Пратчетт Терри. Бум!

   - Сэр?
   - Идемете. Нам нужно найти место преступления, пока там остаются хоть какие-то улики.
   - Вам нечего делать на нижних уровнях! – резко возразил Пылкий, тоже поднимаясь на ноги.
   - И как же вы меня остановите?
   - И как же вы пройдете сквозь запертые двери?
   - И как же вы собираетесь узнать, кто убил Бедролома?
   - Я же сказал: мы нашли тролльскую дубинку.
   - И это ваши доказательства? "Мы нашли дубинку, значит, это сделал тролль?" Да кто в это поверит? Из-за такой чепухи вы собрались начать войну в моем городе? Потому что война непременно начнется, стоит просочиться такой информации, поверьте мне. Только попробуйте, и я вас арестую!
   - И начнете войну в вашем городе? – спросил Пылкий.
   Человек и гном уставились друг на друга, переводя дыхание. На потолке над ними собирались чебряки, чтобы попировать брызгами слюны и яростью.
   - Да зачем кому-нибудь кроме тролля убивать грэга? – спросил наконец Пылкий.
   - Хорошо! Вы уже задаете вопросы! – Ваймс перегнулся через стол – Если вы действительно хотите узнать ответы, откройте двери!
   - Нет! Вы не пойдете вниз, Дежурный по Классу Ваймс!
   Больше яда трудно было вложить даже в слово "детоубийца".
   Ваймс уставился на гнома.
   Дежурный по классу. Да, когда-то он был дежурным, в маленькой школе сорок пять лет назад. Мама настояла на этом. Бог знает, где она брала пенни в день, чтобы платить за его учебу, хотя мадам Слегка охотно принимала в уплату старую одежду, дрова или, лучше всего, джин. Числа, буквы, меры длины и веса – не очень-то богатая учебная программа. Ваймс ходил в школу всего девять месяцев, пока закон улиц не заставил его заняться изучением более трудных и острых вопросов. Но пока он был школьником, ему доверяли подавать мелки и протирать доску. О, как это пьянит и какую вызывает гордость, когда тебе всего шесть лет!
   - Вы будете отрицать это? – спросил Пылкий – Что вы уничтожали написанные слова? Вы сами признались в этом Подземному Королю в Убервальде!
   - Это была шутка! – воскликнул Ваймс.
   - О? Так вы отрицаете?
   - Что? Нет! На него произвели впечатление мои титулы, вот я и добавил этот, просто ради шутки.
   - Значит, вы отрицаете, что совершили преступление? – настаивал Пылкий.
   - Преступление? Я просто протирал доску, чтобы на ней можно было написать что-то новое. Какое же это преступление?
   - И вас не волновало, куда деваются стертые слова?
   - Волновало? Да эти слова - просто меловая пыль!
   Пылкий вздохнул и потер глаза.
   - Нелегкая была ночка? – спросил Ваймс.
   - Коммандер, я понимаю, что вы были молоды и не ведали, что творите, но и вы должны понять, для нас это выглядит так: вы гордитесь, что были соучастником одного из самых отвратительных преступлений – уничтожения слов.
   - Извините? Стереть с доски "А – это Арбуз" является тяжелейшим преступлением?
   - Истинный гном не может и помыслить о таком.
   - В самом деле? Но мне доверяет сам Подземный Король.
   - Так я и понял. Однако там, внизу, находятся шесть почтенных грэгов, коммандер, и они считают, что Подземный Король и ему подобные сбились с пласта истинного. Он - Пылкий одним духом выпалил отрывистую тираду на гномьем, а потом перевел – слабак. Опасный либерал. Неверный. Он видел свет.
   Пылкий внимательно смотрел на Ваймса. "Думай как следует" – сказал себе Ваймс. Насколько он мог припомнить, Подземный Король и его приближенные были весьма крутыми ребятами. Но эти гномы считают их хлюпиками-либералами.
   - Слабак? – повторил он.
   - Конечно. И я предлагаю вам сделать из этого кое-какие выводы о природе тех, кому я служу.
   "А – подумал Ваймс – Это уже кое-что. Просто намек. Наш друг Пылкий – мыслитель".
   - Когда вы сказали "он видел свет" это прозвучало как "порочный".
   - Что-то вроде этого, да. Но слова другие, коммандер. Здесь, в подземельях, неразумно полагаться на ваши метафоры. Увидеть свет значит ослепнуть. Вы разве не знаете, что в темноте глаза открываются шире?
   - Отведи меня к тем гномам внизу – сказал Ваймс.
   - Они не станут слушать вас. Они даже не посмотрят на вас. Им нет дела до Верхнего Мира. Они верят, что он всего лишь дурной сон. Я даже не смею сказать им о ваших "газетах", словах которые печатают каждый день а потом выбрасывают прочь, как мусор. Такой шок может их убить.
   "Но ведь именно гномы изобрели печатный станок – подумал Ваймс – Очевидно, это были неправильные гномы. А еще я видел, как Живчик бросала газеты в мусорную корзину. Похоже, почти все гномы "неправильные", э?"
   - В чем именно состоит ваша работа, мистер Пылкий? – спросил Ваймс.
   - Я их главный уполномоченный по делам Верхнего Мира. Распорядитель, по-людски говоря.
   - Я думал, этим занимается Мудрошлемер?
   - Мудрошлемер? Он заказывает бакалейные товары, передает мои приказы, платит шахтерам и тому подобное. Рутина, в общем. – презрительно сказал Пылкий – Он новичок, и его работа – делать то, что я говорю. С грэгами общаюсь я.
   - Вы говорите с дурными снами от имени грэгов?
   - Можете и так сказать. Но они не позволят словоубийце стать плавильщиком. Сама мысль об этом отвратительна.
   Гном и человек взглянули друг на друга.
   "Опять мы оказались в долине Кум – сказал себе Ваймс – Они не могут…"
   - Разрешите внести предложение, сэр? – тихо сказал Ангва.
   Две головы повернулись. Два рта одновременно сказали "Ну?"
   - Плавильщик. Искатель правды. Он должен быть гномом?
   - Конечно! – воскликнул Пылкий.
   - Тогда как насчет капитана Моркоу? Он гном.
   - Мы знаем его. Он - аномалия. Его претензии на гномость весьма спорны.
   - Но большинство городских гномов признают его за своего – возразила Ангва – и кроме того, он стражник.
   Пылкий рухнул обратно в кресло.
   - Для здешних гномов он гном, да. Но для грэгов это неприемлемо.
   - Нет гномьего закона, где написано, что гном не может быть метр восемьдесят ростом, сэр.
   - Грэги – закон, женщина. – резко ответил Пылкий – они толкуют законы, которым уже многие десятки тысяч лет.
   - Ну, наши помладше. Однако убийство - везде убийство. Новости уже просочились. гномы и тролли разогреваются уже давно, того гляди все это вскипит. Вы хотите войны?
   - С троллями? Это…
   - Нет, с городом. Место, где не действуют городские законы? Его светлость этого не потерпит.
   - Вы не посмеете!
   - Посмотрите в мои глаза – ответил Ваймс.
   - Гномов гораздо больше, чем стражников – заметил Пылкий, но самодовольное выражение исчезло с его лица.
   - Вы хотите сказать, что закон зависит от чисел? Кого больше, те и правы? – спросил Ваймс – А я-то думал, вы, гномы, практически молитесь на закон. Разве количество – это главное? Ну, тогда я просто приведу к присяге больше людей. И троллей тоже. Они такие же граждане, как и я. А вы уверены, что все гномы на вашей стороне? Я подниму полкИ. Я должен, и я сделаю это. Я знаю, как делаются дела в Льямедосе и Убервальде, но здесь все иначе. Закон только один, мистер Пылкий. Это все что у нас есть. Если я позволю людям захлопывать дверь перед законом, это будет то же самое, что распустить Стражу.
   Ваймс направился к двери.
   - Я все сказал. Теперь я отправлюсь в Ярд и…
   - Постойте!
   Пылкий задумчиво изучал стол, постукивая по нему пальцами.
 
   - Я здесь не главный – сказал он, наконец.
   - Дайте мне поговорить с грэгами. Обещаю больше не стирать ни слова.
   - Нет. Они не станут говорить с вами. Они не говорят с людьми. Они ждут, там, внизу. Они слышали о вашем прибытии. Они испуганы. Они не доверяют людям.
   - Почему?
   - Потому что вы не гномы – пояснил Пылкий – Потому что вы всего лишь сон.
   Ваймс положил руки гному на плечи.
   - Тогда пойдем вниз вместе, и ты поговоришь с ними о ночных кошмарах. – сказал он – И ты объяснишь им, какой кошмар – я.
   Наступило долгое молчания, и наконец гном сказал:
   - Очень хорошо. Но я уступаю давлению, как вы понимаете.
   - Я буду счастлив отметить это – пообещал Ваймс - Спасибо за сотрудничество.
   Пылкий встал и выудил из-под полы плаща кольцо с ключами сложной формы.
   Ваймс пытался запомнить дорогу, но это было непросто. Темные туннули изгибались и поворачивали, и все были похожи друг на друга.
   Следов воды вокруг небыло. Как далеко простираются эти коридоры? Как глубоко? Гномы могли пробиться даже сквозь гранит. Возможно, им удалось прорыть и речную грязь.
   Собственно, в большинстве случаев они не столько копали, сколько расчищали старые дома и убирали ил, пробираясь из одного сырого помещения в другое. И как-то отводили воду.
   В сводчатых проходах иногда были видны какие-то мерцающие предметы, возможно, магические. Странные песнопения. Он знал гномий язык, в основном фразы типа "Топор моего дядюшки в твоей башке", но тут было что-то другое. Пени звучали как скороговорки из коротких слов.
   И с каждым поворотом он чувствовал, как возвращается гнев. Похоже, его водят кругами. Просто чтобы позлить. Пылкий спешил вперед, оставляя Ваймса спотыкаться в темноте и иногда стукаться головой.
   Его терпение было на исходе. Да это просто дурацкий бег по кругу! Гномов не волновал закон, не волновал Ваймс и вообще не волновал мир там, наверху. Они подкапываются под наш город и плюют на наши законы! Это было чертово убийство. Пылкий сам признал это! Почему я участвую в этом дурацком спектакле!
   Он миновал еще один туннель, на этот раз заколоченный досками. Ваймс выхватил меч, и с криком "Интересно, что там, внизу?" снес доски бросился вниз по проходу, Ангва за ним.
   - Вы уверены, что это было мудрое решение, сэр? – прошептала она, пока они спускались вниз.
   - Нет. Но мистер Пылкий у меня вот где уже. – прорычал Ваймс – Еще один кривой коридор, и я вернусь сюда с тяжеловооруженной армией, и плевать на политику!
   - Успокойтесь, сэр!
   - Все что он говорит и делает – преднамеренное оскорбление! Я просто вне себя! – сказал Ваймс, пробираясь вперед и не обращая внимания на крики Пылкого позади.
   - Впереди дверь, сэр!
   - Вижу, не слепой! Просто полуслепой! – буркнул Ваймс.
   Он подошел ближе. Большая круглая дверь была снабжена большим колесом посередине, и вся покрыта гномьими рунами.
   - Вы можете прочесть это, сержант?
   - Э… "Смертельно опасно! Затопление! Не входить!" – прочла Ангва – что-то вроде этого, сэр. Это герметичная дверь, я видела такие в шахтах.
   - Еще и цепями укреплена. – сказал Ваймс, протягивая руку. – Похоже, сплошной металл… Ой!
   - Сэр?
   - Руку поранил об гвоздь. Ваймс сунул руку в карман, куда, как он знал, ежедневно клали чистый носовой платок, Сибил внимательно следила за этим.
   - Гвоздь в железной двери? – удивилась Ангва, присматриваясь повнимательнее.
   - Ну значит заклепка. Ни черта не вижу в этой тьме. Почему они…
   - Вы должны идти за мной. Это шахта! Здесь может быть опасно! – воскликнул догнавший их наконец Пылкий.
   - Вас все еще затапливает?
   - А вы чего ожидали? Но мы знаем, как справляться с этим. А теперь, не отходите от меня далеко!
   - Я бы с большей охотой делал это, если бы мы придерживались прямого маршрута! – сказал Ваймс – Иначе мне придется поискать короткую дорогу!
   - Мы почти пришли, коммандер. – сказал пылкий, направляясь прочь – Почти пришли!
 
   Тролль блуждал без цели и без надежды.
   Его звали Кирпич, хотя сейчас он даже этого не помнил. Его голова болела. Сильно болела. Это все из-за Сцарапки. Как это говорят? Если ты опустился до того, что готовишь Сцарапку, даже таракану приходится нагнуться, чтобы плюнуть на тебя.
   Что это было, прошлой ночью? Что он видел, что он сделал, что было на самом деле, а что он придумал в кипящем горшке своего мозга? Вот это самое, с гигантскими волосатыми слонами, это, похоже, было выдумкой. Он точно знал, что гигантских волосатых слонов в городе нет. Потому что если бы они были – он видел бы их раньше, не говоря уже об огромных дымящихся кучах помета на улицах, такое не заметить нельзя.
   Его звали Кирпич, потому что он родился в городе, а тролли часто перенимали свойства окружающих камней. Он был грязно-оранжевого цвета, в вертикальных и горизонтальных полосках, так что если он стоял у кирпичной стены, заметить его было непросто. Но в большинстве случаев на него и так никто не обращал внимания. Он был как раз той породы, само существование которой оскорбляло добропорядочных горожан. По их мнению, по крайней мере.
   Эт' шахта и эт' гномы – они на самом деле были, или как? Ты просто ищешь место, чтобы полежать тихонько и посмотреть прикольные картинки, а вместо этого попадаешь в гномью дыру? Эт' точно не может быть на самом 'еле! Потому что стоит пронестись слушку, что какой-то тролль шлялся по гномьим шахтам, и всем захочется узнать, кто был эт'тролль, и никто не подаст ему руки. Он слыхал, что Брекчия ^[59]ищет эт' тролля, и эт' прозвучало так, будто они не очень-то счастливы, что он существует. Не очень-то счастливы, что гном, ругавший тролльские кланы, получил по башке? Они с ума сошли? На самом 'еле не важно, сошли или нет, 'тому что они умеют задавать вопросы, и еще долго не успокоятся, а значит ему надо 'ержаться подальше от всего этого. С 'ругой стороны, гномы ведь не различают троллей, так? А никто 'ругой его не видел. Так что надо просто вести себя, как ни в чем не бывало, так? И с ним все будет зашибись. И вообще, не он эт' был.
   Кирпичу показалось – о, эт' мое имя, я же помню его, выходит! – что на дне его сумки еще осталось немного белого порошка. Все что теперь нужно – найти дохлого голубя и немного алкоголя, любого, и он будет в порядке. Ага. Отлично. Вообще волноваться не о чем.
   Ага.
 
   Когда Ваймс наконец вышел на яркий дневной свет, первое что он сделал – глубоко вздохнул. Втрое, что он сделал – вытащил меч, вздрогнув от боли в порезанной руке.
   Свежий воздух! Вот это дело. Под землей он чувствовал себя немного неуверенно, а порез на руке зверски чесался. Лучше будет показать его Игорю. В этой подземной грязюке любую заразу можно подцепить.
   Ну, так-то лучше. Он чувствовал, что постепенно приходит в себя. Подземный воздух влиял на него не лучшим образом.
   Толпа снаружи стала похожа на стаю, но, взглянув повнимательнее, он понял, что это разновидность толпы, которую он называл "кекс с изюмом". Крик здесь, пинок там, удачно брошенный булыжник – и если все сделать правильно, отдельные обеспокоенные индивидуумы примыкают к большинству, которого на самом-то деле и нет.
   Детрит по-прежнему стоял на месте, как статуя, не обращая внимания на растущее напряжение. Но чертов Кольценаходитер! Он горячо спорил о чем-то с гномами в передних рядах! Спорить нельзя! Нельзя позволять, чтобы тебя втянули в происходящее!
   - Капрал Кольценаходитер! – проревел Ваймс – Ко мне!
   Гном повернулся, и в этот момент половина кирпича пролетела над толпой и с лязгом сбила с него шлем. Он рухнул, как подрубленное дерево.
   Детрит двигался так быстро, что был уже в центре толпы, когда гном упал на мостовую. Рука тролля нырнула в мешанину тел и выволокла гнома, который отчаянно сопротивлялся. Тролль развернулся, проскочил обратно сквозь не успевшую сомкнуться толпу и оказался позади Ваймса прежде, чем шлем Кольценаходитера прекратил катиться по улице.
   - Хорошая работа, сержант – сказал Ваймс уголком рта. – Есть мысли, что делать дальше?
   - Я тактик, а не стратег, сэр – ответил Детрит.
   Ну, ладно. В таких обстоятельствах некогда спорить и нельзя отступать. Ваймс достал значок и поднял его повыше.
   - Этот гном арестован за нападение на стражника!- прокричал он – Дайте нам пройти, именем закона!
   К его удивлению, толпа притихла, как дети, которые поняли, что всерьез рассердили учителя. "Возможно, это слова на значке так на них повлияли – подкмал он – эти слова не сотрешь".
   В полной тишине, другая половина кирпича выпала из руки гнома в крепких объятиях тролля. Ваймс подумал, что даже годы спустя, закрыв глаза, будет слышать стук, с которым она упала на мостовую.
   Ангва выпрямилась, с бесчувственным Кольценаходитером на руках.
   - Он без сознания – сказала она – Сэр, не могли бы вы обернуться на минутку?
   Ваймс рискнул бросить взгляд назад. Пылкий, - или может быть какой-то другой закутанный в кожу гном который мог бы быть Пылким – стоял в тени дверного проема. Толпа смотрела на него.
   - Мы можем идти? – спросила Ангва, кивнув на фигуру. – Я думаю, пора убираться отсюда, сэр?
   - Точно, пора, сержант. Детрит, держи крепче маленького ублюдка. Все идем обратно в участок.
   Толпа расступилась, чтобы дать им пройти, с неясным бормотанием. Молчание преследовало их всю дорогу к Дому Стражи…
   …где их поджидал Отто Фскрик из "Таймс" со своим иконографом наготове.
   - О нет, Отто, только не это! – воскликнул Ваймс, когда его команда приблизилась к вампиру.
   - Я на страже общестфенных интересоф, мистер Ваймс – кротко сказал Отто – улыбочку, пожалуйста…
   И он иконографировал стражника-тролля, держащего гнома за шкирку, высоко в воздухе.
   "Ну вот – сказал себе Ваймс – первая полоса готова. И чертова карикатура, вероятно, тоже..
   "Один гном в каталажке, другой препоручен нежным заботам Игоря. – думал Ваймс, с трудом взбираясь по лестнице к себе в кабинет – И дела идут все хуже. Все гномы подчиняются Пылкому, не так ли? Что они сделают, если он просто кивнет головой?"
 
   Он плюхнулся в кресло с такой силой, что оно отъехало назад.
   Ваймс и раньше встречал глубинников. Они были странными, но он научился иметь с ними дело. Подземный Король был глубинником, и Ваймс неплохо с ним ладил, когда признал, что сказочный гном с бородой как у Санта-Хрякуса может быть хитроумным политиком. Подземный Король был дальновиден. Он не игнорировал окружающий мир. Ха, "он видел свет". Но эти, в шахте на Паточной…
   Он так и не разглядел их, хотя они сидели в комнате, сиявшей светом сотен свечей. Это казалось странным, поскольку сами грэги были плотно укутаны в кожаные плащи. Но может, это была какая-то таинственная церемония? Искать смысл здесь бесполезно. Может быть, посреди сияния кроется больше священной тьмы? Чем ярче свет, тем чернее тень?
   Пылкий говорил на языке, напоминающем гномий, а от черных капюшонов звучали вопросы и ответы, которые они практически пролаивали короткими жесткими предложениями.
   В какой-то момент его попросили изложить суть предложения, сделанного в беседе с Пылким, которая, казалось теперь, была давным-давно.
   Он повторил, и за этим последовала длительная дискуссия на Глубинном Языке, как он назвал эту речь. И все это время он чувствовал, как взгляды невидимых глаз буквально сверлят его. Его голова буквально раскалывалась, и руку дергала болезненная боль, что не улучшало ситуацию.
   Ну вот и все. Поняли они его или нет? Он не знал. Пылкий сказал, что они с неохотой согласились. Действительно? Он понятия не имел, что же они сказали на самом деле. Правда ли, что Моркоу получит доступ к месту преступления и ему не станут мешать? Ваймс заворчал. Ха. Ну, что думаете, девочки и мальчики?
   Он постучал себя по носу, а потом уставился на свою правую руку. Игорь пустился в длинные объяснения о "маленьких невидимых кушачих тварях" и применил какую-то жуткую мазь, которая вероятно должна была убить все живое, независимо от размера и видимости. Первые пять минут она щипалась, как все семь кругов ада, но потом неприятные ощущения прошли и кажется забрали боль с собой. Так или иначе, самым важным было то, что Стража официально занялась этим убийством.
   Его взгляд остановился на верхнем листе в лотке "входящие" ^[60]. Он застонал и взял бумагу.
   Кому: Его Светлости Сэру Сэмюэлу Ваймсу, Коммандеру Стражи
   От: Мистер А.Е. Наихудш, Инспектор Стражи
   Ваша Светлость,
   Я надеюсь, вас не затруднит как можно скорее ответить на следующие вопросы:
   1. Зачем нужен капрал "Нобби" Ноббс? Почему вы наняли известного мелкого воришку?
   2. Я провел хронометраж работы двух стражников на Бродвее, и в течение часа они не произвели ни одного ареста. Насколько экономически оправдано такое использование их времени?
   3. Уровень насилия, применяемого стражниками-троллями к троллям-заключенным, представляется чрезмерным. Не могли бы вы это прокомментировать, пожалуйста?
 
   …и так далее. Ваймс продолжил чтение, открыв рот. Да, этот парень не стражник – вот уж нет! - но голова у него работает. Ох, ничего себе! Он даже заметил ежемесячную недостачу в ящике для мелочи!
   Поймет ли мистер А.Е. Наихудш, если Ваймс объяснит ему, что услуги Нобби за годы службы намного перекрывают ущерб от мелкого воровства, которое воспринимается теперь просто как небольшое неудобство? Насколько экономически оправдано будет такое использование времени? Думаю, нинасколько.
   Бросив бумагу обратно в лоток, он заметил под ней другую, исписанную почерком Живчик. Он взял ее и начал читать.
   Два гнома и один тролль этим утром сдали свои значки, ссылаясь на "семейные обстоятельства". Черт. Семь стражников за последнюю неделю. Проклятая долина Кум, она повсюду! Боги знают, для тролля стоять в оцеплении и охранять от таких же троллей какого-нибудь гнома вроде Бедролома – радости никакой. И ничуть не более радостно для гнома узнать, что уличная банда троллей избила его брата из-за того, что этот идиот наболтал. Возможно, кое-то начнет задавать вопросы: на чьей ты стороне? Если ты не с нами, значит ты против нас. Хех. Если ты не яблоко – ты банан…
   Тихо вошел Моркоу и поставил на стол поднос.
   - Ангва рассказал мне обо всем – сказал он – Хорошая работа, сэр.
   - Что ты называешь "хорошей работой?" – проворчал Ваймс, разглядывая свой полезный для здоровья обед из сэндвичей – Я чуть не начал войну!
   - Да, но они же не знали, что вы блефуете!
   - А может, я и не блефовал. – Ваймс осторожно приподнял верхний слой сэндвича из латука, бекона и помидоров и мысленно улыбнулся. Старая добрая Живчик. Она-то знала, что такое настоящий ваймсовский ЛБП-сэндвич. В правильном сэндвиче жалкие сморщенные овощи скрывались под толстым слоем хрустящего жареного бекона. В такой горе мяса траву можно было и не заметить.
   - Я хочу, чтобы ты снова взял с собой Ангву, когда отправишься вниз – распорядился Ваймс – а еще младшего констебля Хампединг. Нашу малышку Салли. Как раз подходящая работенка для вампирши, которая совершенно случайно оказалась здесь именно в этот момент, э? Посмотрим, чего она стоит.
   - Только их двоих, сэр?
   - Э… да. У обеих отличное ночное зрение, не так ли? – Ваймс снова взглянул на сэндвич и пробормотал – Мы не можем взять с собой вниз факелы и фонари.
   - Расследовать убийство в полной тьме, сэр?
   - У меня не было выбора! – с жаром воскликнул Ваймс – Это было камнем преткновения в переговорах и я знаю, когда лучше не спорить, капитан. Никакого искусственного света. Ну что ж, если они хотят поиграть в чертовых идиотов, я готов. Ты хорошо знаешь шахты, а у обеих дам встроенное ночное зрение. Точнее, у вампира, но Ангва практически видит своим носом. Так что вот так. Сделай все что сможешь. В шахте полно этих чертовых светящихся жуков, возможно, это поможет.
   - У них есть чебряки? – удивился Моркоу – О. Прекрасно. Я знаю пару полезных трюков.
   - Хорошо. Они говорят, что огромный тролль сделал это и убежал. Делай с этим что хочешь.
   - Могут возникнуть проблемы из-за Салли, сэр.
   - Почему же? Они догадались, что она вампир?
   - Нет, сэр. Не думаю что они…
   - Так и не говори им. – посоветовал Ваймс – Ты плавильщик и какие э… инструменты ты используешь – твое дело. Это видел?
   Ваймс помахал в воздухе рапортом об увольнении трех стражников, о которых он старался не думать как о дезертирах.
   - Да, сэр. Я собирался поговорить с вами об этом. Возможно, будет лучше, если мы поменяем расписание патрулей.
   - Как именно?
   - Э… будет несложно переделать расписание так, чтобы тролли и гномы не ходили на патрулирование вместе, сэр. Гм… Некоторые парни говорят, что они будут рады, если мы сможем…
   Фраза замерла у него на устах под каменным взглядом Ваймса.
   - Мы никогда не обращали внимания, к какому виду принадлежит стражник при составлении графика дежурств, капитан – холодно сказал Ваймс – за исключением карликов.
   - Ну вот и прецедент, а значит… - начал Моркоу.
   - Не говори глупостей! Типичная комната карлика всего лишь вдвое больше обувной коробки, капитан! Ты сам понимаешь, твоя идея – сумасшествие! Причем, опасное. Нам придется ставить в патруль троллей с троллями, гномов с гномами, людей с людьми…
   - Не обязательно, сэр. Люди могут ходить в патрули с теми и другими.
   Ваймс резко качнул свое кресло вперед.
   - Нет, не могут! Дело не здравом смысле, дело в страхе! Если тролль увидит в патруле гнома и человека, он подумает: "Вот мои враги, двое на одного". Ты не видишь, к чему это приведет? Если стражнику придется туго и он свистнет в свисток, чтобы вызывать подкрепления, я не желаю, чтобы он требовал прибытия подмоги с подходящей чертовой формой тела!
   Он немного успокоился, открыл свой блокнот и бросил его на стол.
   - Кстати, о формах. Ты знаешь, что это значит? Я видел такое в шахте, и гном по имени Мудрошлемер начертил такой знак из разлитого кофе, и знаешь что? Я думаю, он почти не сознавал, что делает.
   Моркоу взял блокнот и с минуту серьезно рассматривал рисунок.
   - Руна из шахт, сэр. – сказал он наконец – "Тьма Преследующая".
   - И что она означает?
   - Э… то, что там, внизу, дела плохи, сэр – уверенно сказал Моркоу. – О господи.
   Он осторожно положил блокнот, как будто опасаясь что он взорвется.