Страница:
Вчера очередная размолвка вылилась во что-то ужасное. Мама стала
рассказывать папе обо всех моих прегрешениях и при этом ужасно расплакалась.
Я, конечно, тоже, а у меня и без того уже сильно болела голова. Наконец, я
рассказала папе, что люблю его гораздо больше мамы. Тот ответил, что со
временем это пройдет, но я ему не верю. Я ведь сейчас просто вынести не могу
мамино присутствие и еле сдерживаюсь, чтобы не огрызаться на любую ее
реплику. Да я бы просто дала ей пощечину! Сама не знаю, почему у меня к ней
такое гигантское отвращение. Папа посоветовал предлагать маме помощь,
поддерживать, когда у нее болит голова или просто плохое самочувствие. Но
это невозможно: я не люблю ее и не в состоянии жалеть. Я могу, например,
спокойно думать о том, что мама когда-то умрет. Но то, что это произойдет с
папой, мне страшно и невыносимо представить. Да, низко с моей стороны, но
ничего не могу поделать: я так чувствую. Надеюсь, что мама никогда не
прочитает этих строчек.
В последнее время мне чаще разрешают читать взрослые книжки. Сейчас я
читаю "Юность Евы" Нико ван Сухелен. Не вижу большого отличия от романов для
девочек. Ева думала, что дети, как яблоки, растут на деревьях, а когда они
созревают, их срывает аист и приносит мамам. Но тут кошка Евиной подружки
родила котят, и она увидела, как это происходит. Тогда она решила, что кошки
подобно курицам кладут яйца, а потом их высиживают. И что так же у людей. А
когда ребеночек рождается, мама еще долгое время слабая: ведь она долго
сидела на корточках, высиживая яйца. Вот Ева и решила снести яйцо: все
напрягалась, даже слегка кудахтала, но все без толку. В результате вместо
яичка она произвела нечто другое. Стыдно ей было ужасно. Забавно все это! В
"Юности Евы" упоминаются женщины, продающие себя на улице за деньги. Как мне
было бы неловко перед мужчинами на их месте! Также рассказывается, что у Евы
начались месячные. Скорей бы и у меня, тогда я, наконец, стану взрослой.
Папа ворчит и грозится отнять дневник, от чего я страшно пугаюсь.
Пожалуй, буду прятать его для надежности.
Анна Франк.
Сейчас я себе представляю... Я живу в Швейцарии. Я сплю в одной комнате
с папой, а учебная комната мальчиков (6) полностью в моем распоряжении, и
там я принимаю гостей. А в качестве сюрприза мне эту комнату полностью
обставили: чайный столик, письменный стол, диван и кресла. Просто мечта! А
папа еще дал мне 150 гульденов, в швейцарских деньгах, конечно, но для
удобства я буду говорить "гульдены". На них я могу купить все, что хочу.
(Потом он будет выдавать мне по гульдену в неделю). Мы с Берндом идем в
магазины, и я покупаю:
3 летние блузки по 0,50 = 1,50
3 пары шортов по 0,50 = 1,50
3 зимние блузки по 0,75 = 2,25
3 пары зимних брюк по 0,75 = 2,25
2 комбинации по 0,50 = 1,00
2 лифчика (маленький размер) по 0,50 = 1,00
5 пижам по 1,00 = 5,00
1 летний халат по 2,50 = 2,50
1 зимний халат по 3,00 = 3,00
2 домашние кофточки по 0,75 = 1,50
1 подушечка по 1,00 = 1,00
1 пара летних тапочек по 1,00 = 1,00
1 пара зимних тапочек по 1,00 = 1,00
1 пара летних туфель (для школы) по 1,50 = 1,50
1 пара летних туфель (нарядных) по 2,00 = 2,00
1 пара зимних туфель (для школы) по 2,50 = 2,50
1 пара зимних туфель (нарядных) по 3,00 = 3,00
2 фартука по 0,50 = 1,00
25 носовых платков по 0,05 = 1,25
4 пары шелковых чулок по 0,75 = 3,00
4 пары шелковых гольфов по 0,50 = 2,00
4 пары носок по 0,25 = 1,00
2 пары теплых чулок по 1,00 = 2,00
3 мотка белой шерсти (рейтузы, шапка) = 1,50
3 мотка синей шерсти (свитер, юбка) = 1,50
3 мотка пестрой шерсти (шапка, шарф) = 1,50
шарфики, пояса, воротнички, пуговицы = 1,25
А также 2 летних школьных платья, 2 зимних школьных платья, 2 летних
нарядных платья, 2 зимних нарядных платья, летняя юбка, нарядная зимняя
юбка, школьная зимняя юбка, плащ, весеннее пальто, зимнее пальто, две шляпы
и две шапки.
Все вместе будет стоить 108 гульденов.
2 сумки, костюм для коньков. Коньки с ботиночками, косметический набор
(пудра, питательный крем, крем под пудру, очищающий крем, мазь для защиты от
солнца, вата, бинты, тушь, помада, карандаш для бровей, соль для ванны,
пудра для тела, духи, мыло, пуховка)
Еще 3 кофточки за 1,50, 4 блузки, книги и всякая мелочь за 10,00 и
подарки за 4,50.
Дорогая Китти!
Сегодня у меня только печальные известия. Наших еврейских знакомых
арестовывают целыми группами. В гестапо с ними обращаются буквально не
по-человечески: загоняют в вагоны для скота, чтобы увезти в Вестерборк,
еврейский лагерь в Дренте. Мип говорила с человеком, которому удалось бежать
оттуда. Он рассказал ужасные вещи! Заключенным почти не дают еды и питья.
Воду из кранов подают всего на час в день, и на несколько тысяч людей там
всего один умывальник и туалет. Спят все на полу вповалку: мужчины,
женщины... Женщин и детей нередко обривают наголо. Бежать оттуда практически
невозможно: заключенных узнают по обритым головам и еврейской внешности.
Если в Голландии евреев держат в таких невыносимых условиях, то как же
им приходиться в тех местах, куда их отсылают? Мы думаем, что большинство
просто уничтожают. Английское радио говорит о газовых камерах, возможно, это
самый быстрый способов умерщвления.
Я в шоке. Мип рассказывает все так подробно и взволнованно, она
переживает не меньше нас. Совсем недавно на ступеньки ее дома присела старая
хромая еврейка, она ждала машину гестапо. Старушка ужасно боялась воздушных
налетов. Но Мип не решилась впустить ее в дом, да и никто бы не решился.
Немцы наказывают за подобную помощь очень сурово.
Беп последнее время грустная: ее друга, возможно, отправят в Германию.
Еще она боится, что бомба упадет на дом ее Бертуса. Говорят, что бывают
бомбы весом в миллион килограмм. До чего глупа распространенная шутка:
"Миллиона-то он не получит, но одной бомбы вполне достаточно". Бертус -
далеко не единственный: ежедневно поезда увозят молодых мужчин на работы в
Германию. Когда поезд останавливается, то некоторым - очень немногим --
удается бежать и потом скрыться в надежном убежище.
Я еще на закончила мой грустный отчет. Знаешь, что такое "брать в
заложники"? Сейчас это стало новым наказанием за саботаж. Невинных, ничего
не подозревающих граждан сажают в тюрьму, где они сидят в ожидании смерти.
Если обнаруживают саботаж и виновника не находят, то гестапо расстреливает
пять заложников. Часто их фотографии помещают в газете. Это ужасное
преступление называют "вынужденной мерой".
Что ж, замечательный народ, немцы, и я принадлежу к нему... Хотя нет,
Гитлер уже давно лишил нас гражданства. И нет большей вражды в мире, чем
между немцами и евреями!
Анна.
Дорогая Китти!
Я ужасно занята. Вчера утром перевела главу из "Прекрасной невернезки"
и выписала незнакомые слова. Потом заставила себя решить задачку по
математике, а после этого еще перевела три страницы упражнений по
французской грамматике. Сегодня снова французский и история. Ненавижу
математику! Папа разделяет мои чувства. Я даже лучше справляюсь с задачками,
чем он, но, в сущности, мы оба бездари, и почти всегда вынуждены звать на
помощь Марго. Я также усиленно и с огромным удовольствием изучаю
стенографию. Из нас троих я впереди.
Прочитала "Бури". Неплохо, но не сравнить с "Йоп тер Хел". Хоть и часто
попадаются похожие выражения, но это совершенно разные книжки одной и той же
писательницы! Вот Цисси Марксфелдт, действительно, пишет великолепно. Мои
дети должны непременно прочитать ее книги.
Кроме этого я прочитала несколько пьес Корнера, и мне они очень
понравились. Среди прочего: "Хедвиг", "Кузен из Бремена", "Гувернантка",
"Зеленое Домино" и другие.
Между мамой, Марго и мной снова мир, и я этому очень рада. Вчера мы с
Марго лежали в моей постели, было очень тесно, но уютно. Марго спросила,
можно ли ей иногда читать мой дневник. "Некоторые места", - ответила я и
задала тот же вопрос о ее дневнике. Теперь Марго даст мне его почитать.
Потом мы заговорили о будущем. Я спросила, кем Марго хочет стать. Но
ответа не получила, она почему-то делает из этого большую тайну. Я
предполагаю, что учительницей или что-то в этом роде. Хотя, конечно,
наверняка не знаю. Собственно, нехорошо быть такой любопытной.
Сегодня утром я улеглась на кровать Петера, прогнав предварительно его
самого. Тот буквально взбесился, ну а мне хоть бы что. Он мог бы быть и
полюбезнее, я его вчера вечером угостила яблоком.
Да, я спросила Марго, считает ли она меня дурнушкой. Та ответила, что я
выгляжу очень забавно, и у меня красивые глаза. Не очень ясный ответ, как
по-твоему?
Ну, до следующего раза!
Анна Франк.
P.S. Сегодня утром мы все взвесились. Марго весит 60 кг, мама -- 62,
папа -- 70, Анна -- 44, Петер -- 67, госпожа Ван Даан -- 54 и господин Ван
Даан -- 75. За три месяца я поправилась на 8,5 кг, ничего себе!
Дорогая Китти!
У меня до сих пор дрожат руки, хотя уже два часа прошло после того
ужаса, который мы здесь пережили. Должна сообщить тебе, что в нашем доме
пять огнетушителей на случай пожара. И вот умники снизу не предупредили нас,
что придет слесарь или не знаю, как его назвать, в общем, какой-то господин,
чтобы зарядить эти аппараты. Так что мы не соблюдали тишины, пока не
услышали стука молотка как раз у входа в наше Убежище. Я сразу предположила,
что это слесарь, и предупредила Беп, которая зашла к нам в обеденный
перерыв, чтобы та не спускалась вниз. А мы с папой стали прислушиваться,
когда же тот человек уйдет. А он, поработав четверть часа, положил молоток и
другие инструменты на шкаф (так нам показалось по звукам) и постучал в нашу
дверь! Мы побелели от ужаса. Значит, он что-то услышал, и подозревает, что
за дверью скрыта какая-то тайна! А стук продолжался, более того, дверь явно
трясли, толкали, тянули на себя.
Я чуть не упала в обморок от страха, что случайный незнакомец обнаружит
нас здесь. Казалось, что прошла вечность, как тут мы услышали голос
господина Кляймана: "Открой те же, это я!". Мы открыли. Оказалось, что
произошло следующее: нашу дверь заело, вот никто и не мог попасть к нам,
чтобы предупредить о слесаре. Как только тот спустился вниз, Кляйман снова
стал пытаться открыть дверь, а потом постучал. С каким облегчением мы
вздохнули! А между тем, господин, якобы ломившийся в нашу дверь, рос и рос в
нашем воображении и превратился в итоге в страшного великана и последнего
злодея! К счастью, все закончилось благополучно.
Понедельник прошел очень весело. Мип и Ян остались у нас ночевать. Мы с
Марго перебрались на одну ночь к папе и маме, чтобы уступить нашу спальню
чете Гиз. Накануне мы шикарно поужинали. Вот только маленькая неприятность
нарушила наш пир: перегорела папина лампа, что привело к короткому
замыканию, и мы в одно мгновение оказались в темноте! Что же делать? Новые
пробки в доме-то были, но установить их надо было внизу на складе, в
кромешной тьме. Однако наши мужчины решились на это, и вскоре снова зажглась
наша праздничная иллюминация.
Утром я встала очень рано. Ян к тому времени был уже одет, ему нужно
было в пол девятого уйти, поэтому в восемь он завтракал. А Мип одевалась, и
когда я зашла к ней, она еще стояла в одной рубашке. У нее такие же
шерстяные брюки, в каких я раньше ездила на велосипеде. Мы с Марго тоже
быстро оделись и пришли наверх раньше обычного. После уютного завтрака Мип
спустилась в контору. Дождь лил, как из ведра, и она была очень рада, что ей
не пришлось катить на работу на велосипеде. Потом мы с папочкой убрали
постели, и я выучила пять неправильных французских глаголов. Прилежная
ученица, не находишь?
Марго и Петер читали в нашей комнате, Муши был тут же на диване. И я
присоединилась к ним с моей французской грамматикой, а потом читала "Леса
поют вечно". Это прекрасная книга, хотя на свой особый лад, жаль, что я ее
почти кончила.
На следующей неделе у нас будет ночевать Беп.
Анна.
Дорогая Китти!
Я очень беспокоюсь: папа заболел. У него высокое температура и сыпь,
все признаки кори. Подумай, мы даже доктора вызвать не можем! Мама заставила
его хорошенько пропотеть, может, тогда температура спадет.
Сегодня Мип рассказала, что из квартиры ван Даанов на Южно-американской
аллее вывезена вся мебель. Мы не стали рассказывать об этом госпоже. Она и
так постоянно нервничает последнее время, и мы вовсе не жаждем слушать ее
причитания о роскошном сервизе и дорогих стульях. Мы тоже оставили дорогие
нам вещи, но какой смысл страдать из-за этого?
Папа хочет, чтобы я читала книги Хеббеля и других известных немецких
писателей. Чтение по-немецки удается мне сейчас довольно неплохо, только
почему-то я произношу фразы шепотом вместо того, чтобы просто читать про
себя. Но это пройдет. Папа вытащил из большого книжного шкафа драмы Гете и
Шиллера и собирается каждый вечер читать их вслух. Мама последовала папиному
примеру, вручив мне свой молитвенник. Для приличия я прочитала несколько
немецких молитв. Они звучат красиво, но не говорят мне ровным счетом ничего.
И зачем мама пытается сделать меня религиозной?
Завтра затопят камин. Придется сидеть в дыму, труба давно не чищена.
Анна.
Дорогая Китти!
В пятницу вечером Беп оставалась у нас ночевать. Было очень уютно, но
спала она плохо, потому что выпила вина. А так жизнь без изменений. Вчера у
меня ужасно болела голова, и я рано пошла спать. Марго снова действует мне
на нервы. Сегодня я начала сортировать картотеку фирмы, потому что ящичек с
ней упал, и все перепуталось. Я совершенно отупела от этой работы и
попросила Марго и Петера мне помочь. А тем было лень. Ну, тогда я все
оставила, как есть. Я же не сумасшедшая - заниматься этим одной!
Анна Франк.
P.S. Забыла рассказать тебе большую новость: наверно, у меня скоро
начнутся месячные! На своих трусах я часто замечаю какие-то клейкие
выделения, и мама говорит, что это и есть первые признаки. Я уже не могу
дождаться. Для меня это очень важно, только жаль, что я не смогу носить
прокладки -- их теперь вообще не достанешь, а мамины тампоны могут
использовать только женщины, у которых уже есть дети.
Сейчас я бы никогда такого не написала.
Перечитывая записи полуторагодовалой давности, я просто поражаюсь своей
глупости и наивности! Знаю наверняка, что даже, если бы я очень хотела, то
все же не могла бы вернуться в то прежнее состояние. Мои настроения,
высказывания о Марго, маме и папе я читаю с таким чувством, как будто
написала все это вчера. Но в мыслях не укладывается, что я так открыто, без
всякого стыда писала о других вещах. Ужасно стыдно перечитывать страницы на
эти темы, так некрасиво! Но что ж, хватит об этом.
Вот, что мне близко и понятно до сих пор, это тоска по Морши. Все
время, проведенное здесь -- сознательно, а чаще подсознательно -- я так
стремилась к доверию, любви и теплу. И это стремление - иногда сильнее,
иногда слабее - всегда со мной.
Дорогая Китти!
Англичане добились военных успехов в Африке, и Сталинград держится до
сих пор. Поэтому наши мужчины в прекрасном настроении, и сегодня утром мы
пили чай и кофе. А больше ничего особенного.
На этой неделе я много читала и мало занималась. Что ж, и это неплохо.
Мама и я в последнее время лучше ладим друг с другом, но доверия между
нами не будет никогда. Мне кажется, что папа что-то умалчивает от меня, но
все равно он для меня самый лучший человек на свете. Камин включен, и
комната полна дыма. Мне гораздо больше нравится центральное паровое
отопление, и думаю, что многие со мной согласятся. Марго я не могу назвать
иначе, как негодяйкой, которая безумно и круглосуточно раздражает меня.
Анна.
Дорогая Китти!
Вчера у Петера был день рождения, ему исполнилось шестнадцать. В восемь
утра я уже была наверху, чтобы рассмотреть с Петером его подарки. Среди них
игра, имитирующая торговлю на бирже, бритва и зажигалка для сигарет. Не
потому что он много курит, а так -- для шика!
Самый большой сюрприз принес господин ван Даан: он сообщил, что
англичане высадились в Тунисе, Алжире, Касабланке и Оране.
"Это начала конца", - воскликнули мы все одновременно. И тут Черчилль,
премьер-министр Великобритании, который, очевидно, слышал такие же суждения
у себя в стране, сказал: "Эта высадка -- событие чрезвычайной важности, но
рано называть ее началом конца. Правильнее будет сказать: "конец начала"".
Понимаешь разницу? Но все же есть причины для оптимизма! Сталинград, русский
город, немцы осаждают уже три месяца, а он еще не сдался.
Вернусь снова к будничным делам Убежища. В этот раз напишу о наших
продовольственных запасах (имей в виду, что "верхние" -- не дураки поесть!).
Хлеб нам поставляет один славный булочник, знакомый Кляймана. Конечно,
хлеба мы едим меньше, чем раньше, дома, но вполне достаточно. Продуктовые
карточки покупают для нас на черном рынке. Они постоянно дорожают, только
недавно: с 27 до 33 гульденов. Эта жалкая бумажка с печатью! Из продуктов
длительного хранения у нас кроме сотен консервных банок в запасе еще 135 кг
фасоли, которая предназначена не только для нас, но и для работников
конторы. Мешки с фасолью висят на крючках в коридоре перед дверью. От
тяжести швы мешков начали распарываться, поэтому мы решили часть зимних
запасов перенести на чердак. Таскать мешки поручили Петеру. Пять он перенес
успешно, а шестой лопнул по дороге и дождь, нет, град темной фасоли хлынул
на лестницу. Двадцать пять килограмм! Шум стоял, как в преисподней. Внизу в
конторе наверняка подумали, что рухнула крыша дома. Сам Петер сначала тоже
испугался, но страшно расхохотался, увидев меня внизу на островке среди волн
фасоли, доходящих до щиколоток. Мы тут же взялись за уборку, но фасолины,
такие маленькие и скользкие, забились во всевозможные углы. Теперь,
поднимаясь по лестнице, непременно находишь несколько штук, которые
торжественно вручаются госпоже ван Даан.
Забыла сообщить, что папа почти совсем здоров!
Анна.
P.S. Только что объявили по радио о падении Алжира. Марокко, Касабланка
и Оран уже несколько дней в руках англичан. Остался только Тунис.
Дорогая Китти!
Величайшая новость: мы решили принять восьмого "подпольного" жителя!
Вообще, мы всегда считали, что еды и места хватит здесь на восьмерых, но
только не хотели загружать еще больше Куглера и Кляймана. Но после последних
новостей об ужасной судьбе евреев, папа поговорил с нашими покровителями, и
те полностью одобрили его план. "Семь опасны не меньше, чем восемь", - было
их мнение, и вполне справедливое. Тогда мы стали перебирать всех наших
знакомых в поисках кого-то, кто бы мог стать членом нашего подпольного
семейства. Не легкая задача! После того, как папа отказался от всевозможных
родственников ван Даанов, мы остановились на нашем общем знакомом: зубном
враче по имени Альфред Дюссель. У него есть жена-христианка, намного его
моложе, кажется, они не женаты официально, но это неважно. Он имеет
репутацию человека спокойного, корректного и, хотя мы знаем его мало,
кажется любезным и симпатичным. Мип с ним тоже знакома, так что все можно
будет легко уладить. Дюссель будет спать в моей комнате, а ложем Марго
станет раскладушка в спальне родителей. Мы попросим Дюсселя захватить
что-нибудь для заполнения дыр в наших зубах.
Анна.
Дорогая Китти!
Мип рассказала, что была у Дюсселя. Как только она вошла, Дюссель прямо
спросил, не знает ли она для него какого-то тайного адреса. Как он
обрадовался, когда Мип ответила, что да, и что желательно, чтобы он как
можно скорее перебрался туда, лучше всего, в субботу. Но так быстро доктор
собраться не мог: Он должен был еще привести в порядок картотеку, принять
двух пациентов и сдать кассу. С этим известием Мип пришла сегодня утром. Нам
такая отсрочка очень не понравилась. Чем дольше Дюссель на свободе, тем
вероятнее, что он случайно проговорится или еще как-то выдаст себя. Мы
попросили Мип попробовать уговорить Дюсселя прийти в субботу. Но тот стоял
на своем: понедельник. Считаю очень глупым, что он сразу не ухватился за
такое предложение! Ведь если его арестуют на улице, то он уже ничего не
сможет сделать: ни для пациентов, ни с картотекой. Как можно откладывать? Не
понимаю, почему папа все-таки согласился.
Анна.
Дорогая Китти!
Дюссель уже здесь. Все прошло благополучно. По наказу Мип он должен был
с одиннадцати утра стоять около почты и ждать, пока к нему подойдет какой-то
господин. Дюссель пришел во время. Его уже ждал Кляйман, который сообщил,
что вышеупомянутый господин прийти не мог, и Дюсселю придется подождать его
в конторе у Мип. Оба они отправились туда своим путем: Кляйман на трамвае, а
Дюссель пешком.
В двадцать минут двенадцатого Дюссель постучал в дверь конторы, Мип
впустила его, повесила пальто на вешалку так, чтобы не было видно
шестиконечной звезды, и провела в директорский кабинет. Там Кляйман занимал
доктора, пока работница заканчивала уборку. Потом под предлогом, что кабинет
необходимо освободить, предложил гостю подождать в другом месте и открыл к
его удивлению нашу вертящуюся дверь-шкаф.
Мы всемером сидели вокруг стола, чтобы встретить восьмого жильца с кофе
и коньяком. Мип провела его сначала в комнату родителей, где он узнал нашу
мебель, но пока и подумать не мог, что мы сидим над его головой. Тогда Мип,
наконец, рассказала, где и с кем он будет скрываться. Дюссель чуть не
обморок не упал от изумления, а Мип не стала дольше испытывать его терпение
и повела наверх. Там бедняга повалился на стул, какое-то время смотрел на
нас безмолвно, словно пытаясь прочитать правду на наших лицах. И наконец,
запинаясь, пробормотал на смеси немецкого и голландского: "Но.. Вы... Разве
вы не в Бельгии? Ведь та машина... Значит, побег не удался?". Мы объяснили,
что специально распустили слухи о нашем побеге, в том числе знакомом офицере
и машине, чтобы направить немцев на ложный след. Дюссель был просто поражен
такой изобретательностью, и ему ничего не оставалось, как приступить к
осмотру нашего милого и практичного жилища. Мы вместе поели, потом он
немного отдохнул, выпил с нами чаю и разложил свои вещи, которые Мип
принесла заранее. Очень быстро он почувствовал себя, как дома. Особенно
после того, как ознакомился с правилами нашего тайного проживания,
напечатанными на листке бумаги (автор ван Даан).
ПРОСПЕКТ И ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО УБЕЖИЩУ.
(специальное заведение для тайного пребывания евреев и им подобным)
Открыто в течение всего года.
Расположено в зеленой спокойной местности, в самом центре Амстердама.
Можно доехать на трамваях 13 и 16, а также на машине или велосипеде. Те
участки, где движение транспорта запрещено оккупантами, придется
преодолевать пешком. В доме постоянно свободны меблированные или не
меблированные комнаты, по желанию на полном пенсионе.
Квартплата: бесплатно.
Диета: обезжиренное питание.
Проточная вода: в ванной комнате (сама ванна, к сожалению,
отсутствует), а также на многих внутренних и наружных стенах. Слив отменный.
Вместительные кладовые для вещей различного рода. Два больших
несгораемых шкафа.
Собственная радиостанция, соединяющая с Лондоном, Нью-Йорком,
Тель-Авивом и другими точками земного шара. Доступна всем жителям дома,
начиная с шести вечера. Все радиостанции разрешены, кроме немецкой, на
которой можно слушать лишь классическую музыку или что-то в этом роде.
Строжайше запрещено слушать немецкие новости, из какой бы точки их не
передавали.
Часы отдыха: с 10 вечера до 7:30 утра, по воскресеньям до 10:15. При
особых обстоятельствах дирекцией могут быть назначены дополнительные часы
отдыха. Соблюдать их очень важно в целях общей безопасности!
Свободное время (вне помещения) временно отменяется до дальнейших
указаний.
Язык: разговоры в любое время дня разрешаются только шепотом. Можно
использовать любые языки цивилизованных народов, а значит, не говорить на
немецком.
Чтение: из немецких книг лишь классическая и научная литература, книги
на других языках -- независимо от жанра.
Гимнастика: ежедневно.
Пение: только очень тихо и после шести вечера
Уроки: стенография еженедельно. Английский, французский, математика и
история в любое время дня. Ответные уроки голландского "учителям".
Прием пищи:
Завтрак: в обычные дни 9 часов, по воскресеньям и праздникам в 11:30
Обед: примерно с 13:15 до 13:45
Ужин: холодный или горячий, в разное время, в зависимости от последних
известий по радио.
Обязательства по отношению к нашим "поставщикам": постоянная готовность
помощи по делам конторы.
Баня: по воскресеньям с 9 утра таз предоставлен в распоряжение всем
жильцам. Мыться можно в туалете, кухне, директорском кабинете или в конторе
-- по желанию.
Крепкие напитки: только с разрешения доктора.
Конец.
Анна.
Дорогая Китти!
Как мы все и предполагали, Дюссель оказался очень милым человеком. Он,
разумеется, охотно согласился делить со мной комнату. Должна признаться: я
вовсе не в восторге, что кто-то чужой будет пользоваться моими вещами. Но
рассказывать папе обо всех моих прегрешениях и при этом ужасно расплакалась.
Я, конечно, тоже, а у меня и без того уже сильно болела голова. Наконец, я
рассказала папе, что люблю его гораздо больше мамы. Тот ответил, что со
временем это пройдет, но я ему не верю. Я ведь сейчас просто вынести не могу
мамино присутствие и еле сдерживаюсь, чтобы не огрызаться на любую ее
реплику. Да я бы просто дала ей пощечину! Сама не знаю, почему у меня к ней
такое гигантское отвращение. Папа посоветовал предлагать маме помощь,
поддерживать, когда у нее болит голова или просто плохое самочувствие. Но
это невозможно: я не люблю ее и не в состоянии жалеть. Я могу, например,
спокойно думать о том, что мама когда-то умрет. Но то, что это произойдет с
папой, мне страшно и невыносимо представить. Да, низко с моей стороны, но
ничего не могу поделать: я так чувствую. Надеюсь, что мама никогда не
прочитает этих строчек.
В последнее время мне чаще разрешают читать взрослые книжки. Сейчас я
читаю "Юность Евы" Нико ван Сухелен. Не вижу большого отличия от романов для
девочек. Ева думала, что дети, как яблоки, растут на деревьях, а когда они
созревают, их срывает аист и приносит мамам. Но тут кошка Евиной подружки
родила котят, и она увидела, как это происходит. Тогда она решила, что кошки
подобно курицам кладут яйца, а потом их высиживают. И что так же у людей. А
когда ребеночек рождается, мама еще долгое время слабая: ведь она долго
сидела на корточках, высиживая яйца. Вот Ева и решила снести яйцо: все
напрягалась, даже слегка кудахтала, но все без толку. В результате вместо
яичка она произвела нечто другое. Стыдно ей было ужасно. Забавно все это! В
"Юности Евы" упоминаются женщины, продающие себя на улице за деньги. Как мне
было бы неловко перед мужчинами на их месте! Также рассказывается, что у Евы
начались месячные. Скорей бы и у меня, тогда я, наконец, стану взрослой.
Папа ворчит и грозится отнять дневник, от чего я страшно пугаюсь.
Пожалуй, буду прятать его для надежности.
Анна Франк.
Сейчас я себе представляю... Я живу в Швейцарии. Я сплю в одной комнате
с папой, а учебная комната мальчиков (6) полностью в моем распоряжении, и
там я принимаю гостей. А в качестве сюрприза мне эту комнату полностью
обставили: чайный столик, письменный стол, диван и кресла. Просто мечта! А
папа еще дал мне 150 гульденов, в швейцарских деньгах, конечно, но для
удобства я буду говорить "гульдены". На них я могу купить все, что хочу.
(Потом он будет выдавать мне по гульдену в неделю). Мы с Берндом идем в
магазины, и я покупаю:
3 летние блузки по 0,50 = 1,50
3 пары шортов по 0,50 = 1,50
3 зимние блузки по 0,75 = 2,25
3 пары зимних брюк по 0,75 = 2,25
2 комбинации по 0,50 = 1,00
2 лифчика (маленький размер) по 0,50 = 1,00
5 пижам по 1,00 = 5,00
1 летний халат по 2,50 = 2,50
1 зимний халат по 3,00 = 3,00
2 домашние кофточки по 0,75 = 1,50
1 подушечка по 1,00 = 1,00
1 пара летних тапочек по 1,00 = 1,00
1 пара зимних тапочек по 1,00 = 1,00
1 пара летних туфель (для школы) по 1,50 = 1,50
1 пара летних туфель (нарядных) по 2,00 = 2,00
1 пара зимних туфель (для школы) по 2,50 = 2,50
1 пара зимних туфель (нарядных) по 3,00 = 3,00
2 фартука по 0,50 = 1,00
25 носовых платков по 0,05 = 1,25
4 пары шелковых чулок по 0,75 = 3,00
4 пары шелковых гольфов по 0,50 = 2,00
4 пары носок по 0,25 = 1,00
2 пары теплых чулок по 1,00 = 2,00
3 мотка белой шерсти (рейтузы, шапка) = 1,50
3 мотка синей шерсти (свитер, юбка) = 1,50
3 мотка пестрой шерсти (шапка, шарф) = 1,50
шарфики, пояса, воротнички, пуговицы = 1,25
А также 2 летних школьных платья, 2 зимних школьных платья, 2 летних
нарядных платья, 2 зимних нарядных платья, летняя юбка, нарядная зимняя
юбка, школьная зимняя юбка, плащ, весеннее пальто, зимнее пальто, две шляпы
и две шапки.
Все вместе будет стоить 108 гульденов.
2 сумки, костюм для коньков. Коньки с ботиночками, косметический набор
(пудра, питательный крем, крем под пудру, очищающий крем, мазь для защиты от
солнца, вата, бинты, тушь, помада, карандаш для бровей, соль для ванны,
пудра для тела, духи, мыло, пуховка)
Еще 3 кофточки за 1,50, 4 блузки, книги и всякая мелочь за 10,00 и
подарки за 4,50.
Дорогая Китти!
Сегодня у меня только печальные известия. Наших еврейских знакомых
арестовывают целыми группами. В гестапо с ними обращаются буквально не
по-человечески: загоняют в вагоны для скота, чтобы увезти в Вестерборк,
еврейский лагерь в Дренте. Мип говорила с человеком, которому удалось бежать
оттуда. Он рассказал ужасные вещи! Заключенным почти не дают еды и питья.
Воду из кранов подают всего на час в день, и на несколько тысяч людей там
всего один умывальник и туалет. Спят все на полу вповалку: мужчины,
женщины... Женщин и детей нередко обривают наголо. Бежать оттуда практически
невозможно: заключенных узнают по обритым головам и еврейской внешности.
Если в Голландии евреев держат в таких невыносимых условиях, то как же
им приходиться в тех местах, куда их отсылают? Мы думаем, что большинство
просто уничтожают. Английское радио говорит о газовых камерах, возможно, это
самый быстрый способов умерщвления.
Я в шоке. Мип рассказывает все так подробно и взволнованно, она
переживает не меньше нас. Совсем недавно на ступеньки ее дома присела старая
хромая еврейка, она ждала машину гестапо. Старушка ужасно боялась воздушных
налетов. Но Мип не решилась впустить ее в дом, да и никто бы не решился.
Немцы наказывают за подобную помощь очень сурово.
Беп последнее время грустная: ее друга, возможно, отправят в Германию.
Еще она боится, что бомба упадет на дом ее Бертуса. Говорят, что бывают
бомбы весом в миллион килограмм. До чего глупа распространенная шутка:
"Миллиона-то он не получит, но одной бомбы вполне достаточно". Бертус -
далеко не единственный: ежедневно поезда увозят молодых мужчин на работы в
Германию. Когда поезд останавливается, то некоторым - очень немногим --
удается бежать и потом скрыться в надежном убежище.
Я еще на закончила мой грустный отчет. Знаешь, что такое "брать в
заложники"? Сейчас это стало новым наказанием за саботаж. Невинных, ничего
не подозревающих граждан сажают в тюрьму, где они сидят в ожидании смерти.
Если обнаруживают саботаж и виновника не находят, то гестапо расстреливает
пять заложников. Часто их фотографии помещают в газете. Это ужасное
преступление называют "вынужденной мерой".
Что ж, замечательный народ, немцы, и я принадлежу к нему... Хотя нет,
Гитлер уже давно лишил нас гражданства. И нет большей вражды в мире, чем
между немцами и евреями!
Анна.
Дорогая Китти!
Я ужасно занята. Вчера утром перевела главу из "Прекрасной невернезки"
и выписала незнакомые слова. Потом заставила себя решить задачку по
математике, а после этого еще перевела три страницы упражнений по
французской грамматике. Сегодня снова французский и история. Ненавижу
математику! Папа разделяет мои чувства. Я даже лучше справляюсь с задачками,
чем он, но, в сущности, мы оба бездари, и почти всегда вынуждены звать на
помощь Марго. Я также усиленно и с огромным удовольствием изучаю
стенографию. Из нас троих я впереди.
Прочитала "Бури". Неплохо, но не сравнить с "Йоп тер Хел". Хоть и часто
попадаются похожие выражения, но это совершенно разные книжки одной и той же
писательницы! Вот Цисси Марксфелдт, действительно, пишет великолепно. Мои
дети должны непременно прочитать ее книги.
Кроме этого я прочитала несколько пьес Корнера, и мне они очень
понравились. Среди прочего: "Хедвиг", "Кузен из Бремена", "Гувернантка",
"Зеленое Домино" и другие.
Между мамой, Марго и мной снова мир, и я этому очень рада. Вчера мы с
Марго лежали в моей постели, было очень тесно, но уютно. Марго спросила,
можно ли ей иногда читать мой дневник. "Некоторые места", - ответила я и
задала тот же вопрос о ее дневнике. Теперь Марго даст мне его почитать.
Потом мы заговорили о будущем. Я спросила, кем Марго хочет стать. Но
ответа не получила, она почему-то делает из этого большую тайну. Я
предполагаю, что учительницей или что-то в этом роде. Хотя, конечно,
наверняка не знаю. Собственно, нехорошо быть такой любопытной.
Сегодня утром я улеглась на кровать Петера, прогнав предварительно его
самого. Тот буквально взбесился, ну а мне хоть бы что. Он мог бы быть и
полюбезнее, я его вчера вечером угостила яблоком.
Да, я спросила Марго, считает ли она меня дурнушкой. Та ответила, что я
выгляжу очень забавно, и у меня красивые глаза. Не очень ясный ответ, как
по-твоему?
Ну, до следующего раза!
Анна Франк.
P.S. Сегодня утром мы все взвесились. Марго весит 60 кг, мама -- 62,
папа -- 70, Анна -- 44, Петер -- 67, госпожа Ван Даан -- 54 и господин Ван
Даан -- 75. За три месяца я поправилась на 8,5 кг, ничего себе!
Дорогая Китти!
У меня до сих пор дрожат руки, хотя уже два часа прошло после того
ужаса, который мы здесь пережили. Должна сообщить тебе, что в нашем доме
пять огнетушителей на случай пожара. И вот умники снизу не предупредили нас,
что придет слесарь или не знаю, как его назвать, в общем, какой-то господин,
чтобы зарядить эти аппараты. Так что мы не соблюдали тишины, пока не
услышали стука молотка как раз у входа в наше Убежище. Я сразу предположила,
что это слесарь, и предупредила Беп, которая зашла к нам в обеденный
перерыв, чтобы та не спускалась вниз. А мы с папой стали прислушиваться,
когда же тот человек уйдет. А он, поработав четверть часа, положил молоток и
другие инструменты на шкаф (так нам показалось по звукам) и постучал в нашу
дверь! Мы побелели от ужаса. Значит, он что-то услышал, и подозревает, что
за дверью скрыта какая-то тайна! А стук продолжался, более того, дверь явно
трясли, толкали, тянули на себя.
Я чуть не упала в обморок от страха, что случайный незнакомец обнаружит
нас здесь. Казалось, что прошла вечность, как тут мы услышали голос
господина Кляймана: "Открой те же, это я!". Мы открыли. Оказалось, что
произошло следующее: нашу дверь заело, вот никто и не мог попасть к нам,
чтобы предупредить о слесаре. Как только тот спустился вниз, Кляйман снова
стал пытаться открыть дверь, а потом постучал. С каким облегчением мы
вздохнули! А между тем, господин, якобы ломившийся в нашу дверь, рос и рос в
нашем воображении и превратился в итоге в страшного великана и последнего
злодея! К счастью, все закончилось благополучно.
Понедельник прошел очень весело. Мип и Ян остались у нас ночевать. Мы с
Марго перебрались на одну ночь к папе и маме, чтобы уступить нашу спальню
чете Гиз. Накануне мы шикарно поужинали. Вот только маленькая неприятность
нарушила наш пир: перегорела папина лампа, что привело к короткому
замыканию, и мы в одно мгновение оказались в темноте! Что же делать? Новые
пробки в доме-то были, но установить их надо было внизу на складе, в
кромешной тьме. Однако наши мужчины решились на это, и вскоре снова зажглась
наша праздничная иллюминация.
Утром я встала очень рано. Ян к тому времени был уже одет, ему нужно
было в пол девятого уйти, поэтому в восемь он завтракал. А Мип одевалась, и
когда я зашла к ней, она еще стояла в одной рубашке. У нее такие же
шерстяные брюки, в каких я раньше ездила на велосипеде. Мы с Марго тоже
быстро оделись и пришли наверх раньше обычного. После уютного завтрака Мип
спустилась в контору. Дождь лил, как из ведра, и она была очень рада, что ей
не пришлось катить на работу на велосипеде. Потом мы с папочкой убрали
постели, и я выучила пять неправильных французских глаголов. Прилежная
ученица, не находишь?
Марго и Петер читали в нашей комнате, Муши был тут же на диване. И я
присоединилась к ним с моей французской грамматикой, а потом читала "Леса
поют вечно". Это прекрасная книга, хотя на свой особый лад, жаль, что я ее
почти кончила.
На следующей неделе у нас будет ночевать Беп.
Анна.
Дорогая Китти!
Я очень беспокоюсь: папа заболел. У него высокое температура и сыпь,
все признаки кори. Подумай, мы даже доктора вызвать не можем! Мама заставила
его хорошенько пропотеть, может, тогда температура спадет.
Сегодня Мип рассказала, что из квартиры ван Даанов на Южно-американской
аллее вывезена вся мебель. Мы не стали рассказывать об этом госпоже. Она и
так постоянно нервничает последнее время, и мы вовсе не жаждем слушать ее
причитания о роскошном сервизе и дорогих стульях. Мы тоже оставили дорогие
нам вещи, но какой смысл страдать из-за этого?
Папа хочет, чтобы я читала книги Хеббеля и других известных немецких
писателей. Чтение по-немецки удается мне сейчас довольно неплохо, только
почему-то я произношу фразы шепотом вместо того, чтобы просто читать про
себя. Но это пройдет. Папа вытащил из большого книжного шкафа драмы Гете и
Шиллера и собирается каждый вечер читать их вслух. Мама последовала папиному
примеру, вручив мне свой молитвенник. Для приличия я прочитала несколько
немецких молитв. Они звучат красиво, но не говорят мне ровным счетом ничего.
И зачем мама пытается сделать меня религиозной?
Завтра затопят камин. Придется сидеть в дыму, труба давно не чищена.
Анна.
Дорогая Китти!
В пятницу вечером Беп оставалась у нас ночевать. Было очень уютно, но
спала она плохо, потому что выпила вина. А так жизнь без изменений. Вчера у
меня ужасно болела голова, и я рано пошла спать. Марго снова действует мне
на нервы. Сегодня я начала сортировать картотеку фирмы, потому что ящичек с
ней упал, и все перепуталось. Я совершенно отупела от этой работы и
попросила Марго и Петера мне помочь. А тем было лень. Ну, тогда я все
оставила, как есть. Я же не сумасшедшая - заниматься этим одной!
Анна Франк.
P.S. Забыла рассказать тебе большую новость: наверно, у меня скоро
начнутся месячные! На своих трусах я часто замечаю какие-то клейкие
выделения, и мама говорит, что это и есть первые признаки. Я уже не могу
дождаться. Для меня это очень важно, только жаль, что я не смогу носить
прокладки -- их теперь вообще не достанешь, а мамины тампоны могут
использовать только женщины, у которых уже есть дети.
Сейчас я бы никогда такого не написала.
Перечитывая записи полуторагодовалой давности, я просто поражаюсь своей
глупости и наивности! Знаю наверняка, что даже, если бы я очень хотела, то
все же не могла бы вернуться в то прежнее состояние. Мои настроения,
высказывания о Марго, маме и папе я читаю с таким чувством, как будто
написала все это вчера. Но в мыслях не укладывается, что я так открыто, без
всякого стыда писала о других вещах. Ужасно стыдно перечитывать страницы на
эти темы, так некрасиво! Но что ж, хватит об этом.
Вот, что мне близко и понятно до сих пор, это тоска по Морши. Все
время, проведенное здесь -- сознательно, а чаще подсознательно -- я так
стремилась к доверию, любви и теплу. И это стремление - иногда сильнее,
иногда слабее - всегда со мной.
Дорогая Китти!
Англичане добились военных успехов в Африке, и Сталинград держится до
сих пор. Поэтому наши мужчины в прекрасном настроении, и сегодня утром мы
пили чай и кофе. А больше ничего особенного.
На этой неделе я много читала и мало занималась. Что ж, и это неплохо.
Мама и я в последнее время лучше ладим друг с другом, но доверия между
нами не будет никогда. Мне кажется, что папа что-то умалчивает от меня, но
все равно он для меня самый лучший человек на свете. Камин включен, и
комната полна дыма. Мне гораздо больше нравится центральное паровое
отопление, и думаю, что многие со мной согласятся. Марго я не могу назвать
иначе, как негодяйкой, которая безумно и круглосуточно раздражает меня.
Анна.
Дорогая Китти!
Вчера у Петера был день рождения, ему исполнилось шестнадцать. В восемь
утра я уже была наверху, чтобы рассмотреть с Петером его подарки. Среди них
игра, имитирующая торговлю на бирже, бритва и зажигалка для сигарет. Не
потому что он много курит, а так -- для шика!
Самый большой сюрприз принес господин ван Даан: он сообщил, что
англичане высадились в Тунисе, Алжире, Касабланке и Оране.
"Это начала конца", - воскликнули мы все одновременно. И тут Черчилль,
премьер-министр Великобритании, который, очевидно, слышал такие же суждения
у себя в стране, сказал: "Эта высадка -- событие чрезвычайной важности, но
рано называть ее началом конца. Правильнее будет сказать: "конец начала"".
Понимаешь разницу? Но все же есть причины для оптимизма! Сталинград, русский
город, немцы осаждают уже три месяца, а он еще не сдался.
Вернусь снова к будничным делам Убежища. В этот раз напишу о наших
продовольственных запасах (имей в виду, что "верхние" -- не дураки поесть!).
Хлеб нам поставляет один славный булочник, знакомый Кляймана. Конечно,
хлеба мы едим меньше, чем раньше, дома, но вполне достаточно. Продуктовые
карточки покупают для нас на черном рынке. Они постоянно дорожают, только
недавно: с 27 до 33 гульденов. Эта жалкая бумажка с печатью! Из продуктов
длительного хранения у нас кроме сотен консервных банок в запасе еще 135 кг
фасоли, которая предназначена не только для нас, но и для работников
конторы. Мешки с фасолью висят на крючках в коридоре перед дверью. От
тяжести швы мешков начали распарываться, поэтому мы решили часть зимних
запасов перенести на чердак. Таскать мешки поручили Петеру. Пять он перенес
успешно, а шестой лопнул по дороге и дождь, нет, град темной фасоли хлынул
на лестницу. Двадцать пять килограмм! Шум стоял, как в преисподней. Внизу в
конторе наверняка подумали, что рухнула крыша дома. Сам Петер сначала тоже
испугался, но страшно расхохотался, увидев меня внизу на островке среди волн
фасоли, доходящих до щиколоток. Мы тут же взялись за уборку, но фасолины,
такие маленькие и скользкие, забились во всевозможные углы. Теперь,
поднимаясь по лестнице, непременно находишь несколько штук, которые
торжественно вручаются госпоже ван Даан.
Забыла сообщить, что папа почти совсем здоров!
Анна.
P.S. Только что объявили по радио о падении Алжира. Марокко, Касабланка
и Оран уже несколько дней в руках англичан. Остался только Тунис.
Дорогая Китти!
Величайшая новость: мы решили принять восьмого "подпольного" жителя!
Вообще, мы всегда считали, что еды и места хватит здесь на восьмерых, но
только не хотели загружать еще больше Куглера и Кляймана. Но после последних
новостей об ужасной судьбе евреев, папа поговорил с нашими покровителями, и
те полностью одобрили его план. "Семь опасны не меньше, чем восемь", - было
их мнение, и вполне справедливое. Тогда мы стали перебирать всех наших
знакомых в поисках кого-то, кто бы мог стать членом нашего подпольного
семейства. Не легкая задача! После того, как папа отказался от всевозможных
родственников ван Даанов, мы остановились на нашем общем знакомом: зубном
враче по имени Альфред Дюссель. У него есть жена-христианка, намного его
моложе, кажется, они не женаты официально, но это неважно. Он имеет
репутацию человека спокойного, корректного и, хотя мы знаем его мало,
кажется любезным и симпатичным. Мип с ним тоже знакома, так что все можно
будет легко уладить. Дюссель будет спать в моей комнате, а ложем Марго
станет раскладушка в спальне родителей. Мы попросим Дюсселя захватить
что-нибудь для заполнения дыр в наших зубах.
Анна.
Дорогая Китти!
Мип рассказала, что была у Дюсселя. Как только она вошла, Дюссель прямо
спросил, не знает ли она для него какого-то тайного адреса. Как он
обрадовался, когда Мип ответила, что да, и что желательно, чтобы он как
можно скорее перебрался туда, лучше всего, в субботу. Но так быстро доктор
собраться не мог: Он должен был еще привести в порядок картотеку, принять
двух пациентов и сдать кассу. С этим известием Мип пришла сегодня утром. Нам
такая отсрочка очень не понравилась. Чем дольше Дюссель на свободе, тем
вероятнее, что он случайно проговорится или еще как-то выдаст себя. Мы
попросили Мип попробовать уговорить Дюсселя прийти в субботу. Но тот стоял
на своем: понедельник. Считаю очень глупым, что он сразу не ухватился за
такое предложение! Ведь если его арестуют на улице, то он уже ничего не
сможет сделать: ни для пациентов, ни с картотекой. Как можно откладывать? Не
понимаю, почему папа все-таки согласился.
Анна.
Дорогая Китти!
Дюссель уже здесь. Все прошло благополучно. По наказу Мип он должен был
с одиннадцати утра стоять около почты и ждать, пока к нему подойдет какой-то
господин. Дюссель пришел во время. Его уже ждал Кляйман, который сообщил,
что вышеупомянутый господин прийти не мог, и Дюсселю придется подождать его
в конторе у Мип. Оба они отправились туда своим путем: Кляйман на трамвае, а
Дюссель пешком.
В двадцать минут двенадцатого Дюссель постучал в дверь конторы, Мип
впустила его, повесила пальто на вешалку так, чтобы не было видно
шестиконечной звезды, и провела в директорский кабинет. Там Кляйман занимал
доктора, пока работница заканчивала уборку. Потом под предлогом, что кабинет
необходимо освободить, предложил гостю подождать в другом месте и открыл к
его удивлению нашу вертящуюся дверь-шкаф.
Мы всемером сидели вокруг стола, чтобы встретить восьмого жильца с кофе
и коньяком. Мип провела его сначала в комнату родителей, где он узнал нашу
мебель, но пока и подумать не мог, что мы сидим над его головой. Тогда Мип,
наконец, рассказала, где и с кем он будет скрываться. Дюссель чуть не
обморок не упал от изумления, а Мип не стала дольше испытывать его терпение
и повела наверх. Там бедняга повалился на стул, какое-то время смотрел на
нас безмолвно, словно пытаясь прочитать правду на наших лицах. И наконец,
запинаясь, пробормотал на смеси немецкого и голландского: "Но.. Вы... Разве
вы не в Бельгии? Ведь та машина... Значит, побег не удался?". Мы объяснили,
что специально распустили слухи о нашем побеге, в том числе знакомом офицере
и машине, чтобы направить немцев на ложный след. Дюссель был просто поражен
такой изобретательностью, и ему ничего не оставалось, как приступить к
осмотру нашего милого и практичного жилища. Мы вместе поели, потом он
немного отдохнул, выпил с нами чаю и разложил свои вещи, которые Мип
принесла заранее. Очень быстро он почувствовал себя, как дома. Особенно
после того, как ознакомился с правилами нашего тайного проживания,
напечатанными на листке бумаги (автор ван Даан).
ПРОСПЕКТ И ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО УБЕЖИЩУ.
(специальное заведение для тайного пребывания евреев и им подобным)
Открыто в течение всего года.
Расположено в зеленой спокойной местности, в самом центре Амстердама.
Можно доехать на трамваях 13 и 16, а также на машине или велосипеде. Те
участки, где движение транспорта запрещено оккупантами, придется
преодолевать пешком. В доме постоянно свободны меблированные или не
меблированные комнаты, по желанию на полном пенсионе.
Квартплата: бесплатно.
Диета: обезжиренное питание.
Проточная вода: в ванной комнате (сама ванна, к сожалению,
отсутствует), а также на многих внутренних и наружных стенах. Слив отменный.
Вместительные кладовые для вещей различного рода. Два больших
несгораемых шкафа.
Собственная радиостанция, соединяющая с Лондоном, Нью-Йорком,
Тель-Авивом и другими точками земного шара. Доступна всем жителям дома,
начиная с шести вечера. Все радиостанции разрешены, кроме немецкой, на
которой можно слушать лишь классическую музыку или что-то в этом роде.
Строжайше запрещено слушать немецкие новости, из какой бы точки их не
передавали.
Часы отдыха: с 10 вечера до 7:30 утра, по воскресеньям до 10:15. При
особых обстоятельствах дирекцией могут быть назначены дополнительные часы
отдыха. Соблюдать их очень важно в целях общей безопасности!
Свободное время (вне помещения) временно отменяется до дальнейших
указаний.
Язык: разговоры в любое время дня разрешаются только шепотом. Можно
использовать любые языки цивилизованных народов, а значит, не говорить на
немецком.
Чтение: из немецких книг лишь классическая и научная литература, книги
на других языках -- независимо от жанра.
Гимнастика: ежедневно.
Пение: только очень тихо и после шести вечера
Уроки: стенография еженедельно. Английский, французский, математика и
история в любое время дня. Ответные уроки голландского "учителям".
Прием пищи:
Завтрак: в обычные дни 9 часов, по воскресеньям и праздникам в 11:30
Обед: примерно с 13:15 до 13:45
Ужин: холодный или горячий, в разное время, в зависимости от последних
известий по радио.
Обязательства по отношению к нашим "поставщикам": постоянная готовность
помощи по делам конторы.
Баня: по воскресеньям с 9 утра таз предоставлен в распоряжение всем
жильцам. Мыться можно в туалете, кухне, директорском кабинете или в конторе
-- по желанию.
Крепкие напитки: только с разрешения доктора.
Конец.
Анна.
Дорогая Китти!
Как мы все и предполагали, Дюссель оказался очень милым человеком. Он,
разумеется, охотно согласился делить со мной комнату. Должна признаться: я
вовсе не в восторге, что кто-то чужой будет пользоваться моими вещами. Но