая разница. Вся эта масса не была организована в самоуправляющиеся civitates, дававшие своим обитателям местное гражданство, не имела о нем никакого понятия и, по мнению римлян, к нему была неспособна (Тац. Ист. I, 11). Дарование александрийского гражданства вводило человека в круг греко-римских идей.
4 ...твоим отпущенникам... - Главные секретари департаментов а libellis и а censibus были в это время по своему положению всадниками, но в подчиненных у них ходили императорские отпущенники.
5 ...я решил давать осмотрительно... - Осмотрительность Траяна и его предшественников объясняется именно неуверенностью в том, насколько потенциальный гражданин достоин, по своему культурному уровню, звания гражданина. Справки о нем император наводил у префекта Египта.
6 ...из какого он нома...- Египет был разделен на 47 номов - округов.
7 Помпей Планта - был префектом Египта 98-100 гг.
Письма 8,9
1 ...твой божественный отец... подвиг всех граждан к делам благотворительности... - За время своего краткого царствования Нерва позаботился о содержании детей неимущих граждан, заселил обезлюдевшие части Италии, бесплатно раздавал зерно, обратил внимание на водопроводы и дороги, закончил в Риме Forum Transitorium.
2 ...в своих отдаленных поместьях... - Плиний имеет в виду свои этрусские поместья и городок Тифернум Тиберинум, где он построил храм. См. IV.1, прим. 2, 3, 4.
3 Декурионы - члены городского совета.
4 ...они предоставили мне выбор места... - В надписях строительных или упоминающих постановку статуи часто бывает приписка "место дано по декрету декурионов", т. е. по их распоряжению и бесплатно.
5 ...затем болезнь твоего отца... - предсмертная болезнь Нервы.
6 Мои месячные обязанности кончаются в сентябрьские календы, а в следующем месяце много праздничных дней.- Плиний был назначен префектом Сатурновои казны. Префектов было два, и они помесячно, от календ до календ (от 1-го числа до 1-го) чередовались в исполнении своих обязанностей. Участие обоих требовалось только в чрезвычайных случаях, и поэтому ни один не мог отлучиться из Рима без официального отпуска. На сентябрь, кроме мелких праздников, приходились Ludi Romani, длившиеся с 4 до 19 числа.
7 ...ближайшую обрезку должен сделать уже новый колон. - Аренда сдавалась обычно на пять лет. Съемка винограда кончалась в октябре; новый арендатор должен был произвести обрезку лоз и вообще выполнить все необходимые работы, обеспечивающие ему урожай будущего года.
8 ...постоянные неурожаи... - О неурожаях см. VIII.15.1; ??.16.1 и Х.20.2.
9 ...дальше, чем за 150 миль. - Около 250 км; Плиний проезжал в день 30-35 миль и добирался до Тиферна не меньше, чем за пять дней; треть отпуска у него уходила, следовательно, на дорогу.
10 ...все причины общественного порядка... - Хорошее управление имением и благосостояние колонов способствовали тому "восстановлению Италии", которое обещали монеты Нервы и Траяна.
11 ...очень не люблю подобных почестей... - Траян, в противоположность Домициану, не любил этих почестей. И Светоний (Домиц. 13), и Плиний (Пан. 52) вспоминают множество статуй Домициана, отлитых из золота и серебра и стоявших на Капитолии в храме Юпитера и около него. Траян вслед за Нервой запретил употреблять для императорских статуй драгоценные металлы.
Письмо 10
1 См. письмо 6-7 и прим. к ним. Мемфита. - Округ этот находился в среднем Египте. Мемфис - древняя столица Египта.
2 ...выехать навстречу тебе как можно дальше. - Траян возвращался из Паннонии (Венгрия). Плиний не собирался выезжать навстречу ему из Италии, а только хотел встретить его подальше от Рима.
Письмо 11
1 Во время последней болезни моей... - Плиний говорит о той же болезни, что и в письме 5. Врач лечил его больного, иатролипт выздоравливающего.
2 ...дать права гражданства его родственникам... - Судя по их именам личное имя и патронимик - это были свободные от рождения люди из Восточных провинций.
3 ...по желанию их патронов. - См. письмо 5, прим. 3 и 5.
Письмо 12
1 ...ты и тут был милостив ко мне... - Траян, видимо, велел Плинию напомнить ему о его просьбе, когда место для Суры будет свободно. Выборы магистратов проходили в сенате, но в обычае было, чтобы император называл четырех своих кандидатов, которым отказа, конечно, не было.
2 Акций Сура - лицо неизвестное.
3 ...его происхождение... - Natalium splendor - обычное обозначение всаднического происхождения.
Письмо 13
1 ...к тому званию, до которого возвысили меня твои милости... - к консульству.
2 ...должность авгура или септемвира... - Коллегия авгуров, состоявшая первоначально из трех человек, постепенно увеличиваясь, при Цезаре включала уже 16 человек. Число это сохранилось и при Империи. Авгуры, имевшие при Республике огромное политическое значение, его совершенно утратили при Империи, но уважение к ним сохранилось. - Септемвиры эпулонов: коллегия учреждена была в 196 г. до н. э., состояла первоначально из трех членов, затем возросла до семи, а при Цезаре до десяти, но продолжала называться septemviri ("семь мужей"). Специальной обязанностью эпулонов было председательство на общественных пиршествах.
3 ...они свободны... - Место авгура было свободно после смерти Фронтина; о другой вакансии мы ничего не знаем. См. IV.8, прим. 2, 4 и 5.
Письмо 14
1 Поздравляю... с победой, великой, прекрасной и важной... - Письмо может относиться или к первой или ко второй Дакийской войне. Траян отпраздновал триумф и принял титул "Дакийского" после первой войны (102 г.).
2 ...да обновится... слава государства. - Может быть косвенный намек на неудачи Домициана в Дакии.
Письма 15, 16
1 ...со всеми моими ???? ??????. - По старому римскому обычаю наместник, прибывая в одну из назначенных ему малоазийских провинций, высаживался в Эфесе, крупном торговом порте Малой Азии. Отсюда Плиний и сообщает Траяну о своем благополучном прибытии. Вместо более короткого и удобного пути через Коринфский залив, сухим путем через Истм и опять морем от Кенхреи (гавань на Саронском заливе), Плиний предпочел, в расчете на попутные ветры, объехать Пелопоннес с юга. Приходилось проезжать мимо мыса Малея. Эта часть пути считалась трудной и опасной: кроме бурь и рифов страшны были и пираты. Переезд из Италии в Вифинию занял у Плиния три-четыре недели. В Вифинию он прибыл 17 сентября и пробыл там или 109-110 гг. или 111-113.
2 Этезии - пассатные ветры, дующие в Эгейском море летом в течение 40 дней.
3 ...душой заинтересован... - Плиний пишет Траяну: "ты озабочен моим путешествием" (ad curam pertinere); Траян отвечает, что он относится к нему с сердечным участием (ad animam pertinere).
Письмо 17?
1 Пергам - самый важный город Мизии, столица Пергамского царства, которое его царь, Аттал, отдал Риму в 133 г. до н. э. Плиний ехал на лошадях из Эфеса по главной дороге, ведшей к северу через Смирну и Пергам к Кизику на Пропонтиде. После вынужденной остановки в Пергаме он ехал морем, а от Кизика до Прусы через Аполлонию дорогой, которая шла по прибрежной равнине.
2 ...отпраздновать день твоего рождения... - Со времени Августа день рождения императора стал государственным праздником с жертвоприношением и играми. День рождения Траяна, 18 сентября, приходился на второй день после прибытия Плиния в Вифинию.
3 Пруса лежала на западе Вифинии у северного подножия Олимпа Мисийского. Получила имя от своего основателя царя Прусии I или II. - Местные провинциальные власти были подчинены императорскому легату. Плиний немало потрудился над упорядочением финансовых н строительных дел в ряде Вифинских городов.
4 Много денег... задержано частными лицами... - В силу lex Iulia de residuis лицо, удержавшее деньги, доверенные ему государством для определенных общественных целей, должно было вернуть всю сумму целиком и уплатить в качестве штрафа треть удержанной им суммы.
5 ...расходы совершенно беззаконные. - Траян был весьма озабочен тем, чтобы городские деньги не расходовались зря, как, например, в Византии на отправку послов с поздравлениями (27.2) или на крупный денежный подарок местному магистрату в Амисе (110.1).
Письма 17В, 18
1 ...архитектора. - В подлиннике "измерителя" (mensorem). Его главной обязанностью было в точности определить размеры здания: подрядчик получал плату в соответствии с ними. Если действительные размеры не соответствовали указанный в условии, он привлекался к суду.
2 ...от строительных надзирателей... - Лица, назначенные городом для заключения договора с подрядчиком и надзора за ним. Они могли, не проверяя его работы, истребовать из городской казны денег больше, чем следовало по настоящим размерам здания, и, уплатив положенное по договору, забрать остаток себе.
3 Архитекторов мне едва хватает... в Риме и поблизости от него. - Траян любил строить. В январе 112 г. были окончены его Форум и Ульпиева базилика; в 113 г. колонна Траяна и храм Венеры на Юлиевом Форуме; на монетах 112 г. выбито изображение Остийской гавани.
Письма 19, 20
1 Городские рабы работали во всех областях городского хозяйства и прислуживали городским властям: были глашатаями, посыльными, младшими писцами (старшие были людьми от рождения свободными и почтенными), убирали общественные здания, улицы и площади, топили городские бани и заготовляли для них дрова, были тюремными сторожами. Они получали от города жалование, им была отведена квартира.
2 Солдаты в качестве тюремной охраны были и в сенатских и в императорских провинциях.
3 Сохраним обычай этой провинции... - Траян придерживался соблюдения местных законов и обычаев. Юристы более позднего времени стремились создать правила, обязательные для всей Империи.
Письма 21, 22
1 Гавий Басс, префект понтийского побережья... - Понтийский флот стоял в Трапезе (ныне Трапезунд) и только к концу II в. н. э. был переведен в Кизик. Главная задача его была держать в повиновении дикие племена Колхидского побережья, и Гавий руководил больше сухопутными, а не морскими операциями. Зачем ему понадобились от Плиния бенефициарии (солдаты, за долгую службу получавшие в награду освобождение от всех лагерных работ: несения караулов, земляных работ по устройству лагеря, фуражировки. Рангом они были ниже центурионов), когда у него были свои солдаты, неясно.
2 ...взять из тех когорт... - Неясно, почему такие военные силы для совершенно мирной провинции. Две старых проконсульских провинции, Бетика и Африка, имели в I в. н. э. в качестве гарнизонов по одной когорте; в Македонии во II в. стояла тоже одна когорта.
Письма 23, 24
1 У жителей Прусы... баня старая и грязная. - Дион Хризостом говорит о множестве развалин в Прусе Or. 47, 15; в 70.1 Плиний упоминает дворец в развалинах.
2 Они сочли, бы благом постройку новой... - дан перевод по конъектуре Шервин-Уайта.
3 ...Ты можешь снизойти к их желанию. - Из речей Диона Хризостома (40.6; 45.5-6) следует, что раньше разрешение на постройку давал проконсул. Траян, видимо, дал указание Плинию не разрешать никакого строительства без согласования с принцепсом. Только в двух случаях, когда постройка уже начата, он предоставляет решение Плинию. Во всех случаях Траян требует, чтобы постройка производилась на городские средства, и Плиний это неизменно оговаривает. Целью императора было не прекращение всякого строительства, а желание, чтобы городские средства тратились разумно и с пользой.
4 ...тратят на масло.- Речь идет о масле, которое закупалось на деньги богатых горожан и раздавалось бесплатно беднейшим гражданам.
5 Если возведение новой бани... по силам...- Те же слова по отношению к Синопе 91.
Письмо 25
1 Сервилий Пудент. - Вероятно, внук консуляра Кв. Сервилия Пудента. Он находился при Плинии в качестве легата; обычно такой помощник ведал, по поручению наместника, гражданскими делами, но в Вифинии и уголовными (31.5), право произносить смертный приговор принадлежало наместнику.
Письмо 26
1 Розиан Гемин - молодой друг Плиния, его квестор в 100 г.
2 ...окажи ему благоволение и он постарается... заслужить еще большего.Просьба Плиния выражена очень темно: трудно догадаться о какой должности просит он для Розиана.