Гарднер Мартин. Умирающий свет

Двойная Война - длившийся много столетий военный конфликт между
Федеральной Империей и двумя враждебными инопланетными расами - финдиями и
хрангами, известный также под названиями Великая Война, Финдийская Война,
Хрангская Война, Тысячелетняя Война или просто Война. В действительности
же войн было две. Враги человечества не имели между собой никаких
контактов и не являлись союзниками, хотя и те, и другие вели военные
действия против людей. Федеральная империя занимала положение между двумя
противниками и воевала на два фронта. Финдии жили на планетах,
расположенных ближе к центру галактики, а так называемая Хрангская Империя
находилась ближе к Окраине. Первой произошла война с финдиями, выяснение
отношений было недолгим и относительно бескровным. Конфликт был улажен
переговорами после вторжения третьей враждебной расы Дамушей. Хранги
проявили себя менее понятливыми и более враждебными по отношению к людям.
Противостояние длилось бесконечно, и обе империи развалились с последующим
крушением обеих цивилизаций. Человечество пережило Смутное Время и
восстановило свою цивилизацию, но уже не в рамках единой политической
системы. Хранги фактически были уничтожены порабощенными ими полуразумными
существами и людьми колоний Земли.
Джамблс - слово вулфхеймского сленга, употребляемое теперь в
просторечии Запокровья для обозначения района галактики, находящегося
между Окраиной и группой планет вокруг Старой Земли с высокоразвитой
цивилизацией. Хрангская Империя захватила большую часть того пространства,
которое теперь называется районом Джамблс. Именно там разворачивались
самые кровавые сражения Двойной Войны, опустошившие многие планеты,
разрушившие многие цивилизации. Крупнейшие планеты района Джамблс -
Авалон, Бастион, Прометей и Джеймисон.
Джеймисон - планета людей в районе Джамблс, заселенная выходцами со
Старого Посейдона. Джеймисонцы, жители планеты, проживают на островах и
архипелагах, богатых растительностью. Единственный большой континент
планеты мало исследован. Джеймисон является индустриальным и торговым
центром региона, конкурирующим с Авалоном.
Древесное привидение - маленький хищный зверек, родиной которого
является планета Кимдисс. Называется так потому, что в процессе взросления
несколько раз меняет шкуру, сбрасывая и оставляя ее на ветвях деревьев
вокруг гнезда в виде прозрачных чучел для отпугивания врагов.
Душитель - распространенный древесный вид тоберианской флоры.

Измененный Человек - генетически измененный человек из Системы
Прометея. Их хирурги постоянно экспериментируют, поэтому существует много
видов Измененных людей. В просторечии так называют всех жителей Прометея.
Имперские земляне - первоначально так называли администраторов,
посылаемых в колонии с Земли в период расцвета Империи. После Смутного
Времени так называли всех, живших в эпоху Империи.

Кавалаанец - житель планеты Верхний Кавалаан.
Кенн - исчезнувшее поселение-сообщество Верхнего Кавалаана.
Кет - кавалаанское наименование мужчины, члена поселения или
сообщества, в дословном переводе означает "брат".
Кимдисс - планета людей на Окраине, на которую когда-то переселилась
группа верующих пацифистов; в настоящее время является главным торговым
центром Запокровья. Кимдиссцы по традиции сторонники ненасилия и ярые
противники института дуэлей чести Верхнего Кавалаана.
Кимдиссец - житель планеты Кимдисс.
Корариел - кавалаанское слово, дословно означавшее "охраняемая
собственность". Первоначально использовалось членом сообщества или
сообществом для объявления определенного оборотня или группы оборотней
своей собственностью. Покусившийся на корариела мог быть вызван на дуэль.
В дальнейшем данное слово стало использоваться наиболее прогрессивными
сообществами для защиты диких жителей планеты от истребления кавалаанскими
охотниками, приверженцами старых традиций. Этот термин не может быть
применен к человеку, только к оборотню или животному.
Крайн-Ламия - фестивальный город, построенный планетой Даркдон.
Крайн-Ламию называют также Городом Сирен. Он был построен так, что его
башни издавали звуки, производимые направляемым на них ветром с гор,
исполняя симфонию, сочиненную выдающимся даркдонским
композитором-нигилисткой Ламией-Бейлис.
Крушение Империи - период распада Федеральной Империи Старой Земли. Его
точные даты не установлены. Из-за войны нерегулярные отношения между
планетами стали еще более хаотичными, и каждая планета пережила Крушение
по-своему и в свое время. Большинство историков восстание на Таре и
разрушение Веллингтона считают ключевыми событиями падения Федеральной
империи, но подчеркивают, что уже за несколько веков до этого власть
Империи не распространялась на отдаленные колонии.

Лартейн - фестивальный город, построенный внутри горной гряды Уорлорна
Верхним Кавалааном. В дословном переводе название города означает
"связанный с небом" или "тейн неба". В строительстве города в огромном
количестве был использован светящийся камень глоустоун, поэтому его
называли также Огненной Крепостью.
Летающие ящеры - общеупотребимое наименование для расы крылатых рабов,
которых хранги использовали в качестве ударных сил в Двойной Войне; эти
существа получили свое название за отдаленное сходство с доисторическими
животными Старой Земли; жестоки, умственные способности ограниченны,
считаются полуразумными.
Летеленд, или Земля Леты, - одно из названий планеты с примитивной
цивилизацией на Окраине, ее также называют Забытой Колонией, или
Потерянной Колонией. Все эти названия имеют запокровное происхождение;
жители же планеты называют ее Землей. Земля Леты - одно из древнейших
поселений людей за Покровом Соблазнителя, настолько древнее, что никаких
сведений о ее заселении не сохранилось. Существуют только предположения.
Жители планеты, которых называют "Потерянные Люди", занимаются главным
образом рыболовством, и никакой другой образ жизни не представляет для них
интереса.

Маскел-у-Моря - фестивальный город, построенный объединенными усилиями
нескольких планет Запокровья на Уорлорне по образу и подобию городов
Летеленда для того, чтобы не имевшая технологических возможностей Забытая
Колония тоже могла быть представлена на Фестивале. Открытый всем ветрам,
портовый город Маскел, построенный из разноцветных кирпичей и дерева, стал
одной из привлекательнейших достопримечательностей Фестиваля.

Надежда Руж - планета людей в Скоплении Селии, бывшая столица сектора.
Нелюди - человеческие существа, мутировавшие, изменившиеся настолько
сильно, что не могут производить потомство с представителями человеческой
расы.
Новоостровье - первая колония людей в другой звездной системе,
находящейся на расстоянии в 4,3 светового года от Старой Земли.
Урбанизированная, перенаселенная планета с высоким уровнем развития
технологий. После Смутного Времени, когда Старая Земля оказалась в
изоляции, Новоостровье, имея самую развитую цивилизацию, стало также и
центром внутригалактической торговли. Новоостровье является также столицей
так называемого Союза Человечества - политической организации,
распространяющей сферу своих полномочий на все планеты, заселенные людьми.
В действительности же только три планеты признают его полномочия, так что
Союз существует чисто символически.

Огненное Колесо - общее название для семизвездной системы, находящейся
на Окраине, позади Покрова Искусителя. Некоторые считают Колесо
искусственным сооружением, памятником исчезнувшей расе сверхсуществ. См.
также Толстый Черт, Адская Корона.

Планета Темновинного Океана - планета людей на Окраине, заселенная в
137 году п.с.в. переселенцами со Старого Посейдона.
Покров Искусителя - облако межзвездной пыли и газа в верхней части
линзы галактики, скрывающее Огненное Колесо и другие звезды. Является
границей между Окраиной и районом Джамблс.
Поселение - социально-политическое объединение людей на планете Верхний
Кавалаан, подземное жилище, или система подземных жилищ, которые легко
защитить от нападений. Обычно в одном поселении проживает от ста до
шестисот жителей. В древние времена каждое поселение представляло собой
независимое объединение людей, являющееся одновременно и семьей, и
народностью. Однако поселения стали заключать союзы и объединяться друг с
другом, не только политически, но и строительством подземных коммуникаций.
Их стали называть объединенными поселениями, или сообществами. В настоящее
время слово "поселение" часто используется в тех случаях, когда правильнее
использовать слово "сообщество".
Прометей - планета людей в районе Джамблс, заселенная военнослужащими
Федеральной Империи из подразделений Экологической Группы Войск в течение
Двойной Войны. Находящийся в глубине района военных действий, среди
планет, подчиненных хрангам, Прометей являлся штабом флота кораблей
биологической войны, который распространял среди хрангов болезни,
насекомых, вредителей растений и животных. После Крушения Империи Прометей
быстро возобновил межзвездные полеты, сохранил и развил технологии
вегетативного размножения и генной инженерии, которые в глубокой тайне
разрабатывались в Федеральной Империи. Являясь одной из наиболее
влиятельных планет района Джамблс, Прометей фактически управляет соседними
планетами, Рианноном и Тисроком, и оказывает большое влияние на ряд других
планет. См. также "Измененный Человек".
П.с.в. - после Смутного Времени.
Психовампиры - см. гитянки.

Редстил - одно из четырех современных сообществ Верхнего Кавалаана.
Редстил является одним из двух наиболее прогрессивных сообществ. Так же
называют члена Сообщества Редстил.
Рианнон - планета людей в районе Джамблс, колонизированная Дирдрой в
течение среднего периода истории Федеральной Империи. Богатая, спокойная и
красивая планета, Рианнон фактически находится под управлением Прометея,
не имеет своего собственного флота космических кораблей.
Роммель - холодная планета с сильной гравитацией, заселенная в ранний
период истории Федеральной Империи выходцами с Земли. Роммель и планета
той же звездной системы Веллингтон служили местом ссылки преступников с
Земли, но во время Двойной Войны они стали так называемыми Военными
Планетами, на которых Империя формировала большинство своих штурмовых
батальонов. Военнопланетяне, как называли воинов с Роммеля и Веллингтона,
всю свою жизнь проводили в строгой военной дисциплине, они получали
специальные препараты и проходили специальную тренировку для улучшения их
бойцовских качеств. В конце концов генетические изменения превратили
военнопланетян в нелюдей, неспособных скрещиваться с людьми. Роммель
потерял звездные корабли в период Крушения Империи и не имеет своего флота
по настоящее время. Торговые корабли избегают эту планету. Роммельцы
считаются опасными нечеловеческими существами.

Смутное Время (междуцарствие) - период истории от Крушения Империи до
возобновления межзвездных полетов. Сроки этого периода истории
человечества трудно указать точно. Некоторые планеты пережили Крушение
раньше, некоторые позже, некоторые планеты лишились межзвездных контактов
на пять лет, некоторые - на пятьдесят, некоторые - на пятьсот. Такие
планеты, как Авалон, Бальдур, Новоостровье и Старая Земля, не претерпели
изоляции от остального человечества, тогда как другие, может быть, и до
сих пор остаются ненайденными. Широко распространено мнение, что Смутное
Время длилось в течение жизни "одного поколения", что вполне допустимо,
если иметь в виду важнейшие планеты людей.
Собетейн - кавалаанское наименование для бетейн тейна, в дословном
переводе означает: "женщина в совместном владении".
Стальные Ангелы - общеупотребимое наименование членов влиятельного и
широко распространенного военно-религиозного движения, возникшего среди
солдат Федеральной Империи в период Двойной Войны. Стальные Ангелы
считают, что только люди (выходцы с Земли) имеют душу, что только
выживание человеческой расы имеет значение и что сила является
единственной добродетелью. В настоящее время Ангелы управляют дюжиной
планет из своей столицы на планете Бастион и имеют колонии, миссии и
поселения на сотнях других планет. Члены религиозной организации называют
себя Детьми Баккалона. Сведения о происхождении движения недостоверны.
Движение претерпело раскол дважды и осуществило множество войн, главным
образом против нечеловеческих существ.
Стандарт - денежная единица, применяемая в межзвездной торговле почти
на всех ведущих планетах людей. Так же называется язык межзвездного
бизнеса и межзвездных отношений, который также называют терранским,
стандартным терранским, земным, общим. Прилагательное "стандартный" входит
в названия единиц времени: стандартный час, стандартный день, стандартный
год и т.д.
Старая Земля - колыбель человечества, бывшая столица Федеральной
Империи. В течение Смутного Времени после восстания значительной части ее
вооруженных сил Старая Земля призвала все оставшиеся ей верными военные
подразделения и изолировала себя от всего человечества. Изоляция
продолжается по настоящее время, с редкими исключениями. На других
планетах рассказывают много легенд о жизни на Старой Земле, строятся
различные предположения, но фактического положения дел не знает никто.
Бытуют также такие названия планеты, как "Земля", "Терра", "Дом".
Старая Хранга - колыбель расы хрангов и одно из немногих мест, где еще
сохранился в незначительном количестве один из биологических видов
хрангов.
Старый Посейдон - планета, заселенная третьим поколением переселенцев в
ранний период существования Федеральной Империи. Планета бурных морей и
сказочных богатств, Старый Посейдон вскоре после заселения стал крупным
торговым центром и столицей сектора. Менее чем через столетие посейдонцы
уже сами строили космические корабли и отправляли своих поселенцев к
другим звездам. Они освоили и заселили более двадцати планет, включая
планету Джеймисон.
Стормджонс - планета с примитивным уровнем цивилизации в Скоплении
Селии, названная в честь религиозного лидера Эрики Стормджонс. См. Эрикан.
Сын Мечтателя - религиозный лидер, живший на планете Дирдре в средний
период истории Федеральной Империи. Сын Мечтателя проповедовал вероучение
о физическом ненасилии одновременно с психологическим сопротивлением и
призывал своих последователей оказывать сопротивление врагу не силой
оружия, а силой разума. В настоящее время это учение распространено на
Кимдиссе, Кайане, Тобере и нескольких других планетах.

Таал - вымершее поселение-сообщество на Верхнем Кавалаане.
Тара - планета людей недалеко от Покрова Искусителя на окраине района
Джамблс. Тара колонизировалась по меньшей мере пять раз выходцами с планет
с совершенно непохожими цивилизациями, подвергалась многочисленным
нападениям в период Двойной Войны, поэтому в настоящее время на планете
существуют небольшие остатки различных культур. Однако история двух самых
влиятельных группировок уходит корнями во времена первых поселений. Это -
последователи Ирландско-Римской Реформатской Католической церкви и
последователи правителя-воина по имени Кучулайн.
Тейн - кавалаанское наименование мужчины, связанного особыми узами с
другим мужчиной, как правило, на всю жизнь. Их равноправные отношения
являются самыми близкими из всех отношений, существующих на Верхнем
Кавалаане; в дословном переводе означает "моя половина", "самый близкий
человек".
Темновинец - житель Планеты Темновинного Океана.
Тисрок - искусственная планета, сооруженная Федеральной Империей между
Прометеем и Рианноном для размещения на ней космической военной базы в
период Двойной войны. Эта маленькая, находящаяся вдали от звезд планета
больше походит на орбитальную космическую станцию. В настоящее время
управляется Прометеем.
Тобер-в-Покрове - планета людей с внешней стороны Покрова Искусителя,
считается частью Окраины. Планета была открыта и заселена в период
Крушения Империи воинами базировавшегося на Авалоне 17-го Космического
Флота, восставшего против Федеральной Империи. Самая развитая
технологически планета Запокровья. В области управления энергией и
создания искусственных материалов превзошла достижения Федеральной
Империи. Тобер владеет мощной армией, под его влиянием находятся несколько
слаборазвитых планет Окраины.
Толстый Черт - красная суперзвезда, находящаяся за Покровом Искусителя,
известная тем, что вокруг нее кольцом располагаются шесть желтых звезд на
равном расстоянии друг от друга; вся звездная система называется Огненным
Колесом. Существует предание, что Колесо было создано исчезнувшей расой
сверхсуществ, способных перемещать звезды. Толстый Черт известен также под
именами Хеллей и Хаб.
Троянские Солнца - см. Адская Корона.

Уорлорн - планета-бродяга, открытая Селией Марсиан, место проведения
Фестиваля Окраины с 589 по 599 год п.с.в., пока она находилась вблизи
Огненного Колеса.

Федеральная империя - политическое объединение планет, населенных
людьми-переселенцами, в основном первого и второго поколений. Империя
ввязалась в Двойную Войну, воюя с враждебными расами на два фронта, в
результате чего развалилась. Само по себе название представляет собой
удобный, но неправильно употребляемый термин; так называемая империя в
действительности являлась кибернетической бюрократической
социал-демократической системой. Важнейшие решения принимал Главный
Администратор, который избирался трехпалатным Законодательным собранием в
Женеве на Старой Земле и был ему подотчетен. Но повседневное руководство
осуществлялось Искусственным Разумом - огромной компьютерной системой. В
ходе изматывающей Двойной Войны Федеральная Империя все более подавляла
подвластные ей планеты, пока не потеряла связи со своими колониями и даже
со своими вооруженными силами.
Финдии - представители враждебной расы, освоившей космические полеты,
первой вступившей в контакт с человечеством. Людям пришлось воевать с ними
в течение Двойной Войны наряду с другими врагами. Финдии не проявляли
лояльности к своей расе, их общество состояло из прочно связанных "орд",
каждая из которых жестоко конкурировала с другими. Глухие к доводам
разума, некоммуникабельные, недружелюбные финдии правили примерно девятью
десятками планет, которые по отношению к планетам, заселенным людьми,
находились ближе к центру галактики.

Хаб - см. Толстый Черт.
Хеллей - то же, что Толстый Черт.
Хранги - злейший враг человечества в Двойной Войне - самые враждебные
существа, с которыми когда-либо людям приходилось иметь дело. Их
социальная система объединяла несколько биологических типов, по-видимому,
принадлежащих к различным биологическим видам, поскольку они очень сильно
отличались друг от друга. Из всех видов хрангов только так называемые
"Разумы" были по-настоящему разумными существами, но человечеству не
удалось установить взаимопонимание даже с ними. Хранги были неисправимо
враждебны ко всему чужому. До Двойной войны они поработили около
двенадцати менее развитых рас, и полностью уничтожили некоторые другие.
Война значительно ослабила хрангов, от их Империи сохранились лишь сама
Старая Хранга и несколько ее старейших колоний.
Хрууны - порабощенные хрангами существа, которых они использовали в
Двойной Войне. Хрууны были более разумными, чем другие порабощенные
хрангами существа. Их планета имела мощную гравитацию, поэтому хрууны
обладали невероятной силой. Кроме того, они имени способность видеть в
темноте, что позволяло эффективно использовать их в ночных сражениях.

Челлендж - фестивальный город, построенный на Уорлорне людьми с
Эмерела. Управляемый компьютером, автоматизированный город-башня,
самостоятельно обеспечивающий себя всем необходимым.
Чертовы Дети - см. Адская Корона.

Шанагейт - одно из современных сообществ Верхнего Кавалаана.

Эйн-кети - кавалаанский термин для женщин, предназначенных для рождения
детей, являющихся коллективной собственностью всех мужчин сообщества. В
дословном переводе "принадлежащая братьям сообщества".
Эмерел - планета людей на Окраине, заселенная вскоре после периода
Смутного Времени аркологитами с планеты Даронна. Технологически
высокоразвитое общество с богатыми культурными традициями, но статичное и
до некоторой степени однообразное. Люди живут в городах-башнях
километровой высоты, окруженных возделываемыми землями. Большинство из них
никогда не покидает пределов здания. Недовольным таким образом жизни
разрешается служить в межзвездном торговом флоте Эмерела и не возвращаться
в города-башни.
Эмерелец - житель планеты Эмерел.
Эрикан - планета, названная в честь религиозного лидера Эрики
Стормджонс, заселенная ее последователями, придерживающимися проповедуемых
ею заповедей, в частности, достижения бессмертия путем вегетативного
размножения.
Эсвох - фестивальный город, построенный жителями Эшеллина.
Эшеллин - планета людей на Окраине, заселенная малочисленными
переселенцами с Даронны, относительно примитивна.