Страница:
… слухи о предстоящей мобилизации ландвера и роспуске Ландтага… — Ландвер (нем. Landwehr, от Land — «земля» и Wehr — «оборона») — резервная часть вооруженных сил Пруссии в XIX — нач. XX в. В результате преобразования прусской армии в кон. 50 — нач. 60-х гг. XIX в. в ландвер первого призыва (первой очереди) зачислялись военнообязанные старших возрастов (от 25 до 32 лет), отбывшие действительную военную службу и срок в воинском запасе. Затем они зачислялись еще на 7 лет в ландвер второй очереди. В мирное время солдаты ландвера призывались на краткосрочные учебные сборы. Первоначально ландверные части, формировавшиеся в военное время, должны были нести службу внутри страны. Но уже в первой длительной войне Пруссии после преобразования ландвер-ной системы — Франко-прусс кой войне 1870 — 1871 гг. — части ландвера шли на пополнение действующей армии и участвовали в боях. После Австро-прусской войны 1866 г. система ландвера была введена в армиях Австрии и всех германских государств. В 1866 г. мобилизация ландвера была проведена 8-9 мая, одновременно с мобилизацией армии.
Ландтаги (нем. Landtag, от Land — «земля». Tag — «собрание») — сословные представительные собрания, существовавшие со средних веков в германских государствах и провинциях. Здесь речь идет о нижней палате прусского парламента, которая была введена согласно конституции 1848 г., «дарованной» стране королем. Ландтаг Пруссии избирался по трехстепенной системе на основе высокого имущественного ценза. Сильное давление местной администрации приводило к фактическому назначению депутатов, среди которых преобладали в 60-х гг. представители либеральной буржуазии. Полномочия Ландтага были весьма ограничены, и он, по существу, являлся совещательным органом.
Однако летом 1866 г. Ландтаг не был распущен. Начало его заседаний было отсрочено еще 22 февраля того же года. Связано это было с тем, что в Пруссии в то время продолжался начавшийся еще в конце 1862 г. т.н. конституционный конфликт между правительством и Ландтагом из-за его отказа утвердить кредиты на реорганизацию армии. В 60-х гг. правительство несколько раз распускало Ландтаг, но, не добившись в нем нужного большинства, с 1863 г. управляло страной без утвержденного бюджета. Конфликт разрешился только после войны 1866 г., когда прусская буржуазия капитулировала перед Бисмарком.
… телеграфные сообщения из Франции, якобы содержавшие угрозы в адрес Пруссии, угрозы, исходившие из уст самого императора французов.
— Император французов — официальный титул, который носил император Наполеон III, принц Луи Наполеон Бонапарт (1808 — 1873), племянник императора Наполеона I (третий сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); бонапартистами считался законным претендентом на престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в конце 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, в декабре 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а через год провозгласил себя императором под именем Наполеона III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; в сентябре 1870 г. после первых поражений во Франко-прусской войне 1870 — 1871 гг. был свергнут с престола; умер в эмиграции, в Англии.
Политика Бисмарка, направленная на вытеснение Австрии из Германии, сильно зависела от позиции Франции, великой державы и одного из сильнейших в военном отношении государств Западной Европы. В этой стране общественное мнение было резко антипрусским, поскольку все осознавали опасность объединения Германии. Но Бисмарку после сложных переговоров удалось привлечь на свою сторону Наполеона III. Французский император понимал, что речь шла о разрушении системы международных отношений, созданной после разгрома Наполеона I договорами 1815 г. между Францией и ее победителями, и рассчитывал, что война между Пруссией и Австрией будет долгой и приведет обе страны к истощению, а это обеспечит Франции гегемонию в Европе. Кроме того, император не обладал в это время достаточными военными силами, поскольку значительная часть французской армии была занята в авантюрной экспедиции в Мексике (см. примеч. к с. 32), которую он желал подчинить своему влиянию. Поэтому Наполеон III оказал поддержку Пруссии, заняв нейтральную позицию. 6 мая 1866 г. он выступил в городе Осере с речью, в которой обрушился на трактаты 1815 г. По существу, это означало разрешение Пруссии начать войну.
… какой-нибудь направленный против Франции ямб под названием «Рейн», «Лейпциг» или «Ватерлоо». — В сер. XIX в. одним из противоречий между Францией и германскими государствами был вопрос о французской границе на северо-востоке страны. Французские военные специалисты совершенно справедливо считали, что обладание Пруссией землями на левом берегу Рейна создает сильную стратегическую угрозу Франции, т.к. в 1815 г. часть ее восточной границы была проведена слишком близко от важных центров страны. Поэтому французское общественное мнение требовало установления границы по Рейну, а военные географы заявляли, что «опасность начинается там, где Рейн нас покидает» (южная часть франко-германской границы шла по Рейну.) Завоевание земель по левому берегу Рейна было одной из целей внешней политики Наполеона III. Он выдвинул агрессивный внешнеполитический принцип «естественных границ» — т.е. границ по естественным оборонительным рубежам. Одним из таких рубежей на северо-восточной границе Франции был Рейн. Германские государства и немецкое общественное мнение резко отвергали эти претензии. Тема «наш немецкий Рейн» была в то время частым мотивом немецкой литературы. Победы над Наполеоном I при Лейпциге и Ватерлоо (см. ниже) были предметами немецкой национальной гордости и часто фигурировали в художественной литературе.
Ямбы — жанр стихотворений в поэзии XVIII — XIX вв., характеризующийся чередованием длинных и коротких строк в строфе; в первой пол. XIX в. имели в основном сатирическое и публицистическое содержание и были распространены преимущественно во французской и русской поэзии.
… с тех времен, когда некий галльский легион, составив авангард римских войск, вошел в Германию. — Имеется в виду эпизод покорения древнеримским полководцем, политическим деятелем и писателем Гаем Юлием Цезарем (102/100-44 до н.э.) кельтских племен галлов (58-50 гг. до н.э.), населявших территории современной Франции, а также части Бельгии и Швейцарии. В ходе этой борьбы в Галлию в 56 г. до н.э. вторглись племена древних германцев. Нанеся германцам поражение, Цезарь перешел Рейн и преследовал эти племена на их земле. Для этого римляне зимой 55 г. до н.э. построили огромный мост, представлявший собой чудо инженерного искусства того времени, и вошли в Германию. Однако они пробыли там всего 18 дней и строго говоря это была краткосрочная карательная экспедиция В воине с вторгшимися и Галлию германцами и в походе в Германию участвовали и сою) ные Цезарю галлы Легион — основная римская поисковая единица численность которой менялась от века к веку и при Цезаре достигала 10 тысяч человек состоял из тяжеловооруженных воинов строившихся в определенном боевом порядке, а также вспомогательных легково оружейных отрядов и небольшого количества кавалерии После весны 58 г до н э Цезарь, получивший от государства четыре легиона, навербовал на свои средства еще шесть тсгионов Один из них был сформирован из перешедших на его сторону галлов, он получил галльское имя «Алауда» (что означает «Жаворонок») поскольку его солдаты носили на своих шлемах султан из перьев Возможно, о нем здесь и идет речь
попробуем обратиться ко временам Росбахского сражения — У селения Росбах в Пруссии 5 ноября 1757 г во время Семилетней воины, войска прусского короля Фридриха II разгромили войска Франции и Австрии
Семилетняя война 1756-1763 гг велась между Австрией Францией Россией и Саксонией с одной стороны и Пруссией и Англией — с другой По сути дела, то была одна из первых в истории мировых войн Военные действия шли в Германии Индии, на морях и в Америке Причинами этого конфликта стало англо французское мор ское и колониальное соперничество и стремление Пруссии к тер риториальным захватам в Германии В ходе войны Франция потерпела ряд тяжелых поражении и лишилась части своих колонии в Америке и Индии Пруссия же, хотя и была разгромлена (главным образом русскими войсками) сохранила занятые ею германские земли наши предположения коснулись бы военной слабости учеников Фридриха Великого — Фридрих II Великий (1712 — 1786) — прусский король с 1740 г , считался великим полководцем и действительно внес значительный вклад в военное искусство, несмотря на его пристрастие к военной муштре, деспотизму и мелочному педантиз му в управлении, был достаточно образованным человеком и стре милея создать себе репутацию «короля-философа», для чего заигрывал с деятелями Просвещения, имея склонность к литературе, сочинял стихи, правда весьма посредственные, а также написал довольно много философских, политических и исторических сочинений и мемуары, стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную внешнюю политику, был одним из инициаторов раз делов Польши
Фридрих 11 имел в своей армии несколько способных военачальников Однако никто из них не мог сравниться по своим талантам с ним самим Кроме того, они были сторонниками шаблонных боевых приемов Это и привело к ряду поражений пруссаков от русских войск во время Семилетней войны и от французов во время войны первой коалиции европейских держав против революционной Франции (1792-1797), а затем и к сокрушительному разгрому Пруссии Наполеоном в 1806 г
которую они проявили в сравнении с нами после пресловутого манифеста, когда герцог Брауншвеигскии пригрозил Франции не оставить камня на камне от Парижа. — Герцог Брауншвеигскии — немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд, герцог Брауншвейг-Вольфенбютельский (1735 — 1806); прусский военачальник, генерал-фельдмаршал; участник Семилетней войны и войн против революционной Франции и Наполеона, в 1792 — 1794 гг. главнокомандующий союзными австро-прусскими войсками; его манифест от 25 июля 1792 г. в защиту Людовика XVI и с угрозами в адрес сторонников Революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение французской монархии.
… в 1792 году хватило лишь одной битвы при Вальми, чтобы выставить пруссаков из Франции … — Вальми — селение в Северо-Восточной Франции, в сражении близ которого 20 сентября 1792 г. французские войска под командованием генералов Дюмурье и Келлермана нанесли поражение австро-прусской армии и остановили ее наступление на Париж.
… в 1806 году единственной битвы при Йене оказалось достаточно для того, чтобы перед нами распахнулись ворота Берлина. — В начальный период войны Наполеона с четвертой коалицией (Англия, Россия, Пруссия, Саксония и др.; 1806 — 1807), 14 октября 1806 г., произошли два сражения: под Йеной (город в герцогстве Саксен-Веймар на реке Зале в Центральной Германии) и под Ауэрштедтом (селение в 20 км севернее Йены); под Йеной французами командовал Наполеон, а под Ауэрштедтом — маршал Даву; оба сражения закончились полным разгромом прусских войск, и 27 октября французы вступили в Берлин.
… этим двум датам нашего триумфа враги наши — ошибаюсь, соперники — противопоставляют Лейпциг и Ватерлоо. — Битва под Лейпцигом происходила 16 — 19 октября 1813 г. Наполеон во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили, кроме того, итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска его немецких союзников) удерживал Лейпциг. Против него действовали силы коалиции — 160 тыс. австрийцев и русских под командованием князя Шварценберга и 60 тыс. пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера. 16 октября Шварценберг предпринял атаку. Упорный бой длился до ночи, и французы добились некоторого успеха. Обе стороны ночью получили подкрепление, и к утру 17 октября Наполеон располагал 150-тысячной армией, а союзники — 300-тысячной, однако в тот день велась только перестрелка. 18 октября Наполеон выступил из города, чтобы оттеснить союзников и освободить дорогу для своего отхода, но был отброшен на всех направлениях и вернулся в Лейпциг. В тот же день вся саксонская армия, сражавшаяся в рядах французов, перешла на сторону союзников. В ночь на 19 октября французы оставили Лейпциг, уйдя из него по единственному сохранившемуся мосту. Наполеон потерял 60 тыс. убитыми и ранеными, 11 тыс. французов было взято в плен; союзники потеряли свыше 50тыс. человек павшими. Сражение при Лейпциге означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии. В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции
Брабант, кюгуот Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены.
… в Лейпцигском сражении — сами немцы назвали его «Битва народов» — на долю пруссаков выпадает только четвертая часть победы, ибо вместе с ними в нем участвовали австрийцы, русские, шведы, не считай при этом еще и саксонцев, заслуживающих, однако, чтобы о них не забывали. — В Лейпцигском сражении, получившем название «Битва народов», союзники имели свыше 300 тыс. человек, из них 126 тыс. русских, 89 тыс. австрийцев, 72 тыс. пруссаков и 18 тыс. шведов. Так что прусские контингенты в этом сражении действительно составляли несколько менее 25% союзных поиск. Честь победы в нем во многом принадлежит русским войскам (составлявшим 40% числа союзников), хотя император Александр I, по-видимому не доверяя своим генералам, разбросал русские корпуса по всем четырем армиям союзников, которыми командовали немецкие и шведские генералы, а не свел их в одно соединение. Саксонская армия, сражавшаяся под Лейпцигом вначале на стороне Наполеона, а 18 октября перешедшая на сторону союзников, имела там 3 000 солдат и 30 орудий.
… Что же касается Ватерлоо, то для пруссаков это только полупобеда, поскольку Наполеон, оставаясь хозяином положения ко времени их прибытия, уже истощил свои силы в шестичасовом бою с англичанами. — Накануне сражения при Ватерлоо Наполеон 16 июня 1815 г. нанес частичное поражение прусско-саксонской армии фельдмаршала Блюхера (примерно 60 тыс. человек) у Л иньи. После этого Блюхер, заранее условившись с английским фельдмаршалом Веллингтоном о соединении с ним, двинулся кружным путем к Ватерлоо. Наполеон отправил для преследования Блюхера корпус маршала Груши. Однако Груши действовал вяло, упустил Блюхера и отверг требования своих генералов идти на звуки канонады, которую они слышали. Сражение у Ватерлоо началось в 11 часов утра 18 июня, когда прусская армия была уже на подходе. Наполеон до конца дня безуспешно атаковал позиции англонидерландских войск Веллингтона, и те в 8 часов вечера предприняли контрнаступление; одновременно и пруссаки, накапливавшиеся в течение дня у правого фланга французов, начали общую атаку. Эти вечерние действия союзников решили исход битвы. В ней 72 тыс. французов сражались против 130 тыс. союзников.
… в утреннем выпуске «Staats Anzeiger» о ней не было ни слова. — Имеется в виду «Короле веко-прусс кий государственный вестник» («Koniglich-Preussische Staats-Anzeiger») — немецкая ежедневная газета, официальный орган прусского правительства; под этим названием выходила в Берлине с 1851 по 1871 гг.
… Как и в Париже, в Берлине есть свои приверженцы «Вестника» …
— Прусская газета «Staats-Anzeiger» («Государственный вестник») сопоставляется здесь с францухкой ежедневной газетой «Moniteur Uni-versel» («Всеобщий вестник»), которая была основана в 1789 г. в Париже как орган либералов, в 1799 — 1869 гг. являлась официальной правительственной газетой и выходил5до 1901 г.
… К последним присоединились и читатели «Tages Telegraph», ежедневного телеграфного листка … — Сведений об этой газете найти не удалось.
… Подписчики же «Kreuz Zeilung» (а их было много, ибо само собою разумеется, что «Крестовая газета» не только орган аристократии, но и печатный листок премьер-министра) … — «Krcuz-Zeitung» («Крестовая газета») — общепринятое название газеты «Neuc Preussische Zcitung» («Новой прусской газеты»), органа крайних консерваторов Пруссии; была основана в 1848 г. для борьбы с революцией; называлась так потому, что рядом с заголовком на ней был изображен знак военного ордена Железный крест, учрежденного в 1813 г. в честь Освободительной войны 1813 — 1814 гг. против наполеоновского господства; организатором и редактором ее был прусский политический деятель Герман Вагенер (1815-1889), один из лидеров консерваторов. Звания премьер-министра в Пруссии в то время не было. Глава правительства носил титул министр-президента.
… в толпе ссылались еще на десятка два других изданий, и ежедневных, и еженедельных, таких, как «Burger Zeilung», то есть «Гражданская газета», «National Zeitung» и «Volks Zeitung». — «Burger-Zei-tung» — сведений об этом издании найти не удалось. «National-Zeitung» («Национальная газета») — немецкая газета либерального направления; под этим названием выходила в Берлине в 1848-1915 гг.
«Volks-Zeitung» («Народная газета») — немецкая ежедневная газета, орган оппозиционной либеральной буржуазии; выходила в Берлине с 1853 г.
… Один крейцер! — Крейцер — мелкая разменная монета в Южной Германии и в Австрии; названа по изображению на одной из ее сторон креста (по-немецки — Kreuz); имела хождение в XIII — XIX вв.; первоначально — серебряная, затем — медная; в XIX в. равнялась 1/60 гульдена (или флорина).
… его Величество император Наполеон III, направляясь из Парижа в Осер … — Наполеон III — см. примеч. к с. 8. Осер — главный город департамента Йонна; расположен в 170 км к юго-востоку от Парижа.
… память о Первой империи не стерлась в ваших сердцах. — Первая империя во Франции — время с 1804 по 1814 гг. и несколько месяцев 1815 г., период, когда Франция по своему государственному устройству была империей во главе с Наполеоном I Бонапартом.
… я со своей стороны унаследовал чувства главы нашей семьи … — То есть Наполеона I.
… к жителям департамента Йонны я испытываю особую благодарность … — Йонна — французский департамент в центральной части Франции, названный по имени реки Йонна; расположен на пути из Парижа в Лион; славится винами прекрасного качества.
… этот департамент одним из первых отдал за меня свой голос в 1848 году. — Имеются в виду дополнительные выборы в Учредительное собрание Второй французской республики (1848 — 1852). 4 июня 1848 г. Луи Бонапарт одержал на них неожиданную победу. Однако утверждение его избрания вызвало в Собрании бурные споры.
Принца обвиняли и недобросовестной агитации, и поэтому, хотя его кандидатура была утверждена, Бонапарт, посчитав свое появление на политической сцене преждевременным, отказался от мандата и остался в Лондоне, где он в то время жил.
… относился … с ненавистью к договорам 1815 года … — Имеется в виду Парижский мирный договор между Францией и участниками седьмой антифранцузской коалиции (Россия, Англия, Австрия и Пруссия), подписанный 20 ноября 1815 г. после окончательного падения Наполеона. Условия этого договора были тяжелейшими для Франции: она сводилась к границам 1790 г., лишаясь многих стратегически важных пунктов и областей на своей северной и восточной границах; ее территория на срок от трех до пяти лет оккупировалась армией союзников, которая содержалась французами; она уплачивала контрибуцию в 700 миллионов франков и должна была удовлетворить претензии частных лиц; Франция и союзники подтверждали условия мирного договора 1814 г., заключенного после первого отречения Наполеона, и решения Венского конгресса.
… племянник Наполеона I занес руку над Рейном. — Наполеон I Бонапарт (1769-1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и, при формальном сохранении республиканского образа правления, получил всю полноту личной власти, установив т.н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены в Атлантическом океане, где и умер. О претензиях Франции на левый берег Рейна см. примеч. к с. 8. В 1865 г., в процессе дипломатической подготовки войны с Австрией, Бисмарк дважды вел переговоры с Наполеоном III и предложил ему компенсировать территориальное увеличение Пруссии уступкой Франции великого герцогства Люксембург. Однако Наполеон завел речь об аннексии Бельгии, и Бисмарк, ничего не обещая, тем не менее подал ему надежду на это. Император отложил на время свои намерения, надеясь на длительную войну и взаимное ослабление воюющих. Уже в ходе Австро-прусской войны часть руководителей Франции настаивала на военном вмешательстве в пользу Австрии, рассчитывая на территориальную компенсацию, однако этому помешал быстрый разгром австрийцев и неготовность французской армии к боевым действиям. После войны (летом и осенью 1866 г.) Франция все же предъявила Пруссии претензии на некоторые земли по Рейну и на Люксембург. Бисмарк, уже не нуждаясь во французском нейтралитете, отверг эти притязания, однако сумел в то же время получить от французского посла документ, фиксировавший требования его страны. Позже, во время Франко-прусской войны, он использовал его для антинаполеоновской агитации.
… дли ее описании можно было бы воспользоваться ярким обраюм Шиллера в его «Разбойниках»: все обручи небесной бочки вот-вот должны были лопнуть. — Шиллер, Иоганн Фридрих (1759 — 1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы. Его творчеству свойственны бунтарский пафос, утверждение человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм. Созданная им в 1781 г. драма в прозе «Разбойники» была воспринята с овременниками как поэтический манифест угнетенного немецкого народа.
Здесь, вероятно, подразумеваются слова разбойника Роллера, рассказывающего своим товарищам подробности того, как он был спасен от казни Карлом Моором, своим атаманом. Моор поджег город, где должна была состояться эта казнь, и на воздух взлетел пороховой погреб. «То-то был треск, словно обруч лопнул на небесной бочке», — вспоминает Роллер, которому удалось после этого взрыва воспользоваться испугом стражников и убежать (II, 3). … Один студент из Гёттингена … — Имеется в виду университет города Гёттинген в Западной Германии; основанный в первой пол. XVIII в., он был известнейшим немецким высшим учебным заведением, одним из философских центров; ведущее значение в нем имели исторические, политические, естественные и математические науки.
… одну из самых гневных поэм Фридриха Рюккерта — «Возвращение».
— Рюккерт, Фридрих Иоганн Михаэль (1788 — 1866) — немецкий поэт и ученый-востоковед; автор патриотических песен, звавших немцев на освободительную войну против армий Наполеона I и вошедших в сборник «Немецкие стихотворения» (1814); переводчик классической восточной литературы.
… мы отправляем тех читателей, кому любопытно было бы сравнить наш перевод с оригиналом, к книге этого поэта, озаглавленной «Железные сонеты». — «Железные сонеты» («Gehamischte Sonette») — сборник патриотических стихотворений Рюккерта, вышедший в свет в Штутгарте в 1814 г.
… Березины предсмертный крик нас оглушил … — Березина — река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, общей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов. Согласно официальным русским источникам, на Березине после оттепели было найдено 36 тыс. тел. После Березины Великая армия перестала существовать как организованная сила.
Ландтаги (нем. Landtag, от Land — «земля». Tag — «собрание») — сословные представительные собрания, существовавшие со средних веков в германских государствах и провинциях. Здесь речь идет о нижней палате прусского парламента, которая была введена согласно конституции 1848 г., «дарованной» стране королем. Ландтаг Пруссии избирался по трехстепенной системе на основе высокого имущественного ценза. Сильное давление местной администрации приводило к фактическому назначению депутатов, среди которых преобладали в 60-х гг. представители либеральной буржуазии. Полномочия Ландтага были весьма ограничены, и он, по существу, являлся совещательным органом.
Однако летом 1866 г. Ландтаг не был распущен. Начало его заседаний было отсрочено еще 22 февраля того же года. Связано это было с тем, что в Пруссии в то время продолжался начавшийся еще в конце 1862 г. т.н. конституционный конфликт между правительством и Ландтагом из-за его отказа утвердить кредиты на реорганизацию армии. В 60-х гг. правительство несколько раз распускало Ландтаг, но, не добившись в нем нужного большинства, с 1863 г. управляло страной без утвержденного бюджета. Конфликт разрешился только после войны 1866 г., когда прусская буржуазия капитулировала перед Бисмарком.
… телеграфные сообщения из Франции, якобы содержавшие угрозы в адрес Пруссии, угрозы, исходившие из уст самого императора французов.
— Император французов — официальный титул, который носил император Наполеон III, принц Луи Наполеон Бонапарт (1808 — 1873), племянник императора Наполеона I (третий сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); бонапартистами считался законным претендентом на престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в конце 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, в декабре 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а через год провозгласил себя императором под именем Наполеона III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; в сентябре 1870 г. после первых поражений во Франко-прусской войне 1870 — 1871 гг. был свергнут с престола; умер в эмиграции, в Англии.
Политика Бисмарка, направленная на вытеснение Австрии из Германии, сильно зависела от позиции Франции, великой державы и одного из сильнейших в военном отношении государств Западной Европы. В этой стране общественное мнение было резко антипрусским, поскольку все осознавали опасность объединения Германии. Но Бисмарку после сложных переговоров удалось привлечь на свою сторону Наполеона III. Французский император понимал, что речь шла о разрушении системы международных отношений, созданной после разгрома Наполеона I договорами 1815 г. между Францией и ее победителями, и рассчитывал, что война между Пруссией и Австрией будет долгой и приведет обе страны к истощению, а это обеспечит Франции гегемонию в Европе. Кроме того, император не обладал в это время достаточными военными силами, поскольку значительная часть французской армии была занята в авантюрной экспедиции в Мексике (см. примеч. к с. 32), которую он желал подчинить своему влиянию. Поэтому Наполеон III оказал поддержку Пруссии, заняв нейтральную позицию. 6 мая 1866 г. он выступил в городе Осере с речью, в которой обрушился на трактаты 1815 г. По существу, это означало разрешение Пруссии начать войну.
… какой-нибудь направленный против Франции ямб под названием «Рейн», «Лейпциг» или «Ватерлоо». — В сер. XIX в. одним из противоречий между Францией и германскими государствами был вопрос о французской границе на северо-востоке страны. Французские военные специалисты совершенно справедливо считали, что обладание Пруссией землями на левом берегу Рейна создает сильную стратегическую угрозу Франции, т.к. в 1815 г. часть ее восточной границы была проведена слишком близко от важных центров страны. Поэтому французское общественное мнение требовало установления границы по Рейну, а военные географы заявляли, что «опасность начинается там, где Рейн нас покидает» (южная часть франко-германской границы шла по Рейну.) Завоевание земель по левому берегу Рейна было одной из целей внешней политики Наполеона III. Он выдвинул агрессивный внешнеполитический принцип «естественных границ» — т.е. границ по естественным оборонительным рубежам. Одним из таких рубежей на северо-восточной границе Франции был Рейн. Германские государства и немецкое общественное мнение резко отвергали эти претензии. Тема «наш немецкий Рейн» была в то время частым мотивом немецкой литературы. Победы над Наполеоном I при Лейпциге и Ватерлоо (см. ниже) были предметами немецкой национальной гордости и часто фигурировали в художественной литературе.
Ямбы — жанр стихотворений в поэзии XVIII — XIX вв., характеризующийся чередованием длинных и коротких строк в строфе; в первой пол. XIX в. имели в основном сатирическое и публицистическое содержание и были распространены преимущественно во французской и русской поэзии.
… с тех времен, когда некий галльский легион, составив авангард римских войск, вошел в Германию. — Имеется в виду эпизод покорения древнеримским полководцем, политическим деятелем и писателем Гаем Юлием Цезарем (102/100-44 до н.э.) кельтских племен галлов (58-50 гг. до н.э.), населявших территории современной Франции, а также части Бельгии и Швейцарии. В ходе этой борьбы в Галлию в 56 г. до н.э. вторглись племена древних германцев. Нанеся германцам поражение, Цезарь перешел Рейн и преследовал эти племена на их земле. Для этого римляне зимой 55 г. до н.э. построили огромный мост, представлявший собой чудо инженерного искусства того времени, и вошли в Германию. Однако они пробыли там всего 18 дней и строго говоря это была краткосрочная карательная экспедиция В воине с вторгшимися и Галлию германцами и в походе в Германию участвовали и сою) ные Цезарю галлы Легион — основная римская поисковая единица численность которой менялась от века к веку и при Цезаре достигала 10 тысяч человек состоял из тяжеловооруженных воинов строившихся в определенном боевом порядке, а также вспомогательных легково оружейных отрядов и небольшого количества кавалерии После весны 58 г до н э Цезарь, получивший от государства четыре легиона, навербовал на свои средства еще шесть тсгионов Один из них был сформирован из перешедших на его сторону галлов, он получил галльское имя «Алауда» (что означает «Жаворонок») поскольку его солдаты носили на своих шлемах султан из перьев Возможно, о нем здесь и идет речь
попробуем обратиться ко временам Росбахского сражения — У селения Росбах в Пруссии 5 ноября 1757 г во время Семилетней воины, войска прусского короля Фридриха II разгромили войска Франции и Австрии
Семилетняя война 1756-1763 гг велась между Австрией Францией Россией и Саксонией с одной стороны и Пруссией и Англией — с другой По сути дела, то была одна из первых в истории мировых войн Военные действия шли в Германии Индии, на морях и в Америке Причинами этого конфликта стало англо французское мор ское и колониальное соперничество и стремление Пруссии к тер риториальным захватам в Германии В ходе войны Франция потерпела ряд тяжелых поражении и лишилась части своих колонии в Америке и Индии Пруссия же, хотя и была разгромлена (главным образом русскими войсками) сохранила занятые ею германские земли наши предположения коснулись бы военной слабости учеников Фридриха Великого — Фридрих II Великий (1712 — 1786) — прусский король с 1740 г , считался великим полководцем и действительно внес значительный вклад в военное искусство, несмотря на его пристрастие к военной муштре, деспотизму и мелочному педантиз му в управлении, был достаточно образованным человеком и стре милея создать себе репутацию «короля-философа», для чего заигрывал с деятелями Просвещения, имея склонность к литературе, сочинял стихи, правда весьма посредственные, а также написал довольно много философских, политических и исторических сочинений и мемуары, стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную внешнюю политику, был одним из инициаторов раз делов Польши
Фридрих 11 имел в своей армии несколько способных военачальников Однако никто из них не мог сравниться по своим талантам с ним самим Кроме того, они были сторонниками шаблонных боевых приемов Это и привело к ряду поражений пруссаков от русских войск во время Семилетней войны и от французов во время войны первой коалиции европейских держав против революционной Франции (1792-1797), а затем и к сокрушительному разгрому Пруссии Наполеоном в 1806 г
которую они проявили в сравнении с нами после пресловутого манифеста, когда герцог Брауншвеигскии пригрозил Франции не оставить камня на камне от Парижа. — Герцог Брауншвеигскии — немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд, герцог Брауншвейг-Вольфенбютельский (1735 — 1806); прусский военачальник, генерал-фельдмаршал; участник Семилетней войны и войн против революционной Франции и Наполеона, в 1792 — 1794 гг. главнокомандующий союзными австро-прусскими войсками; его манифест от 25 июля 1792 г. в защиту Людовика XVI и с угрозами в адрес сторонников Революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение французской монархии.
… в 1792 году хватило лишь одной битвы при Вальми, чтобы выставить пруссаков из Франции … — Вальми — селение в Северо-Восточной Франции, в сражении близ которого 20 сентября 1792 г. французские войска под командованием генералов Дюмурье и Келлермана нанесли поражение австро-прусской армии и остановили ее наступление на Париж.
… в 1806 году единственной битвы при Йене оказалось достаточно для того, чтобы перед нами распахнулись ворота Берлина. — В начальный период войны Наполеона с четвертой коалицией (Англия, Россия, Пруссия, Саксония и др.; 1806 — 1807), 14 октября 1806 г., произошли два сражения: под Йеной (город в герцогстве Саксен-Веймар на реке Зале в Центральной Германии) и под Ауэрштедтом (селение в 20 км севернее Йены); под Йеной французами командовал Наполеон, а под Ауэрштедтом — маршал Даву; оба сражения закончились полным разгромом прусских войск, и 27 октября французы вступили в Берлин.
… этим двум датам нашего триумфа враги наши — ошибаюсь, соперники — противопоставляют Лейпциг и Ватерлоо. — Битва под Лейпцигом происходила 16 — 19 октября 1813 г. Наполеон во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили, кроме того, итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска его немецких союзников) удерживал Лейпциг. Против него действовали силы коалиции — 160 тыс. австрийцев и русских под командованием князя Шварценберга и 60 тыс. пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера. 16 октября Шварценберг предпринял атаку. Упорный бой длился до ночи, и французы добились некоторого успеха. Обе стороны ночью получили подкрепление, и к утру 17 октября Наполеон располагал 150-тысячной армией, а союзники — 300-тысячной, однако в тот день велась только перестрелка. 18 октября Наполеон выступил из города, чтобы оттеснить союзников и освободить дорогу для своего отхода, но был отброшен на всех направлениях и вернулся в Лейпциг. В тот же день вся саксонская армия, сражавшаяся в рядах французов, перешла на сторону союзников. В ночь на 19 октября французы оставили Лейпциг, уйдя из него по единственному сохранившемуся мосту. Наполеон потерял 60 тыс. убитыми и ранеными, 11 тыс. французов было взято в плен; союзники потеряли свыше 50тыс. человек павшими. Сражение при Лейпциге означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии. В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции
Брабант, кюгуот Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены.
… в Лейпцигском сражении — сами немцы назвали его «Битва народов» — на долю пруссаков выпадает только четвертая часть победы, ибо вместе с ними в нем участвовали австрийцы, русские, шведы, не считай при этом еще и саксонцев, заслуживающих, однако, чтобы о них не забывали. — В Лейпцигском сражении, получившем название «Битва народов», союзники имели свыше 300 тыс. человек, из них 126 тыс. русских, 89 тыс. австрийцев, 72 тыс. пруссаков и 18 тыс. шведов. Так что прусские контингенты в этом сражении действительно составляли несколько менее 25% союзных поиск. Честь победы в нем во многом принадлежит русским войскам (составлявшим 40% числа союзников), хотя император Александр I, по-видимому не доверяя своим генералам, разбросал русские корпуса по всем четырем армиям союзников, которыми командовали немецкие и шведские генералы, а не свел их в одно соединение. Саксонская армия, сражавшаяся под Лейпцигом вначале на стороне Наполеона, а 18 октября перешедшая на сторону союзников, имела там 3 000 солдат и 30 орудий.
… Что же касается Ватерлоо, то для пруссаков это только полупобеда, поскольку Наполеон, оставаясь хозяином положения ко времени их прибытия, уже истощил свои силы в шестичасовом бою с англичанами. — Накануне сражения при Ватерлоо Наполеон 16 июня 1815 г. нанес частичное поражение прусско-саксонской армии фельдмаршала Блюхера (примерно 60 тыс. человек) у Л иньи. После этого Блюхер, заранее условившись с английским фельдмаршалом Веллингтоном о соединении с ним, двинулся кружным путем к Ватерлоо. Наполеон отправил для преследования Блюхера корпус маршала Груши. Однако Груши действовал вяло, упустил Блюхера и отверг требования своих генералов идти на звуки канонады, которую они слышали. Сражение у Ватерлоо началось в 11 часов утра 18 июня, когда прусская армия была уже на подходе. Наполеон до конца дня безуспешно атаковал позиции англонидерландских войск Веллингтона, и те в 8 часов вечера предприняли контрнаступление; одновременно и пруссаки, накапливавшиеся в течение дня у правого фланга французов, начали общую атаку. Эти вечерние действия союзников решили исход битвы. В ней 72 тыс. французов сражались против 130 тыс. союзников.
… в утреннем выпуске «Staats Anzeiger» о ней не было ни слова. — Имеется в виду «Короле веко-прусс кий государственный вестник» («Koniglich-Preussische Staats-Anzeiger») — немецкая ежедневная газета, официальный орган прусского правительства; под этим названием выходила в Берлине с 1851 по 1871 гг.
… Как и в Париже, в Берлине есть свои приверженцы «Вестника» …
— Прусская газета «Staats-Anzeiger» («Государственный вестник») сопоставляется здесь с францухкой ежедневной газетой «Moniteur Uni-versel» («Всеобщий вестник»), которая была основана в 1789 г. в Париже как орган либералов, в 1799 — 1869 гг. являлась официальной правительственной газетой и выходил5до 1901 г.
… К последним присоединились и читатели «Tages Telegraph», ежедневного телеграфного листка … — Сведений об этой газете найти не удалось.
… Подписчики же «Kreuz Zeilung» (а их было много, ибо само собою разумеется, что «Крестовая газета» не только орган аристократии, но и печатный листок премьер-министра) … — «Krcuz-Zeitung» («Крестовая газета») — общепринятое название газеты «Neuc Preussische Zcitung» («Новой прусской газеты»), органа крайних консерваторов Пруссии; была основана в 1848 г. для борьбы с революцией; называлась так потому, что рядом с заголовком на ней был изображен знак военного ордена Железный крест, учрежденного в 1813 г. в честь Освободительной войны 1813 — 1814 гг. против наполеоновского господства; организатором и редактором ее был прусский политический деятель Герман Вагенер (1815-1889), один из лидеров консерваторов. Звания премьер-министра в Пруссии в то время не было. Глава правительства носил титул министр-президента.
… в толпе ссылались еще на десятка два других изданий, и ежедневных, и еженедельных, таких, как «Burger Zeilung», то есть «Гражданская газета», «National Zeitung» и «Volks Zeitung». — «Burger-Zei-tung» — сведений об этом издании найти не удалось. «National-Zeitung» («Национальная газета») — немецкая газета либерального направления; под этим названием выходила в Берлине в 1848-1915 гг.
«Volks-Zeitung» («Народная газета») — немецкая ежедневная газета, орган оппозиционной либеральной буржуазии; выходила в Берлине с 1853 г.
… Один крейцер! — Крейцер — мелкая разменная монета в Южной Германии и в Австрии; названа по изображению на одной из ее сторон креста (по-немецки — Kreuz); имела хождение в XIII — XIX вв.; первоначально — серебряная, затем — медная; в XIX в. равнялась 1/60 гульдена (или флорина).
… его Величество император Наполеон III, направляясь из Парижа в Осер … — Наполеон III — см. примеч. к с. 8. Осер — главный город департамента Йонна; расположен в 170 км к юго-востоку от Парижа.
… память о Первой империи не стерлась в ваших сердцах. — Первая империя во Франции — время с 1804 по 1814 гг. и несколько месяцев 1815 г., период, когда Франция по своему государственному устройству была империей во главе с Наполеоном I Бонапартом.
… я со своей стороны унаследовал чувства главы нашей семьи … — То есть Наполеона I.
… к жителям департамента Йонны я испытываю особую благодарность … — Йонна — французский департамент в центральной части Франции, названный по имени реки Йонна; расположен на пути из Парижа в Лион; славится винами прекрасного качества.
… этот департамент одним из первых отдал за меня свой голос в 1848 году. — Имеются в виду дополнительные выборы в Учредительное собрание Второй французской республики (1848 — 1852). 4 июня 1848 г. Луи Бонапарт одержал на них неожиданную победу. Однако утверждение его избрания вызвало в Собрании бурные споры.
Принца обвиняли и недобросовестной агитации, и поэтому, хотя его кандидатура была утверждена, Бонапарт, посчитав свое появление на политической сцене преждевременным, отказался от мандата и остался в Лондоне, где он в то время жил.
… относился … с ненавистью к договорам 1815 года … — Имеется в виду Парижский мирный договор между Францией и участниками седьмой антифранцузской коалиции (Россия, Англия, Австрия и Пруссия), подписанный 20 ноября 1815 г. после окончательного падения Наполеона. Условия этого договора были тяжелейшими для Франции: она сводилась к границам 1790 г., лишаясь многих стратегически важных пунктов и областей на своей северной и восточной границах; ее территория на срок от трех до пяти лет оккупировалась армией союзников, которая содержалась французами; она уплачивала контрибуцию в 700 миллионов франков и должна была удовлетворить претензии частных лиц; Франция и союзники подтверждали условия мирного договора 1814 г., заключенного после первого отречения Наполеона, и решения Венского конгресса.
… племянник Наполеона I занес руку над Рейном. — Наполеон I Бонапарт (1769-1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и, при формальном сохранении республиканского образа правления, получил всю полноту личной власти, установив т.н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены в Атлантическом океане, где и умер. О претензиях Франции на левый берег Рейна см. примеч. к с. 8. В 1865 г., в процессе дипломатической подготовки войны с Австрией, Бисмарк дважды вел переговоры с Наполеоном III и предложил ему компенсировать территориальное увеличение Пруссии уступкой Франции великого герцогства Люксембург. Однако Наполеон завел речь об аннексии Бельгии, и Бисмарк, ничего не обещая, тем не менее подал ему надежду на это. Император отложил на время свои намерения, надеясь на длительную войну и взаимное ослабление воюющих. Уже в ходе Австро-прусской войны часть руководителей Франции настаивала на военном вмешательстве в пользу Австрии, рассчитывая на территориальную компенсацию, однако этому помешал быстрый разгром австрийцев и неготовность французской армии к боевым действиям. После войны (летом и осенью 1866 г.) Франция все же предъявила Пруссии претензии на некоторые земли по Рейну и на Люксембург. Бисмарк, уже не нуждаясь во французском нейтралитете, отверг эти притязания, однако сумел в то же время получить от французского посла документ, фиксировавший требования его страны. Позже, во время Франко-прусской войны, он использовал его для антинаполеоновской агитации.
… дли ее описании можно было бы воспользоваться ярким обраюм Шиллера в его «Разбойниках»: все обручи небесной бочки вот-вот должны были лопнуть. — Шиллер, Иоганн Фридрих (1759 — 1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы. Его творчеству свойственны бунтарский пафос, утверждение человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм. Созданная им в 1781 г. драма в прозе «Разбойники» была воспринята с овременниками как поэтический манифест угнетенного немецкого народа.
Здесь, вероятно, подразумеваются слова разбойника Роллера, рассказывающего своим товарищам подробности того, как он был спасен от казни Карлом Моором, своим атаманом. Моор поджег город, где должна была состояться эта казнь, и на воздух взлетел пороховой погреб. «То-то был треск, словно обруч лопнул на небесной бочке», — вспоминает Роллер, которому удалось после этого взрыва воспользоваться испугом стражников и убежать (II, 3). … Один студент из Гёттингена … — Имеется в виду университет города Гёттинген в Западной Германии; основанный в первой пол. XVIII в., он был известнейшим немецким высшим учебным заведением, одним из философских центров; ведущее значение в нем имели исторические, политические, естественные и математические науки.
… одну из самых гневных поэм Фридриха Рюккерта — «Возвращение».
— Рюккерт, Фридрих Иоганн Михаэль (1788 — 1866) — немецкий поэт и ученый-востоковед; автор патриотических песен, звавших немцев на освободительную войну против армий Наполеона I и вошедших в сборник «Немецкие стихотворения» (1814); переводчик классической восточной литературы.
… мы отправляем тех читателей, кому любопытно было бы сравнить наш перевод с оригиналом, к книге этого поэта, озаглавленной «Железные сонеты». — «Железные сонеты» («Gehamischte Sonette») — сборник патриотических стихотворений Рюккерта, вышедший в свет в Штутгарте в 1814 г.
… Березины предсмертный крик нас оглушил … — Березина — река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, общей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов. Согласно официальным русским источникам, на Березине после оттепели было найдено 36 тыс. тел. После Березины Великая армия перестала существовать как организованная сила.