Булгаков Михаил Афанасьевич. Статьи, рассказы, наброски (сборник)

   Бунша. На ком угодно.
   Радаманов. Впервые слышу такой ответ и совершенно поражен!
   Бунша. Институт гармонии обязан обо мне заботиться.
   Радаманов. То есть?
   Бунша. Обязан мне невесту подыскать.
   Радаманов. Душа моя, Бунша-Корецкий! Институт это не свадебное бюро! Поймите... Слово "бюро" вам было известно?
   Бунша. По обмену комнат...
   Радаманов. Что? Ну, ладно. Институт регулирует брачные отношения, заботясь о чистоте рода, но делает это чрезвычайно тонко. Он и не стремится стать конторой по выдаче разрешений на свадьбы. Да сколько мне помнится, случаев запрещения почти не бывало...
   Бунша. Вот вы поподробнее мне, Павел Сергеевич, изложите, а то ни от кого не добьешься...
   Радаманов. Нет. Нет. Простите, голубчик, я безумно занят... В другой раз... Вы не заметили, куда она направилась?..
   Бунша. Кто?
   Радаманов. Мария Павловна...
   Бунша. Трудно установить.
   Радаманов. Институт не сваха, невест не подыскивает. Так что вы уж сами потрудитесь разыскать женщину, которая вам по сердцу... И... понятно?
   Бунша. Мне понятны всякие теории, потому что я слушал всевозможные публичные лекции. Но теорию необходимо увязывать с практикой. В бесклассовом же обществе...
   Радаманов. Ах, черт возьми!.. Извините... Я знаю, что нам трудно понимать друг друга... Но это моя вина... Я рассеян, ибо я спешу...
   Бунша. Вот бумага, в которой все изложено по интересующему меня вопросу...
   Радаманов. Не надо, не надо, голубь мой Бунша, писать никаких бумаг. Я же говорил вам об этом. У вас было принято, а у нас нет. Мы избегаем... (По аппарату.) Связь. Радаманов. Справку. Срочно. Где сейчас госпожа Рейн. Просить пожаловать ко мне. (Бунше.) Яростно избегаем бумаг. Да-с.
   Бунша. Зря звонили, Павел Сергеевич. Невозможно найти. Вот если бы вы пожаловали к нам, я любую даму вам могу найти в кратчайший срок. Надо было в милицию позвонить. Она могла быть у меня в домовой конторе, или и кооперативе, или у парикмахера. У нас так всегда и находили. Но если у человека аппарат за плечами, он сорвался и полетел, и никакая милиция его не разыщет. [На каждом шагу аппараты.] А вдруг ей фантазия в Голландию улететь?
   Радаманов. В Голландию? В Голландию? Неужели я так глупо поговорил? Простите, отлучусь. Я занят.
   Бунша. Но вы хоть скажите, что говорить-то даме. У себя на пороге бесклассового общества я знал, что говорить, но в этой ситуации - теряю темпы.
   Радаманов. Вы человек любознательный... (На ходу.) Знакомьтесь...
   Бунша. Что говорить-то ей?..
   Радаманов (улетая), Я полюбил вас с первого взгляда!..
   Бунша. Я полюбил вас... На этом далеко не уедешь. Женщины про любовь не любят слушать. Если б вот сказать: переезжайте ко мне с первого взгляда, у меня отдельная комната. Но когда у каждого по пять-шесть комнат?! Анна Васильевна!
   Анна. Добрый день. А вы что здесь делаете в одиночестве?
   Бунша. Мечтаю.
   Анна. Не буду вам мешать.
   Бунша. Нет, остановитесь. Я вас полюбил с первого взгляда.
   Пауза.
   Анна. Продолжайте.
   Бунша. В общем, все.
   Анна. Благодарю вас.
   Пауза.
   Бунша. Я делаю вам предложение. Простая, казалось бы, вещь, и можно бы понять с первого слова.
   Анна. А? Благодарю вас, вы меня очень тронули, но, к сожалению, мое сердце занято.
   Бунша. Это неинтересно. Попрошу вас короче. Вы отказываете мне?
   Анна. Отказываю.
   Бунша. Вы свободны.
   Анна. В жизни не видела более оригинального человека, чем вы.
   Бунша. Не будем терять времени. Вы свободны.
   Анна. Павел Сергеевич не был здесь?
   Бунша. Улетел.
   Анна. Вы не знаете, куда?
   Бунша. Я же не Бюро связи?
   Анна. Простите. (Уходит.)
   Бунша выпивает спирту из крана.
   Аврора. А отец улетел?
   Бунша. Улетел, мадемуазель Радаманова. Виноват. Будьте добры присесть. Увидев вас, я полюбил вас с первого взгляда. Есть основания полагать, что и я вам нравлюсь. Не будем терять времени. (Обнимает Аврору и целует ее в щеку)
   Аврора (ударив его по уху). С чего вы взяли, старый слюнтяй, что вы мне нравитесь? Какой нахал!
   Бунша. Вы зарываетесь, Аврора. Так в бесклассовом обществе не поступают.
   Аврора. Дурак какой! (Уходит.)
   Бунша (у перил). Ничего, ничего, Аврора Павловна. Ударим по рукам зарвавшегося члена общества.
   Саввич (входит, говорит по аппарату). Где Радаманов?
   В аппарате. "Неизвестно".
   Бунша. Кому неизвестно, а мне известно. За Марьей Павловной поехал.
   Саввич. За Марьей Павловной?
   Бунша. Факт.
   Саввич. Зачем?
   Бунша. Об этом будет у нас отдельный разговор. А пока что у меня к вам есть дело.
   Саввич. По Институту гармонии?
   Бунша. Именно по Институту гармонии.
   Саввич. Слушаю вас.
   Бунша. Эх, молодой человек! Я полюбил вас с первого взгляда.
   Саввич. Что такое? Повторите, что вы сказали?
   Бунша. Я не допущу над собой насилия. Неодолимая симпатия.
   Саввич. Я так и подозревал. Вы к тому же еще и...
   Бунша. Без паники, прошу вас. Это было только предисловие.
   Саввич. Мне не нравится такие предисловия!
   Бунша. Полюбив вас с первого взгляда, я решил оказать вам усдугу.
   Саввич. Ни в чьих услугах я не нуждаюсь.
   Бунша. Ах, не нуждаетесь? Ну, вы свободны.
   Саввич (на ходу). Мы вами займемся.
   Бунша. Дерзить в бесклассовом обществе не очень разрешается. Займитесь, займитесь! А он в это время Авророй займется.
   Саввич. Что вы хотели мне сказать?
   Бунша. Ничего. Извините, что побеспокоил, что вошел без доклада. Видно, что бюрократизм еще не изжит окончательно. А пора бы!
   Саввич. Простите, я погорячился.
   Бунша. Ничего, ничего. До свидания.
   Саввич. Что вы начали говорить об Авроре? Прошу вас.
   Пауза.
   Быть может, я тоже могу быть вам чем-нибудь полезен?
   Бунша. Это взятка называется, молодой человек. За это, знаете... У нас за такие предложения в домкоме ого-го-го как грели!
   Саввич. Я повторяю вам, я был взволнован, я не прав.
   Бунша. Принимаю ваши извинения. (Вынимает бумажку из кармана.) Тринадцатого мая сего года в половине первого ночи Аврора целовалась с физиком Рейном. С тем же физиком она целовалась пятнадцатого мая. Семнадцатого мая на закате солнца у этой машины она целовалась опять-таки с этим же физиком, причем произнесла следующие слова: "Ты ворвался в эту жизнь", а дальнейшие слова не разобраны, потому что они меня увидели. Восемнадцатого мая тот же Рейн держал руку на ее талии... Девятнадцатого...
   Саввич. Довольно! (Разрывает бумагу в клочки.)
   Бунша. Оправдательный документ рвать нельзя. Хорошо что я копийку снял на машинке.
   Саввич. Довольно! (Уходит.)
   Бунша. Будете знать, как по щекам хлестать, Аврора Павловна!
   Голос Милославского по аппарату: "Болван здесь?"
   Бунша. Меня разыскивает.
   Милославский (входит). Куда ты скрылся? Я думал, где ты треплешься? А ты уж, оказывается, дома.
   Бунша. У меня дел по горло было здесь.
   Милославский. Отчего у тебя глаз подбит?
   Бунша. Я с аэроплана упал, честное слово.
   Милославский (по аппарату). Что на завтрак сегодня? Угу. Пришлите. Садись, отец.
   Бунша. Мерси.
   Стол.
   Милославский. Такой бы стол на Арбате в "Праге" накрыть. Никакой Кочубей так не ел. Сейчас бы цыган сюда и трамвай... Эх...
   Бунша. Про трамвай я не понимаю.
   Милославский. Трамваев мне не хватает... Я люблю трамваи. Весело, шумно... Хочешь я тебе часы подарю?
   Бунша. Удобно ли это будет?
   Милославский. Очень удобно, но только строжайший секрет. Никому не показывать. Ни при ком не вынимать.
   Бунша. А как же я время буду узнавать?
   Милославский. Они совершенно не для времени, а на память как сувенир. Ты какие больше любишь, открытые или глухие?
   Бунша. Такое изобилие часов меня наводит на всякие размышления.
   Милославский. Вот поделись с кем-нибудь этими размышлениями, я тебе мгновенно голову и оторву. Глухие?
   Бунша. Глухие.
   Милославский. Получай.
   Бунша. Большое спасибо, но видите ли, здесь буква "ха", а мои инициалы "С. В. Б.".
   Милославский. Без капризов. У меня не магазин.
   Бунша. Где вы их все-таки приобрели?
   Милославский. В частных руках.
   Рейн. Как ни придешь, вы за едой. Вас же повезли Индию осматривать?
   Милославский. Ничего решительно интересного там нет.
   Рейн. Да вы там пять минут были, что ли?
   Милославский. Мы и одной минуты там не были.
   Рейн. Так какого же черта вы говорите, что неинтересно!
   Милославский. В аэроплане рассказали.
   Бунша. Полное однообразие.
   Рейн. Вы-то бы уж помолчали, Святослав Владимирович! Большое разнообразие вы видели в вашем домкоме.
   Бунша. И даже очень.
   Милославский. Словом, милый человек и академик, говорите, что е вашей машиной? Будьте любезны доставить нас туда, откуда взяли.
   Рейн. Я вам не извозчик.
   Милославский. Что значит не извозчик? Я разве просил вас меня сюда переселять?
   Рейн. Дорогой мой! То, что произошло с нами, именуется катастрофой. Вы случайная жертва эксперимента. А впрочем, почему жертва? Тысячи людей были бы благодарны, если бы их перенесли в эту жизнь! Неужели вам здесь не нравится?
   Бунша. |
   } Не нравится!
   Милославский. |
   Рейн. Сожалею и приму все меры к тому, чтобы вернуть вас в прежнее состояние. Но не скрою от вас, что это чрезвычайно трудно.
   Бунша. Подаю на вас заявление! Из-за вас я отлучился из Союза без разрешения и стал белым эмигрантом. Не желаю быть невозвращенцем!
   Рейн. Святослав Владимирович! Вы кретин.
   Бунша. Ругайтесь, ругайтесь...
   Рейн (Мшюслввскому), А вы? Скажите же, наконец, кто вы такой и из какой эпохи?
   Милославский. В чем дело? Эпоха, эпоха!
   Рейн. В каком году вы родились?
   Милославский. Тысяча девятисотого года рождения.
   Рейн. Позвольте! Одного года со мною? Но как же, я не понимаю, вы оказались в моей комнате. Я думал, что вы...
   Бунша. У меня есть на этот счет соображения...
   Милославский. Солист государственных театров, и вопрос исчерпан.
   Рейн. Скажите, солист, как вы вышли из машины?
   Милославский. Был пьян и не помню.
   Рейн. Ничего не понимаю. Где вы работали? В каком театре вы работали?
   Милославский. В Большом и в Малом. На премьерах.
   Рейн. Господи! У вас широчайшее поле для работы здесь. Но все утверждают, что вы упрямитесь. И никто не слышал от вас ни одной строчки, кроме этого Кочубея. Что за дикое упрямство! У вас широчайшее поле для работы. Вам Аврора предлагала прочесть доклад о состоянии театра в ваше время. Почему вы отказались?
   Милославский. Я стеснялся.
   Рейн. Черт знает какую чушь вы говорите!
   Милославский. Драгоценный академик! Починяйте вашу машину, и летим отсюда вон! Хочешь, я на колени стану? (Становится.)
   Бунша (становится на колени). И от своего имени умоляю. Увезите нас.
   Рейн. Бросьте вы эту gетрушку. Ну, слушайте. Случилась беда. Одной части не хватает. Платиновой пластинки, на которой нарезаны цифры. А их пятьдесят. Без нее я не могу установить машину ни на какой полет. Мария Павловна, когда ухватилась рукой за механизм, выронила ее, очевидно.
   Милославский. Ключик золотой?
   Рейн. Вот именно.
   Милославский. Ура!
   Рейн. Не надрывайтесь зря. На нем выложено было шестизначное число, а я его не помню. И вспомнить его немыслимо.
   Милославский. Чего ж ты молчал? А? (Подбегает к шкафу, трогает костюм Рейна.) Искать надо! Он в костюме.
   Рейн. Все обыскано, успокойтесь, дорогой артист. Он потерян.
   Милославский. Не может он быть потерян. Где-нибудь он да находится!
   Рейн (обыскав костюм). Тьфу, черт. Только меня заразил своей истерикой.
   Милославский. Не у меня ли? (Ищет.) Нет, нету.
   Рейн. А каким же образом он может...
   Милославский. Святослав, ищи в своем.
   Бунша. Довольно странно...
   Милославский. Ищи!
   Бунша (вынимает ключ). Ключ!
   Милославский. Вот, пожалуйста!..
   Рейн. Что такое?! Послушайте, Святослав Владимирович, что это значит?
   Бунша. Я не понимаю, что это значит.
   Милославский. Как ты смел, старая калоша, дотрагиваться до такой тонкой и оригинальной машины? А?
   Бунша. Выше моих сил понять, что это значит...
   Милославский. Нет, ты ответь, как ты осмелился тронуть государственное изобретение гения? Женечка, хотите, я ему по шее дам?
   Бунша. Не понимаю этого подозрительного происшествия. Честное слово... И более всего не понимаю, каким же образом ключ попал в новый костюм!..
   Милославский. Довольно! Ты действовал в состоянии рассеянности.
   Бунша. Если только я действовал, то в состоянии рассеянности...
   Рейн. Довольно! Неважно!
   Милославский. Эх! Вкладывай ключик, летим сегодня!
   Рейн. "Вкладывай ключик"! Погодите, дорогие мои. Это не так просто. Надо отлить пластинки с этим же шифром.
   Милославский. Это минутное дело...
   Бунша. Я понимаю, ежели бы в старом жилете, но как же он перепрыгнул в новый?..
   Милославский. Да ну тебя, в самом деле!
   Рейн. И вот что, если вы хотите действительно, чтобы я перевез вас обратно, ни одной живой душе вы не скажете ни слова о том, что нашелся ключик.
   Милославский. Товарищ Рейн! (Бунше.) Ты усвоил, что тебе сказано? Ну, смотри у меня.
   Рейн. Ко мне идут. Вот что. Вы идите, погуляйте.
   Входит Аврора.
   Аврора. А, какая милая компания!
   Милославский. Мое почтение, Аврора Радаманова.
   Аврора (Бунше). А вы что ж не здороваетесь? А? Неудобно, а?
   Бунша. Здравствуйте, я стараюсь разобраться в одном вопросе... Да я ничего не говорю!
   Милославский. Ох, наделает он бед!..
   Рейн. Поручаю вам его...
   Милославский. Будьте благонадежны, он не пикнет!.. (Авроре.) Чрезвычайно приятно было бы посидеть с вами, но, к сожалению, некоторые дела. (Бунше.) Идем, все равно ты ни до чего не додумаешься! (Рейну.) Только уж вы, пожалуйста, работайте, а не отвлекайтесь в сторону.
   Рейн. Это что за указания такие?
   Милославский. Ничего, ничего, ничего... (Авроре.) До приятного свидания! (Бунше.} Ну!.. (Уходит с Буншей.)
   Рейн. Аврора! (Обнимает ее.)
   Милославский (выглянув). Я же просил вас, Женюша, работайте, не отвлекайтесь. Пардон, мадемуазель! Ушел, ушел. Проверил и ушел! (Скрывается.)
   Аврора. Изумительная пара! Одни? Ты знаешь, третий день я не могу остаться наедине с тобой...
   Рейн. У тебя монгольские глаза!
   Аврора. Ты дурак! (Целуются.)
   Дуэт Рейна и Авроры.
   Звонок.
   Да. (Рейну.) Отец. (По аппарату.) Хорошо, я уйду. Ты можешь с ним поговорить. (Уходит.)
   Радаманов. Извините, Рейн, что я прервал вашу беседу с Авророй. Но дело мое крайней важности.
   Рейн. Я слушаю вас.
   Радаманов. Вот в чем дело. Я только что с заседания Совета Народных Комиссаров.
   Рейн. Слушаю.
   Радаманов. Заседание это было целиком посвящено вам.
   Рейн, Слушаю.
   Радаманов. Вот что мы постановили. Признать за вашим изобретением не государственное значение, а сверхгосударственное. Вас самих постановлено считать человеком гениальных способностей и в силу этого поставить вас в условия исключительные. В такие условия мы ставим, лиц, польза которых для блага человечества не укладывается ни в какие нормы. Другими словами говоря, ваши потребности будут удовлетворены полностью и желания ваши будут исполняться полностью. Вот все, что я хотел вам сообщить. При этом еще добавлю, что я поздравляю вас.
   Рейн. Прошу, вас передать Совету мою признательность.
   Радаманов. Мне хотелось бы знать, Рейн, что вы сообщите мне.
   Рейн. Я польщен и прошу передать...
   Пауза.
   Радаманов. И это все?
   Рейн. Право, не знаю, что еще сказать...
   Радаманов. Рейн! Я никак не ожидал этого от вас. Ну что ж, мне придется вам помочь. Вы должны были ответить мне так: "Я благодарю государство и прошу немедленно принять мое изобретение и работу над ним под контроль".
   Рейн. Как? Меня будут контролировать?
   Радаманов. Голубчик, прошу вас помыслить, могло ли это быть иначе?
   Рейн. Я начинаю понимать. Скажите: если я восстановлю машину...
   Радаманов. Я не сомневаюсь в этом...
   Рейн. ...я буду иметь право совершать на ней полеты самостоятельно?
   Радаманов. Ни в каком случае, мой дорогой и очень ценимый нами человек.
   Рейн. Нарком Радаманов, все ясно мне. Прошу вас, вот моя машина. Сам же я лягу на диван и шагу не сделаю к ней, пока возле нее будет хоть один контролер.
   Радаманов. Не сердитесь на меня. Вы рассуждаете как дитя. Мыслимо ли, чтобы человек, совершивший то, что совершили вы, лег на диван. Ну, вы ляжете и... умрете, как я понимаю. Так, что ли?
   Рейн. Вы не будете меня кормить?
   Радаманов. Вы обижаете нас. Нашего дорогого гостя мы не будем кормить!.. Ах, что вы говорите, Рейн.
   Рейн. Машина принадлежит мне.
   Радаманов. Ах, дорогой! Поистине вы человек иного века! Она принадлежала бы вам, если бы вы были единственным человеком на земле. А сейчас она принадлежит всем.
   Рейн. Я человек иной эпохи и прошу отпустить меня.
   Радаманов. Дорогой мой, безумцем я назвал бы того, кто отпустил бы вас.
   Рейн. Что это значит?
   Радаманов. Я с увлечением читал в газете о том, как к вам появился этот, ну, как его... царь Иван Грозный... Он в девятнадцатом веке жил?
   Рейн. В шестнадцатом.
   Радаманов. Прошу прощения. Я плоховато знаю историю. Да это и неважно. Иван ли, Сидор, Грозный ли... Голубь мой, мы не хотим сюрпризов... Вы улетите... Кто знает, кто прилетит к нам?
   Рейн. Довольно. Я понял. Вы не отпустите меня.
   Радаманов. Ах, голубь мой. Зачем же такие жестокие слова! Мы просим, мы молим вас остаться с нами, не покидать нас. Вы не пожалеете, смею уверить вас. О, Рейн. Пройдет краткий срок, и ваша психология изменится резчайше. О, как жаль, что вы не родились в наш век. Забудьте свою эпоху!
   Рейн. Я пленник!
   Радаманов. Вы терзаете меня, Рейн. Я даю вам честное слово наркома. Мне верят все, что мы дадим вам возможность совершить те путешествия, которые вам будут интересны. Я обещаю вам это. Но вы совершите их вместе с нами. Человечество поставит вам памятник! О, Рейн! Вы только подумайте, какую чудовищную пользу вы принесете людям. Мы обследуем иные века и возьмем из них все, что нужно. Я не могу сравниться с вами, мой драгоценный! Я посредственность, но я кое-что знаю и пылаю при одной мысли о проникновении во время. Как велик радиус действия машины? Я надеюсь, что она не может бить по бесконечности? Надеюсь, потому что мой мозг не вместил бы этого, я сошел бы с ума!
   Рейн. Конечно, не бесконечен. Я полагаю, примерно лет четыреста.
   Радаманов. А от нашей, значит, тоже на четыреста... А от той, куда мы прилетим, еще на четыреста... О, Рейн! Мы, возможно, еще при нашей жизни увидим замерзающую землю и над ней тусклый догорающий шар солнца... О, Рейн!
   Рейн. Я понял. Мне интересно, как же вы всетаки осуществите контроль надо мной? Чтобы вы ни говорили, а ведь вам придется прибегнуть к насилию. Я ведь варвар... Милиционера вы, что ли, приставите ко мне?
   Радаманов. Обидел, обидел. Единственный экземпляр милиционера в Москве находится в пятом проспекте Голубой Вертикали, во втором этаже, шестой шкаф... да, да, Аврора затащила меня... он восковой, душечка моя золотая, и платье его пропитано нафталином... Душистый мой ананас... не обижайтесь, так маленькой меня называла Аврора... вы возбуждаете во мне нежность!..
   Рейн. Ананас интересуется вопросом о том, как вы осуществите контроль?
   Радаманов. Единственным способом, какой мы применили бы ко всякому, в том числе и ко мне. Вы, пушистый коврик, по выражению той же Авроры, вы обнимете меня, вынете механизм, сдадите его мне, я запру его в кассу, а завтра с утра мы вам дадим подручных инженеров. Они будут глядеть вам в глаза, Рейн! О такой славе, как ваша, никто не мечтал на земле... Впрочем, плохо знаю историю... Затем что... затем... все магазины будут торговать вашими бюстами... Что нужно вам еще, о сын нашего, нашего века!
   Рейн вынимает механизм, подает Радаманову. Тот прячет его в несгораемую
   кассу.
   Радаманов. Поздравляю вас, инженер Рейн... Так, стало быть, не будет объятий?..
   Рейн. Потом.
   Радаманов. Потом так потом. Ах, вот память... Оперу я слышал... Тоже вашу, старинную. Как там поется... Погостите... нет, гость... нет... дорогой гость... ну, словом, забыл...
   Рейн. Ключ найден. Вот он. Спрячьте и его. Завтра останется только одно: отлить обратный шифр на диске...
   Радаманов. О, теперь уже объятия обязательны! О, Рейн! Вы понимаете, как ужасно было бы, если бы вы утаили ключ? Положительно вы поспешили родиться, вам следовало дождаться нашего века!
   Аврора (выйдя внезапно). Ты сдал ключ!
   Радаманов. Аврора, странно...
   Аврора. Я женщина все-таки, папочка!
   Радаманов. Я боюсь, что Саввич прав. В тебе действительно сидит какой-то атавизм! Нельзя же подслушивать! Это было принято в том веке...
   Мария (выходит). Вот поэтому я и подслушала. Мне простительно. Но, Радаманов, коврик пушистый, вы исправите меня!
   Радаманов. Мария! Ах, Мария!
   Мария. О, как вы говорили, Радаманов! Ты великий человек. Настоящий ананас.
   Радаманов. Сидите смирно, если уж вы пришли. Я не кончил. (Рейну.) Итак: Совет Народных Комиссаров просит вас принять его дар. (Вынимает футляр.) Здесь хронометр, на нем алмазная крышка и надпись "Светочу людей Рейну"... (Открывает футляр.) Позвольте... Он пуст. Я ничего не понимаю! Но это ужасно! Где же я мог выронить его?.. При Милославском я уложил его. Он еще хлопал в ладоши, восхищаясь. Но ничего. Завтра же он будет найден. Вот и все по этому делу, Рейн. Но есть другое дело.
   Мария. Об этом скажу я. Аврора, я все знаю.
   Аврора. Я и не скрываюсь, Мария. Но и я все знаю.
   Мария. Идите же к нему. (Рейну.) Я отпускаю тебя; и ты меня отпусти.
   Рейн. Мария, я всегда ценил твое сердце. Наша жизнь не сложилась. Желаю, чтобы ты была счастлива.
   Аврора. Она будет счастлива, если об этом позаботится отец.
   Радаманов. Слушайте, Рейн. Я женюсь на Марии. Ну, протянемте друг другу руки...
   Аврора. Ах, блаженство, блаженство, ты оправдало себя и тут... Ты не отец, ты сват и кум, ты Фигаро - севильский цирюльник и пушистый ковер. О, как все это добродетельно и какой благополучный конец.
   Звонок.
   Радаманов. Войдите.
   Саввич. Простите, Радаманов, что я мешаю. Но я прибыл по государственному делу. Вы заперли кассу?
   Радаманов. Да. Прошу проверить и запереть вторым ключом. Ну вот и все. Поздравьте нас, Саввич. Я женюсь на женщине, прилетевшей из двадцатого века, а Аврора выходит за Рейна.
   Саввич. Мне очень неприятно, Радаманов, разбить вашу радость. Вот постановление Института гармонии. Исследование Рейна и жены его Марии показало, что в Блаженстве они жить не могут и браки, о которых вы говорили, ни в коем случае состояться не могут. Институт накладывает запрещение. Рейна и Марию придется поселить в другом районе земли и перевоспитывать. Прощайте.
   Мария. Что же это такое?!. (Заламывает руки.)
   Радаманов. Вы в уме, Саввич?
   Саввич. Радаманов, подумайте, что вы говорите! Я сообщу об этом в Институт гармонии.
   Радаманов. Ваш институт мне надоел!
   Саввич. Что?..
   Рейн (Авроре), Конец, однако, не так благополучен?.. А?
   Аврора. Ты зачем сдал ключ?!
   Радаманов. Сообщите об этом...
   Аврора. ...Черту Ивановичу!
   Саввич. Аврора! Вы погибнете! (Зарыдав, уходит.)
   Мария убегает, за ней бросается Радамаков.
   Аврора. Стойте, Мария. Рейн (один). Так вот как?
   Появляются Милославский и Бунша.
   Милославский. Ну что, (Женечка) {В тексте была описка: "Жоржик".}, свинтили?
   Рейн. Сию минуту подай сюда хронометр!
   Милославский. Не понимаю, гражданин!
   Рейн. Сию минуту чтоб был хронометр!
   Милославский. Ах, хронометр! Это который с алмазом? Ах, да, да. Видел... так его же Радаманов на столе... вот он!
   Бунша. Теперь мои подозрения переходят в уверенн...
   Рейн. Оба вон! И если встретите Саввича, скажите, чтоб он остерегся попасться мне на дороге!
   Занавес
   АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
   Анна. Боже мой я так страдаю за вас!
   Милославский. Тут страдать не поможет.
   Анна. Жоржик, что ж вы так грубо отвечаете мне?
   Милославский. Извиняюсь.
   Анна. Скажите, может быть, я чем-нибудь могу облегчить ваши тяжелые переживания?
   Милославский. Можете. Возьмите хороший кирпич да вашего Саввича по зубам! Вот гад действительно!
   Анна. Какие образные выражения у вас, Жоржик!
   Милославский. Это не образные выражения. Вы образных еще не слышали. А вторым кирпичом - нашего знаменитого академика.
   Анна. Это вы про Рейна. За что?
   Милославский. Первое - за то, что ключ отдал, раз. А второе, за то, что вместо того чтобы делом заниматься, в бабу врезался.
   Анна. Вре...
   Милославский. Ну, влюбился.
   Анна. Жорж, мне жаль вас. Хотите я вас поцелую?
   Милославский. Паллиатив.
   Анна. Нельзя же пребывать в таком безутешном состоянии. Жоржик, вы мне нравитесь.
   Милославский. Я всем женщинам нравлюсь.
   Анна. Какая жестокость! Я себя презираю за то, что я призналась вам.
   Милославский. Аннеточка, вы лучше пошли бы попробовали послушать, что они там назаседали.
   Анна. Боже мой как можно подслушивать?
   Милославский. Должно, когда такая пакость случилась.
   Анна. Я не в состоянии.
   Милославский. Ну, прощайте, Аннет. И в моей душе зародилось чувство к вам, но вы его вытоптали вашим равнодушием.
   Анна. Жорж, подумайте, на что вы меня толкаете!
   Милославский. Я уже подумал.
   Анна. О, Боже, Боже! (Уходит.)
   Через некоторое время входит Бунша.
   Милославский. Подслушал?
   Бунша. Не представляется возможности. Я на колонну влез, а меня заметили.
   Милославский. Вот дурак, прости Господи? Ну ничего нельзя поручить! Чего ж тебя понесло на колонну! Хорошо ты выглядишь на колонне?! Ах ты, Господи! Ну, что ж они тебе сказали, когда увидели?
   Бунта. Чрезвычайно удивились. Но я выпутался очень остроумно из положения. Притворился, что смотрю на процессию и что со мной обморок. Пришлось слезть.