3 У меня много друзей, но, пожалуй, никого из тех... кого требуют обстоятельства. - Хотел Фабат сдать поместье в аренду? или найти только толкового и опытного управляющего? Из текста не ясно.
   Письмо 31
   1 Корнелиан - всадник, крупная фигура в родном Бергамо.
   2 Центумцеллы (ныне Civita Vecchia) не упоминают ни Плиний Старший, ни Страбон. И самый город и гавань были созданием Траяна. - Траян созывал свой "совет" (consilium) от случая к случаю и приглашал близких, доверенных людей, опытных администраторов и законников. Такие опытные юристы, как Титий Аристон и Яволен, были постоянными членами совета.
   3 Дела были разные... - Ежедневно прослушивалось одно дело - до того часа, когда наступало время бани. Если Траян вставал так же рано, как Веспасиан, то "рабочий день" длился шесть-семь часов.
   4 Клавдий Аристон. - Эфесские надписи неоднократно упоминают Аристона. Он был председателем Провинциального Совета в 90-95 гг. и опять в 110 г. и главным магистратом Эфеса. Его семья, как многие видные греческие семьи в М. Азии, получила римское гражданство от Клавдия или Нерона. О раздорах и интригах в малоазиатских городах см. X. 58; 81; 110 и речи Диона Хризостома.
   5 ...военным трибуном, намеривавшимся искать магистратур... - Он принадлежал, следовательно, к сенаторскому сословию, почему наместник и направил жалобу оскорбленного мужа к принцепсу.
   6 Цезарь... центуриона разжаловал и даже выслал. - Обычным наказанием за прелюбодеяние, совершенное солдатом, было разжалование. Плиний был, видимо, удивлен высылкой виновного: "даже выслал".
   7 ...после явного прелюбодеяния держал ее дома, словно довольствуясь тем, что соперник убран. - Если муж, уличив жену в прелюбодеянии, не обращался в суд, то он сам подлежал обвинению в сводничестве. Если обвинение не было доказано, дело прекращалось. Тут муж вынужден был, подняв дело, довести его до конца.
   8 ...она осуждена и наказана по Юлиеву закону. - Жена лишалась половины своего приданого, одной трети своего имущества и была высылаема на "остров". Высылка могла быть не пожизненной, но вторично выходить замуж было запрещено.
   9 Юлий Тирон и Семпроний Сенецион - лица неизвестные. Тацит (Диал. 7, 1) пишет, что обвинения против императорских отпущенников и прокураторов рассматривал сам император.
   10 О Поликлете см. Тац. Анн. 14.39.
   11 ...они требовали принудительной явки всех наследников... или разрешения себе бросить это дело. - Они боятся встречного обвинения в calumnia (клевете), т. е. в бездоказательной, ни на чем не основанной жалобе.
   12 Очень красивая вилла...- Систематические раскопки этой виллы произведены не были, хотя место ее было установлено уже в начале XIX в.
   13 Эта гавань получит навсегда имя своего создателя.- Portus Traiani.
   14 ...берег этот на огромном пространстве лишен гаваней.- От устья Тибра и до Геракловой гавани под Mons Argentarius в Этрурии не было ни одного порта.
   Письмо 32
   1 Ноний Целер - адвокат, ближе не известен.
   2 ...гражданские обязанности...- Плиний разумеет адвокатскую практику в суде.
   3 Я... как второй отец вношу для нашей девочки пятьдесят тысяч. - Ср. помощь Плиния центуриону (VI.25.2).
   Письмо 33
   1 Роман - см. I.5, прим. 1.
   2 "Все уберите", сказал, "и прочь начатая работа"...- "Энеида" 8, 439. Эти слова говорит Вулкан, собираясь выковать оружие для Энея.
   3 Аттия Вириола - сестра или племянница префекта претория в консуляра Аттия Субурана.
   4 ...требовала отцовское имущество в заседании четырех комиссий. - О суде центумвиров см. I.5, прим. 5. Совместное заседание всех четырех комиссий было редкостью; каждая комиссия решала дело по-своему.
   5 ...на многих галереях базилики... - Верхние открытые галереи Юлиевой базилики окружали открытое пространство, где заседали судьи.
   6 Субуран - племянник или двоюродный брат Аттии Вириолы.
   7 ...чуть что не требовать счетной доски с камешками...- Особый прибор для счета: доска с семью горизонтально или вертикально натянутыми шнурами; первый обозначал тысячи, второй - пять сотен; третий - сотни, четвертый - пять десятков и т. д. Вычисления производились с помощью камешков, передвигаемых по этим шнурам.
   8 Эта речь среди моих речей то же, что среди Демосфеновых ???? ???????????. - Демосфену поручено было произнести надгробную речь над павшими в битве при Херонее. Ктесифонт предложил наградить за нее Демосфена золотым венком. Вождь македонской партии Эсхин выступил против этого предложения; дело затянулось на восемь лет, но Демосфен все же одержал победу своей речью "О венке" или "За Ктесифонта".
   Письмо 34
   1 Максим - сенатор, преторий, родом из Цисальпинской Галлии.
   2 ...зрелищем... самым подходящим для поминок. - Гладиаторские игры возникали из поминок по умершим. Первоначально их и устраивали только как тризну.
   3 Гладиаторы сражались не только друг с другом, но и со зверями. "Африканские звери" - пантеры, львы.
   Книга VII
   Письмо 1
   1 Гемин - Розиана Гемина Плиний рекомендует Траяну, см. X. 26. Ему адресованы и письма VII.24; VI 11.5 и некоторые др.
   2 Однажды, в жару жесточайшей лихорадки... - Плиний о своих болезнях см. VII.21; Х.5.1; 8.3; 11.1.
   3 ...я протянул ему руку, велел ощупать ее... - т. е. чтобы проверить пульс.
   4 ...я могу спокойно мыться, но что у них есть вообще некоторые сомнения. - По представлениям древней медицины, при жаре следовало воздерживаться от питья и купания.
   Письмо 2
   1 Юст - имеется в виду либо консуляр Фабий Юст (I.11), либо Миниций Юст (VII.11.4). Новейший комментатор (Sherwin-White) считает более вероятным адресатом первого.
   Письмо 3
   1 Презент - имеется в виду Бруттий Презент, проделавший блестящую карьеру при императорах Траяне, Адриане, Антонине Пии - о ней сообщает надпись, найденная в Мактаре (Африка) и опубликованная в Annee Epigraphique, 1950, No 66.
   2 Лукания - область Италии, к юго-востоку от Кампании. Надпись сына этого Презента (Dessau, Inscriptiones Latinae selectae, No 1117), найденная в Лукании, подтверждает происхождение семьи Презента из этой области.
   3 До каких пор будешь ты жить как царь? - "Безнаказанно делать то, что хочется, это значит быть царем" (Саллюстий. Югуртинская война 31, 26).
   4 До каких пор не будешь надевать башмаков, оставишь тогу лежать... Выходя на улицу в Риме, следовало надевать парадный костюм: тогу и неудобные, тяжелые башмаки с ремнями. Дома и в деревне носили тунику и удобный плащ, а на ногах - сандалии.
   Письмо 4
   1 Понтий. - О Понтии Аллифане см. V.14.
   2 Гендекасиллаб-одиннадцатислоговый стих. См. IV.14, прим. 2. О поэтических произведениях Плиния см. IV.14; V.3; 10.
   3 Икария - остров, лежащий между островами Делосом и Самосом (ныне Никария). Миф соединял название острова с Икаром, сыном Дедала, поднявшимся на крыльях, изобретенных его отцом, и погибшим.
   4 ...в Лаврентийской усадьбе... - Описание этой усадьбы см. II.17.
   5 Азиний Галл в своем сравнении ораторского стиля своего отца Азиния Поллиона со стилем Цицерона отдавал преимущество первому. Впоследствии будущий император Клавдий написал книгу в защиту Цицерона против Азиния Галла (Светоний. Жизнеописание Клавдия 41,3).
   6 ...в полдень я ушел поспать... - В распорядке дня у римлянина послеполуденный сон был обязателен. Вспомним, что в те времена вставали с рассветом. Ср. IХ.40,2.
   7 ...на досуге, особенно в пути... - О привычке Плиния предаваться во время путешествия литературным занятиям см. также ??.10.2. Видимо, в этом он подражал своему дяде, Плинию Старшему, см. ???.5.15.
   Письмо 5
   1 Кальпурнии, жене Плиния, адресованы также письма VI.4 и VI.7.
   Письмо 6
   1 Макрин - по-видимому, тот же Цецилий Макрин, которому адресовано письмо ???.4.
   2 Редкое и замечательное событие случилось с Вареном...- Ср. V.20; VI.5; VI.13; VI.29.11; VII.10.
   3 ...постановление собрания... - Имеется в виду собрание представителей городов провинции. Обращает на себя внимание то, что провинциальное собрание не считает нужным послать копию своего постановления сенату.
   4 ...защитник, данный сенатом... - Подвергавшиеся судебному обвинению сенаторы до того времени не получали защитника от сената. Видимо, в данном случае мы встречаемся с новшеством.
   5 "...когда услышите подлинных послов провинции". - Язвительный намек на Фонтея Магна (см. V, 20).
   6 Одна мать... - По римскому праву, женщина не могла выставить против кого-либо обвинение в суде; исключение: мать - против убийцы ее детей (Помпоний, Дигесты, 48, 2, 1).
   7 ...добилась назначения судьей Юлия Сервиана. - Упоминание о Сервиане и дальше о Субуране, двух видных лиц в царствование Траяна, позволяет датировать событие временами Траяна (не Домициана или Нервы).
   8 ...мать дошла до государя, утверждая, что она нашла новые доказательства. - Согласно римскому праву, оправданный по суду не мог быть вновь привлечен к ответственности по тому же обвинению. Случай, описанный Плинием, должен был быть чрезвычайно редким.
   9 Секст Аттий Субуран Эмилиан проделал большую карьеру, известную нам по одной надписи (Annee epigraphique 1939, ? 60) и из авторов (Кассий Дион LXVII, 4, 2; LXVIII, 16, 1; Victor. De Caes. 13, 9 и др.).
   10 ...Юлий Африкан, внук того оратора... - Юлий Африкан Старший, видный оратор и политический деятель в царствования императоров Тиберия и Клавдия, заслужил одобрение Квинтилиана (Об образовании оратора X, 1, 118).
   11 ...что я до сих пор только молчал в пользу Варена. - Рукописи дают чтение "не молчал"; все издатели удаляют из текста отрицание.
   Письмо 7
   1 Помпей Сатурнин, которому адресовано это письмо, был, скорее всего, римским всадником и, как видно из писем Плиния, крупным дельцом (ниже, 2 и VII.15.2).
   2 ...Приска. - Комментатор считает невозможным решить, с кем из троих Присков, упомянутых в переписке Плиния (???.21; II.13; VI.8) следует отождествить этого Приска; исключается Новий Приск (VII.19).
   Письмо 9
   1 Фуск - О Педании Фуске Салинаторе см. VI.11; VI.26.1.
   2 Ты спрашиваешь меня, каким образом тебе... следует заниматься в уединении... - Новейший комментатор предостерегает против неправильного вывода из этих слов Плиния, будто адресат письма был его учеником. Плиний не был учителем молодежи, но старшим другом, дававшим наставления своим молодым поклонникам. Римские ораторы, имея даже судебную практику, не переставали упражняться. Фуск просит совета у Плиния, как ему лучше употребить свой досуг.
   3 Полезно... переводить или с греческого на латинский или с латинского на греческий...- Квинтилиан (Об образовании оратора X, 5, 2-3) рекомендует заниматься переводами с греческого языка на латинский; ссылается он при этом на примеры Л. Красса, Цицерона, Мессалы.
   4 Их называют забавой... - О занятии сочинением стихов как о забаве Плиний говорит и в письмах IV.27.3 и V.3.1-4 Также - Катулл I, 2; Марциал IV, 49, 2; Тацит, Диалог об ораторах 10, 4.
   5 Воску хвала... - Воск в качестве материала для статуй и бюстов (см. IV.7.1); Ювенал, Сатиры 7, 238; Плиний, Естественная история XXXV, 153.
   Письмо 10
   1 ...чем все кончилось у Варена с вифинцами.- См. письмо 6, прим. 2.
   2 Полиен и Магн - см. V.20.4; VI.2.6.
   3 Недостает еще, чтобы провинция... раскаялась в своем раскаянии. Молчание в книгах VIII и IX показывает, что этого не случилось.
   Письмо 11
   1 О Кальпурнии Фабате см. письмо IV.1, прим. 1.
   2 Ты удивляешься... - Фабат заботился об интересах своей внучки и ее потомства.
   3 ...я повинуюсь высшему долгу. - С точки зрения права, ситуация была сложной. В случае, если земельная собственность переходила к нескольким наследникам (как в данном случае), и они не соглашались владеть ею сообща, а разделить ее путем частного соглашения не удавалось, раздел производился третейским судьей, арбитром (Гай 2, 219). После этого наследники могли продать свою часть. В данном случае Плиний и его сонаследники после раздела пришли к соглашению продать имение как нечто целое. Плиний, помня об обещании, данном Кореллии, сообщил ей о предстоящей продаже. Вольноотпущенник Гермес превысил свои полномочия и поставил Плиния в положение, при котором тот вынужден был продать землю ей, Кореллии. Сонаследники могли объявить состоявшуюся сделку недействительной. Плиний оправдывает свои действия не юридическими доводами, а моральными основаниями.
   4 Миниций Юст упомянут у Тацита (Истории III, 7). По мнению новейшего комментатора, он и Кореллия были во время написания этого письма в возрасте от 70 до 80 лет.
   5 ...в мое преторство он даже председательствовал на данных мною играх. Со времени Августа почти все празднества, в том числе общественные зрелища и игры, были поручены ведению преторов. Новейший комментатор задается вопросом, почему сам Плиний, вопреки установившемуся обыкновению, не председательствовал на данных им самим играх, и отвечает предположением, что Плиний в это время болел.
   6 ...любое из моих поместий... кроме доставшихся мне от матери и от отца... - Упоминание о полученных от матери имениях - II. 15. 2. Как видно, они были для Плиния скорее источником хлопот, нежели доходов. Тем не менее Плиний дорожит ими из уважения к памяти своих родителей.
   7 ...я должен признать то, что мой вольноотпущенник сделал в духе моих правил. Эти слова показывают, что, по мнению Фабата, Плиний не обязан утвердить действия своего агента. Римские юристы не спешили расширять права агентов связывать волю своих хозяев.
   Письмо 12
   1 Миниций.- Адресат, возможно, тот Миниций Фундан, к которому обращены письма I.9; IV.15; VI.6; см. также V.16.7-9. Он был консулом в мае - августе 107 г. Все же новейший комментатор высказывается против такой возможности на том основаиии, что предметом занятий Миниция Фундана была философия, а не риторика (IV.15.10; V.16.8). Поэтому, думает комментатор, адресатом письма следует скорее считать Корнелия Минициана, который предавался ораторским занятиям (см. III.9; IV.11; VII.22; VIII.12).
   2 ...наш друг...- Этим другом мог быть, по мнению комментатора, Атилий Кресцент, занимавшийся риторическими упражнениями (I.9.8; VI.8.6).
   3 "Вы, ревнители".- Под ревнителями Плиний, видно, подразумевал строгих приверженцев одного из двух соперничавших в его время между собой направлений в ораторском искусстве: азианического и аттического. Стиль азианистов отличался пышностью, обилием ораторских украшений; сторонники второго направления, кроме стремления к большей простоте, отличались приверженностью к старинным словам и выражениям. В свое время тех и других высмеивал император Август (Светоний, Август 86, 2-3). Квинтилиан называет плодом "неразумного усердия" (????????? слово, напоминающее употребленное Плинием слово ???????) то, что "сказано иначе, чем требует природа, чем следует и чем достаточно" (Об образовании оратора VIII, 3, 58). Автор трактата "О возвышенном"· (3,3) пишет: "...напыщенность представляет собой тот недостаток, от которого труднее всего уберечься, а поклонники возвышенного часто невольно увлекаются напыщенностью, скорее всего, опасаясь, что их будут упрекать за безжизненность и сухость изложения" (перевод Н. А. Чистяковой). См. I.20, прим.
   4 ...покажется тебе слишком напыщенным, потому что оно звучно и возвышенно... - Противопоставление напыщенного и возвышенного, см. также IX. 36. 5.
   5 ....отправив гонца... - Упоминания О письмоносцах см. II.12.6; VIII.3.2.
   Письмо 13
   1 Юлий Ферокс - адресат письма упомянут в II.11.5.
   Письмо 14
   1 Кореллия - см. VII.11.
   2 ...за сколько ты купила у откупщиков двадцатую часть. - Откупщики, как видно из этого места, изымали налог на наследства (1/20) не в деньгах, а землей, которую они затем продавали. Об откупщиках, взимающих налог на наследства, см. также Панегирик 39, 5.
   Письмо 15
   1 Сатурнин. - Об адресате этого письма см. прим. 1 к письму 7.
   2 Я загружен своими обязанностями, служу друзьям, иногда занимаюсь... Новейший комментатор объясняет эту фразу так: "загружен своими обязанностями" - означает кураторство реки Тибра (Плиний занимал должность curator riparum et alvei Tiberis - куратор берегов и русла Тибра); "служу друзьям" - имеются в виду частные судебные дела друзей Плиния; "занимаюсь" - имеются в виду литературные занятия Плиния.
   3 ...заботиться о делах своего города и быть посредником между друзьями достойно величайшей похвалы. - Сатурнин, видимо, занимался тяжбами, в частности, защищал в суде интересы своего города (этим городом не был Комо, иначе Плиний не написал бы "своего" города).
   Письмо 16
   1 Фабат.- Об адресате письма см. IV. 1.
   2 Этот Калестрий Тирон известен только по письму Плиния.
   3 Мы с ним одновременно служили на военной службе... - Плиний был на военной службе в качестве военного трибуна в Сирии (см. I.10.2).
   4 Он опередил меня в трибунате благодаря праву детей... - О "праве детей" см. II.13.8, прим. 6.
   5 ...я нагнал его в претуре, так как император сбросил мне один год. Император имел право снизить возраст, требовавшийся для занятия той или иной должности.
   6 Река Тицин, ныне Тичино, северный приток реки По.
   7 Бетика - нынешняя Андалузия, принадлежала к числу сенатских провинций (в 27 г. до н. э. Август разделил провинции на сенатские и императорские).
   8 ...формально освободить тех, кого ты недавно отпустил на волю в дружеском кругу. - Освобождение рабов в дружеском кругу гарантировало освобожденным свободное состояние, но не обеспечивало им пользования всеми правами вольноотпущенников (бесспорно оно не давало права распоряжаться своим имуществом путем завещания). Формальное освобождение совершалось в присутствии должностного лица и носило название iusta manumissio; во время этой процедуры должностное лицо или ликтор должностного лица прикасался своим жезлом к голове освобождаемого.
   Письмо 17
   1 Целер. - Адресат письма, возможно, Цецилий Целер, упомянутый в письме 1.5, 8.
   2 У каждого есть свое основание для публичных чтений... - О двух побудительных причинах для публичных чтений Плиний говорит и в письмах V.3.7-9 и V.12.1. Раньше у него были сомнения в целесообразности прочтения судебных речей на литературных чтениях - II.19; ???.18; IV.5. По-видимому, он впоследствии признал полезность таких выступлений под влиянием своего стремления вносить исправления в написанное (I,2; 8,3-4; II.5). Относительно стихотворений см. V.3; VIII.21.4-6.
   3 ...некоторые упрекают меня в том, что я вообще читаю свои речи... Плиний не раз упоминает о выступлениях с чтениями других лиц. При этом о чтении речей упоминания нет. Читались либо исторические произведения (IV.7; VIII.12.4-5; IX.27), либо стихотворения (I.13; II.10, 6; ???.15.3; IV.27; V.17; VI.15), либо драмы (VI.21). Лишь в одном случае нет указания на характер произведения (VI.17). Несмотря на увлечения риторикой и упражнения в риторических школах, публичные чтения ораторских произведений не были распространенным явлением. Правда, император Август, по словам Светония, "на открытых чтениях внимательно и благосклонно слушал не только стихотворения и исторические сочинения, но и речи и диалоги" (Светоний, Август 89,3).
   4 ...встав, чтобы произнести речь... - Имеется в виду произнесение речи в суде.
   5 ...к простым людям в грязных замаранных тогах. - Т. е. к бедным гражданам, слушающим оратора на суде.
   6 Помпоний Секунд жил в первой половине I в. н. э. Его биографию написал Плиний Старший (см. III.5.3).
   7 "Апеллирую к народу". - Право апелляции к народу было высшим правом римского гражданина; каждый гражданин, осужденный должностным лицом, мог требовать защиты у народного собрания.
   8 Я обычно созываю не народ, но избранников... - ср. V.3.11.
   9 То, что Марк Цицерон думает о стиле, я думаю о страхе. - Стиль заостренная палочка, которой писали древние на воске. Цицерон. Об ораторе I, 150: "стиль- самый лучший и действительный учитель и создатель красноречия".
   Письмо 18
   1 О Канинии - см. I.3.
   2 ...деньги, которые ты. пожертвовал нашим землякам на пиршество. - О таких пиршествах см. IV.1.6.
   3 Можно отсчитать деньги городу, но страшно, как бы они не разошлись. Подобного рода опасения побудили императора Траяна создать должность curator rei publicae. Ср. IV.13.6 (опасения Плиния).
   4 ...на содержание свободнорожденных мальчиков и девочек... - Обезлюденье Италии и обеднение широких масс населения, не позволявшее многим воспитывать своих детей, вызывало тревогу и у отдельных людей, и у императоров. Нерва первый позаботился о содержании детей бедняков на государственные средства; Траян организовал эту государственную помощь таким образом: он давал городам взаймы деньги за невысокие проценты под залог частных или общественных земель, действительная стоимость которых превосходила данную взаймы сумму, - капитал императора оставался, таким образом, в безопасности. Должники уплачивали проценты не императору, а своей городской казне, и эти деньги шли на содержание бедных детей. В окрестностях италийского города Беневента и городе Велии найдены надписи, знакомящие нас с организацией alimenta Italiae, учрежденных императорами Нервой и Траяном (Inscriptiones latinae selectae 6509, 6675).
   5 ...доходность земли значительно превышает подать. - Плиний предусматривает возможность продажи имения.
   Письмо 19
   1 Приск. - О трудности определить точнее, какой именно Приск имеется в виду в переписке Плиния, см. VII.7.2.
   2 Фанния - была дочерью Тразеи Фанния Пета, сенатора времен Нерона и поборника "свободы" в понимании римской сенаторской аристократии. Фанния была второй женой старшего Гельвидия Приска, поборника той же свободы при Веспасиане (см. ???.11.3; 16.2).
   3 ...весталки, вынужденные по болезни удалиться из атрия Весты... - Ср. IV.11.6.
   4 Дважды она последовала за мужем в изгнание, в третий раз сама была сослана за мужа. - Гельвидий, муж Фаннии, подвергся изгнанию в первый раз за связь с Тразеей в 66 г. н. э. (Тацит, Анналы XVI, 29, 33). После смерти Нерона он возвратился в Рим. Во второй раз он был изгнан за оппозицию Веспасиану ранее 75 г. н. э. (Кассий Дион LXV, 12, 1-3; Светоний, Веспасиан 15). Спустя несколько лет он, находясь вне Италии, был предан смерти (против воли Веспасиана).
   5 О Гереннии Сенеционе см. VII. 33. 4 и прим.
   6 ...с ведома ли матери...- Матерью Фаннии была Цецина Аррия, подвергшаяся изгнанию (??.13.5).
   7 ...книги, хотя они и были уничтожены по постановлению сената... - Тацит. Агрикола 7: "...неистовство было направлено и на их книги: триумвирам поручили сжечь в комиции на форуме эти произведения славнейших умов". Для такой чрезвычайной меры, как сожжение книг, требовалось специальное постановление сената. При Тиберии такой приговор был вынесен историческим книгам Кремуция Корда. Светоний. Тиберий 61,3: "...историка судили за то, что он назвалл Брута и Кассия последними из римлян: оба (историк и поэт) были тотчас казнены, а сочинения их уничтожены, хотя лишь за несколько лет до того они открыто и с успехом читались перед самим Августом". - Тацит. Анналы IV, 35,4. О книгах Кремуция Корда: "...сенаторы постановили, чтобы книги были сожжены эдилами, но они остались спрятанные и опубликованные. Тем более хочется осмеивать глупость тех, кто думает, что сегодняшней властью можно затушить даже память будущих веков".
   8 ...самый дом этот колеблется... хотя он пока что и имеет потомков.Смысл: потомки есть, но они значительно уступают Фаннии.
   9 ...она вернулась к нам... - Аррия, мать Фаннии, возвратилась с дочерью из изгнания (IХ.13.5). Она не упомянута в письме III.16, вероятно, потому, что к тому времени умерла.
   10 ...у меня остается время выплатить свой долг... - О связях Плиния с семьей Гельвидия, которой он, видимо, считал себя во многом обязанным, мы не можем составить себе ясного представления.
   Письмо 20
   1 Тацит. - О связях Плиния с Тацитом см. I.6.
   2 Книгу твою... - Нельзя с уверенностью установить, о какой книге Тацита идет речь. Одни ученые предположительно называют "Диалог об ораторах", другие - какую-то часть "Истории".
   3 ..."далеко, но ближайшим". - Для Плиния Тацит - идеал писателя. Самое выражение взято из "Энеиды" Вергилия (V, 320).
   4 ...я радуюсь, что... нас называют вместе... Ср. рассказанное в письме IX.23.
   Письмо 21
   1 Корнут - адресат письма - старый друг Плиния Корнут Тертулл. К нему обращено: VII.31; он упомянут в: II.11.19; II.12.2; IV.17.9; V.14.9; VII.31.
   2 Я и сюда...- Имеется в виду одна из двух вилл: этрусская или лаврентинская.
   3 ...воздерживаюсь... даже от чтения и занимаюсь только с помощью ушей. Чтение засвидетельствовано в VI.20.5 (в IX.36.3 - c целью упражнения). Обычным являлось слушание чтеца (специально обученного раба - lector). Так занимался Плиний Старший (III.5.10-12). Упоминания о чтеце - III.1.8; VII.4.3; VIII.1). Выражение "взять в руки" (VIII.3.3; 9.1; IX.22.2) указывает, по мнению новейшего комментатора, на неудобство читать самому, держа свиток в руках.
   4 Криптопортик - см. II.17.16, прим. 9.
   5 Я моюсь в бане... пью вино, так как это не вредно... - Ср. VII.1.4-5; 26.2.
   6 ...а сейчас за мной есть и надзор. - Имеется в виду надзор со стороны домашних врачей.
   Письмо 22
   1 Фалькон. - Адресат письма Помпей Фалькон, о нем см. I.23.
   2 О военном трибунате - см. IV.4, прим. 4.
   3 Корнеллию Минициану адресованы III.9; IV.11; VIII.12. Его карьера известна нам благодаря надписи (Inscriptiones latinae selectae 2722).
   4 ...украшение моей области и в смысле достоинств и в смысле нравов, человек блестящего происхождения, с огромными средствами. - Ср. характеристики VI.33.4; X.4.5.
   5 Он справедливейший судья... - В данном случае Плиний имеет в виду справедливое решение гражданских дел. В письмах III.9 и IV.11 отражается интерес Мини-циана к судебным делам политического характера.
   6 Ты поверишь, что я облагодетельствовал тебя, когда ближе присмотришься... Фалькон не знает Минициана, известность которого была велика в Цизальпийской Галлии.
   Письмо 23
   1 Это письмо входит в одну серию с письмами VII.16 и VII.32.
   2 Медиолан - нынешний Милан.
   Письмо 24
   1 Гемин. - Ему адресовано и письмо VII.1.
   2 Уммидия Квадратилла - дочь Г. Уммидия Дурмия Квадрата, закончившего свою служебную карьеру правителем Сирии в 60 г. н. э. (Тацит, Анналы XIV, 26, 4).
   3 ...оставив безукоризненное завещание... Ср. V.5.2; VIII.18.
   4 ...внука люблю, как самого близкого друга... - Дружеские чувства Плиния к этому Уммидию отражены в письмах VI.11; VI.29; IX.13.1.
   5 ...к двадцати четырем годам он стал мужем...- О ранних браках в семьях сенатской аристократии см. VI.26; VII.16.2; VIII.23.7.