Страница:
Дневник N 9 2 июля 1941 года
Георгий Эфрон Notre situation devient franchement inquiйtante. Le plan de Kroutchenykh a avortй. La chambre qu'on nous proposait йtait de 10 m. et pleine d'effets du type qui la louait et qui partait pour le front. Ainsi cette posssiblitй est foutue. Moulia a vu ma mиre et lui a dit qu'il nous faut tout laisser et partir de Moscou. De partout nous recevons des avis contradictoires: partir ou ne pas partir de Moscou? Kroutchenykh part а Saratoff. Il se peut fort bien qu'on me mobilise et qu'on m'envoie travailler dans un kolkhoz. Pour nous la situation est critique. Moi, je suis partisan rйsolu du plan suivant: а tout prix trouver une chambre convenable а Moscou et кtre parti dans cette chambre au 1er aoыt.
Pourquoi? Parce que si l'on йvacue la population civile de Moscou (selon les bruits qui circulent) on aura d'oщ partir. Tandis que, admettons que nous nous fassions йvacuer de cette chambre-lа. Que deviendront les affaires, bagages, etc.?
Et puis on ne peut tout miser sur l'йventualitй d'une йvacuation ou d'йvйnements extraordinaires arrivant avant le 1er aoыt. Il y a un fait: nous avons а quitter la chambre au 1er aoыt. Partir pour la campagne, mais oщ, comment? Moi je suis partisan acharnй de la chambre а Moscou. Au moins on aura une base durable et, si on nous йvacue, nous laisserons les affaires dans cette chambre que nous trouverons. Tous nos efforts, а ma mиre et а moi doivent tendre а trouver cette chambre. Ne pas йcouter les racontars et chercher la chambre et la trouver, voilа ce qu'il faut faire. Les nouvelles du front ne sont pas fameuses, pour tout dire. En Ukraine les troupes soviйtiques effectuent leur mouvement de repli systйmatique, ont йvacuй Lvoff. En direction de Mourmansk, les troupes du Reich avancent malgrй la rйsistance acharnйe et les contre-attaques des forces soviйtiques, infйrieures en nombre. En Lithuanie les troupes du Reich tentent de forcer la Dvina, probablement que les opйrations de Lithuanie et de la frontiиre soviйto-finlandaise poursuivent le but d'encercler Lйningrad: en effet, le fait que les Allemands dirigent leur offensive sur la Dvina montre qu'ils veulent passer en Lettonie, de lа en Estonie, et alors ils se trouveront а portйe de canon de Lйningrad. Or, les troupes du Reich ont amorcй une trиs sйrieuse offensive sur Kegsgolm, а la frontiиre soviйto-finlandaise. Si on regarde sur la carte, on voit que Kegsgolm ne se trouve pas loin ni de Vyborg ni de Lйningrad.
Koegsgolm et Vyborg se touvent au nord de Lйningrad (nord-est), et les pays baltiques au sud-est. Le plan allemand d'encerclement de Lйningrad est clair.
Quant а l'offensive allemande de Biйlorussie et а celle de l'Ukraine, on ne peut encore rien dire de bien dйcisif, bien qu'il me semble que les Allemands vont en direction de Moscou. La question se pose ainsi: l'Armйe Rouge saura-t-elle arrкter les Allemands en se dйployant а temps. Il me semble qu'on peut expliquer les succиs allemands en ce moment par l'effet de surprise et l'initiative qu'ils ont pris d'attaquer les premiers, ce qui n'a pas permis а l'Armйe Rouge de se dйployer а temps. D'autre part, les Allemands ont une excellente expйrience de la guerre moderne, tandis que les Rouges n'ont eu affaire qu'а la Finlande.
Aujourd'hui ai vu Mitia. Il est rйformй. Avons roulй en tram avec lui et il a йtй au commissariat militaire et а l'hфpital. Maintenant, suis chaque jour de veille de six h. du matin а midi, sur le toit. C'est assez emmerdant. On m'a inscrit dans une brigade de pompiers - moi, pompier! Qui aurait jamais cru? Du reste, je fais un pompier miteux. L'humour ne me quitte pas. Il faut trouver une chambre, absolument. 9h.30. Je me quitte (couche). Demain - tйlйphonerai а Valia et tвcherai de vendre tous les livres que je pourrai. Valia dit qu'aucune bombe ne me tuera: elle rebondirait sur moi. Marrant. Mais pas trop - un vrai bombardement doit кtre affreux. Me couche.
Наше положение становится действительно тревожным. План Крученых лопнул: комната, которую нам предлагали, была в 10 метров и заполнена вещами дядьки, который ее сдавал и уходил на фронт. Теперь эта возможность летит к черту. Муля видел мать и сказал ей, что надо все бросать и уезжать из Москвы. Отовсюду получаем противоречивые мнения: уезжать или не уезжать из Москвы? Крученых едет в Саратов.
Очень возможно, что меня мобилизуют и погонят работать в колхоз. Для нас положение довольно критическое. Я твердо считаю, что надо держаться следующего плана: во что бы то ни стало найти подходящую комнату в Москве и переехать в эту комнату к 1 августа. Почему? Потому что если гражданское население будет эвакуироваться из Москвы (такие сейчас ходят слухи), у нас будет откуда уезжать.
Тогда как, допустим, нас эвакуируют из этой комнаты - что станет с нашими вещами, багажом и т.д.? К тому же невозможно делать всю ставку на возможную эвакуацию, на необычайные события до 1 августа. Один факт ясен: мы должны покинуть комнату к 1-му августа. Уезжать в деревню? Но куда? Как? Я решительный сторонник комнаты в Москве. По крайней мере, у нас будет постоянная база, и если мы будем эвакуированы, мы оставим вещи в той комнате, которую мы найдем. Все наши усилия, мои и матери, должны быть устремлены к цели найти комнату. Не слушать общих разговоров, искать комнату и найти ее. Вот что надо делать.
Новости с фронта не очень хорошие, честно говоря. На Украине советские войска продолжают систематическое отступление и оставили Львов. В направлении Мурманска войска Рейха продвигаются вперед, несмотря на жестокое сопротивление и контратаки уступающих им в численности советских сил. В Литве войска Рейха пытаются пересечь Двину. По всей видимости, операции в Литве и на советско-финской границе имеют целью окружить Ленинград: действительно, тот факт, что немцы направляют свое наступление на Двину, показывает, что они хотят проникнуть в Латвию, оттуда в Эстонию и тогда они будут находиться на расстоянии пушечного выстрела от Ленинграда. А войска Рейха предприняли серьезное наступление на Кегсгольм, на советско-финской границе. Если посмотреть на карту, то видно, что Кегсгольм находится недалеко и от Выборга и от Ленинграда. Кегсгольм и Выборг находятся на север от Ленинграда (северо-восток), а балтийские страны на юго-востоке.
Немецкий план окружения Ленинграда ясен. Что касается наступления в Белоруссии и на Украине, ничего такого решающего еще нельзя сказать, хотя мне кажется, что немцы держат направление на Москву. Вопрос ставится следующим образом: сумеет ли Красная Армия остановить немцев, вовремя развернувшись? Мне кажется, что можно объяснить немецкие успехи в данный момент неожиданностью их атаки и тем, что они решили наступать первыми, что не позволило Красной Армии вовремя развернуться. С другой стороны, у немцев богатый опыт современной войны, тогда как красные воевали только в Финляндии. Сегодня видел Митю. Он освобожден. Ехали вместе на трамвае, он был в военкомате и в госпитале. Теперь я дежурю каждый день, с шести утра до двенадцати, на крыше. Это довольно паршиво. Меня записали в бригаду пожарников. Я - пожарный! Кто бы подумал. Кстати, я пожарный никудышный. Меня не оставляет чувство юмора. Надо найти комнату, обязательно. 9.30. Бросаю (себя).
Иду спать. Завтра позвоню Вале и постараюсь продать все книги, которые смогу.
Валя говорит, что меня никакая бомба не убьет: отскочит! Забавно! Да не очень.
Настоящая бомбардировка - это, должно быть, ужасно. Ложусь спать.
Дневник N 9 3 июля 1941 года
Георгий Эфрон 7 h. 40 du matin. Aujourd'hui il va faire une chaleur du diable. Me suis prйsentй а 6h. pour veiller sur le toit, mais le patron a dit que le jour, pour le moment, on ne veillera plus sur le toit. Serai probablement obligй de veiller le soir ou la nuit. Ma mиre a le projet de mettre le plus possible de malles chez les amis et connaissances, et de cette faзon, notre dйmйnagement (dйmйnagement oщ?) serait considйrablement allйgй. Ce plan est assez intelligent - prendre avec nous seulement le strict nйcessaire, et le reste - chez des amis. Encore faut-il que ces amis et connaissances acceptent de prendre chacun une malle ou deux. Aujourd'hui, ma mиre verra l'avocat Simon Issaakovitch Barsky. Il se peut qu'il nous aide а trouver quelque chose. S'il ne peut rien faire, il faudra s'adresser а nouveau au "Litfond" Aujourd'hui Staline a parlй а la radio. Je l'ai entendu mais pas trиs bien, parce que c'йtait le "trou" des voisins qui parlait. Il va falloir que je lise le texte de sa dйclaration dans le journal de ce matin.
Aujourd'hui vais vendre le plus possible de mes livres (dois 2 roubles а Mitia pour Valйry). Dois tйlйphoner а Valia et а Mitia, dois lire le journal et savoir quand je serai de veille. Mais le principal, c'est de trouver une chambre. Il y a deux jours, en raison de la situation extraordinaire, le C.C. du parti communiste, le gouvernement soviйtique et le Soviet des Commissaires du Peuple ont crйй le Comitй d'Etat de Dйfense (C.E.D.). Le chef du CED est Staline. Au fond, ce CED c'est un ministиre restreint. Le CED assume tout le pouvoir lйgislatif et exйcutif et la population est tenue d'obйir а tous les dйcrets de ce comitй. Tout le pouvoir est entre les mains du CED. Le tout c'est de trouver une chambre, avoir une base et dйmйnager au plus vite.
7.40 утра. Сегодня будет адская жара. Явился в 6 ч., чтобы дежурить на крыше, но начальник сказал, что пока, днем, на крыше дежурить не будем. Видимо, придется дежурить вечером или ночью. Мать решила поставить возможно большее количество сундуков к друзьям и знакомым, и, таким образом, наш переезд (переезд куда?) будет значительно облегчен. План довольно разумный: взять с собой только самое необходимое, а остальное оставить у друзей. Еще надо, чтобы эти знакомые и друзья согласились каждый взять один сундук или два. Сегодня мать должна встретить Семена Исааковича Барского. Возможно, он нам поможет что-нибудь найти.
Если он ничего не может сделать, надо будет снова обратиться в Литфонд. Сегодня Сталин говорил по радио. Я слышал, но плохо, т.к. говорилось в "дыре" соседей.
Надо будет прочитать текст его речи в утренней газете. Сегодня я должен продать как можно больше своих книг (должен Мите 2 рубля за Валери). Должен позвонить Вале и Мите, должен прочитать газету и узнать, когда буду дежурным. Но главное - найти комнату. Два дня назад, ввиду чрезвычайного положения, ЦК Коммунистической партии, Советское правительство и Совет Комиссаров создали Комитет Обороны Государства. Глава КОГ - Сталин. В сущности, этот комитет является малым министерством. Комитет берет в свои руки всю законодательную и исполнительную власть; население подчиняется всем декретам этого Комитета. Вся власть находится в руках Комитета. Но главное - найти комнату, иметь основу и как можно скорее переехать.
Дневник N 9 4 июля 1941 года
Георгий Эфрон Hier а 2 h. du matin il y a eu une alerte aйrienne qui a durй 1 h. 20 min. C'est la 2e alerte aйrienne de Moscou. Du reste il n'y a pas eu de bombardement. Hier et aujourd'hui il fait une chaleur tropicale. Hier avons йtй avec ma mиre chez Barsky, l'avocat. Il a donnй а ma mиre le tйlйphone de la femme d'un de ses amis, qui part en service commandй et laisse 2 chambres rue Granovsky au 3e йtage. Ma mиre doit tйlйphoner а cette femme aujourd'hui pour savoir les conditions de location, la question de l'enregistrement par le comitй de maison et la question des bagages. Les locataires permettront-ils que nous emmйnagions avec tous nos bagages et se trouvera-t-il de la place dans les chambres pour ces bagages? Le problиme de la chambre serait-il rйsolu aujourd'hui ou demain? Ce serait bien, si la combine avec ces chambres rue Granovsky rйussissait. La rue Granovsky se trouve dans le centre de la ville, prиs du Kremlin et de la bibliothиque Lйnine, а cфtй du mйtro "Arbatskaya" et de tous les tramways imaginaires. Il se peut que cette possibilitй- lа avorte - trиs possible, aprиs tout (soit а cause des bagages: pas de place pour eux car il laissent les meubles, soit а cause de l'enregistrement.
Qui sait pourquoi et quelles difficultйs peuvent surgir?). Mais beaucoup de personnes nous disent que cela ne manquera pas de chambres а louer а Moscou, йtant donnй que beaucoup de gens partiront ou sont dйjа partis au front. Mais plus vite nous trouverons oщ vivre, plus vite nous dйmйnagerons - mieux cela vaudra de tous les cфtйs. L'air est torride. J'ai l'impression qu'un vache d'orage se prйpare. Ce que ce serait bien si cette histoire de chambre, rue Granovsky, pouvait rйussir! Ce qui est vraiment emmerdant, c'est qu'on n'achиte pas de livres maintenant, et je n'ai absolument pas de fric. Le gros йvйnement ou plutфt ce qui ressort du dernier communiquй du BSI c'est que les troupes allemandes ont forcй la Dvina en Lettonie. Des combats acharnйs se dйroulent sur la Bйrйzina, en Biйlorussie. Du reste ces communiquйs sont assez imprйcis, et c'est comprйhensible, car on ne connaоt pas encore le rйsultat des batailles acharnйes qui se dйroulent en Biйlorussie et en Ukraine. En Biйlorussie les troupes allemandes vont sur Minsk qu'ils tentent d'encercler. En Ukraine l'offensive allemande se dйveloppe sur Rovno et Tarnopol. Partout ces combats sont acharnйs et les troupes soviйtiques contre-attaquent constamment. La presse anglaise et amйricaine loue les qualitйs de courage des soldats soviйtiques. Les йcrivains Jules Romains, Feuchtwanger et Th.Mann en Amйrique, Wells en Angleterre ont signifiй leur sympathie pour le peuple russe en guerre pour sa libertй et celle du monde, contre les bestiaux sanguinaires du national socialisme allemand. Sur tout le front la bataille fait rage. Les fantassins, tanks, avions, artillerie soviйtiques rйsistent avec acharnement aux attaques des vagues motorisйes nazies.
Il paraоt que les pertes allemandes en nombre et en matйriel sont terribles. Ce qui est intйressant c'est de savoir si les Allemands pourront mener leurs opйrations de faзon а occuper Lйningrad. Je crois que leur objectif en Lettonie est Riga - grand port et capitale de la rйpublique s.s.de Lettonie. Des combats terribles se dйroulent sur la rive droite de la Dvina (Jacobstadt). D'aprиs le discours de Staline, en 8 jours, les Allemands ont occupй la Biйlorussie occidentale, une partie de la Lettonie, la Lithanie et une partie de l'Ukraine occidentale. Staline a dit que les Allemands ont pu obtenir ces succиs parce qu'ils ont attaquй l'URSS les premiers et qu'ils ont jetй toutes leurs forces dans l'offensive sur la Russie, tandis que les armйes rouges n'ont pas eu le temps de se dйployer et le gros des armйes rouges n'est pas encore entrй en contact avec les troupes nasies. Staline a dit que Hitler serait battu tout comme ont йtй battus Napolйon et Guillaume II et qu'il n'y a pas d'armйe invincible. Hier ai vu Valia. Me suis baladй avec elle, bavardant beaucoup et riant. Ai vu Mitia hier et aujourd'hui.
L'air est de plomb et le tonnerre se fait entendre. 5h.30 du soir. J'attends avec impatience ma mиre а cause de la nature des nouvelles qu'elle apportera а propos de la chambre rue Granovsky. Mitia aussi йcrit un journal. Vaches de coups de tonnerre. Plus vite on dйmйnagera, mieux зa vaudra.
Вчера в 2 часа ночи была воздушная тревога, кот. длилась 1.20 минут. Это 2-ая воздушная тревога в Москве. Да и бомбардировки не было. Вчера и сегодня тропическая жара. Вчера мы были с матерью у адвоката Барского. Он дал матери телефон жены одного его знакомого, который уезжает в командировку и оставляет 2 комнаты на улице Грановского на 3-м этаже. Мать должна позвонить этой женщине сегодня, чтобы узнать какие условия сдачи комнаты, вопрос прописки в домкоме и проблема багажа - согласятся ли квартиранты, чтобы мы въехали со всем нашим багажом и найдется ли место для этого багажа в комнатах. Неужели проблема комнаты может решиться сегодня или завтра? Как было бы здорово, если бы план комнат на улице Грановского удался. Улица Грановского находится в центре города, рядом с Кремлем, с Библиотекой Ленина, со станцией метро "Арбатская", и от нее идут всевозможные трамваи. Вполне может быть, что эта возможность лопнет - очень возможно, в конце концов (либо из-за багажа: нет места для него, т.к. они оставляют свою мебель, либо из-за прописки. Кто знает, почему и какие трудности могут возникнуть?). Но многие нам говорят, что будет сдаваться много комнат в Москве, т.к. многие пойдут или уже ушли на фронт. Но чем скорее мы найдем, где жить, чем скорее мы переедем, тем лучше будет во всех отношениях. Воздух совершенно накален. Кажется, будет сильнющая гроза. Как было бы хорошо, если бы эта история с комнатами на улице Грановского удалась. Весьма паршиво то, что сейчас никто не покупает книг, а у меня решительно нет бабок. Главное событие, или то, что можно понять из последнего сообщения Совинформбюро, это что немецкие войска в Латвии пробились на другой берег Двины. Жестокие бои сейчас происходят на Березине, в Белоруссии. Кстати, сообщения постоянно неточные, и это понятно, так как еще не известны результаты жесточайших боев в Белоруссии и на Украине. В Белоруссии немецкие войска идут на Минск, который они пытаются окружить. На Украине немецкое наступление разворачивается в направлении Ровно и Тернополя.
Повсюду идут сильнейшие бои, и советские войска постоянно контратакуют.
Английская и американская пресса хвалят смелость советских солдат. Писатели - Жюль Ромен, Фейхтвангер и Т. Манн в Америке, Уэллс в Англии выразили свое сочувствие русскому народу, воюющему за свою свободу и свободу всего мира, против кровожадных зверей немецкого национал-социализма. По всему фронту битва жестокая. Пехота, танки, самолеты, артиллерия советов сопротивляются с большой силой против нападений моторизованных немецких волн. Говорят, что немецкие потери, как в людях, так и материальные, - ужасающи. Интересно, смогут ли немцы провести свою операцию так, чтобы взять Ленинград? Я думаю, что в Латвии их цель - Рига, большой порт и столица Латвии. Ужасные бои развернулись по правому берегу Двины (Яковштадт). Из речи Сталина выходит, что за 8 дней немцы заняли Западную Белоруссию, часть Латвии, Литву и часть Западной Украины. Сталин сказал, что немцам удалось добиться такого успеха благодаря тому, что они первые напали на СССР и бросили все свои силы на наступление в России, тогда как Красная Армия не успела развернуться и большая часть красных войск еще не вступила в бой с войском нацистов. Сталин сказал, что Гитлер будет разбит так же, как были разбиты Наполеон и Вильгельм Второй, и что не существует непобедимой армии.
Вчера видел Валю. Много гуляли вместе, болтали, шутили. Видел Митю вчера и сегодня. Воздух страшно накалился, и слышится гром. 8.30 вечера. С нетерпением жду мать из-за сути новостей, которые она принесет, насчет комнаты на улице Грановского. Митя тоже ведет дневник. Страшные раскаты грома. Чем скорее мы переедем, тем лучше.
Дневник N 9 6 июля 1941 года
Георгий Эфрон 6 h. 30 du soir. les deux chambre de la rue Granovsky avaient avortй hier matin, le probloc nous ayant tйlйphonй que le comitй de maison avait refusй de nous enregistrer dans ces chambres, pour des raisons techniques et bureaucratiques.
Il existe de ces comitйs de maison qui font tout le temps les difficiles. Le matin d'aujourd'hui, tфt, Barsky nous tйlйphone: nouvelle occasion de chambre.
Nous nous rendоmes а l'adresse donnйe: c'est un appartement de 3 chambres qu'occupait un docteur qui part pour l'Oural. Il laisse lа-bas ses meubles et certaines affaires, mais il y aura de la place pour nos bagages. La s?ur de sa femme disposera des affaires restant dans la maison (en ce sens qu'il faudra dйplacer des meubles, etc. pour faire de la place pour nos affaires). L'appartement est assez miteux (pas de gaz) On y accиde par 2 cours assez sales oщ pend du linge.
Mais lа n'est pas l'important: le tout c'est d'emmйnager le plus vite possible, de s'installer de faзon potable, de s'arranger comme on peut. Encore on ne sait si la milice nous enregistrera lа-bas. De la part du comitй de maison il n'y a pas d'opposition. Le tout c'est d'emmйnager. On laissera nos livres ici, et puis quand le train de vie s'installera, alors on verra oщ il y a de la place pour mettre ces livres. Il ne faudra pas, par exemple que la s?ur de la femme du probloc soit sous notre nez tout le temps. Le probloc a signй un papelard oщ il est dit que la s?ur a le droit de disposer de toutes les affaires, fort nombreuses dans l'appartement. Ce qu'il ne faudrait pas, c'est d'avoir des difficultйs avec elle, en ce qui concerne le dйplacement des meubles et affaires du mari de sa s?ur. On sera seuls dans l'appartement. On recevra le journal (et mкme plusieurs journaux). Il y a le tйlйphone. Il faudra chercher oщ l'on vend du pйtrole (pour le rйchaud а pйtrole). Il ne faudra pas que, sous prйtexte de contrфler les fameuses affaires, la s?ur du probloc se ramиne tout le temps et nous gкne. Mais je ne crois pas que cela arrivera. Demain nous devons prendre un document au comitй de maison que nous sommes inscrits ici, ma mиre devra obtenir de l'Edition d'Etat une demande au comitй de maison qu'on nous laisse emmйnager; tout cela on le portera au comitй de maison de lа-bas. Le dйmйnagement sera trиs difficile: comment trouver un moyen de transport? Enfin on verra. Il faudra savoir oщ acheter du pйtrole, oщ il y a un abri contre les bombardements. La maison est assez vaseuse, mais le quartier est bien, prиs de la place Pouchkine, de la rue Gorki, de la place Maпakovski, le centre enfin. Le plus dur reste а faire: trouver un moyen de transport, emmйnager, s'installer lа-bas et commencer la vie normale. Mais pourvu qu'il y ait oщ vivre, le reste s'arrangera. Ai vu Mitia avant-hier et aujourd'hui. Ai vu son livret militaire: inapte au S.M.
Cause: T.B.C. Il a reзu son passeport - pour 5 ans comme moi. L'irritant c'est qu'а Moscou en ce moment, c'est plein de livres formidables et personne ne les achиte parce que personne n'a d'argent. Nous errons avec Mitia et nous voyons des tas de livres qu'il nous faudrait acheter, mais voilа: pas d'argent, pas de Suisse! C'est fort irritant. Nous en rвlons. Nous nous promenons souvent ensemble par la ville. Tвcherai de voir Valia aujourd'hui pour lui dire que je dйmйnage et que je ne pourrai la voir pendant environ, combien? de jours.
Combien nous faudra-t-il de jours pour trouver les moyens de transport, emmйnager, s'installer normalement? Aprиs tout, peut-кtre, aprиs tant de misиre, vivra-t-on pas trop mal lа-bas? Le quartier est bien. Enfin, on verra.
6.30 вечера. История с комнатами на улице Грановского лопнула вчера утром, хозяин нам позвонил, что домком отказался нас прописать в этих двух комнатах по техническим и бюрократическим причинам. Есть домкомы, которые постоянно создают трудности. Сегодня рано утром позвонил Барский: новая возможность комнаты. Мы поехали по данному адресу: это квартира в 3 комнаты, ее занимал врач, который едет на Урал. Он оставляет за собой мебель и кое-какие вещи, но будет место для нашего багажа. Сестра его жены разберется с остающимися в доме вещами (в том смысле, что надо будет переставить мебель и т.д.), чтобы освободить место для наших вещей. Квартира довольно паршивая (без газа). Надо проходить двумя дворами, довольно грязными, где сохнет белье. Но это не столь важно. Главное - переехать как можно скорее, более или менее сносно устроиться, освоиться как можем. А еще, мы даже не знаем, согласится ли милиция нас там прописать. Со стороны домкома возражений нет. Первое дело - переехать. Книги оставим здесь, а когда жизнь войдет в колею, тогда увидим, есть ли место, чтобы поставить книги. Желательно, например, чтобы сестра жены хозяина не торчала все время у нас под носом. Хозяин подписал бумажку, в которой сказано, что сестра имеет право распоряжаться всеми вещами (а их в квартире очень много). Будет неприятно, если возникнут с ней трудности относительно того, куда ставить мебель и убирать вещи мужа сестры. Мы будем одни в квартире. Будем получать газету (даже несколько). Есть телефон.
Надо будет узнать, где продается керосин (для примуса). Да и не надо, чтобы под предлогом надзора над злополучными вещами сестра жены таскалась бы каждый день и нам мешала. Но я не думаю, что это случится. Завтра мы должны взять анкету в домкоме, что мы с матерью здесь прописаны, мать должна будет получить от Госиздата прошение в домком, чтобы нас туда пустили: все это мы должны предъявить в тот домком. Перезжать будет очень трудно. Как найти транспорт? В общем, посмотрим. Надо будет узнать, где покупают керосин, где находится бомбоубежище. Дом довольно плохонький, но район хороший, около Пушкинской площади, улицы Горького, площади Маяковского, в общем - центр. Самое трудное впереди: найти возможность транспорта, чтобы переехать, въехать, устроиться там и начать нормальную жизнь. Но лишь бы было где жить; остальное все устроится.
Видел Митю позавчера и сегодня, видел его солдатскую книжку: негоден к В. С., причина - ТБЦ. Он получил свой паспорт на 5 лет, как и я. Раздражает то, что сейчас в Москве полно замечательных книг, никто их не покупает, потому что ни у кого нет денег. Мы шляемся с Митей и видим массу книг, которые нам надо бы купить, и вот: ни гроша, ни копейки! Это весьма неприятно. Мы злимся. Мы часто гуляем вместе по городу. Попробую сегодня повидать Валю, чтобы ей сказать, что я переезжаю и что не смогу ее видеть, вероятно, в течение около (скольких?) дней.
Сколько нам понадобится дней, чтобы найти возможный транспорт, въехать, нормально устроиться. В конце концов, может быть, после стольких мытарств будем там жить сносно? Район хороший. Что ж, посмотрим.
Дневник N 9 7 июля 1941 года
Георгий Эфрон En regardant notre situation de l'extйrieur (celle de ma mиre et la mienne) un observateur, quel qu'il soit, aurait immйdiatement dйclarй que cette situation prйsente en soi le capharnaьm le plus complet. Rien de tel, du reste, que la guerre pour crйer des situations de capharnaьm. Expliquons-nous. Hier au soir, selon toutes les apparences, tout йtait encore assez clair et dйfinitif: il s'agissait de dйmйnager rue Sadovaпa-Karetnaпa (ce qui traduit littйralement en franзais, porte la signification absurde de rue des Jardins de Fiacres). Il s'agissait de trouver des moyens de transport, de dйmйnager et de s'installer lа-bas. Bon.
Mais voilа que ma mиre s'est avisйe hier soir de faire une visite а une petite vieille de ses amies. Lа elle a rencontrй une de ses connaissances, le dйnommй Kotchetkoff, un poиte-traducteur. Commencиrent des conversations sйrieuses: tout le monde parlait d'йvacuation forcйe de la populaiton civile de Moscou, des gaz et autres sujets non moins chatouilleux. La guerre, quoi. Tout le monde dit qu'il faut partir d'ici avant que l'йvacuation de la population civile ait йtй dйcrйtйe officiellement. En cas d'йvacuation en masse ce serait trиs " inconfortable", ces foules assiйgeant les trains pour partir pour des destinйes indйcises ou kolkhoziennes, le tout avec mon poиte de mиre… Brr! ce n'est pas ragoыtant, cette perspective. Alors l'idйe est qu'il faut nous йvacuer nous-mкmes avant que "l'heure sonne". Hier Kotchetkoff a dit qu'il ferait des pieds et des mains pour obtenir des billets et la permission d'aller а Achkhabad (Turkmenistan).
Il a persuadй ma mиre que le plus sage qu'elle aurait а faire ce serait de partir (au cas de son dйpart а lui) а Achkhabad oщ il n'y aura ni bombardement, ni gaz, ni йvacuation, mais beaucoup de chaleur, des scorpions, avec un travail littйraire йventuel. Il dit qu'il n'y a qu'une difficultй c'est qu'on ne le laisse pas partir de Moscou. En un mot l'affaire se prйsente comme cela: s'il a la permission et s'il trouve des billets, nous partons avec lui, sa femme et la petite vieille pour Achkhabad (Turkmenistan). Serait-ce l'Aventure avec un grand A? (un grand Q, comme j'ai coutume de le dire). Kotchetkoff doit nous tйlйphoner aujourd'hui pour nous communiquer les premiers rйsultats obtenus (ou non obtenus).
On laisserait les bagages ici (la probloque fout le camp avec ses gosses), on prendrait le strict nйcessaire, et en route vers l'Asie! A vrai dire je prйfиre l'Europe, mais en ce moment elle est plutфt vaseuse, avec ses bombardements, camps de concentration, йvacuations et autres plaisirs du mкme acabit. En ce qui concerne Achkhabad, je suis presque sыr que cette entreprise avortera parce que Kotchetkoff n'obtiendra pas la permission de quitter Moscou. Il est quelque chose comme demi-invalide (quelque chose а la jambe) et espиre qu'on le laissera partir de Moscou mais il se peut qu'on lui refuse. Maintenant envisageons la situation de l'extйrieur, froidement, comme le fameux observateur. De deux choses l'une: ou bien on part avec Kotchetkoff а Achkhabad, et lа, tout ce qu'on peut dire, c'est qu'on verra: ou bien l'entreprise avorte (99% de chances).
Alors? Alors ou bien nous partons quelque part…mais oщ? Comment? Avec qui? Ou bien nous restons а Moscou. Si nous restons а Moscou ici, et que d'ici le 1er aoыt il y ait l'йvacuation de masse, ce sera plutфt affreux. Si on n'йvacue pas d'ici le 1er aoыt, on se fait dйloger par le comitй de maison. C'est trиs compliquй. Selon toute probabilitй, nous ne rйussirons pas а partir pour Achkhabad. Alors il faudra penser а aller quelque part, laissant les affaires et bagages ici. Ma mиre est allйe se concerter avec Rita Barsky, la femme de Barsky.
Elle pense partir avec eux, si Achkhabad avorte et s'ils partent. Mais partiront-ils, et oщ? Et comment pourrons - nous partir avec eux? L'ennuyeux c'est que les Barsky sont des Juifs, et si les Allemands se ramиnent, зa fera du gвchis, et on serait liйs avec eux. Par toute la ville courent des bruits d'йvacuation obligatoire prochaine, et que Moscou sera transformйй en ville purement militaire. Evidemment dans ces conditions, dйmйnager d'une chambre а l'autre serait idiot, il faudrait partir de Moscou au plus vite. Mais oщ? Comment? Avec qui? J'en viens а souhaiter que l'affaire d'Achkabad rйussisse. Vraiment ce serait peut-кtre le mieux de ce qu'il y aurait а faire. Mais j'ai malheureusement l'impression que cela ne marchera pas. Alors de nouveau ce sera l'incertitude. A vrai dire, j'ai peur de l'йvacuation de masse - pas pour moi mais pour ma mиre. Tout est sens dessus-dessous. Hier ai tйlйphonй а Valia. Pour le moment elle ne part pas. Plusieurs nuits elle a йtй obligйe de veiller et a le cerveau en bouillie (ici on dit avoir le cerveau а la coque). Hier je lui disais que je dйmйnageais pour la Sadovaпa-KaretnaIa et que je lui retйlйphonerai dans 3-5 jours. A prйsent on se dit "tu", etc., en tout cas, comme certitude, Kotchetkoff nous tйlйphonera aujourd'hui. Pas folвtre, la guйguerre. Et encore ce n'est rien. Mais ce serait chic si on partait pour Achkhabad, mais je n'y compte pas trop. En ce qui concerne la situation militaire, je n'y comprends pas grand-chose, sinon qu'il y a des combats fйroces partout et que les troupes soviйtiques contre-attaquent fйrocement.
Если бы наблюдатель, кто бы он ни был, посмотрел со стороны на наше положение, он бы сразу заявил, что это положение (мое и матери) - сущий бедлам. Нет ничего лучше, кстати, чем война, чтобы создавать такое положение бедлама. Я объясню.
Вчера вечером, по всей видимости, все было еще довольно ясно и окончательно решено: надо было переезжать на Садово-Каретную улицу (что в буквальном переводе на французский язык имеет абсурдный смысл улицы Садово-Извозчиковой). Следовало найти возможные способы перевезти вещи и там устроиться. Ладно. Но вдруг мать решила вчера вечером пойти с визитом к одной подружке старушке. Там она встретила одного своего знакомого, имя его Кочетков, поэта-переводчика. Начались серьезные разговоры: все говорили об обязательной эвакуации гражданского населения Москвы, о газах и других темах, не менее щекотливых. Словом, война!
Все говорят, что нужно отсюда выбираться до того, как выйдет официальный декрет об эвакуации гражданского населения. В случае массовой эвакуации все это было бы крайне "некомфортабельным", толпы людей, осаждающие поезда, чтобы уехать в неизвестность - судьбы и возможного "колхозного" направления, все это с матерью, да еще поэтом!.. Брр! Не особенно увеселительная перспектива! Тогда рождается мысль, что нам нужно самим эвакуироваться, до того как "пробьет час". Вчера Кочетков обещал, что он сделает все возможное, чтобы достать билеты и разрешение отправляться в Ашхабад (Туркменистан). Он убедил мать, что самое разумное для нее - уехать (в случае, если он сам уедет) в Ашхабад, где нет ни бомбардировок, ни газов, ни эвакуации, а сильная жара, скорпионы и в лучшем случае какая-нибудь литературная работа. Он говорит, что существует только одна трудность: его могут из Москвы не выпустить. Одним словом, дело представляется так: если он получит разрешение покинуть Москву и если он достанет билеты, мы выезжаем с ним, его женой и старушкой в Ашхабад (Туркменистан). Что это? Авантюра с прописной А (или, как я обычно говорю, с прописной Ж). Кочетков должен сегодня позвонить, чтобы нас известить о первых результах, которых он добился (или не добился). Тогда оставляем здесь весь багаж (хозяйка выматывается вместе со своей детворой), берем только самое необходимое - и в путь-дорогу, в Азию! По правде говоря, я предпочитаю Европу, но в данный момент она не особенно здоровая - бомбежки, лагеря, эвакуации и всякие другие удовольствия такого же порядка. Что до Ашхабада, я почти уверен, что дело лопнет, потому что Кочетков не получит разрешения покинуть Москву. У него нечто вроде полуинвалидности (что-то с ногой), и он надеется, что его выпустят из Москвы, но ему могут и отказать. Теперь рассмотрим положение со стороны, равнодушно, вместе с вышеупомянутым наблюдателем. Одно из двух: или мы едем вместе с Кочетковым в Ашхабад, тогда единственно что можно сказать, это: посмотрим; или все дело лопается (99% шансов).
Георгий Эфрон Notre situation devient franchement inquiйtante. Le plan de Kroutchenykh a avortй. La chambre qu'on nous proposait йtait de 10 m. et pleine d'effets du type qui la louait et qui partait pour le front. Ainsi cette posssiblitй est foutue. Moulia a vu ma mиre et lui a dit qu'il nous faut tout laisser et partir de Moscou. De partout nous recevons des avis contradictoires: partir ou ne pas partir de Moscou? Kroutchenykh part а Saratoff. Il se peut fort bien qu'on me mobilise et qu'on m'envoie travailler dans un kolkhoz. Pour nous la situation est critique. Moi, je suis partisan rйsolu du plan suivant: а tout prix trouver une chambre convenable а Moscou et кtre parti dans cette chambre au 1er aoыt.
Pourquoi? Parce que si l'on йvacue la population civile de Moscou (selon les bruits qui circulent) on aura d'oщ partir. Tandis que, admettons que nous nous fassions йvacuer de cette chambre-lа. Que deviendront les affaires, bagages, etc.?
Et puis on ne peut tout miser sur l'йventualitй d'une йvacuation ou d'йvйnements extraordinaires arrivant avant le 1er aoыt. Il y a un fait: nous avons а quitter la chambre au 1er aoыt. Partir pour la campagne, mais oщ, comment? Moi je suis partisan acharnй de la chambre а Moscou. Au moins on aura une base durable et, si on nous йvacue, nous laisserons les affaires dans cette chambre que nous trouverons. Tous nos efforts, а ma mиre et а moi doivent tendre а trouver cette chambre. Ne pas йcouter les racontars et chercher la chambre et la trouver, voilа ce qu'il faut faire. Les nouvelles du front ne sont pas fameuses, pour tout dire. En Ukraine les troupes soviйtiques effectuent leur mouvement de repli systйmatique, ont йvacuй Lvoff. En direction de Mourmansk, les troupes du Reich avancent malgrй la rйsistance acharnйe et les contre-attaques des forces soviйtiques, infйrieures en nombre. En Lithuanie les troupes du Reich tentent de forcer la Dvina, probablement que les opйrations de Lithuanie et de la frontiиre soviйto-finlandaise poursuivent le but d'encercler Lйningrad: en effet, le fait que les Allemands dirigent leur offensive sur la Dvina montre qu'ils veulent passer en Lettonie, de lа en Estonie, et alors ils se trouveront а portйe de canon de Lйningrad. Or, les troupes du Reich ont amorcй une trиs sйrieuse offensive sur Kegsgolm, а la frontiиre soviйto-finlandaise. Si on regarde sur la carte, on voit que Kegsgolm ne se trouve pas loin ni de Vyborg ni de Lйningrad.
Koegsgolm et Vyborg se touvent au nord de Lйningrad (nord-est), et les pays baltiques au sud-est. Le plan allemand d'encerclement de Lйningrad est clair.
Quant а l'offensive allemande de Biйlorussie et а celle de l'Ukraine, on ne peut encore rien dire de bien dйcisif, bien qu'il me semble que les Allemands vont en direction de Moscou. La question se pose ainsi: l'Armйe Rouge saura-t-elle arrкter les Allemands en se dйployant а temps. Il me semble qu'on peut expliquer les succиs allemands en ce moment par l'effet de surprise et l'initiative qu'ils ont pris d'attaquer les premiers, ce qui n'a pas permis а l'Armйe Rouge de se dйployer а temps. D'autre part, les Allemands ont une excellente expйrience de la guerre moderne, tandis que les Rouges n'ont eu affaire qu'а la Finlande.
Aujourd'hui ai vu Mitia. Il est rйformй. Avons roulй en tram avec lui et il a йtй au commissariat militaire et а l'hфpital. Maintenant, suis chaque jour de veille de six h. du matin а midi, sur le toit. C'est assez emmerdant. On m'a inscrit dans une brigade de pompiers - moi, pompier! Qui aurait jamais cru? Du reste, je fais un pompier miteux. L'humour ne me quitte pas. Il faut trouver une chambre, absolument. 9h.30. Je me quitte (couche). Demain - tйlйphonerai а Valia et tвcherai de vendre tous les livres que je pourrai. Valia dit qu'aucune bombe ne me tuera: elle rebondirait sur moi. Marrant. Mais pas trop - un vrai bombardement doit кtre affreux. Me couche.
Наше положение становится действительно тревожным. План Крученых лопнул: комната, которую нам предлагали, была в 10 метров и заполнена вещами дядьки, который ее сдавал и уходил на фронт. Теперь эта возможность летит к черту. Муля видел мать и сказал ей, что надо все бросать и уезжать из Москвы. Отовсюду получаем противоречивые мнения: уезжать или не уезжать из Москвы? Крученых едет в Саратов.
Очень возможно, что меня мобилизуют и погонят работать в колхоз. Для нас положение довольно критическое. Я твердо считаю, что надо держаться следующего плана: во что бы то ни стало найти подходящую комнату в Москве и переехать в эту комнату к 1 августа. Почему? Потому что если гражданское население будет эвакуироваться из Москвы (такие сейчас ходят слухи), у нас будет откуда уезжать.
Тогда как, допустим, нас эвакуируют из этой комнаты - что станет с нашими вещами, багажом и т.д.? К тому же невозможно делать всю ставку на возможную эвакуацию, на необычайные события до 1 августа. Один факт ясен: мы должны покинуть комнату к 1-му августа. Уезжать в деревню? Но куда? Как? Я решительный сторонник комнаты в Москве. По крайней мере, у нас будет постоянная база, и если мы будем эвакуированы, мы оставим вещи в той комнате, которую мы найдем. Все наши усилия, мои и матери, должны быть устремлены к цели найти комнату. Не слушать общих разговоров, искать комнату и найти ее. Вот что надо делать.
Новости с фронта не очень хорошие, честно говоря. На Украине советские войска продолжают систематическое отступление и оставили Львов. В направлении Мурманска войска Рейха продвигаются вперед, несмотря на жестокое сопротивление и контратаки уступающих им в численности советских сил. В Литве войска Рейха пытаются пересечь Двину. По всей видимости, операции в Литве и на советско-финской границе имеют целью окружить Ленинград: действительно, тот факт, что немцы направляют свое наступление на Двину, показывает, что они хотят проникнуть в Латвию, оттуда в Эстонию и тогда они будут находиться на расстоянии пушечного выстрела от Ленинграда. А войска Рейха предприняли серьезное наступление на Кегсгольм, на советско-финской границе. Если посмотреть на карту, то видно, что Кегсгольм находится недалеко и от Выборга и от Ленинграда. Кегсгольм и Выборг находятся на север от Ленинграда (северо-восток), а балтийские страны на юго-востоке.
Немецкий план окружения Ленинграда ясен. Что касается наступления в Белоруссии и на Украине, ничего такого решающего еще нельзя сказать, хотя мне кажется, что немцы держат направление на Москву. Вопрос ставится следующим образом: сумеет ли Красная Армия остановить немцев, вовремя развернувшись? Мне кажется, что можно объяснить немецкие успехи в данный момент неожиданностью их атаки и тем, что они решили наступать первыми, что не позволило Красной Армии вовремя развернуться. С другой стороны, у немцев богатый опыт современной войны, тогда как красные воевали только в Финляндии. Сегодня видел Митю. Он освобожден. Ехали вместе на трамвае, он был в военкомате и в госпитале. Теперь я дежурю каждый день, с шести утра до двенадцати, на крыше. Это довольно паршиво. Меня записали в бригаду пожарников. Я - пожарный! Кто бы подумал. Кстати, я пожарный никудышный. Меня не оставляет чувство юмора. Надо найти комнату, обязательно. 9.30. Бросаю (себя).
Иду спать. Завтра позвоню Вале и постараюсь продать все книги, которые смогу.
Валя говорит, что меня никакая бомба не убьет: отскочит! Забавно! Да не очень.
Настоящая бомбардировка - это, должно быть, ужасно. Ложусь спать.
Дневник N 9 3 июля 1941 года
Георгий Эфрон 7 h. 40 du matin. Aujourd'hui il va faire une chaleur du diable. Me suis prйsentй а 6h. pour veiller sur le toit, mais le patron a dit que le jour, pour le moment, on ne veillera plus sur le toit. Serai probablement obligй de veiller le soir ou la nuit. Ma mиre a le projet de mettre le plus possible de malles chez les amis et connaissances, et de cette faзon, notre dйmйnagement (dйmйnagement oщ?) serait considйrablement allйgй. Ce plan est assez intelligent - prendre avec nous seulement le strict nйcessaire, et le reste - chez des amis. Encore faut-il que ces amis et connaissances acceptent de prendre chacun une malle ou deux. Aujourd'hui, ma mиre verra l'avocat Simon Issaakovitch Barsky. Il se peut qu'il nous aide а trouver quelque chose. S'il ne peut rien faire, il faudra s'adresser а nouveau au "Litfond" Aujourd'hui Staline a parlй а la radio. Je l'ai entendu mais pas trиs bien, parce que c'йtait le "trou" des voisins qui parlait. Il va falloir que je lise le texte de sa dйclaration dans le journal de ce matin.
Aujourd'hui vais vendre le plus possible de mes livres (dois 2 roubles а Mitia pour Valйry). Dois tйlйphoner а Valia et а Mitia, dois lire le journal et savoir quand je serai de veille. Mais le principal, c'est de trouver une chambre. Il y a deux jours, en raison de la situation extraordinaire, le C.C. du parti communiste, le gouvernement soviйtique et le Soviet des Commissaires du Peuple ont crйй le Comitй d'Etat de Dйfense (C.E.D.). Le chef du CED est Staline. Au fond, ce CED c'est un ministиre restreint. Le CED assume tout le pouvoir lйgislatif et exйcutif et la population est tenue d'obйir а tous les dйcrets de ce comitй. Tout le pouvoir est entre les mains du CED. Le tout c'est de trouver une chambre, avoir une base et dйmйnager au plus vite.
7.40 утра. Сегодня будет адская жара. Явился в 6 ч., чтобы дежурить на крыше, но начальник сказал, что пока, днем, на крыше дежурить не будем. Видимо, придется дежурить вечером или ночью. Мать решила поставить возможно большее количество сундуков к друзьям и знакомым, и, таким образом, наш переезд (переезд куда?) будет значительно облегчен. План довольно разумный: взять с собой только самое необходимое, а остальное оставить у друзей. Еще надо, чтобы эти знакомые и друзья согласились каждый взять один сундук или два. Сегодня мать должна встретить Семена Исааковича Барского. Возможно, он нам поможет что-нибудь найти.
Если он ничего не может сделать, надо будет снова обратиться в Литфонд. Сегодня Сталин говорил по радио. Я слышал, но плохо, т.к. говорилось в "дыре" соседей.
Надо будет прочитать текст его речи в утренней газете. Сегодня я должен продать как можно больше своих книг (должен Мите 2 рубля за Валери). Должен позвонить Вале и Мите, должен прочитать газету и узнать, когда буду дежурным. Но главное - найти комнату. Два дня назад, ввиду чрезвычайного положения, ЦК Коммунистической партии, Советское правительство и Совет Комиссаров создали Комитет Обороны Государства. Глава КОГ - Сталин. В сущности, этот комитет является малым министерством. Комитет берет в свои руки всю законодательную и исполнительную власть; население подчиняется всем декретам этого Комитета. Вся власть находится в руках Комитета. Но главное - найти комнату, иметь основу и как можно скорее переехать.
Дневник N 9 4 июля 1941 года
Георгий Эфрон Hier а 2 h. du matin il y a eu une alerte aйrienne qui a durй 1 h. 20 min. C'est la 2e alerte aйrienne de Moscou. Du reste il n'y a pas eu de bombardement. Hier et aujourd'hui il fait une chaleur tropicale. Hier avons йtй avec ma mиre chez Barsky, l'avocat. Il a donnй а ma mиre le tйlйphone de la femme d'un de ses amis, qui part en service commandй et laisse 2 chambres rue Granovsky au 3e йtage. Ma mиre doit tйlйphoner а cette femme aujourd'hui pour savoir les conditions de location, la question de l'enregistrement par le comitй de maison et la question des bagages. Les locataires permettront-ils que nous emmйnagions avec tous nos bagages et se trouvera-t-il de la place dans les chambres pour ces bagages? Le problиme de la chambre serait-il rйsolu aujourd'hui ou demain? Ce serait bien, si la combine avec ces chambres rue Granovsky rйussissait. La rue Granovsky se trouve dans le centre de la ville, prиs du Kremlin et de la bibliothиque Lйnine, а cфtй du mйtro "Arbatskaya" et de tous les tramways imaginaires. Il se peut que cette possibilitй- lа avorte - trиs possible, aprиs tout (soit а cause des bagages: pas de place pour eux car il laissent les meubles, soit а cause de l'enregistrement.
Qui sait pourquoi et quelles difficultйs peuvent surgir?). Mais beaucoup de personnes nous disent que cela ne manquera pas de chambres а louer а Moscou, йtant donnй que beaucoup de gens partiront ou sont dйjа partis au front. Mais plus vite nous trouverons oщ vivre, plus vite nous dйmйnagerons - mieux cela vaudra de tous les cфtйs. L'air est torride. J'ai l'impression qu'un vache d'orage se prйpare. Ce que ce serait bien si cette histoire de chambre, rue Granovsky, pouvait rйussir! Ce qui est vraiment emmerdant, c'est qu'on n'achиte pas de livres maintenant, et je n'ai absolument pas de fric. Le gros йvйnement ou plutфt ce qui ressort du dernier communiquй du BSI c'est que les troupes allemandes ont forcй la Dvina en Lettonie. Des combats acharnйs se dйroulent sur la Bйrйzina, en Biйlorussie. Du reste ces communiquйs sont assez imprйcis, et c'est comprйhensible, car on ne connaоt pas encore le rйsultat des batailles acharnйes qui se dйroulent en Biйlorussie et en Ukraine. En Biйlorussie les troupes allemandes vont sur Minsk qu'ils tentent d'encercler. En Ukraine l'offensive allemande se dйveloppe sur Rovno et Tarnopol. Partout ces combats sont acharnйs et les troupes soviйtiques contre-attaquent constamment. La presse anglaise et amйricaine loue les qualitйs de courage des soldats soviйtiques. Les йcrivains Jules Romains, Feuchtwanger et Th.Mann en Amйrique, Wells en Angleterre ont signifiй leur sympathie pour le peuple russe en guerre pour sa libertй et celle du monde, contre les bestiaux sanguinaires du national socialisme allemand. Sur tout le front la bataille fait rage. Les fantassins, tanks, avions, artillerie soviйtiques rйsistent avec acharnement aux attaques des vagues motorisйes nazies.
Il paraоt que les pertes allemandes en nombre et en matйriel sont terribles. Ce qui est intйressant c'est de savoir si les Allemands pourront mener leurs opйrations de faзon а occuper Lйningrad. Je crois que leur objectif en Lettonie est Riga - grand port et capitale de la rйpublique s.s.de Lettonie. Des combats terribles se dйroulent sur la rive droite de la Dvina (Jacobstadt). D'aprиs le discours de Staline, en 8 jours, les Allemands ont occupй la Biйlorussie occidentale, une partie de la Lettonie, la Lithanie et une partie de l'Ukraine occidentale. Staline a dit que les Allemands ont pu obtenir ces succиs parce qu'ils ont attaquй l'URSS les premiers et qu'ils ont jetй toutes leurs forces dans l'offensive sur la Russie, tandis que les armйes rouges n'ont pas eu le temps de se dйployer et le gros des armйes rouges n'est pas encore entrй en contact avec les troupes nasies. Staline a dit que Hitler serait battu tout comme ont йtй battus Napolйon et Guillaume II et qu'il n'y a pas d'armйe invincible. Hier ai vu Valia. Me suis baladй avec elle, bavardant beaucoup et riant. Ai vu Mitia hier et aujourd'hui.
L'air est de plomb et le tonnerre se fait entendre. 5h.30 du soir. J'attends avec impatience ma mиre а cause de la nature des nouvelles qu'elle apportera а propos de la chambre rue Granovsky. Mitia aussi йcrit un journal. Vaches de coups de tonnerre. Plus vite on dйmйnagera, mieux зa vaudra.
Вчера в 2 часа ночи была воздушная тревога, кот. длилась 1.20 минут. Это 2-ая воздушная тревога в Москве. Да и бомбардировки не было. Вчера и сегодня тропическая жара. Вчера мы были с матерью у адвоката Барского. Он дал матери телефон жены одного его знакомого, который уезжает в командировку и оставляет 2 комнаты на улице Грановского на 3-м этаже. Мать должна позвонить этой женщине сегодня, чтобы узнать какие условия сдачи комнаты, вопрос прописки в домкоме и проблема багажа - согласятся ли квартиранты, чтобы мы въехали со всем нашим багажом и найдется ли место для этого багажа в комнатах. Неужели проблема комнаты может решиться сегодня или завтра? Как было бы здорово, если бы план комнат на улице Грановского удался. Улица Грановского находится в центре города, рядом с Кремлем, с Библиотекой Ленина, со станцией метро "Арбатская", и от нее идут всевозможные трамваи. Вполне может быть, что эта возможность лопнет - очень возможно, в конце концов (либо из-за багажа: нет места для него, т.к. они оставляют свою мебель, либо из-за прописки. Кто знает, почему и какие трудности могут возникнуть?). Но многие нам говорят, что будет сдаваться много комнат в Москве, т.к. многие пойдут или уже ушли на фронт. Но чем скорее мы найдем, где жить, чем скорее мы переедем, тем лучше будет во всех отношениях. Воздух совершенно накален. Кажется, будет сильнющая гроза. Как было бы хорошо, если бы эта история с комнатами на улице Грановского удалась. Весьма паршиво то, что сейчас никто не покупает книг, а у меня решительно нет бабок. Главное событие, или то, что можно понять из последнего сообщения Совинформбюро, это что немецкие войска в Латвии пробились на другой берег Двины. Жестокие бои сейчас происходят на Березине, в Белоруссии. Кстати, сообщения постоянно неточные, и это понятно, так как еще не известны результаты жесточайших боев в Белоруссии и на Украине. В Белоруссии немецкие войска идут на Минск, который они пытаются окружить. На Украине немецкое наступление разворачивается в направлении Ровно и Тернополя.
Повсюду идут сильнейшие бои, и советские войска постоянно контратакуют.
Английская и американская пресса хвалят смелость советских солдат. Писатели - Жюль Ромен, Фейхтвангер и Т. Манн в Америке, Уэллс в Англии выразили свое сочувствие русскому народу, воюющему за свою свободу и свободу всего мира, против кровожадных зверей немецкого национал-социализма. По всему фронту битва жестокая. Пехота, танки, самолеты, артиллерия советов сопротивляются с большой силой против нападений моторизованных немецких волн. Говорят, что немецкие потери, как в людях, так и материальные, - ужасающи. Интересно, смогут ли немцы провести свою операцию так, чтобы взять Ленинград? Я думаю, что в Латвии их цель - Рига, большой порт и столица Латвии. Ужасные бои развернулись по правому берегу Двины (Яковштадт). Из речи Сталина выходит, что за 8 дней немцы заняли Западную Белоруссию, часть Латвии, Литву и часть Западной Украины. Сталин сказал, что немцам удалось добиться такого успеха благодаря тому, что они первые напали на СССР и бросили все свои силы на наступление в России, тогда как Красная Армия не успела развернуться и большая часть красных войск еще не вступила в бой с войском нацистов. Сталин сказал, что Гитлер будет разбит так же, как были разбиты Наполеон и Вильгельм Второй, и что не существует непобедимой армии.
Вчера видел Валю. Много гуляли вместе, болтали, шутили. Видел Митю вчера и сегодня. Воздух страшно накалился, и слышится гром. 8.30 вечера. С нетерпением жду мать из-за сути новостей, которые она принесет, насчет комнаты на улице Грановского. Митя тоже ведет дневник. Страшные раскаты грома. Чем скорее мы переедем, тем лучше.
Дневник N 9 6 июля 1941 года
Георгий Эфрон 6 h. 30 du soir. les deux chambre de la rue Granovsky avaient avortй hier matin, le probloc nous ayant tйlйphonй que le comitй de maison avait refusй de nous enregistrer dans ces chambres, pour des raisons techniques et bureaucratiques.
Il existe de ces comitйs de maison qui font tout le temps les difficiles. Le matin d'aujourd'hui, tфt, Barsky nous tйlйphone: nouvelle occasion de chambre.
Nous nous rendоmes а l'adresse donnйe: c'est un appartement de 3 chambres qu'occupait un docteur qui part pour l'Oural. Il laisse lа-bas ses meubles et certaines affaires, mais il y aura de la place pour nos bagages. La s?ur de sa femme disposera des affaires restant dans la maison (en ce sens qu'il faudra dйplacer des meubles, etc. pour faire de la place pour nos affaires). L'appartement est assez miteux (pas de gaz) On y accиde par 2 cours assez sales oщ pend du linge.
Mais lа n'est pas l'important: le tout c'est d'emmйnager le plus vite possible, de s'installer de faзon potable, de s'arranger comme on peut. Encore on ne sait si la milice nous enregistrera lа-bas. De la part du comitй de maison il n'y a pas d'opposition. Le tout c'est d'emmйnager. On laissera nos livres ici, et puis quand le train de vie s'installera, alors on verra oщ il y a de la place pour mettre ces livres. Il ne faudra pas, par exemple que la s?ur de la femme du probloc soit sous notre nez tout le temps. Le probloc a signй un papelard oщ il est dit que la s?ur a le droit de disposer de toutes les affaires, fort nombreuses dans l'appartement. Ce qu'il ne faudrait pas, c'est d'avoir des difficultйs avec elle, en ce qui concerne le dйplacement des meubles et affaires du mari de sa s?ur. On sera seuls dans l'appartement. On recevra le journal (et mкme plusieurs journaux). Il y a le tйlйphone. Il faudra chercher oщ l'on vend du pйtrole (pour le rйchaud а pйtrole). Il ne faudra pas que, sous prйtexte de contrфler les fameuses affaires, la s?ur du probloc se ramиne tout le temps et nous gкne. Mais je ne crois pas que cela arrivera. Demain nous devons prendre un document au comitй de maison que nous sommes inscrits ici, ma mиre devra obtenir de l'Edition d'Etat une demande au comitй de maison qu'on nous laisse emmйnager; tout cela on le portera au comitй de maison de lа-bas. Le dйmйnagement sera trиs difficile: comment trouver un moyen de transport? Enfin on verra. Il faudra savoir oщ acheter du pйtrole, oщ il y a un abri contre les bombardements. La maison est assez vaseuse, mais le quartier est bien, prиs de la place Pouchkine, de la rue Gorki, de la place Maпakovski, le centre enfin. Le plus dur reste а faire: trouver un moyen de transport, emmйnager, s'installer lа-bas et commencer la vie normale. Mais pourvu qu'il y ait oщ vivre, le reste s'arrangera. Ai vu Mitia avant-hier et aujourd'hui. Ai vu son livret militaire: inapte au S.M.
Cause: T.B.C. Il a reзu son passeport - pour 5 ans comme moi. L'irritant c'est qu'а Moscou en ce moment, c'est plein de livres formidables et personne ne les achиte parce que personne n'a d'argent. Nous errons avec Mitia et nous voyons des tas de livres qu'il nous faudrait acheter, mais voilа: pas d'argent, pas de Suisse! C'est fort irritant. Nous en rвlons. Nous nous promenons souvent ensemble par la ville. Tвcherai de voir Valia aujourd'hui pour lui dire que je dйmйnage et que je ne pourrai la voir pendant environ, combien? de jours.
Combien nous faudra-t-il de jours pour trouver les moyens de transport, emmйnager, s'installer normalement? Aprиs tout, peut-кtre, aprиs tant de misиre, vivra-t-on pas trop mal lа-bas? Le quartier est bien. Enfin, on verra.
6.30 вечера. История с комнатами на улице Грановского лопнула вчера утром, хозяин нам позвонил, что домком отказался нас прописать в этих двух комнатах по техническим и бюрократическим причинам. Есть домкомы, которые постоянно создают трудности. Сегодня рано утром позвонил Барский: новая возможность комнаты. Мы поехали по данному адресу: это квартира в 3 комнаты, ее занимал врач, который едет на Урал. Он оставляет за собой мебель и кое-какие вещи, но будет место для нашего багажа. Сестра его жены разберется с остающимися в доме вещами (в том смысле, что надо будет переставить мебель и т.д.), чтобы освободить место для наших вещей. Квартира довольно паршивая (без газа). Надо проходить двумя дворами, довольно грязными, где сохнет белье. Но это не столь важно. Главное - переехать как можно скорее, более или менее сносно устроиться, освоиться как можем. А еще, мы даже не знаем, согласится ли милиция нас там прописать. Со стороны домкома возражений нет. Первое дело - переехать. Книги оставим здесь, а когда жизнь войдет в колею, тогда увидим, есть ли место, чтобы поставить книги. Желательно, например, чтобы сестра жены хозяина не торчала все время у нас под носом. Хозяин подписал бумажку, в которой сказано, что сестра имеет право распоряжаться всеми вещами (а их в квартире очень много). Будет неприятно, если возникнут с ней трудности относительно того, куда ставить мебель и убирать вещи мужа сестры. Мы будем одни в квартире. Будем получать газету (даже несколько). Есть телефон.
Надо будет узнать, где продается керосин (для примуса). Да и не надо, чтобы под предлогом надзора над злополучными вещами сестра жены таскалась бы каждый день и нам мешала. Но я не думаю, что это случится. Завтра мы должны взять анкету в домкоме, что мы с матерью здесь прописаны, мать должна будет получить от Госиздата прошение в домком, чтобы нас туда пустили: все это мы должны предъявить в тот домком. Перезжать будет очень трудно. Как найти транспорт? В общем, посмотрим. Надо будет узнать, где покупают керосин, где находится бомбоубежище. Дом довольно плохонький, но район хороший, около Пушкинской площади, улицы Горького, площади Маяковского, в общем - центр. Самое трудное впереди: найти возможность транспорта, чтобы переехать, въехать, устроиться там и начать нормальную жизнь. Но лишь бы было где жить; остальное все устроится.
Видел Митю позавчера и сегодня, видел его солдатскую книжку: негоден к В. С., причина - ТБЦ. Он получил свой паспорт на 5 лет, как и я. Раздражает то, что сейчас в Москве полно замечательных книг, никто их не покупает, потому что ни у кого нет денег. Мы шляемся с Митей и видим массу книг, которые нам надо бы купить, и вот: ни гроша, ни копейки! Это весьма неприятно. Мы злимся. Мы часто гуляем вместе по городу. Попробую сегодня повидать Валю, чтобы ей сказать, что я переезжаю и что не смогу ее видеть, вероятно, в течение около (скольких?) дней.
Сколько нам понадобится дней, чтобы найти возможный транспорт, въехать, нормально устроиться. В конце концов, может быть, после стольких мытарств будем там жить сносно? Район хороший. Что ж, посмотрим.
Дневник N 9 7 июля 1941 года
Георгий Эфрон En regardant notre situation de l'extйrieur (celle de ma mиre et la mienne) un observateur, quel qu'il soit, aurait immйdiatement dйclarй que cette situation prйsente en soi le capharnaьm le plus complet. Rien de tel, du reste, que la guerre pour crйer des situations de capharnaьm. Expliquons-nous. Hier au soir, selon toutes les apparences, tout йtait encore assez clair et dйfinitif: il s'agissait de dйmйnager rue Sadovaпa-Karetnaпa (ce qui traduit littйralement en franзais, porte la signification absurde de rue des Jardins de Fiacres). Il s'agissait de trouver des moyens de transport, de dйmйnager et de s'installer lа-bas. Bon.
Mais voilа que ma mиre s'est avisйe hier soir de faire une visite а une petite vieille de ses amies. Lа elle a rencontrй une de ses connaissances, le dйnommй Kotchetkoff, un poиte-traducteur. Commencиrent des conversations sйrieuses: tout le monde parlait d'йvacuation forcйe de la populaiton civile de Moscou, des gaz et autres sujets non moins chatouilleux. La guerre, quoi. Tout le monde dit qu'il faut partir d'ici avant que l'йvacuation de la population civile ait йtй dйcrйtйe officiellement. En cas d'йvacuation en masse ce serait trиs " inconfortable", ces foules assiйgeant les trains pour partir pour des destinйes indйcises ou kolkhoziennes, le tout avec mon poиte de mиre… Brr! ce n'est pas ragoыtant, cette perspective. Alors l'idйe est qu'il faut nous йvacuer nous-mкmes avant que "l'heure sonne". Hier Kotchetkoff a dit qu'il ferait des pieds et des mains pour obtenir des billets et la permission d'aller а Achkhabad (Turkmenistan).
Il a persuadй ma mиre que le plus sage qu'elle aurait а faire ce serait de partir (au cas de son dйpart а lui) а Achkhabad oщ il n'y aura ni bombardement, ni gaz, ni йvacuation, mais beaucoup de chaleur, des scorpions, avec un travail littйraire йventuel. Il dit qu'il n'y a qu'une difficultй c'est qu'on ne le laisse pas partir de Moscou. En un mot l'affaire se prйsente comme cela: s'il a la permission et s'il trouve des billets, nous partons avec lui, sa femme et la petite vieille pour Achkhabad (Turkmenistan). Serait-ce l'Aventure avec un grand A? (un grand Q, comme j'ai coutume de le dire). Kotchetkoff doit nous tйlйphoner aujourd'hui pour nous communiquer les premiers rйsultats obtenus (ou non obtenus).
On laisserait les bagages ici (la probloque fout le camp avec ses gosses), on prendrait le strict nйcessaire, et en route vers l'Asie! A vrai dire je prйfиre l'Europe, mais en ce moment elle est plutфt vaseuse, avec ses bombardements, camps de concentration, йvacuations et autres plaisirs du mкme acabit. En ce qui concerne Achkhabad, je suis presque sыr que cette entreprise avortera parce que Kotchetkoff n'obtiendra pas la permission de quitter Moscou. Il est quelque chose comme demi-invalide (quelque chose а la jambe) et espиre qu'on le laissera partir de Moscou mais il se peut qu'on lui refuse. Maintenant envisageons la situation de l'extйrieur, froidement, comme le fameux observateur. De deux choses l'une: ou bien on part avec Kotchetkoff а Achkhabad, et lа, tout ce qu'on peut dire, c'est qu'on verra: ou bien l'entreprise avorte (99% de chances).
Alors? Alors ou bien nous partons quelque part…mais oщ? Comment? Avec qui? Ou bien nous restons а Moscou. Si nous restons а Moscou ici, et que d'ici le 1er aoыt il y ait l'йvacuation de masse, ce sera plutфt affreux. Si on n'йvacue pas d'ici le 1er aoыt, on se fait dйloger par le comitй de maison. C'est trиs compliquй. Selon toute probabilitй, nous ne rйussirons pas а partir pour Achkhabad. Alors il faudra penser а aller quelque part, laissant les affaires et bagages ici. Ma mиre est allйe se concerter avec Rita Barsky, la femme de Barsky.
Elle pense partir avec eux, si Achkhabad avorte et s'ils partent. Mais partiront-ils, et oщ? Et comment pourrons - nous partir avec eux? L'ennuyeux c'est que les Barsky sont des Juifs, et si les Allemands se ramиnent, зa fera du gвchis, et on serait liйs avec eux. Par toute la ville courent des bruits d'йvacuation obligatoire prochaine, et que Moscou sera transformйй en ville purement militaire. Evidemment dans ces conditions, dйmйnager d'une chambre а l'autre serait idiot, il faudrait partir de Moscou au plus vite. Mais oщ? Comment? Avec qui? J'en viens а souhaiter que l'affaire d'Achkabad rйussisse. Vraiment ce serait peut-кtre le mieux de ce qu'il y aurait а faire. Mais j'ai malheureusement l'impression que cela ne marchera pas. Alors de nouveau ce sera l'incertitude. A vrai dire, j'ai peur de l'йvacuation de masse - pas pour moi mais pour ma mиre. Tout est sens dessus-dessous. Hier ai tйlйphonй а Valia. Pour le moment elle ne part pas. Plusieurs nuits elle a йtй obligйe de veiller et a le cerveau en bouillie (ici on dit avoir le cerveau а la coque). Hier je lui disais que je dйmйnageais pour la Sadovaпa-KaretnaIa et que je lui retйlйphonerai dans 3-5 jours. A prйsent on se dit "tu", etc., en tout cas, comme certitude, Kotchetkoff nous tйlйphonera aujourd'hui. Pas folвtre, la guйguerre. Et encore ce n'est rien. Mais ce serait chic si on partait pour Achkhabad, mais je n'y compte pas trop. En ce qui concerne la situation militaire, je n'y comprends pas grand-chose, sinon qu'il y a des combats fйroces partout et que les troupes soviйtiques contre-attaquent fйrocement.
Если бы наблюдатель, кто бы он ни был, посмотрел со стороны на наше положение, он бы сразу заявил, что это положение (мое и матери) - сущий бедлам. Нет ничего лучше, кстати, чем война, чтобы создавать такое положение бедлама. Я объясню.
Вчера вечером, по всей видимости, все было еще довольно ясно и окончательно решено: надо было переезжать на Садово-Каретную улицу (что в буквальном переводе на французский язык имеет абсурдный смысл улицы Садово-Извозчиковой). Следовало найти возможные способы перевезти вещи и там устроиться. Ладно. Но вдруг мать решила вчера вечером пойти с визитом к одной подружке старушке. Там она встретила одного своего знакомого, имя его Кочетков, поэта-переводчика. Начались серьезные разговоры: все говорили об обязательной эвакуации гражданского населения Москвы, о газах и других темах, не менее щекотливых. Словом, война!
Все говорят, что нужно отсюда выбираться до того, как выйдет официальный декрет об эвакуации гражданского населения. В случае массовой эвакуации все это было бы крайне "некомфортабельным", толпы людей, осаждающие поезда, чтобы уехать в неизвестность - судьбы и возможного "колхозного" направления, все это с матерью, да еще поэтом!.. Брр! Не особенно увеселительная перспектива! Тогда рождается мысль, что нам нужно самим эвакуироваться, до того как "пробьет час". Вчера Кочетков обещал, что он сделает все возможное, чтобы достать билеты и разрешение отправляться в Ашхабад (Туркменистан). Он убедил мать, что самое разумное для нее - уехать (в случае, если он сам уедет) в Ашхабад, где нет ни бомбардировок, ни газов, ни эвакуации, а сильная жара, скорпионы и в лучшем случае какая-нибудь литературная работа. Он говорит, что существует только одна трудность: его могут из Москвы не выпустить. Одним словом, дело представляется так: если он получит разрешение покинуть Москву и если он достанет билеты, мы выезжаем с ним, его женой и старушкой в Ашхабад (Туркменистан). Что это? Авантюра с прописной А (или, как я обычно говорю, с прописной Ж). Кочетков должен сегодня позвонить, чтобы нас известить о первых результах, которых он добился (или не добился). Тогда оставляем здесь весь багаж (хозяйка выматывается вместе со своей детворой), берем только самое необходимое - и в путь-дорогу, в Азию! По правде говоря, я предпочитаю Европу, но в данный момент она не особенно здоровая - бомбежки, лагеря, эвакуации и всякие другие удовольствия такого же порядка. Что до Ашхабада, я почти уверен, что дело лопнет, потому что Кочетков не получит разрешения покинуть Москву. У него нечто вроде полуинвалидности (что-то с ногой), и он надеется, что его выпустят из Москвы, но ему могут и отказать. Теперь рассмотрим положение со стороны, равнодушно, вместе с вышеупомянутым наблюдателем. Одно из двух: или мы едем вместе с Кочетковым в Ашхабад, тогда единственно что можно сказать, это: посмотрим; или все дело лопается (99% шансов).