Гарт Брет. Гэбриель Конрой

американцев, а когда я добрался до Сан... как его?..
- Сан-Изабель, - поспешно подсказал Рамирес.
- Выходит, я уже рассказывал вам? - спросил простодушный Гэбриель. -
Совсем запамятовал.
Ослепительно улыбнувшись, Рамирес поспешил согласиться с Гэбриелем и
одновременно показал движением руки, что внимательно слушает рассказ.
- В Сан-Изабеле я не нашел никого, кто знал бы об этом деле. Документов
тоже не осталось. Тогда я напечатал объявление в сан-францисской газете,
просил Филипа Эшли, это тот самый человек, с которым ушла наша Грейс, -
откликнуться на мой зов. Но ответа не получил.
Рамирес поднялся.
- Вы ведь небогаты, друг мой?
- Небогат, - сказал Гэбриель.
- Надеетесь разбогатеть, не так ли?
- Надеюсь напасть на жилу, как и другие.
- Не здесь, так там, не правда ли, друг мой?
- Не здесь, так там, - улыбаясь, согласился Гэбриель.
- Adios! [Прощай! (исп.)] - сказал гость, направляясь к выходу.
- Adios! - ответил Гэбриель. - Стоит ли вам сей час ехать? Так ли
неотложно ваше дело? Уверены ли вы, что у вас хватит сил?
- Хватит ли сил? - отозвался Рамирес с загадочной улыбкой. - Без
сомнения! Поглядите, какой я молодец! - Он развел руки в стороны, выпятил
грудь и так Дошел до двери. - Вы вылечили меня от ревматизма, Гэбриель,
друг мой. Спокойной ночи!
Дверь за ним захлопнулась. Минуту спустя Рамирес вскочил в седло и
помчался с такой быстротой, что, несмотря на ночную тьму и дурную погоду,
за два часа до скакал до старательского городка, где менял лошадей
почтовый дилижанс Уингдэм - Сакраменто. На следующее утро, когда Олли и
Гэбриель еще сидели за завтра ком, мистер Виктор Рамирес, кипя неуемной
энергией, сошел с дилижанса у дверей гостиницы "Мэрисвилл" и направился
прямо к портье. Когда тот вопросительно взглянул на него, Рамирес протянул
свою визитную карточку.
- Прошу вас, передайте миссис Грейс Конрой.

2. ГОСПОЖА ДЕВАРДЖЕС

Следуя за коридорным, мистер Рамирес поднялся по лестнице, миновал
узкую галерею и вышел в холл. Здесь коридорный предложил мистеру Рамиресу
присесть и обождать его возвращения, после чего углубился в другую галерею
и исчез из вида. До его прихода Виктору Рамиресу предоставлялось право
безвозбранно рассматривать свежеобструганные дощатые перегородки и скудную
меблировку отеля. У него еще осталось добавочное время, чтобы разобрать
написанный по-английски плакат, вывешенный на видном месте: "Настоятельно
просим джентльменов не ложиться спать на лестнице!" Вернувшийся коридорный
угрюмо поманил мистера Рамиреса, и теперь уже вдвоем они отправились по
темной галерее, пока не дошли до закрытой двери в самом ее конце.
Коридорный еле слышно постучал. Однако, сколь ни слаб был его стук, все
соседние двери раскрылись, словно по волшебству, и из каждой показалась
мужская голова. Мистер Рамирес помрачнел. Он был достаточно знаком с
господствующими нравами и обычаями, чтобы понять, что, явившись с визитом
к даме, он тем самым вызвал зависть, темные подозрения и
недоброжелательство всех проживающих в отеле мужчин.
Послышались легкие шаги. Дверь распахнулась. Коридорный помедлил, желая
лично установить, какие отношения связывают хозяйку номера с ее гостем,
после чего нехотя удалился. Дверь затворилась, мистер Рамирес остался
наедине с дамой.
Это была невысокая хрупкая блондинка. Открыв дверь, она улыбнулась и на
мгновение стала хорошенькой; но тотчас же погасила улыбку и теперь
казалась некрасивой и ничем не примечательной. Если не считать вкрадчивых
манер - которых, кстати сказать, следует более всего страшиться в слабом
поле, - и нисколько не объясняемого обстоятельствами молящего взгляда, в
ней не было ровно ничего, что могло бы вызвать восторги мужчин или
ревность женщин.
Рамирес попытался обнять ее, но она пугливо отступила и сказала
шепотом, указывая на потолок и на стены:
- Все видно, все слышно.
Коричневое лицо Рамиреса еще больше потемнело. Оба долго молчали. Потом
дама, сверкнув зубками и блеснув глазками, прогнала прочь меланхолию,
омрачившую их свидание. Указав на кресло, она сказала:
- Сядь, Виктор, и расскажи, почему ты так быстро вернулся.
Виктор угрюмо уселся, выражая всем своим видом полное послушание и
покорность. Дама молчала.
Рассерженный Рамирес хотел показать, что он тоже умеет молчать, но не
совладал с природной живостью своей натуры.
- Знаешь, что я тебе скажу! Тебе пора вычеркнуть из книги постояльцев
имя Грейс Конрой и поставить свое собственное.
- Почему, Виктор?
- Она спрашивает "почему"! - сказал Виктор, адресуя свое негодование
потолку. - О боже! Да потому, что в сотне миль отсюда живут родной брат и
родная сестра Грейс Конрой! Я видел их собственными глазами.
- Какая же в том беда?
- Какая беда! - воскликнул Виктор. - Сейчас ты узнаешь. Слушай, что я
расскажу.
Он подвинулся поближе и перешел на доверительный шепот:
- Я отыскал наконец эту жилу. Вел поиски по плану, который, ты знаешь,
мне удалось... найти. Так вот. План оказался точным. Ага, ты слушаешь с
интересом! Описание местности правильное. Но я ведь не знал, где она, эта
жила. И не открыл ли ее кто-нибудь раньше меня?
Местность называется Гнилая Лощина. Почему? Кто знает! Процветающий
старательский поселок, кругом богатые разработки. Но о жиле на холме никто
понятия не имеет, никто даже не сделал на нее заявки. Почему? Да потому,
что она с виду ничего не обещает. Но это она. Та самая жила!
Рамирес достал из кармана конверт, вынул из него сложенную бумагу (ту
самую, которую доктор Деварджес вручил в свое время Грейс Конрой) и,
развернув, стал водить по ней пальцем.
- Начал я, как здесь указано, с верховьев Америкен Ривер. Оттуда пошел
по предгорью - я знаю там каждый шаг - и к концу недели выбрался к Гнилой
Лощине. Видишь на плане? Это и есть Лощина. - Рамирес протянул бумагу
своей слушательнице, и та жадно стиснула ее длинными тонкими пальцами. -
Чтобы разведать поточнее, мне нужно было задержаться в поселке на
три-четыре дня. Как это сделать? Я никого не знаю, я иностранец, старатели
не любят чужаков, не доверяют им. Но вот я слышу, что в поселке живет
старатель по имени Гэбриель Конрой, добрый человек, который ходит за
больными. Все ясно. Я сразу заболеваю, тяжко заболеваю. У меня ревматизм.
Вот здесь. - Рамирес похлопал себя по колену. - Я беспомощен, как грудной
младенец. Я лежу в постели в доме мистера Бриггса. Ко мне является
Гэбриель Конрой, сидит со мной, развлекает меня, рассказывает свою
историю. Приводит ко мне младшую сестренку. Я навещаю их в его хижине на
холме. Я вижу там портрет его сестры. Вот как обстоит дело! Теперь ты
понимаешь! Все кончено!
- Почему?
- Почему? Эта женщина еще спрашивает "почему"?! - возопил Виктор,
обращая взор к потолку. - Ты хочешь знать? Отлично! Дом Гэбриеля Конроя
стоит на участке, где проходит жила, на том самом участке, который
губернатор подарил доктору Деварджесу. Теперь им владеет Гэбриель!
- Гэбриель? А он знает про жилу?
- Ничего не знает. Игра случая. Как ты любишь говорить - судьба!
Она отошла и остановилась у окна, глядя, как идет дождь. Взгляд ее
застыл, стал жестким, а лицо - таким старым и измученным, что гуляка,
прохаживавшийся по тротуару напротив в надежде поглядеть на хорошенькую
англичанку, - попросту не узнал ее. Это пустяковое происшествие заставило
ее взять себя в руки. С чарующей улыбкой она обернулась к Рамиресу и,
подойдя к нему, спросила нежным голоском:
- Что же ты хочешь сделать? Бросить меня?
Виктор не решился взглянуть ей в глаза. Уставившись в стену, он пожал
плечами:
- Судьба!
Она тесно переплела свои тонкие пальцы и, ставши перед собеседником
так, чтобы он не мог отвести взгляда, сказала:
- У тебя ведь хорошая память, Виктор. Не правда ли?
Тот промолчал.
- Если хочешь, я напомню тебе нашу историю. Год тому назад, будучи в
Берлине, я получила письмо от Питера Дамфи из Сан-Франциско. Мистер Дамфи
сообщал, что у него имеются важные документы, касающиеся собственности
моего покойного мужа, доктора Деварджеса; он предложил мне вступить с ним
в деловую переписку. Вместо того чтобы последовать его совету, я поехала в
Америку. Наверное, мужчина на моем месте стал бы колебаться, раздумывать;
но это не в моем характере. Я - слабая, бедная женщина; я - поехала.
Должно быть, этого не следовало делать; вы - смелые и хитрые мужчины - не
тронулись бы с места, не получив формального письменного заверения. А я...
я поехала.
Виктор слегка поморщился, но ничего не возразил.
- В Сан-Франциско я посетила мистера Дамфи. Он познакомил меня с
несколькими документами, которые, как он сказал, были отданы ему доктором
Деварджесом на хранение. Один из них был дарственной грамотой, выданной
испанскими властями доктору Деварджесу на владение участком земли; в
других говорилось о сделанных им важных открытиях. Дамфи посоветовал мне
обратиться за дальнейшими разъяснениями в миссию и _пресидио_ Сан-Изабель,
откуда в свое время была снаряжена спасательная экспедиция; Что касается
до его личного участия в моем деле, сказал Дамфи, то он - коммерсант,
бизнесмен и согласен содействовать мне на комиссионных началах; я должна
гарантировать ему определенный процент с полученной суммы. Ну как, точно я
рассказываю?
Виктор поднял на нее свои черные глаза и утвердительно кивнул.
- Я поехала в миссию. Там я встретила тебя. Как секретарь прежнего
команданте и хранитель архива пресидио, ты был единственным, кто знал все,
что касалось спасательной экспедиции. Ты показал мне последний оставшийся
экземпляр доклада. Ты тоже сохранял со мной холодный, официальный тон - до
той поры, пока я не открылась, кто я. Тут ты сразу переменился. Ты
рассказал мне об этой юной девушке, таинственной Грейс Конрой, имя которой
значилось в списке погибших. Ты сказал, что считаешь ее самозванкой.
Говорил ты это или нет?
Виктор утвердительно кивнул.
- Ты рассказал, в каком отчаянии была она, когда ей прочитали доклад;
как женщины догадались о ее беременности; как ее пожалел команданте; как
она таинственным образом исчезла; как ты сам, хоть и подозревал, что она
родила в миссии ребенка, не смог добиться от команданте ни слова по этому
поводу. Точно я рассказываю, Виктор?
Он попытался взять ее за руку, но она, не меняя своей вкрадчивой
манеры, спокойно отняла руку и продолжала рассказ:
- Ты поведал мне о том, как подобрал с пола бумагу, оброненную ею,
когда ей распускали шнуровку, вот эту самую бумагу, которую ты сейчас
держишь в руке. Ты рассказал мне, как ты скрыл находку, присвоил ее. И ты
придумал, Виктор, что мне делать, чтобы завладеть собственностью доктора
Деварджеса, предложил мне назваться именем этой девушки и стать, таким
образом, самозванкой вдвойне. Ты не потребовал от меня комиссионного
вознаграждения. Ты не воспользовался моими трудностями, чтобы просить
денег, нет, ты просил только одного - моей любви. Да, я совершила ошибку,
проявила непростительную женскую слабость. Соблазн был велик, я не думала
о выгоде, я слушалась веления сердца. Я обещала тебе свою руку и свое
богатство - когда мы победим. Сейчас ты пришел просить, чтобы я освободила
тебя от данного слова. Да, да, ты это сказал!
Полный раскаяния, Рамирес схватил ее за руку и упал на колени; она
высвободилась резким движением.
- Нет! Нет! - продолжала она тем же скорбным голосом. - Ступай к ее
брату, на розыски которого ты потратил столько усилий. Иди к нему, отдай
ему эту бумагу, которая у тебя в руках. Расскажи ему, как ты украл эту
бумагу у его сестры, скажи, что его сестра - самозванка, что она мать
незаконного младенца. Еще скажи, что, отдавая ему эту бумагу, ты тем самым
отнимаешь последнюю надежду у женщины, которую несправедливо оскорбил и
покинул муж, у женщины, проехавшей много тысяч миль, чтобы получить во
владение собственность мужа, на которую она имеет моральное право. Да, да,
расскажи ему все, и этот человек, хороший, добрый человек, как ты его
описываешь, радостно откроет тебе свои объятия. Не забудь еще добавить,
что этот документ не дает ему никаких прав на владение землей, потому что,
если ребенок его сестры жив, собственность, по закону, принадлежит
ребенку. Под конец покажи ему еще доклад, где обе его сестры объявлены
умершими, а его собственное существование поставлено под вопрос, и он
поймет, сколь многим он тебе обязан!
- Прости меня, - простонал Диктор, изнемогая от раскаяния и от восторга
перед умом этой женщины. - Прости меня, Жюли! Я трус. Я раб. Я
неблагодарное животное. Я сделаю все, как ты прикажешь, Жюли, все, как ты
прикажешь!
Госпожа Деварджес удовольствовалась одержанной победой; она знала, что
этого неуравновешенного человека нельзя доводить до крайности. "Тс-с!" -
сказала она и не оказала сопротивления, когда Рамирес привлек ее к себе.
- Послушай, Виктор, что я скажу, - начала она после короткого молчания.
- Тебе ни к чему бояться этого человека. Пойми, он незаконно захватил мою
собственность, землю, на которую я имею неоспоримые права. Я никогда не
признаю его своим братом. Кто сможет удостоверить, что он действительно
Гэбриель Конрой? Его сестра не посмеет выступить в его защиту, а если
выступит, ты под присягой покажешь, что когда она явилась в миссию, то
назвалась другим именем. Кто поверит этому брату, отстаивавшему свои
корыстные интересы, когда ты ясно засвидетельствуешь, что Грейс Конрой,
которая явилась в миссию, - это я, а Питер Дамфи покажет, что знал меня
еще в Голодном лагере.
- Питер Дамфи? - спросил изумленный Рамирес.
- Да, Питер Дамфи! - подтвердила госпожа Деварджес. - Когда я
призналась ему, что не имею юридических прав на наследство доктора
Деварджеса потому, что разведена с ним, и рассказала о твоем плане, Дамфи
сказал, что он выступит на суде и удостоверит, что я действительно Грейс
Конрой. Пока ты выискивал новые препятствия, Виктор, я добилась кое-каких
успехов.
- Прости меня! - Схватив ее руки, он стал покрывать их страстными
поцелуями. - Я мчусь. До свидания!
- Куда? - спросила она, поднимаясь.
- В Гнилую Лощину.
- Нет. Сперва присядь. Послушай, что я скажу. Ты поедешь сейчас в
Сан-Франциско и расскажешь Дамфи обо всем, что ты узнал. Возможно, нам
придется взять адвоката, но до этого надо разведать силу противника. Ты
должен во что бы то ни стало выяснить, куда девалась эта Грейс. Поезжай в
Сан-Франциско и посоветуйся с Дамфи. Я буду ждать тебя здесь.
- Но ты здесь одна, без всякой защиты. Кругом мужчины...
В глазах Рамиреса замелькали искорки недоверия и ревности.
- Для нашего дела более опасны женщины. Неужели ты не веришь мне,
Виктор? - спросила она, ослепительно улыбнувшись.
Он кинулся бы к ее ногам, но она остановила его, погрозив пальчиком и
бросив лукавый взгляд на перегородку.
- Значит, мы обо всем договорились. Счастливого пути! Одну минутку.
Этот Гэбриель женат?
- Нет.
- До свидания.
Смуглое, взволнованное лицо мексиканца мелькнуло в дверях, и он исчез.
Вскоре из 92-го номера, по соседству с номером госпожи Деварджес, раздался
резкий звонок.
Грубиян коридорный постучался в дверь и вошел, став сразу очень
почтительным. Относительно этого постояльца у него сомнений не было. В
92-м номере жил мистер Джек Гемлин, известный всему городу
профессиональный игрок.
- Какого дьявола я должен тебя ждать? - спросил Джек, свешиваясь с
постели и хватаясь с угрожающим видом за колодку для снимания сапог.
Коридорный пробормотал что-то в свое оправдание.
- Подай горячей воды.
Коридорный кинулся было выполнять приказ, но Джек остановил его,
применив для этой цели краткое, но сильное выражение.
- Сперва я жду тебя целую вечность, теперь ты норовишь улизнуть. Кто
был сейчас в соседнем номере?
- Не знаю, сэр.
- Узнаешь и сообщишь.
Он швырнул коридорному золотую монету, потом взбил подушку и отвернулся
к стене. Коридорный медлил; Джек рывком повернулся к нему.
- Еще торчишь? Какого дьявола?
- Прошу прощения, сэр, вам что-нибудь известно об этой даме?
- Нет, - сказал Джек, приподнимаясь на локте, - ничего не известно, но
если я хоть раз еще увижу тебя под ее дверью, как это было пять минут
назад, я... - И мистер Гемлин, понизив голос, пояснил собеседнику, что
намерен насильственным путем лишить его некоторых жизненно важных частей
организма. - Вон отсюда!
После того, как дверь за коридорным захлопнулась, мистер Гемлин еще
добрый час пролежал молча в постели. Потом поднялся и стал не спеша
одеваться, напевая при этом (по своей всегдашней привычке) редким по
красоте тенором, хорошо знакомым всем его близким друзьям. Напевшись
вдоволь и завершив туалет, он достал миниатюрный револьвер с ручкой из
слоновой кости и сунул его в жилетный карман по соседству с некоей
любовной записочкой самого трагического содержания, потом увенчал свою
красивую голову цилиндром, сдвинув его, быть может, несколько более
набекрень, чем обычно, и вышел из номера. Он сильно хлопнул дверью, прежде
чем повернуть ключ, перегородки задрожали от толчка, и дверь, ведшая в
номер его очаровательной соседки, распахнулась. Машинально подняв голову,
мистер Гемлин увидел, что дама стоит, прислонившись к шифоньерке, и
прижимает к глазам платочек. Джек перестал петь и степенно спустился с
лестницы. Коридорный, стоявший внизу, почтительно прикоснулся к шляпе.
- Он нездешний, сэр.
- Кто нездешний? - холодно вопросил мистер Гемлин.
- Тот человек.
- Какой человек?
- А тот, о котором вы спрашивали.
Мистер Гемлин не спеша достал сигару, зажег спичку, затянулся два раза,
после чего, пристально глядя на коридорного, сказал:
- Я ни о ком тебя не спрашивал.
- Я думал, сэр...
- Никогда не напивайся с утра, Майкл, - сказал мистер Гемлин, не сводя
с коридорного своих темных глаз. - На пустой желудок это производит
ужасное действие. Послушайся меня, пей после обеда.

3. МИССИС МАРКЛ

Критические замечания миссис Маркл, услышанные им в передаче Олли, всю
ночь тревожили сон Гэбриеля, и, когда он, вставши рано утром, подошел к
столу и принялся рассматривать починенные накануне вещи, у него не было
вчерашней уверенности в себе.
- Может, оно и верно, что я не умею присмотреть за малюткой, - бормотал
он себе под нос, укладывая одежду Олли на стул перед ее кроваткой, девочка
еще спала. - Вещички, правда, крепкие, да и материал отличный, что и
говорить, но, пожалуй, староваты, да и, как говорится, из моды вышли.
Тебе, бедняжечке, конечно, невдомек, - заявил он, адресуясь к кудряшкам и
раскрасневшимся во сне щечкам почивавшей Олли, - но, наверное, эти
пострелята дразнят тебя. Поселок просто кишит новыми людьми, - продолжал
размышлять вслух Гэбриель, - целых три семейства за полгода, просто
нашествие какое-то. И ко всему - миссис Маркл! - Гэбриель залился краской,
хоть и был один в собственном доме. - Подумать только, девчушке нет еще
полных девяти лет, а она такое мне толкует об этой вдове! Ну и ну! А я-то
из-за Олли даже думать зарекся о подобных делах; и все для того, чтобы не
пускать в дом постороннюю женщину, которая станет над ней командовать.
Когда они сели за свой нехитрый завтрак, Гэбриель с беспокойством
отметил кое-какие странности в туалете Олли, ранее не привлекавшие его
внимания; смутили его и манеры сестры.
- Как правило, Олли, - начал он осторожно, - как правило, воспитанные
маленькие девочки не сидят на стуле верхом и не подтягивают каждые пять
минут ушки своих сапог.
- Как правило, Гэйб, маленькие девочки не носят сапог, - возразила
Олли, подбирая оставшийся на сковороде соус большим ломтем хлеба.
Искусно обойдя вопрос, являются ли высокие резиновые сапоги
обязательной частью туалета маленьких девочек, Гэбриель перешел к другому
вопросу.
- Думаю, не заглянуть ли мне к миссис Маркл по пути в Лощину? - сказал
он весьма непринужденно, стараясь уловить выражение лица сестры, точнее,
той его части, которая виднелась из-за большого ломтя хлеба.
- И меня возьми, Гэйб.
- Нет, - ответил Гэбриель. - Ты останешься дома и сделаешь генеральную
уборку. Пока не кончишь, даже и не думай идти гулять. Кроме того, у меня с
миссис Маркл будет деловой разговор.
- Ах, Гэйб! - воскликнула Олли, расцветая хитрейшей улыбкой, обильно
приправленной жирным соусом.
- Интересно знать, чему ты так радуешься, Олли? - спросил Гэбриель
строго и с достоинством.
- Постыдился бы ты, Гэйб!
На эту дерзость Гэбриель не счел нужным отвечать. Он поднялся, собрал
свое рабочее снаряжение и надел шляпу. Дойдя до двери, он вдруг повернулся
и подошел к сестре.
- Олли, - сказал он, беря ее ладонями за обе щечки, как делал это
всегда, прощаясь с ней. - Если со мной что-нибудь стрясется, я хочу, чтобы
ты знала, моя крошка, что я всегда старался, чтобы тебе было хорошо. Лишь
бы тебе было хорошо!
Олли сразу решила, что Гэбриель надумал сегодня мыть золото в реке.
- Держись подальше от омута, Гэйб! - сказала она, и ее короткая верхняя
губка слегка дрогнула.
- Да, омут хоть куда! - сказал Гэбриель. - Только ты не тревожься, -
поспешно добавил он, поглядев на перепуганное личико сестры, - со мной
ничего худого не приключится. До свидания.
Он ласково обнял ее. Олли погладила его по русым волосам, ловко
расчесала ему бороду и заново перевязала шейный платок.
- Что же ты не переменил рубашку, Гэйб? - сказала она. - Пойдешь в
грязной рубашке к миссис Маркл! Погоди, Гэйб, я достану твою соломенную
шляпу. Одну минутку!
Она побежала за занавеску. Но, когда вернулась, Гэбриеля уже не было.
Ночью прошел дождь. Сейчас земля была свежа, как после только
что-выпавшей росы, а синева неба разукрашена бегущими облаками (это редкое
зрелище доступно жителям Калифорнии лишь в период дождей). Гэбриель,
обычно мало чувствительный к метеорологическим переменам, а равно и к
красотам природы, сегодня не смог противостоять прелести раннего утра; по
этой причине, как мне кажется, он оказался более восприимчивым и к
прелестям жизни вообще. Так оно и бывает: вы загляделись на деревце, потом
на цветок, на солнечного зайчика - и вот, сами того не ведая, уже готовы
капитулировать перед чарами прекрасного пола. Нет, держитесь жизненной
прозы, в этом ваше спасение! Так, наслаждаясь красотами местной природы и
предвкушая встречу с богиней здешних мест, Гэбриель подошел к коттеджу
миссис Маркл и тут же узрел в заставленном грязной посудой кухонном окне
ее энергичную румяную физиономию.
В этот ответственный момент миссис Маркл допустила в своем поведении
одну из тех нелогичностей, которые, вообще говоря, чаруют мужчин, но на
некоторых представителей мужского пола оказывают противоположное действие.
Обычно Гэбриель бывал робок с миссис Маркл; она же вела себя с ним
естественно и сердечно. Сегодня, увидев, что Гэбриель идет к ней с
приветливым видом, она почему-то решила встретить его в штыки. Для пользы
других представительниц женского пола я приведу ее монолог дословно:
- Если вы пришли ко мне, Гэбриель Конрой, - заявила миссис Маркл,
стирая мыльную пену со своих загорелых, но довольно красивых рук, -
придется вам подойти прямо к лохани, потому что я мою посуду. Помню, Джо
Маркл всегда твердил мне: "Когда ты занята делом, Сью, не разбрасывайся
мыслями по сторонам". Ну-ка, Сол, притащи табуретку для Гэбриеля, он у нас
не частый гость, пусть присядет. Мы с тобой работящие женщины, Сол, у нас
нет времени, чтобы хворать, а мистер Конрой ведь только к хворым и ходит!
Сколь ни был Гэбриель поражен насмешливыми словами миссис Маркл, он
нашел в них нечто для себя утешительное. "Олли ошиблась, - сказал он себе,
- голова у этой женщины занята только посудой да заботами о постояльцах. А
если так, если она не станет приставать ко мне и будет спокойно заниматься
своим заведением, что ж, тогда и жениться не страшно. Но как проверить
это! Бабы так ненадежны! Во всяком случае, Олли ошиблась".
Не ведая, к своему счастью, о стратегических планах, бродивших в голове
молчащего Гэбриеля, миссис Маркл продолжала свой монолог, не оставляя в то
же время и мытья посуды и попеременно обдавая Гэбриеля то мыльной пеной,
то переливающимся через край красноречием.
- Когда я говорю "работящие женщины", Сол, - сказала миссис Маркл,
по-прежнему адресуясь к костлявой своей служанке, которая, стоя спиной к
хозяйке, вытирала посуду, хихикала и глазела на Гэбриеля, - когда я говорю
"работящие женщины", я не забываю, конечно, о том, что бывают на свете
мужчины, которые работают побольше нас с тобой и на таких, как мы, и
глядеть не хотят.
Тут миссис Маркл разбила тарелку, чуточку помолчала, вздохнула,
обернулась, вся пунцовая, сверкнув своими черными глазами, и объявила, что
она сегодня "вся на нервах" и совсем не может работать. Наступило неловкое
молчание. По счастью для Гэбриеля, костлявая Сол, по-прежнему стоявшая
спиной к своей хозяйке, подхватила прерванную было нить разговора.
Гэбриеля она при этом полностью игнорировала и обращалась, по всей
видимости, к стенке.
- Да как же тебе не быть на нервах, Сьюзен, когда у тебя на руках сорок
человек постояльцев, не считая проезжих? Да кто же тебе даст отдохнуть,
Сьюзен, разве только ревматизм тебя расшибет, так что ты и пальцем
шевельнуть не сможешь? Или умрет у тебя кто в семье; может быть, тогда
твои друзья забеспокоятся и придут тебя навестить. Да ведь от такого
кашля, что мучает малютку Манти уже шестую неделю, другая мать сама
наверняка схватила бы нервную горячку.
С виноватым чувством Гэбриель припомнил, что, встретив только что
Манти, хлюпавшую в луже возле дома, он невольно подумал, уж не готовит ли