Страница:
… Свинец, бумага, порох — все туда вошло. — В сер. XIX в., несмотря на то что был уже изобретен унитарный патрон, ружейные патроны часто состояли из бумажного пакетика, содержащего вышибной заряд пороха, и отдельной свинцовой пули.
… читал в описаниях путешествий Левайяна в Африку … — Левайян, Франсуа (1753 — 1824) — известный путешественник и естествоиспытатель; был родом из голландской колонии в Южной Америке.
… осматривал Джидду на Красном море … — См. примеч. к с. 58.
… На нем были египетские феска и кафтан … — Феска (от названия города Фес в Марокко) — красный мужской головной убор в форме усеченного конуса с кисточкой различных цветов; распространен в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
… он носил бретонские короткие штаны и кожаные обтягивающие гетры. — Имеются в виду широкие штаны (т.н. брака), которые в древности носили галлы; римляне считали их символом варварства. Бретань — историческая провинция в Северо-Западной Франции, расположенная на одноименном полуострове; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Финистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен.
… отправлю к г-ну Эймера, нашему консулу в Суэце … — Эймера (Eymerat) — сведений об этом персонаже найти не удалось. Суэц — город и порт в Египте, на Красном море, у южной оконечности Суэцкого канала; известен с X в.; в XVI в. был завоеван Турцией и стал важной военной и торговой базой; затем пришел в упадок и стал возрождаться в связи со строительством Суэцкого канала, открытого в 1869 г.; с 1882 г. до нач. 50-х гг. XX в. был оккупирован англичанами.
… на следующий день, к вечеру, мы были в Массауа. — Массауа (Мас-сава) — город и порт на севере Эфиопии, на Красном море.
… в изобилующих дичью лесах вдоль верховий Атбары … — Атбара (араб. Бахр-Эль-Асуад) — река в Эфиопии и Судане; длина 1 120 км; правый приток Нила.
… там было целое племя змей разных видов: кобра, кафрелло, рогатая гадюка, аспид … — Кобра — общее название десяти видов очень ядовитых змей из семейства аспидовых; второе название — очковая змея; обитают в Африке и Южной Азии.
Кафрелло (cafrcllo) — сведений о такой змее найти не удалось. Рогатая гадюка — небольшая ядовитая змея и:) семсйетиа гадюк; название получила от расположенных над ее гладами небольших выростов, напоминающих рожки; обитает в Северной Африке и Аравии. Аспиды — обширное и широко распространенное семейство ядовитых змей, обитающих в жарких странах.
… поросль из отеля и курая … — Атель (athel) — об этом растении сведений найти не удалось.
Курай (зольник) — название нескольких полупустынных и пустынных растений из родов солянок и верблюдок; служат кормом скоту.
… мне чудилось, будто передо мной голова Медузы: я был полностью парализован страхом. — Медуза — в древнегреческой мифологии одна из горгон — крылатых чудовищ с женской головой и змеями вместо волос. Лица горгон были столь страшны, что человек, взглянувший на них, обращался в камень. Герой Персей убил Медузу, отрубив ей голову, и несколько раз использовал эту голову как оружие, обращая своих врагов в камень.
… облачился в местную одежду, состоявшую из штанов и куари. — Куари (couari) — сведений о такой одежде найти не удалось.
… ствол тамариндового дерева … — Тамаринд — крупное (до 25 м) вечнозеленое тропическое дерево семейства цезальпиниевых с кистями белых цветов; плоды его (под названием индийские финики) употребляются в пищу и для приготовления из них напитков.
… опирался на руку своего адъютанта, г-на фон Веделя … — Ведель, Альфред, граф — сенешаль двора короля Ганновера в 1866 г.
… и не постарался соединить учение Ла (ратера и Галля с учением д 'Ар-пантиньи. — Лафатер, Иоганн Каспар (1741 — 1801) — швейцарский писатель, пастор в Цюрихе, автор богословских сочинений, а также стихов, романов и драм на сюжеты Священной истории; один из основоположников физиогномики (или физиономики) — учения об определении душевных качеств человека по чертам и выражению его лица; посвятил ей книгу «Физиогномический набросок для поощрения человекознания и человеколюбия» («Physiognomische Fragmente zur Beforderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe»); она вышла в свет в четырех томах в Лейпциге и Винтертуре в 1775 — 1778 гг. Галль, Франц Йозеф (1758-1828) — австрийский врач и анатом, занимавшийся исследованием строения мозга; в 1785 г. окончил медицинский факультет в Вене, оттуда в 1805 г. был изгнан за присущие ему материалистические взгляды; продолжал свою деятельность в Париже; фактически был основоположником френологии. Д'Арпантиньи — см. примеч. к с. 56.
… с точки зрения френологии ясно выраженные чрезвычайно развитыми органами поэзии… — Френология — учение об определении способностей человека по строению его черепа, созданное Ф.Галлем. Согласно френологическому учению, головной мозг есть главный орган всех духовных и физических функций человека; все психические свойства человека локализуются в полушариях мозга и при своем развитии вызывают разрастание определенного его участка; это разрастание в свою очередь вызывает выпуклость на соответствующем участке черепа; недоразвитость же какого-либо психического индивидуума проявляется, напротив, то ипадинс на определенном участке его черепа. В действительности рельеф мозга не определяет психику человека, а форма черепа не повторяет форму мозга.
… высокое покровительство, оказанное вами бедному сапожнику Лампе, лекарю-ботанику, уроженцу Госпара, изобретателю лечения травами … — Лампе (Lampe) — сведений об этом персонаже найти не удалось.
Гослар — город в Германии, в восточной части Ганновера; основан в 920 г.; в 1867 г. вместе с Ганновером вошел в Северогерманский союз, а в 1877 г. — в Германскую империю.
… знаю… его карьеру солдата, прерванную саблей французского кирасира, который раскроил ему череп на равнинах Шампани. — Кирасиры — род тяжелой кавалерии в европейских армиях в XVI-XX вв.; комплектовались из людей крупного сложения и сидели на рослых конях, имели на вооружении латы и каски; в бою предназначались для нанесения решающего удара.
Шампань — историческая провинция в северо-восточной части Франции.
Войска германских государств вели военные действия на территории Шампани в 1792 и 1814 гг. во время вторжения туда армий первой (1792-1797) и шестой (1813-1814) антифранцузских коалиций; здесь, скорее всего, речь идет о кампании 1814 г.
… бросил вызовлейпцигским врачам. — В Лейпцигском университете с 1438 г. существовал медицинский факультет; в XIX в. там преподавали многие выдающиеся немецкие медики.
… гулкое имя вроде звучания цимбал. — Цимбалы — струнный ударный музыкальный инструмент в виде плоского деревянного корпуса трапециевидной или прямоугольной формы с натянутыми металлическими струнами, звук из которых извлекают ударами деревянных палочек или колотушек.
… в ночном покое сияют звезды, и мне кажется, что я слышу мелодию их стройных звуков, раздающихся при их вращении по небесным сферам, что так прекрасно показал божественный Пифагор … — Пифагор (ок. 540 — 500 до н.э.) — древнегреческий философ, математик и религиозно-нравственный реформатор с острова Самос; основатель философской системы, названной его именем. Подлинными сочинениями Пифагора мы не располагаем, и, согласно античной традиции, их никогда и не существовало. Из взглядов философа, дошедших до нас только в пересказах его последователей, надежно зафиксированы лишь учение о бессмертии души, учение о переселении душ (метемпсихозе) в сочетании с «памятью предков», требование бескровных жертвоприношений богам, очищение тела через вегетарианство, души — через познание музыкально-числовой структуры космоса, представляющего собой гармонию чисел и их отношений. Пифагор ввел в древнегреческую философию учение о гармонии (или музыке) сфер, т.е. о музыкальном звучании планет и планетных сфер.
… как развит Аполлонов холм, вот здесь, под безымянным пальцем!
— Аполлонов холм — в хиромантии выпуклость ладони у основания безымянного пальца, указывающая на художественные и творческие способности человека. Аполлон — см. примеч. к с. 73.
… посмотрите на Марсов холм: он находится в той части ладони, что противоположна большому пальцу … — Здесь имеется в виду т.н. холм отрицательного (или обороняющегося) Марса, находящийся под мизинцем (ниже холма Меркурия) и в хиромантии помеченный знаком планеты Марс; дает сведения о выдержке человека и умению постоять за себя. Кроме того, существует еше холм положительного (или агрессивного) Марса, находящийся между указательным и большим пальцами, ниже холма Юпитера; твердость этого холма указывает на храбрость человека и его стремление к победе. Напомним, что Марс — в древнеримской мифологии первоначально бог плодоносящих сил природы и мужской мощи; затем он превратился в бога войны и отождествился с древнегреческим богом войны Аресом (Ареем). … Сатурн против нас. Сатурн угрожает. — См. примеч. к с. 91.
… линия судьбы тянется у вас одновременно к мозгу и к холму Солнца … — Линия судьбы — согласно хиромантии, одна из четырех основных линий на ладони человека (наряду с линиями сердца, головы и жизни), хотя она есть не у всех; располагается приблизительно в центре ладони: начинается у запястья и идет вверх к пальцам; определяет цель, смысл, мотивации жизни индивидуума и указывает направление, в котором возможно достижение жизненного успеха.
… на Юпитере есть чудесное сияние … — В хиромантии знаком планеты Юпитер помечено возвышение ладони ниже указательного пальца: оно называется холмом Юпитера; высокий, широкий холм Юпитера (именно он здесь имеется в виду) считается признаком ума, самолюбия и способности к лидерству.
Напомним, что Юпитер — в древнеримской мифологии верховный бог, бог неба, дневного света, грозы и грома, во многом схожий, а позднее отождествленный с греческим Зевсом.
… в тридцать девять лет я стал королем. — Георг V (см. примеч. к с. 60) стал королем в 32 года.
… купался в море у Нордернея. — Нордерней — курорт на острове Нордерней в Немецком (Северном) море; в XIX в. входил в состав Ганноверского королевства.
… Глостер предлагал свое королевство за коня … — Это слова короля Ричарда III из исторической хроники У.Шекспира «Король Ричард III» (V, 4): «A horse! a horse! my kingdom for a horse!» Ричард III (1452 — 1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров; в конце концов потерпел поражение и пал в бою; герой исторических хроник Шекспира «Король Генрих VI» и «Король Ричард III».
… Один из ваших близких не только предаст вас, но еще и ограбит.
— Здесь подразумевается родственник, хотя и дальний, короля Ганновера
— прусский король Вильгельм I. В ходе войны 1866 г. Ганновер был мнит Пруссией, а потом присоединен к ней. Денежная компенсация за него выплачена не была.
… Линия Солнца предсказывает победу, но победу пустую, бесполезную, безрезультатную. — Линия Солнца, идущая параллельно линии судьбы, обычно короткая, заканчивается у холма Аполлона; хироманты утверждают, что люди с развитой линией Солнца обладают возможностями добиться больших успехов. 27 июля 1866 г. у города Лангензальца в Ганновере ганноверская армия одержала победу над прусскими войсками. Однако стратегическая выгода досталась побежденным, которые задержали движение ганноверских сил на соединение с австрийцами. Через несколько дней ганноверская армия, окруженная превосходящими силами пруссаков, сдалась в плен.
… линия Солнца прерывается над головной линией, исходящей от Марса и перерезающей также холм Юпитера. — Головная линия (линия головы) пересекает человеческую Ладони почту в горизонтальном направлении; она отходит от края ладони выше большого пальца (от положительного Марса) и идет к ее противоположному краю; по ее длине и структуре хироманты делают заключение об умственной энергии человека.
… Ньютон говорил: «Изобретение большого пальца у человека уже довольно, чтобы заставить меня поверить в Бога». — Ньютон, Исаак (1643
— 1727) — английский физик, механик, астроном и математик; сформулировал основные законы классической механики, открыл закон всемирного тяготения, заложил основы дифференциального и интегрального исчисления.
Материалистические научные воззрения Ньютона сочетались у него с глубокой религиозностью. Он последовательно выступал в защиту религии и англиканской церкви, занимался поисками доказательства бытия Божьего, написал много богословских сочинений, о которых иногда и сам отзывался как о мистических мечтаниях (большинство их не было опубликовано).
…. будучи вольтерьянцем, он приходил в ужас от всего, что могло увлечь его по пути мистицизма. — Вольтерьянец — в XVIII — XIX вв. свободомыслящий независимый в суждениях человек, вольнодумец; человек, разделяющий воззрения Вольтера. Вольтер (настоящее имя Мари Франсуа Аруэ; 1694 — 1778) — французский писатель и философ-просветитель; сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой французской революции. Мистицизм — мировоззрение, основанное на мистике, вере в сверхъестественное, таинственное, в возможность общения человека с потусторонним миром.
… Никакая новая система не могла быть мыслима, пока торжествовала Ньютонова пустота. — В ньютоновой механике пространство представляется как абсолютно пустое и лишенное материи.
… происходил из семьи коренных жителей Бреслау… — Бреслау (соврем. Вроцлав) — старинный славянский город Бреславль, известный с X в.; в средние века входил последовательно в состав Чехии, Венгрии, Австрии; в 1742 г. перешел к Пруссии и подвергся сильной германизации; после Второй мировой войны войны — в составе Польши.
… учился он в Йенскомуниверситете. — Йенский университет, основанный в 1558 г., — один из самых известных университетон в Германии; сыграл большую роль в культурной жизни страны; я нем учились и преподавали многие выдающиеся немецкие ученые. … приехал в самое живописное место на Рейне, туда, где находится Семигорье. — Ссмигорье (Siebengebirge) — гористая местность на правом берегу Рейна в его среднем течении, начинающаяся примерно напротив Бад-Годесберга и продолжающаяся на юг до Бад-Хоннефа.
… великолепный готический замок, только что заново отделанный. Это было владение брата прусского короля, в то время еще только наследного принца. — Имеется в виду Рейнштейн — живописный старинный замок на берегу Рейна, в его среднем течении; отреставрирован в 1829 г.; в XIX в. принадлежал королю Вильгельму I.
… беззаботно постучал в ворота донжона. — Донжон — главная, отдельно стоящая башня феодального замка (по форме — четырехугольная или круглая), служившая его обитателям последним убежищем при нападении неприятеля.
… все же остался на ночь и спал в кровати ландграфа Филиппа. — Вероятно, подразумевается Филипп I Великодушный (1504-1567) — ландграф Гессенский (с 1509 г.), один из вождей реформации в Германии и имперских князей-протестантов в их борьбе против императора, с которым он в то же время пытался сблизиться; жестоко подавлял крестьянское движение и рыцарские восстания.
… его вызвали в кабинет великого герцога. — Имеется в виду Карл Александр Саксен-Веймар-Эйзенахский (I818-?) — великий герцог с 1853 г.; строго придерживался конституционных принципов правления; поддерживал прусскую политику объединения Германии.
… приветствовать его величество короля Пруссии Вильгельма Первого, только что вступившего на трон. — См. примеч. к с. 13.
… желает видеть его на следующий день в своем Потсдамском дворце. — Потсдам — окружной центр, город у юго-западных окраин Берлина, на реке Хафель; в XIX в. относился к провинции Бран-денбург, с XVIII в. резиденция прусских королей. В Потсдаме к сер. XVIII в. сложился большой дворцово-парковый ансамбль. Здесь, вероятно, имеется в виду т.н. «Городской замок», возведенный в XVII в. и перестроенный в 1745 — 1751 гг. в стиле классицизма. … принял его в замке Рейнштейн.
— Рейнштейн — см. примеч. к с. 140..
… показал ему могилу и шпагу Фридриха Великого. — Фридрих II (см. примеч. к с. 9) был похоронен в гарнизонной церкви в Потсдаме.
… осмотреть замок Сан-Суси, располагавшийся всего в двух километрах от Потсдама. — Сан-Суси — изящный одноэтажный дворец, расположенный в Потсдамском парке; построен в 1745 — 1747 гг.
… в парке этого замка находилась та знаменитая мельница, которую мельник когда-то ни за что не захотел продать королю Фридриху II, выиграв процесс против короля. — Имеется в виду знаменитая история с мельницей, которая мешала Фридриху II расширить по своему вкусу парк при его дворце Сан-Суси. Король снизошел до беседы с мельником Арнольдом, но тот отказался продать мельницу даже за сумму, значительно превышавшую ее действительную стоимость. Стойкость мельника, его уверенность в справедливости немецких законов настолько понравились королю, что он сделал эту незначительную историю достоянием гласности и в кон. XVIII в. она стала весьма популярной.
Существует и иной вариант истории с мельником: на этот раз благодаря своевременному вмешательству короля Фридриха мельник был спасен от судейского произвола. Несправедливое решение суда первой инстанции, подтвержденное в Берлине, было отменено лично Фридрихом, и он, разобравшись в деле, отправил в отставку государственного канцлера и несколько высших судейских чиновников.
… король пожаловал Фридриху орден Красного Орла… — Этот бранден-бургско-прусский орден анекдотически отразил историю царствующего дома и в известной степени историю Прусского государства. Он был основан маркграфом Бранденбург-Байрейтским Христианом Эрнстом в 1660 г. во французском городе Бордо, где проходила встреча испанского и французского королей в связи с заключением мира между Испанией и Францией и одновременно между Бранденбургом и Австрией; имел форму перевязи под коленом по образцу английского ордена Подвязки, учрежденного когда-то в этом же городе, и девиз «Concordant» (лат. «Живут в согласии»). В 1705 г. сын Христиана Эрнста Георг Вильгельм, недовольный вторичной женитьбой своего отца, учредил в память своей матери Елизаветы «Орден Искренности» (фр. «De la Sincerite»). В ответ Христиан Эрнст восстановил забытый орден 1660 г., придав ему форму креста голубого цвета, углы которого были заняты красными брандербургскими и черными прусскими орлами. Французский девиз ордена «Constante et eternelle sincerite» («Постоянная и вечная искренность») первыми своими буквами CEES повторял начальные буквы имен маркграфа и его жены. Став в 1712г. маркграфом, Георг Вильгельм предал орден отца 1705 г. забвению и издал новый статут ордена «Искренности», дав ему новый девиз «Semper idem» (лат. «Всегда тот же») и новую форму: крест белой эмали с белым орлом в центре. В 1734 г. орден (при новом маркграфе) получил другое название — орден Бранденбургского Красного Орла, а девиз его стал: «Sincere et constanter» («лат. „Искренне и стойко“). В 1769 г. линия маркграфов Бранденбургских пресеклась, и орден Красного Орла в 1792 г. был причислен к прусским в качестве следующего по значению за орденом Черного Орла. В Пруссии он имел шесть степеней с большим разнообразием знаков, цепь и три звезды.
… познакомился … со старинной семьей, происходившей от французских беженцев времен отмены Нантского эдикта и с тех пор принявшей католичество. — Нантский эдикт, изданный в 1598 г. французским королем Генрихом IV, обеспечивал французским протестантам свободу вероисповедания, право содержать своих представителей при дворе и давал им ряд политических и военных гарантий. В 1685 г. эдикт был отменен, протестантская религия воспрещена, ее сторонников преследовали и насильно принуждали к переходу в католичество. Эти гонения вызвали массовую эмиграцию протестантов в другие страны Европы, в частности в Германию, что принесло Франции большой ущерб из-за потери квалифицированной рабочей силы и капиталов.
… став матерью семейства, превратиться в римскую матрону — Лукрецию и Корнелию вместе взятые. — Матрона — знатная и почтенная женщина, мать семейства в Древнем Риме.
Лукреция — жена Тарквиния Коллатина, родственника последнего римского царя Таркииния Гордого (534/533 — 510/509 до н.э.); согласно преданию, отличалась скромностью и трудолюбием, была верной и преданной женой; обесчещенная царским сыном Секстом Таркнинием, лишила себя жизни, что послужило поводом для изгнания Тарквинисв и основания Римской республики. Корнелия (ок. 189 — ок. 110 до н.э.) — дочь знаменитого полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского, посвятившая себя воспитанию сыновей — знаменитых реформаторов Тиберия и Гая Гракхов; осталась в истории как образец благородной римлянки, славной своими добродетелями и разносторонними знаниями.
… кружево черных ресниц, которые придавали ее сиявшим зрачкам темный отсвет черных триполийских бриллиантов. — Здесь, скорее всего, речь идет о городе Триполи в Ливане, где издавна занимаются огранкой алмазов.
… Нездоровье … проявилось грудной болезнью … — В XIX в. грудными болезнями называли болезни легких и дыхательных путей; здесь имеется в виду чахотка.
… адъютантом собственного сына его величества или его двоюродного брата. — Имеются в виду кронпринц Фридрих Вильгельм, будущий император Фридрих III, и его двоюродный брат принц Фридрих Карл (см. примеч. к с. 39).
… Во Франкфурте-на-Майне, в районе Росс-Маркта, рядом с Большой улицей, напротив протестантской церкви, что сохранила за собою имя святой Екатерины, стоит дом, построенный в архитектурном стиле переходного периода от эпохи Людовика XIVк эпохе Людовика XV. — Франкфурт-на-Майне — см. примеч. к с. 25. Росс-Маркт («Конный рынок»)
— большая площадь в центре Франкфурта, на которой стоит памятник изобретателю книгопечатания Гутенбергу.
Церковь святой Екатерины, принадлежавшая в XIX в. прихожанам евангелического вероисповедания, была построена в XVII в. Людовик XIV (1638-1715) — французский король; эпоха его правления, которую часто называют в истории «веком Людовика XIV», или «веком Людовика Великого», — время наивысшего расцвета абсолютизма во Франции, величия страны и подъема ее культуры, которой король покровительствовал. Историками-роялистами он прославляется как «наместник Бога на земле», а его знаменитая фраза: «Государство — это я!» расценивается как провозглашенный принцип абсолютизма. Людовик XV (1710 — 1774) — король Франции с 1715 г., правнук Людовика XIV; отличался безнравственным образом жизни; его царствование ознаменовалось поражениями Франции в колониальной борьбе с Англией и углублением кризиса францухкого абсолютизма. Веку Людовика XIV соответствует в искусстве художественный стиль барокко, в котором была достигнута высокая степень взаимопроникновения архитектуры, скульптуры и живописи. Для этого стиля характерны монументальность, эффектность и зрелищность произведений искусства, создание огромных архитектурных и двор-цово-парковых ансамблей. Искусство барокко достигло наибольшего развития как выражение дворянской культуры в тех странах, в которых были самые сильные абсолютистские режимы, — например, во Франции, где был создан особый парадный стиль дворцового убранства. «Высокие» сюжеты барокко (особенно в живописи) сознательно противопоставлялись бытовому жанру. При некоторой стандартизации форм произведения барочной архитектуры отличались богатым декором, что позволяет говорить о переходном периоде от барокко к стилю рококо.
Стилем Людовика XV часто называют развитое рококо — разновидность этого аристократического направления в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве, господствовавшего в кон. XVII-cep. XVIII в. Для художественных произведений в стиле рококо характерна изящная, но вместе с тем сложная и вычурная форма.
… хотел иметь там гарнизон на время заседания Сейма … — Весной 1866 г. на обсуждение Сейма Германского союза Бисмарк внес два вопроса: о реформе Союза, по сути означавшей превращение его из конфедерации в единое государство, и вопрос о трениях между Пруссией и Австрией по поводу Шлезвига и Гольштейна. Эти предложения, а особенно вступление пруссаков в Гольштейн 8 июня, по существу, провоцировали Австрию. В ответ Австрия 11 июня внесла в Сейм предложение мобилизовать войска союзных государств против Пруссии. 14 июня состоялось заседание Сейма, на котором было принято австрийское предложение. В тот же день Пруссия заявила о выходе из Союза, а 16-го начала военные действия.
… все это, мне кажется, полностью входит в привычки некоей Дианы Верной. — Диана Верной — благородная девушка, героиня романа «Роб Рой» В.Скотта (см. примеч. к с. 77) .
… Когда-то прежде существовала Австрийская империя, которая при Карле V недолгое время господствовала над Европой и над Америкой, над Восточной Индией и над Западной Индией. — Карл V Габсбург (1500 — 1558) — император Священной Римской империи (1519 — 1556) и король Испании (1516-1556) под именем Карлоса I; в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Азии и Америке; проводил политику жестого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой мировой христианской монархии; после провала этих планов отрекся от всех своих престолов. Однако здесь у Дюма терминологическая неточность: Карл V был государем Священной Римской империи германской нации (см. примеч. к с. 8). Что касается Австрийской империи, то она возникла лишь 1806 г., после упразднения ее предшественницы: в нее вошли наследственные земли Габсбургов.
… читал в описаниях путешествий Левайяна в Африку … — Левайян, Франсуа (1753 — 1824) — известный путешественник и естествоиспытатель; был родом из голландской колонии в Южной Америке.
… осматривал Джидду на Красном море … — См. примеч. к с. 58.
… На нем были египетские феска и кафтан … — Феска (от названия города Фес в Марокко) — красный мужской головной убор в форме усеченного конуса с кисточкой различных цветов; распространен в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
… он носил бретонские короткие штаны и кожаные обтягивающие гетры. — Имеются в виду широкие штаны (т.н. брака), которые в древности носили галлы; римляне считали их символом варварства. Бретань — историческая провинция в Северо-Западной Франции, расположенная на одноименном полуострове; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Финистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен.
… отправлю к г-ну Эймера, нашему консулу в Суэце … — Эймера (Eymerat) — сведений об этом персонаже найти не удалось. Суэц — город и порт в Египте, на Красном море, у южной оконечности Суэцкого канала; известен с X в.; в XVI в. был завоеван Турцией и стал важной военной и торговой базой; затем пришел в упадок и стал возрождаться в связи со строительством Суэцкого канала, открытого в 1869 г.; с 1882 г. до нач. 50-х гг. XX в. был оккупирован англичанами.
… на следующий день, к вечеру, мы были в Массауа. — Массауа (Мас-сава) — город и порт на севере Эфиопии, на Красном море.
… в изобилующих дичью лесах вдоль верховий Атбары … — Атбара (араб. Бахр-Эль-Асуад) — река в Эфиопии и Судане; длина 1 120 км; правый приток Нила.
… там было целое племя змей разных видов: кобра, кафрелло, рогатая гадюка, аспид … — Кобра — общее название десяти видов очень ядовитых змей из семейства аспидовых; второе название — очковая змея; обитают в Африке и Южной Азии.
Кафрелло (cafrcllo) — сведений о такой змее найти не удалось. Рогатая гадюка — небольшая ядовитая змея и:) семсйетиа гадюк; название получила от расположенных над ее гладами небольших выростов, напоминающих рожки; обитает в Северной Африке и Аравии. Аспиды — обширное и широко распространенное семейство ядовитых змей, обитающих в жарких странах.
… поросль из отеля и курая … — Атель (athel) — об этом растении сведений найти не удалось.
Курай (зольник) — название нескольких полупустынных и пустынных растений из родов солянок и верблюдок; служат кормом скоту.
… мне чудилось, будто передо мной голова Медузы: я был полностью парализован страхом. — Медуза — в древнегреческой мифологии одна из горгон — крылатых чудовищ с женской головой и змеями вместо волос. Лица горгон были столь страшны, что человек, взглянувший на них, обращался в камень. Герой Персей убил Медузу, отрубив ей голову, и несколько раз использовал эту голову как оружие, обращая своих врагов в камень.
… облачился в местную одежду, состоявшую из штанов и куари. — Куари (couari) — сведений о такой одежде найти не удалось.
… ствол тамариндового дерева … — Тамаринд — крупное (до 25 м) вечнозеленое тропическое дерево семейства цезальпиниевых с кистями белых цветов; плоды его (под названием индийские финики) употребляются в пищу и для приготовления из них напитков.
… опирался на руку своего адъютанта, г-на фон Веделя … — Ведель, Альфред, граф — сенешаль двора короля Ганновера в 1866 г.
… и не постарался соединить учение Ла (ратера и Галля с учением д 'Ар-пантиньи. — Лафатер, Иоганн Каспар (1741 — 1801) — швейцарский писатель, пастор в Цюрихе, автор богословских сочинений, а также стихов, романов и драм на сюжеты Священной истории; один из основоположников физиогномики (или физиономики) — учения об определении душевных качеств человека по чертам и выражению его лица; посвятил ей книгу «Физиогномический набросок для поощрения человекознания и человеколюбия» («Physiognomische Fragmente zur Beforderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe»); она вышла в свет в четырех томах в Лейпциге и Винтертуре в 1775 — 1778 гг. Галль, Франц Йозеф (1758-1828) — австрийский врач и анатом, занимавшийся исследованием строения мозга; в 1785 г. окончил медицинский факультет в Вене, оттуда в 1805 г. был изгнан за присущие ему материалистические взгляды; продолжал свою деятельность в Париже; фактически был основоположником френологии. Д'Арпантиньи — см. примеч. к с. 56.
… с точки зрения френологии ясно выраженные чрезвычайно развитыми органами поэзии… — Френология — учение об определении способностей человека по строению его черепа, созданное Ф.Галлем. Согласно френологическому учению, головной мозг есть главный орган всех духовных и физических функций человека; все психические свойства человека локализуются в полушариях мозга и при своем развитии вызывают разрастание определенного его участка; это разрастание в свою очередь вызывает выпуклость на соответствующем участке черепа; недоразвитость же какого-либо психического индивидуума проявляется, напротив, то ипадинс на определенном участке его черепа. В действительности рельеф мозга не определяет психику человека, а форма черепа не повторяет форму мозга.
… высокое покровительство, оказанное вами бедному сапожнику Лампе, лекарю-ботанику, уроженцу Госпара, изобретателю лечения травами … — Лампе (Lampe) — сведений об этом персонаже найти не удалось.
Гослар — город в Германии, в восточной части Ганновера; основан в 920 г.; в 1867 г. вместе с Ганновером вошел в Северогерманский союз, а в 1877 г. — в Германскую империю.
… знаю… его карьеру солдата, прерванную саблей французского кирасира, который раскроил ему череп на равнинах Шампани. — Кирасиры — род тяжелой кавалерии в европейских армиях в XVI-XX вв.; комплектовались из людей крупного сложения и сидели на рослых конях, имели на вооружении латы и каски; в бою предназначались для нанесения решающего удара.
Шампань — историческая провинция в северо-восточной части Франции.
Войска германских государств вели военные действия на территории Шампани в 1792 и 1814 гг. во время вторжения туда армий первой (1792-1797) и шестой (1813-1814) антифранцузских коалиций; здесь, скорее всего, речь идет о кампании 1814 г.
… бросил вызовлейпцигским врачам. — В Лейпцигском университете с 1438 г. существовал медицинский факультет; в XIX в. там преподавали многие выдающиеся немецкие медики.
… гулкое имя вроде звучания цимбал. — Цимбалы — струнный ударный музыкальный инструмент в виде плоского деревянного корпуса трапециевидной или прямоугольной формы с натянутыми металлическими струнами, звук из которых извлекают ударами деревянных палочек или колотушек.
… в ночном покое сияют звезды, и мне кажется, что я слышу мелодию их стройных звуков, раздающихся при их вращении по небесным сферам, что так прекрасно показал божественный Пифагор … — Пифагор (ок. 540 — 500 до н.э.) — древнегреческий философ, математик и религиозно-нравственный реформатор с острова Самос; основатель философской системы, названной его именем. Подлинными сочинениями Пифагора мы не располагаем, и, согласно античной традиции, их никогда и не существовало. Из взглядов философа, дошедших до нас только в пересказах его последователей, надежно зафиксированы лишь учение о бессмертии души, учение о переселении душ (метемпсихозе) в сочетании с «памятью предков», требование бескровных жертвоприношений богам, очищение тела через вегетарианство, души — через познание музыкально-числовой структуры космоса, представляющего собой гармонию чисел и их отношений. Пифагор ввел в древнегреческую философию учение о гармонии (или музыке) сфер, т.е. о музыкальном звучании планет и планетных сфер.
… как развит Аполлонов холм, вот здесь, под безымянным пальцем!
— Аполлонов холм — в хиромантии выпуклость ладони у основания безымянного пальца, указывающая на художественные и творческие способности человека. Аполлон — см. примеч. к с. 73.
… посмотрите на Марсов холм: он находится в той части ладони, что противоположна большому пальцу … — Здесь имеется в виду т.н. холм отрицательного (или обороняющегося) Марса, находящийся под мизинцем (ниже холма Меркурия) и в хиромантии помеченный знаком планеты Марс; дает сведения о выдержке человека и умению постоять за себя. Кроме того, существует еше холм положительного (или агрессивного) Марса, находящийся между указательным и большим пальцами, ниже холма Юпитера; твердость этого холма указывает на храбрость человека и его стремление к победе. Напомним, что Марс — в древнеримской мифологии первоначально бог плодоносящих сил природы и мужской мощи; затем он превратился в бога войны и отождествился с древнегреческим богом войны Аресом (Ареем). … Сатурн против нас. Сатурн угрожает. — См. примеч. к с. 91.
… линия судьбы тянется у вас одновременно к мозгу и к холму Солнца … — Линия судьбы — согласно хиромантии, одна из четырех основных линий на ладони человека (наряду с линиями сердца, головы и жизни), хотя она есть не у всех; располагается приблизительно в центре ладони: начинается у запястья и идет вверх к пальцам; определяет цель, смысл, мотивации жизни индивидуума и указывает направление, в котором возможно достижение жизненного успеха.
… на Юпитере есть чудесное сияние … — В хиромантии знаком планеты Юпитер помечено возвышение ладони ниже указательного пальца: оно называется холмом Юпитера; высокий, широкий холм Юпитера (именно он здесь имеется в виду) считается признаком ума, самолюбия и способности к лидерству.
Напомним, что Юпитер — в древнеримской мифологии верховный бог, бог неба, дневного света, грозы и грома, во многом схожий, а позднее отождествленный с греческим Зевсом.
… в тридцать девять лет я стал королем. — Георг V (см. примеч. к с. 60) стал королем в 32 года.
… купался в море у Нордернея. — Нордерней — курорт на острове Нордерней в Немецком (Северном) море; в XIX в. входил в состав Ганноверского королевства.
… Глостер предлагал свое королевство за коня … — Это слова короля Ричарда III из исторической хроники У.Шекспира «Король Ричард III» (V, 4): «A horse! a horse! my kingdom for a horse!» Ричард III (1452 — 1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров; в конце концов потерпел поражение и пал в бою; герой исторических хроник Шекспира «Король Генрих VI» и «Король Ричард III».
… Один из ваших близких не только предаст вас, но еще и ограбит.
— Здесь подразумевается родственник, хотя и дальний, короля Ганновера
— прусский король Вильгельм I. В ходе войны 1866 г. Ганновер был мнит Пруссией, а потом присоединен к ней. Денежная компенсация за него выплачена не была.
… Линия Солнца предсказывает победу, но победу пустую, бесполезную, безрезультатную. — Линия Солнца, идущая параллельно линии судьбы, обычно короткая, заканчивается у холма Аполлона; хироманты утверждают, что люди с развитой линией Солнца обладают возможностями добиться больших успехов. 27 июля 1866 г. у города Лангензальца в Ганновере ганноверская армия одержала победу над прусскими войсками. Однако стратегическая выгода досталась побежденным, которые задержали движение ганноверских сил на соединение с австрийцами. Через несколько дней ганноверская армия, окруженная превосходящими силами пруссаков, сдалась в плен.
… линия Солнца прерывается над головной линией, исходящей от Марса и перерезающей также холм Юпитера. — Головная линия (линия головы) пересекает человеческую Ладони почту в горизонтальном направлении; она отходит от края ладони выше большого пальца (от положительного Марса) и идет к ее противоположному краю; по ее длине и структуре хироманты делают заключение об умственной энергии человека.
… Ньютон говорил: «Изобретение большого пальца у человека уже довольно, чтобы заставить меня поверить в Бога». — Ньютон, Исаак (1643
— 1727) — английский физик, механик, астроном и математик; сформулировал основные законы классической механики, открыл закон всемирного тяготения, заложил основы дифференциального и интегрального исчисления.
Материалистические научные воззрения Ньютона сочетались у него с глубокой религиозностью. Он последовательно выступал в защиту религии и англиканской церкви, занимался поисками доказательства бытия Божьего, написал много богословских сочинений, о которых иногда и сам отзывался как о мистических мечтаниях (большинство их не было опубликовано).
…. будучи вольтерьянцем, он приходил в ужас от всего, что могло увлечь его по пути мистицизма. — Вольтерьянец — в XVIII — XIX вв. свободомыслящий независимый в суждениях человек, вольнодумец; человек, разделяющий воззрения Вольтера. Вольтер (настоящее имя Мари Франсуа Аруэ; 1694 — 1778) — французский писатель и философ-просветитель; сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой французской революции. Мистицизм — мировоззрение, основанное на мистике, вере в сверхъестественное, таинственное, в возможность общения человека с потусторонним миром.
… Никакая новая система не могла быть мыслима, пока торжествовала Ньютонова пустота. — В ньютоновой механике пространство представляется как абсолютно пустое и лишенное материи.
… происходил из семьи коренных жителей Бреслау… — Бреслау (соврем. Вроцлав) — старинный славянский город Бреславль, известный с X в.; в средние века входил последовательно в состав Чехии, Венгрии, Австрии; в 1742 г. перешел к Пруссии и подвергся сильной германизации; после Второй мировой войны войны — в составе Польши.
… учился он в Йенскомуниверситете. — Йенский университет, основанный в 1558 г., — один из самых известных университетон в Германии; сыграл большую роль в культурной жизни страны; я нем учились и преподавали многие выдающиеся немецкие ученые. … приехал в самое живописное место на Рейне, туда, где находится Семигорье. — Ссмигорье (Siebengebirge) — гористая местность на правом берегу Рейна в его среднем течении, начинающаяся примерно напротив Бад-Годесберга и продолжающаяся на юг до Бад-Хоннефа.
… великолепный готический замок, только что заново отделанный. Это было владение брата прусского короля, в то время еще только наследного принца. — Имеется в виду Рейнштейн — живописный старинный замок на берегу Рейна, в его среднем течении; отреставрирован в 1829 г.; в XIX в. принадлежал королю Вильгельму I.
… беззаботно постучал в ворота донжона. — Донжон — главная, отдельно стоящая башня феодального замка (по форме — четырехугольная или круглая), служившая его обитателям последним убежищем при нападении неприятеля.
… все же остался на ночь и спал в кровати ландграфа Филиппа. — Вероятно, подразумевается Филипп I Великодушный (1504-1567) — ландграф Гессенский (с 1509 г.), один из вождей реформации в Германии и имперских князей-протестантов в их борьбе против императора, с которым он в то же время пытался сблизиться; жестоко подавлял крестьянское движение и рыцарские восстания.
… его вызвали в кабинет великого герцога. — Имеется в виду Карл Александр Саксен-Веймар-Эйзенахский (I818-?) — великий герцог с 1853 г.; строго придерживался конституционных принципов правления; поддерживал прусскую политику объединения Германии.
… приветствовать его величество короля Пруссии Вильгельма Первого, только что вступившего на трон. — См. примеч. к с. 13.
… желает видеть его на следующий день в своем Потсдамском дворце. — Потсдам — окружной центр, город у юго-западных окраин Берлина, на реке Хафель; в XIX в. относился к провинции Бран-денбург, с XVIII в. резиденция прусских королей. В Потсдаме к сер. XVIII в. сложился большой дворцово-парковый ансамбль. Здесь, вероятно, имеется в виду т.н. «Городской замок», возведенный в XVII в. и перестроенный в 1745 — 1751 гг. в стиле классицизма. … принял его в замке Рейнштейн.
— Рейнштейн — см. примеч. к с. 140..
… показал ему могилу и шпагу Фридриха Великого. — Фридрих II (см. примеч. к с. 9) был похоронен в гарнизонной церкви в Потсдаме.
… осмотреть замок Сан-Суси, располагавшийся всего в двух километрах от Потсдама. — Сан-Суси — изящный одноэтажный дворец, расположенный в Потсдамском парке; построен в 1745 — 1747 гг.
… в парке этого замка находилась та знаменитая мельница, которую мельник когда-то ни за что не захотел продать королю Фридриху II, выиграв процесс против короля. — Имеется в виду знаменитая история с мельницей, которая мешала Фридриху II расширить по своему вкусу парк при его дворце Сан-Суси. Король снизошел до беседы с мельником Арнольдом, но тот отказался продать мельницу даже за сумму, значительно превышавшую ее действительную стоимость. Стойкость мельника, его уверенность в справедливости немецких законов настолько понравились королю, что он сделал эту незначительную историю достоянием гласности и в кон. XVIII в. она стала весьма популярной.
Существует и иной вариант истории с мельником: на этот раз благодаря своевременному вмешательству короля Фридриха мельник был спасен от судейского произвола. Несправедливое решение суда первой инстанции, подтвержденное в Берлине, было отменено лично Фридрихом, и он, разобравшись в деле, отправил в отставку государственного канцлера и несколько высших судейских чиновников.
… король пожаловал Фридриху орден Красного Орла… — Этот бранден-бургско-прусский орден анекдотически отразил историю царствующего дома и в известной степени историю Прусского государства. Он был основан маркграфом Бранденбург-Байрейтским Христианом Эрнстом в 1660 г. во французском городе Бордо, где проходила встреча испанского и французского королей в связи с заключением мира между Испанией и Францией и одновременно между Бранденбургом и Австрией; имел форму перевязи под коленом по образцу английского ордена Подвязки, учрежденного когда-то в этом же городе, и девиз «Concordant» (лат. «Живут в согласии»). В 1705 г. сын Христиана Эрнста Георг Вильгельм, недовольный вторичной женитьбой своего отца, учредил в память своей матери Елизаветы «Орден Искренности» (фр. «De la Sincerite»). В ответ Христиан Эрнст восстановил забытый орден 1660 г., придав ему форму креста голубого цвета, углы которого были заняты красными брандербургскими и черными прусскими орлами. Французский девиз ордена «Constante et eternelle sincerite» («Постоянная и вечная искренность») первыми своими буквами CEES повторял начальные буквы имен маркграфа и его жены. Став в 1712г. маркграфом, Георг Вильгельм предал орден отца 1705 г. забвению и издал новый статут ордена «Искренности», дав ему новый девиз «Semper idem» (лат. «Всегда тот же») и новую форму: крест белой эмали с белым орлом в центре. В 1734 г. орден (при новом маркграфе) получил другое название — орден Бранденбургского Красного Орла, а девиз его стал: «Sincere et constanter» («лат. „Искренне и стойко“). В 1769 г. линия маркграфов Бранденбургских пресеклась, и орден Красного Орла в 1792 г. был причислен к прусским в качестве следующего по значению за орденом Черного Орла. В Пруссии он имел шесть степеней с большим разнообразием знаков, цепь и три звезды.
… познакомился … со старинной семьей, происходившей от французских беженцев времен отмены Нантского эдикта и с тех пор принявшей католичество. — Нантский эдикт, изданный в 1598 г. французским королем Генрихом IV, обеспечивал французским протестантам свободу вероисповедания, право содержать своих представителей при дворе и давал им ряд политических и военных гарантий. В 1685 г. эдикт был отменен, протестантская религия воспрещена, ее сторонников преследовали и насильно принуждали к переходу в католичество. Эти гонения вызвали массовую эмиграцию протестантов в другие страны Европы, в частности в Германию, что принесло Франции большой ущерб из-за потери квалифицированной рабочей силы и капиталов.
… став матерью семейства, превратиться в римскую матрону — Лукрецию и Корнелию вместе взятые. — Матрона — знатная и почтенная женщина, мать семейства в Древнем Риме.
Лукреция — жена Тарквиния Коллатина, родственника последнего римского царя Таркииния Гордого (534/533 — 510/509 до н.э.); согласно преданию, отличалась скромностью и трудолюбием, была верной и преданной женой; обесчещенная царским сыном Секстом Таркнинием, лишила себя жизни, что послужило поводом для изгнания Тарквинисв и основания Римской республики. Корнелия (ок. 189 — ок. 110 до н.э.) — дочь знаменитого полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского, посвятившая себя воспитанию сыновей — знаменитых реформаторов Тиберия и Гая Гракхов; осталась в истории как образец благородной римлянки, славной своими добродетелями и разносторонними знаниями.
… кружево черных ресниц, которые придавали ее сиявшим зрачкам темный отсвет черных триполийских бриллиантов. — Здесь, скорее всего, речь идет о городе Триполи в Ливане, где издавна занимаются огранкой алмазов.
… Нездоровье … проявилось грудной болезнью … — В XIX в. грудными болезнями называли болезни легких и дыхательных путей; здесь имеется в виду чахотка.
… адъютантом собственного сына его величества или его двоюродного брата. — Имеются в виду кронпринц Фридрих Вильгельм, будущий император Фридрих III, и его двоюродный брат принц Фридрих Карл (см. примеч. к с. 39).
… Во Франкфурте-на-Майне, в районе Росс-Маркта, рядом с Большой улицей, напротив протестантской церкви, что сохранила за собою имя святой Екатерины, стоит дом, построенный в архитектурном стиле переходного периода от эпохи Людовика XIVк эпохе Людовика XV. — Франкфурт-на-Майне — см. примеч. к с. 25. Росс-Маркт («Конный рынок»)
— большая площадь в центре Франкфурта, на которой стоит памятник изобретателю книгопечатания Гутенбергу.
Церковь святой Екатерины, принадлежавшая в XIX в. прихожанам евангелического вероисповедания, была построена в XVII в. Людовик XIV (1638-1715) — французский король; эпоха его правления, которую часто называют в истории «веком Людовика XIV», или «веком Людовика Великого», — время наивысшего расцвета абсолютизма во Франции, величия страны и подъема ее культуры, которой король покровительствовал. Историками-роялистами он прославляется как «наместник Бога на земле», а его знаменитая фраза: «Государство — это я!» расценивается как провозглашенный принцип абсолютизма. Людовик XV (1710 — 1774) — король Франции с 1715 г., правнук Людовика XIV; отличался безнравственным образом жизни; его царствование ознаменовалось поражениями Франции в колониальной борьбе с Англией и углублением кризиса францухкого абсолютизма. Веку Людовика XIV соответствует в искусстве художественный стиль барокко, в котором была достигнута высокая степень взаимопроникновения архитектуры, скульптуры и живописи. Для этого стиля характерны монументальность, эффектность и зрелищность произведений искусства, создание огромных архитектурных и двор-цово-парковых ансамблей. Искусство барокко достигло наибольшего развития как выражение дворянской культуры в тех странах, в которых были самые сильные абсолютистские режимы, — например, во Франции, где был создан особый парадный стиль дворцового убранства. «Высокие» сюжеты барокко (особенно в живописи) сознательно противопоставлялись бытовому жанру. При некоторой стандартизации форм произведения барочной архитектуры отличались богатым декором, что позволяет говорить о переходном периоде от барокко к стилю рококо.
Стилем Людовика XV часто называют развитое рококо — разновидность этого аристократического направления в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве, господствовавшего в кон. XVII-cep. XVIII в. Для художественных произведений в стиле рококо характерна изящная, но вместе с тем сложная и вычурная форма.
… хотел иметь там гарнизон на время заседания Сейма … — Весной 1866 г. на обсуждение Сейма Германского союза Бисмарк внес два вопроса: о реформе Союза, по сути означавшей превращение его из конфедерации в единое государство, и вопрос о трениях между Пруссией и Австрией по поводу Шлезвига и Гольштейна. Эти предложения, а особенно вступление пруссаков в Гольштейн 8 июня, по существу, провоцировали Австрию. В ответ Австрия 11 июня внесла в Сейм предложение мобилизовать войска союзных государств против Пруссии. 14 июня состоялось заседание Сейма, на котором было принято австрийское предложение. В тот же день Пруссия заявила о выходе из Союза, а 16-го начала военные действия.
… все это, мне кажется, полностью входит в привычки некоей Дианы Верной. — Диана Верной — благородная девушка, героиня романа «Роб Рой» В.Скотта (см. примеч. к с. 77) .
… Когда-то прежде существовала Австрийская империя, которая при Карле V недолгое время господствовала над Европой и над Америкой, над Восточной Индией и над Западной Индией. — Карл V Габсбург (1500 — 1558) — император Священной Римской империи (1519 — 1556) и король Испании (1516-1556) под именем Карлоса I; в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Азии и Америке; проводил политику жестого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой мировой христианской монархии; после провала этих планов отрекся от всех своих престолов. Однако здесь у Дюма терминологическая неточность: Карл V был государем Священной Римской империи германской нации (см. примеч. к с. 8). Что касается Австрийской империи, то она возникла лишь 1806 г., после упразднения ее предшественницы: в нее вошли наследственные земли Габсбургов.