Пратчетт Терри. Бум!

   Ваймс решил выбрать себе мишень для вопросов попроще.
   - Где ты нашел его, Кирпич? Я просто хочу…
   - Он пришел п'мочь вам! – прорычал Детрит – Чт' вы делаете, мистер Ваймс? П'чему вы пр'должаете задавать в'просы? В'круг гномов вы х'дите на цыпочках, чт'бы не обидеть их, о, нет! Но что если речь идет о троллях? Выбьем дверь, нет пр'блем! Мистер Сияющий привел к вам Кирпича, дал д'брый с'вет, а вы г'ворите так, как будто он пл'хой тролль! Я слышал капитана Моркоу, он т'лковал гномам о Двух Братьях. Вы думаете, я рад эт' слышать? Мы знаем про эту гномью л'жь, да! Вы х'теть видеть мистера Сияющего? Пр'явите скр'мность, пр'явите уважение, да!
   "Опять долина Кум" – подумал Ваймс. Никогда раньше Детрит так не злился, по крайней мере на Ваймса. Тролль просто был рядом, проверенный и надежный.
   В долине Кум встретились два племени, и никто из них не моргнул глазом.
   - Я извиняюсь, - сказал он, моргая. – Я не знал. Не хотел обидеть.
   - Так! – сказал Детрит и хлопнул по столу огромной ладонью.
   Ложка вылетела из пустой суповой миски Кирпича. Загадочный каменный мяч почти бесшумно прокатился через стол и разбился об пол.
   Ваймс посмотрел вниз, на две аккуратных половинки.
   - Он полон кристаллов – заявил он.
   Затем посмотрел повнимательнее. Внутри блестящей полусферы лежал листок бумаги.
   Он поднял его и прочел:
   "Сверло & Протрава, Кристаллы, Минералы & Геологические Принадлежности, Анк-Морпорк, ул. Десятого Яйца, д.3"
   Ваймс осторожно опложил листок и взял две половинки камня. Он сложил их вместе и они совпали так, что и малейшей щели не осталось. И никаких признаков, что был использован клей.
   Он посмотрел на Детрита.
   - Ты понимаешь, что происходит?
   - Нет – ответил тролль. – Но я думаю, чт' мистер Сияющий п'нимает.
   - Он дал мне свой адрес, сержант.
   - Ага. Наверное он х'чет, чтобы вы пришли – признал Детрит. – Тут все в п'рядке, эт' честь. Не вы нашли мистера Сияющего, это мистер Сияющий нашел вас.
   - А как он нашел тебя, мистер Кирпич? – спросил Ваймс.
   Кирпич бросил на Детрита панический взгляд. Сержант пожал плечами.
   - Ну, пр'сто он п'добрал меня 'днажды. Дал п'есть – пробормотал Кирпич – П'казал мне, где взять еще еды. Сказал мне держаться п'дальше от веществ. Но…
   - Да? – подтолкнул его Ваймс.
   Кирпич всплеснул свомими шиковатыми, в шрамах, руками и это движение объяснило гораздо лучше, чем смог бы он сам, что на одной сторне он, Кирпич, а на другой – вся Вселенная, так что какие же у него шансы?
   "И вот, его вручили Детриту – подумал Ваймс – пожалуй, это несколько уравнивает шансы".
   Он встал и кивнул Детриту.
   - Мне нужно взять что-нибудь с собой, сержант?
   Тролль задумался.
   - Нет – сказал он, наконец – но лучше бы вы 'ставили здесь кой-какие мысли.
   "Я должен бы сейчас возглавить операцию по вскрытию шахты. В конце концов, из-за этого может начаться война, и я уверен, что когда заварится каша, парням будет приятно сознавать, что на месте присутствует кто-то из начальства. Так почему же я думаю, что пойти на встречу с мистером Сияющим – более важно?"
 
   Капитан Моркоу был занят. Городским гномам он нравился. Так что ему пришлось заняться тем, что Ваймс не мог сделать сам или, по крайней мере, не мог сделать как следует – взять испачканное в грязи гномье ожерелье в дом на Новой Булыжной улице ^[117]и объяснить родителям убитого гнома, где и как оно было найдено. После этого события стали развиваться очень быстро, а то, что шахта была закрыта, только подлило масла в огонь. Охранники, рабочие и гномы, искавшие совета на путях истинной "гномости", уперлись в запертую дверь. Кое-кому грэги остались должны денег, а у гномов на этот счет были весьма определенные взгляды. Очень многие из огромного количества гномьих законов – о договорах. Если ты работал – получи плату.
   "Больше никакой политики – сказал себе Ваймс – Кто-то убил не этих подстрекателей, а четверых наших гномов и бросил их там во тьме. И мне неважно, кто они были. Их нужно вытащить на свет. Это закон. Сверху донизу, и снизу доверху".
   Но сделать это должны были сами гномы. Гномы отправятся в этот колодец, снова раскопают грязь и вытащат наверх доказательства преступления.
   Он вошел в главный офис. Там был Моркоу и еще полдюжины стражников-гномов. Все они выглядели мрачно.
   - Все готово? – спросил Ваймс.
   - Да, сэр. Мы встречаемся с остальными на Знахарской улице.
   - Землекопов достаточно взяли?
   - Все гномы – землекопы – серьезно сказал Моркоу – Скоро прибудут балки для крепи и буксировочный механизм. Некоторые из тех, кто работал в этой шахте, присоединились к нам, чтобы помочь. Они знали погибших парней. Они в замешательстве и в гневе.
   - Готов поспорить, что так и есть. Значит, они поверили нам? – спросил Ваймс.
   - Э… более или менее, сэр. Хотя если тел не окажется там, у нас будут проблемы.
   - Это точно. Шахтеры знали, зачем копают все эти туннели?
   - Нет, сэр. Темные гномы просто отдавали им приказы. Разные команды копали в разных направлениях. Очень далеко. Они полагают, что докопались даже до улицы Денежной Ловушки и Льютичной улицы ^[118].
   - Они охватили приличный кусок города!
   - Дасэр. Но тут есть кое-что странное.
   - Продолжайте, капитан – сказал Ваймс – странности – наша специальность.
   - Довольно часто все работы прекращались, и пришлые гномы прослушивали стены с помощью… э… чего-то похожего на слуховую трубку. Салли нашла там такую, когда была внизу.
   - Они слушали? В жидкой грязи? Слушали что? Пение червяков?
   - Гномы не знают, сэр. Они думали, что где-то засыпало шахтеров. Мне кажется, в этом есть смысл. Многие туннели проходили сквозь старые комнаты, так что шахтеров могло засыпать там, где еще сохранялся воздух.
   - Но ведь не неделю же они там сидели? И зачем копать в разных направлениях?
   - Вот это загадка, сэр, тут сомнений нет. Но мы скоро доберемся до сути. Все очень решительно настроены.
   - Хорошо. Но не афишируй, что ты стражник, ладно? Это просто группа обеспокоенных граждан, которые пытаются найти своих близких после предположительно произошедшей аварии в шахте, окей? А стражник просто им помогает.
   - Вы имеете в виду, "помни, что ты гном", сэр?
   - Спасибо, Моркоу. Да, именно это. – сказал Ваймс – а теперь, я отправлюсь на встречу с легендарным троллем, которого зовут, как банку c полиролем ^[119].
   По пути к выходу он заметил символ "Тьмы Призывающей". Меню напитков из клуба "Розовая Киска" было аккуратно размещено на полке у окна, там, где было побольше света. Знак слабо светился. Может, так только казалось, потому что помада "Горячие Губки – Заиндевевшая Роза" была создана специально, чтобы издалека привлекать внимание даже в темном и забитом людьми баре, но знак, похоже, парил над "ой-какими-прикольными" названиями коктейлей вроде "Просто Секс", "Изобилие кисок" и "Отвал башки", отчего они выглядели бледными и нереальными.
   Кто-то – и судя по всему, это был не один человек – в ожидании ночи зажег перед знаком свечи. "Знак не должен быть в темноте – вспомнил Ваймс – Я тоже не хотел бы".
 
   Магазинчик "Сверло & Протрава" был пыльным. Пыль была его основной приметой. Ваймс наверняка проходил мимо него тысячу раз; это был магазин как раз такой разновидности – люди всегда проходят мимо. Пыль и дохлые мухи заполняли маленькую витрину, которая тем не менее открывала темный вид на покрытые пылью куски камня за ней.
   Колокольчик над дверью пыльно звякнул, когда Ваймс шагнул внутрь. Обстановка была мрачноватой. Звук колокольчика стих, и появилось чувство, что он совершенно четко обозначил - на сегодня развлечения закончились. Затем в тяжелой тишине послышалось отдаленное шарканье. Оказалось, что его производила старая очень старая женщина, которая на первый взгляд выглядела такой же пыльной, как и куски камня, которые она, предположительно, продавала. Хотя в этом у Ваймса были некоторые сомнения. Владельцы подобных магазинчиков рассматривают продажу товра как предательство святой веры.
   Как будто чтобы подчеркнуть это впечатление, она держала в руках шиповатую дубину. Когда она подощла джостаточно близко для беседы, Ваймс начал:
   - Я пришел, чтобы…
   - Вы верите в целительную силу кристаллов, молодой человек? – резко спросила женщина, угрожающе занося дубину.
   - Что? Какую еще целительную силу?
   Старуха улыбнулась ему и опустила дубину.
   - Хорошо – сказала она – Мы хотим, чтобы наши покупатели воспринимали свои геологические изыскания серьезно. На этой неделе мы получили немного троллита.
   - Это хорошо, но на самом деле я…
   - Как вы знаете, это единственный минерал, который движется обратно во времени.
   - Я здесь, чтобы встретиться с мистером Сияющим – умудрился вставить словечко Ваймс.
   - Мистером кем? – переспросила старая женщина, поднося ладонь к уху.
   - Мистер Сияющий? – еще раз спросил Ваймс, уже теряя уверенность.
   - Никогда не слыхала о таком, дорогуша.
   - Он, э… дал мне вот это. – сказал Ваймс, показывая ей две половинки каменного яйца.
   - Аметистовый жеод, отличный образчик, я дам вам за него семь долларов – сказала старуха.
   - Вы, э… Протрава или Сверло? – спросил Ваймс, прибегнув к последнему средству.
   - Я мисс Протрава, дорогуша. Мисс Сверл… - она замолчала.
   Выражение ее лица изменилось, оно стало немного моложе, но гораздо более встревоженным.
   - А я мисс Сверло, дорогуша – сказала она. – Не беспокойтесь из-за Протравы, она просто управляет телом, пока я занята более важными делами. Вы коммандер Ваймс?
   Ваймс уставился на нее.
   - Вы пытаетесь мне сказать, что вас двое? В одном теле?
   - Да, дорогуша. Считается, что это болезнь, но все что я могу сказать – до сих пор мы прекрасно уживались. Я никогда не рассказывала ей о мистере Сияющем. Осторожность не повредит. Проходите, сюда.
   Она провела его мимо пыльных кристаллов и каменных плит в заднюю часть магазина, там начинался длинный коридор, все его стены были увешаны полками. На них блестели кристаллы всех размеров.
   - Конечно, тролли, как существа созданные из метаморфорической породы, обладают природным интересом к геологии, - словоохотливо сказала мисс Сверло/Протрава. – а вы интересуетесь камнями, коммандер?
   - Ну, иногда их в меня швыряют – сказал Ваймс – но я никогда не интересовался, какие именно это камни.
   - Ха. Жаль, что у нас тут в основном суглинки - сказала женщина.
   Тихие голоса слышались теперь ближе. Она открыла дверь и посторонилась чтобы пропустить Ваймса.
   - Я сдаю им комнату – сказала она – Входите.
   Ваймс увидел несколько верхних ступеней лестницы, ведущей вниз. "О боже – подумал он – Опять мы идем под землю".
   Но снизу струился теплый свет. А голоса теперь были слышны лучше.
   Погреб был большим и прохладным. Повсюду стояли столы, а на них – расчерченные на клетки игровые доски. Над каждой склонилась пара игроков. Игровая комната? Среди игроков были гномы, люди и тролли, но одно у них было общее – сосредоточенность. Некоторые из них рассеянно взглянули на Ваймса, застывшего посреди лестницы, а потом вернулись к своей игре.
   Ваймс спустился. Это должно быть важно, так? Мистер Сияющий хотел, чтобы Ваймс увидел это. Все – люди, гномы, тролли – играют в игры. Иногда противники поднимали глаза от доски, обменивались взглядами, а потом и рукопожатием. После этого один из них уходил к другому столу.
   - Что вам бросилось в глаза, мистер Ваймс? – спросил глубокий голос позади него.
   Ваймс заставил себя повернуться медленно.
   Тот кто задал вопрос, сидел в тени рядом с лестницей и был полностью закутан в черное. Он выглядел на добрую голову выше Ваймса.
   - Они все молоды? – предположил Ваймс и неуверенно добавил - мистер Сияющий?
   - Совершенно верно! А ближе к вечеру придет еще больше молодежи. Присаживайтесь, сэр.
   - И почему я пришел на встречу с вами, мистер Сияющий? – спросил Ваймс, усаживаясь.
   - Потому что вам хочется знать, почему вы пришли на эту встречу – ответил темный силуэт. – Потому что вы бредете в темноте. Потому что мистер Ваймс, со своим значком и дубинкой, полон гнева. Гораздо более, чем обычно. Осторожнее с этим гневом, мистер Ваймс.
   "Мистика" – подумал Ваймс.
   - Хотелось бы видеть, с кем я говорю – сказал он – что вы такое?
   - Вы не увидите меня, если я сниму этот капюшон – сказал мистер Сияющий – Если же говорить о том, что я, то я спрошу вас так: можно ли считать капитана Моркоу, который счастлив быть стражником, королем Анк-Морпорка по праву?
   - Есть проблема с термином "по праву" – ответил Ваймс.
   - Похоже на то. Видимо, это одна из причин, по котороым он еще не объявил о своих правах. – сказал мистер Сияющий – Впрочем, это не важно. Ну что ж, я по праву – извините – и без сомнений являюсь королем троллей.
   - Правда? – удивлся Ваймс.
   Ответ казался не вполне удачным, но выбор вариантов был весьма ограничен.
   - Да. И когда я говорю "без сомнений", я имею в виду именно это, мистер Ваймс. Короли людей должны прибегать к волшебным мечам или легендарным подвигам, чтобы доказать свое право по рождению. Я – нет. Я просто есть. Вы знакомы с концепцией метаморфорической породы?
   - Вы имеете в виду тот факт, что тролли выглядят похожими на разные камни?
   - Конечно. Аспидный Сланец, Слюда, Глинистый Сланец и так далее. Даже Кирпич, бедный юный Кирпич. Никто не знает, почему так происходит, и они потратили тысячи слов, чтобы объяснить этот феномен. О, к черту все это, как вы могли бы сказать. Что ж, вы заслужили беглый взгляд. Прикройте глаза. Я, мистер Ваймс…
   Вперед протянулась облаченная в черное рука, и черная перчатка была снята. Ваймс во-время успел закрыть глаза, но под закрытыми веками полыхнуло красным.
   - … я – алмаз – сказал мистер Сияющий.
   Сияние немного солабло. Ваймс рискнул чуть-чуть приоткрыть глаза и увидел руку, каждый гибкий палец которой сверкал, как призма. Некоторые игроки бросили на них взгляд, ноьони явно видели это и раньше.
   - Иней слишком быстро оседает – сказал мистер Сияющий.
   Когда Ваймс посмел бросить еще один взгляд, рука уже поблескивала от инея, как сердце зимы.
   - Вы прячетесь от ювелиров? – спросил он, подавшись назад.
   - Ха! Фактически, этот город – отличное место для того, кто не хочет, чтобы его заметили, мистер Ваймс. У меня здесь есть друзья. И я обладаю некоторыми способностями. Меня очень непросто увидеть, если я не хочу этого. И я, честно говоря, умен, и умен постоянно. Мне не нужен для этого Склад Свиных Фьючерсов. Я могу регулировать температуру моего мозга, отражая тепло. Алмазные тролли очень редки, но когда мы появляемся, становиться королями – наше предназначение.
   Ваймс ждал. Уже надевший перчатку мистер Сияющий, кажется, держал в уме какой-то план. Самое мудрое что можно было сделать – позволить ему говорить, пока в его словах не появится определенный смысл.
   - А вы знаете, что происходит, когда алмазный тролль становится королем?
   - Долина Кум? – предположил Ваймс.
   - Верно. Тролли объединяются, и опять начинается эта страя утомительная война, за которой следуют столетия мелких стычек. В этом вся печальная, глупая история гномов и троллей. На этот раз, в нее попал и Анк-Морпорк. Вы знаете, что местные общины гномов и троллей очень разрослись под рукой Ветинари…
   - Ну хорошо, но раз вы король, почему бы просто не заключить мир?
   - Вот так взять и заключить? Не выйдет, нужно несто большее. – кпюшон плаща печально покачался – На самом деле вы очень мало знаете о нас, мистер Ваймс. Вы видите нас на рвнинах, шатающихся туда и сюда и г'ворящих в'т так. Вы не занете об иторическом песнопении, о Долгом Танце или камнной музыке. Вы видите только сгорбленного тролля, волокущего за собой дубину. Вот что сделали с нами гномы много лет назад. Они превратили нас, в вашем представлении, в жалких безмозглых монстров.
   - Не надо так смотреть на меня – запротестовал Ваймс – Детрит – один из моих лучших офицеров!
   Повисло молчание. Потом мистер Сияющий сказал:
   - Сказать ли вам, что искали гномы, мистер Ваймс? Кое-что, принадлежащее им. Эта штука может говорить. Они нашли ее, и то, что она сказала, немедленно привело к пяти смертям. Мне кажется, я заню, как найти секрет долины Кум. Через несколько недель знать это будут все. Но тогда, думаю, будет поздно. Вам нужно решить эту задачку, пржде чем война сметет нас всех.
   - Откуда вы все это знаете? – удивился Ваймс.
   - Потому что я магическое создание – ответил голос из-под капюшона.
   - Ну да, конечно! Если это способ, которым вы…
   - Терпение, коммандер – сказал мистер Сияющий – Я просто упрощаю. Хорошо, вместо этого представьте себе, что я очень умен. У меня аналитический ум. Я изучил историю и легенды моих наследственных врагов. И у меня есть друзья среди гномов. Весьма информированные друзья. Влиятельные гномы, которы хотят закончить эту глупую свару так же сильно, как и я сам. И я люболю всякие игры и загадки. Кодекс оказался не слишком сложной задачкой.
   - Если это поможет найти убийцу тех гномов в шахте, вы должны сказать мне, что вы знаете!
   - Зачем доверять моим словам? Я тролль, я скрываюсь, я могу попытаться направить ваши мысли по ложному пути.
   - Может, вы уже5 это сделали! – горячо сказал Ваймс. Он знал, что ведет себя как дурак и от этого злился еще больше.
   - Хорошо, вот это боевой дух! – воскликнул мистер Сияющий – Проверьте все что я сказал вам! Где мы окажемся, если коммандер Ваймс будет полагаться на магию, э? Нет, секрет дорлины Кум должен быть раскрыт благодаря наблюдениям, вопросам и фактам, фактам, фактам. Возможно, я просто помогаю вам найти их немного быстрее. Вам надо просто подумать обо всем, что вам уже известно, коммандер. И, кстаи, не сыграть ли нам пока в небольшую игру?
   Мистер Сияющий взял рядом со своим креслом небольшую коробочку и поставил е ена стол.
   - Это Бум, мистер Ваймс. – сказал он. Маленькие каменные фигурки загремели в коробке. – Гномы против троллей. Восемь троллей и тридцать два гнома, вечно ведущие свою битву в картонной долине Кум.
   Он начал расставлять фигуры, руки в черных перчатках двигались с не-тролльской сноровкой.
   Ваймс отодвинул свое кресло от стола.
   - Было приятно побеседовать с вами, мистер Сияющий, но вы говорите загадками, и…
   - Сядьте, коммандер. – В тихом голосе прозвучали нотки школьного учителя, и ного Ваймса подогнулись сами собой.
   - Хорошо – чказал мистер Сияющий. – Восемь троллей, тридцать два гнома. Гномы всегда начинают. Гномы маленькие и быстрые, могут ходить на сколько угодно клеток в любом направлении. Тролли – поскольку мы тупые и волочем за собой свои дубины, как всем известно – могут делать ход только на одну клетку в любом направлении. Есть и другие разновидности ходов, но что вам понятно уже сейчас?
   Ваймс попытался соредоточиться. Это было трудно. Здесь всего лишь игра, не реальная жизнь. Кроме того, ответ был настолько очевиден, что просто не мог быть правильным.
   - Похоже, что гномы должны всегда побеждать – рискнул он.
   - А, природная подозрительность, мне это нравится. На самом деле, среди лучших игроков считается, что тролли обладают небольшим преимуществом. – сказал мистер Сияющий – Это все потому что тролль, в определенных обстоятельствах, наносит врагам большой урон. Кстати, как ваши ребра?
   - Стало гораздо лучше, когда вы спросили – кисло сказал Ваймс – Он забыл о них на благословенные двадцать минут, теперь они разболелись снова.
   - Хорошо. Я рад, что Кирпич встретил Детрита. У парнишки неплохие мозги, если он перестанет поджаривать их каждые полчаса. Возвращась к нашей игре, преимущества любой из сторон не имеют значения, потому что каждая полная игра состоит из двух сражений. В одном, вы должны играть гномами. В другом – троллями. Как вы возможно догадались, гномам проще играть за гонов, потому что тут требуется стратегическое мышление и атакующий настрой, что для гномов только естественно. Нечто подобное можно сказать и о троллях. Но чтобы выиграть, надо уметь играть за обе стороны. Вы должны, фактически, научиться думать, как ваш древний враг. Действительно хороший игрок… Вот, взгляните, коммандер. Посмотрите, вон там, у дальней стены, мой друг Филлит ^[120]играет против Нильса Мышмолота ^[121]
   Ваймс обернулся.
   - И что я должен увидеть? – спросил он.
   - Вы скажите мне.
   - Ну, этот тролль похоже нацепил на голову нечто, напоминающее большой гномий шлем…
   - Да, один из гномов-игроков изготовил для него шлем. И он вполне прилично владеет гномьим языком.
   - Он пьет из рога, прямо как гномы…
   - Да, но рог пришлось сделать из металла! Трольское пиво растворило бы обычный рог. Зато Нильс может исполнить по памяти приличный кусок тролльского исторического песнопения. А вон там Габбро ^[122], взгляни на него. Хороший тролльский паренек, но он знает все, что только возможно, о гномьем боевом хлебе. Фактически, вон там, рядом с ним на столе, лежит рогалик-бумеранг. Только для церемониальных целей, конечно же. Коммандер?
   - Хмм? – сказал Ваймс – Что?
   Гном деликатного сложения сомтрел на Ваймса с интересом, как будто тот был каким-то поразительным чудовищем. Мистер Сияющий тихо рассмеялся.
   - Чтобы изучить врага, ты должен влезть в его шкуру. А когда ты в его шкуре, ты начинаешь видеть мир его глазами. Габбро так здорово играет с точки зрения гномов, что его тролльская часть игры несколько пострадала, и он планирует отправиться в Копперхед, чтобы поучиться у тамошних гномьих буммейстеров. Я надеюсь, он сделает это; они научат его, как играть за троллей. Никто из тех ребят, что сидят здесь, не ходил на пьяную драку прошлой ночью. Вот так мы сдвигаем горы. Вода капает на камень, растворяя и смывая его. Капля за каплей, меняя форму мира. Капля камень точит, коммандер. Вода течет в подземных реках, вырываясь на поверхность в неожиданных местах.
   - Я думаю, вам нужен напор посильнее – сказал Ваймс - Мне не кажется, что кучка игроков сможет в обозримом будущем сдвинуть гору.
   - Это зависит от того, куда именно падают капли. – возразил мистер Сияющий – В какой-то момент они могут целую долину смыть. Вам надо спросить себя – почему вы так стремились попасть в ту шахту.
   - Потому что там произошло убийство!
   - И это была единственная причина? – спросил мистер Сияющий.
   - Конечно!
   - Все знают, какие сплетники эти гномы. – сказал мистер Сияющий – Ну чтож, я уверен, что вы сделаете все что возможно, коммандер. Я надеюсь, вы найдете убийц, прежде чем Тьма настигнет их.
   - Мистер Сияющий, кто-то из моих стражников зажег свечи вокруг этой чертовой руны!
   - Неплохая мысль, я бы сказал.
   - Так вы и вправду верите, что этот знак несет в себе угрозу? Да откуда вы вообще так много знаете о гномьих рунах?
   - Я изучал их. Я признал тот факт, что они существуют. Некоторые из стражников тоже верят. Большинство гномов верят, где-то в глубине своей маленькой упрямой души. Я уважаю это. Вы можете вытащить гнома из тьмы, но вы не можете вытащить тьму из гнома. Эти руны очень древние. Они обладают реальной силой. Кто знает, какое древнее зло живет во тьме под горами? Нигде больше нет такой тьмы.
   - Да вы смеетесь надо мной!
   - Ах, мистер Ваймс, у вас был трудный день. Так много событий, так мало времени подумать. Вашему светлому уму нужно время, чтобы поразмыслить. Я вот очень светлая личность.
   - Коммандер Ваймс? – раздался голос мисс Протрава/Сверло, стоявшей посередине лестничного пролета – Там вас спрашивает преогромный тролль.
   - Как жаль – сказал мистер Сияющий – Это, наверное, сержант Детрит. Подозреваю, не очень-то хорошие новости. Если позволите высказать предположение, я думаю, тролли уже провозгласили така-така. Вам надо идти, мистер Ваймс. Мы с вами еще встретимся.
   - Я так не думаю – сказал Ваймс. Он встал, но потом приостановился.
   - Один вопрос, ладно? И не увиливайте, если вам не трудно. – сказал он. – Скажите мне, почему вы помогли Кирпичу. Зачем беспокоиться об этом уличном тролле?
   - А почему вы беспокоились об убитых гномах?
   - Потому что кто-то должен!
   - Именно! Всего доброго, мистер Ваймс.
 
   Ваймс поспешил вверх по лестнице и последовал за мисс Протрава/Сверло в магазин. Детрит среди минералов явно чувствовал себя неуютно, как человек в морге.
   - Что случилось? – спросил Ваймс.
   Детрит беспокойно поежился.
   - Извините, мистер Ваймс, но я был единственным, кт' знал, где…
   - Да, да, хорошо! Это все из-за така-така?
   - 'ткуда вы знаете, сэр?
   - Я не знаю. Что такое така-така?
   - Эт' знаменитая в'енная дубина троллей – сказал Детрит.
   Ваймс, пред чьим мысленным взором все еще была мирная община ^[123]троллей там, вниз по лестнице, не удержался.
   - Ты хочешь сказать, что вы получаете новенькую войну каждый месяц по подписке?
   Но Детрит к сарказму был совершенно нечувствителен. Он рассматривал юмор как некое, свойственное людям, отклонение. Справиться с ним было просто – нужно было говорить медленно и терпеливо.
   - Нет, сэр. К'гда клану предают така-така, эт' призыв к в'йне – пояснил он.
   - О, черт. Долина Кум?
   - Да, сэр. И я слыхал, чт' Подземный Король и гномы Убервальда тоже уже на пути в долину Кум. На улице все т'лько об этом и г'ворят.
   - Э… дзинь-дзинь-дзинь? – сказал тихий неуверенный голосок.
   Ваймс вытащил из кармана Крыжовника и свирепо уставился на него. В такой неподходящий момент…
   - Ну? – сказал он.