Гарвуд Джулия. Когда придет весна

   — Я не хочу, чтобы родные увидели их такими…
   Слоун больше не мог продолжать и стал судорожно дергать ручку двери. Райан помог ему открыть ее. Шериф выскочил на улицу, перегнулся пополам прямо перед толпой зевак. Его вывернуло. Изучая обстановку, Райан присел на корточки возле одного из тел, чтобы лучше рассмотреть пулю, наполовину вошедшую в» деревянный пол. Он слышал причитания и стоны Слоуна, доносившиеся с улицы, и старался поймать хоть глоток свежего воздуха, проникающего через неплотно закрытую дверь. Внезапно в банк вошел Коул. Райан повернулся к нему, ожидая реакции.
   Коул не был готов к тому, что предстало перед его глазами. Он замер на месте, будто наткнувшись на каменную стену, и попятился назад, шепча: —О Боже!
   — Ты собираешься убежать или остаться? Коул не ответил. В глазах Райана застыл гнев.
   — Как следует смотри, Коул! Любой из этих людей мог оказаться твоим братом. Скажи, твои родные часто ходят в банк? Мать? Сестра? — Он говорил резко, и каждое слово словно кнутом хлестало Коула.
   Коул покачал головой и не отрываясь смотрел на два трупа, стоявшие на коленях и склонившиеся друг к другу. Он просто примерз к ним взглядом.
   — Не смей говорить, что это не твоя забота! У тебя на груди звезда маршала. Я добился, чтобы она была на твоем жилете. Нравится тебе это или нет, но теперь ты никуда не денешься, поможешь мне поймать этих сволочей.
   Коул не ответил, борясь с нестерпимым желанием выйти на улицу, к шерифу, но в то же время чувствуя, как внутри нарастает злость. Никто не должен умирать так, как эти люди. Никто! Он не позволит, чтобы его стошнило. Он не может просто повернуться к этим несчастным спиной и выбежать на улицу! Он не был в состоянии объяснить свою мысль, но знал, что не вправе уйти, отвернуться от погибших.
   Он помотал головой и прошелся по залу. Райан внимательно наблюдал за Коулом Клейборном.
   Через минуту Коул сказал:
   — Не знаю, сколько было бандитов, но уверен, что стреляли несколько человек.
   — Как ты догадался?
   — По запаху пороха и по углу вхождения пуль. — Он указал на два тела и прошептал: — Смотри, пуля прошла через затылок мужчины, вышла через лоб и попала в шею стоявшего лицом к нему. То же самое с теми двумя. Негодяи развлекались! Они пытались убить двоих одной пулей. Ты это тоже понял, да?
   Райан кивнул:
   — Да.
   — Ограбление произошло вчера. Почему их не похоронили?
   — Шериф решил оставить все в неприкосновенности до нашего прихода, чтобы мы увидели сами. Мне кажется, он новичок в нашем деле.
   Коул снова покачал головой:
   — На улице стоит похоронная тележка, их надо предать земле.
   — Отдай приказ, — велел Райан.
   Коул направился на улицу, но остановился, ухватившись за дверную ручку.
   — Когда я не на ранчо, то работаю в одиночку.
   — В одиночку ты больше не работаешь.
   — Но предупреждаю тебя: кое-что я делаю не по закону.
   — Я уже догадался, — ответил Райан.
   Он вышел за Коулом на улицу и встал рядом с ним на тротуаре. Коул приказал толпе отойти и пропустить похоронную тележку. Человек с лунообразным лицом и сгорбленными плечами вышел вперед. Коул велел сборщику трупов закрыть тела простынями, прежде чем выносить из банка. Репортер местной газеты принялся возражать.
   — Мы хотим их видеть! — кричал он. — Зачем закрывать простынями?
   Коул с удовольствием дал бы тумака этому отвратительному типу. Усилием воли он сдержал себя:
   — Они бы не захотели остаться такими в памяти горожан.
   — Они покойники! — не сдавался репортер. — Откуда вам знать, чего бы они хотели?
   Женщина в толпе расплакалась. Коул посмотрел на Райана, ожидая, что он скажет, но тот молчал, продолжая изучать лица людей, собравшихся на улице.
   — Да, они мертвы! — крикнул Коул. — Поэтому теперь за них говорит закон. Принесите простыни!
   Райан кивнул. Он вытащил из кармана компас и отдал Коулу.
   — Вот ты и стал настоящим маршалом.

Глава 6

   За час убрали все шесть тел. Хозяину похоронной тележки пришлось здорово потрудиться, чтобы вытащить пару, крепко сцепленную трупным окоченением.
   Помогавшие ему говорили шепотом — то ли из уважения к смерти, то ли от испуга. Одного добровольца затошнило, и он вылетел на улицу, когда похоронщик высказал опасение, что если семьи захотят предать земле всех несчастных сегодня, то ему придется сколотить специальный гроб для пары. Можно, конечно, похоронить их и отдельно, но тогда надо отрубить им ноги. Если же дать им полежать денек, можно сделать нормальные гробы, а чтобы не проникал запах, забить попрочнее.
   Пол под трупами почернел, кровь впиталась в сухое дерево, и даже щелоком не удалось ее оттереть.
   Осматривая кабинет президента и конторки кассиров, Райан задавал вопросы Слоуну, потом собрал бумаги, сложил в коробку и понес к обшарпанному, заляпанному чернилами столу у окна. Пока Коул бродил по банку, пытаясь точно представить себе произошедшее, Райан присел на краешек стола и начал читать.
   Слоун беспокойно переминался у двери с ноги на ногу.
   Наконец Райан обратил на него внимание.
   — Шериф, вас что-то беспокоит? — Он поднял глаза от документа.
   — Я подумал, надо бы вызвать еще один отряд полицейских и вместе с ними отправиться на поиски банды ночью, а то мерзавцы удерут далеко, и все следы исчезнут.
   — Хорошая мысль, — сказал Райан. — Почему бы вам этим не заняться?
   — Я сам отберу, кого взять с собой.
   Райан пожал плечами.
   — Вы знаете своих людей лучше, чем я. Но предупреждаю: я не хотел бы услышать, что вы повесили кого-нибудь, заподозрив в соучастии в преступлении. Если кого-то поймаете, ведите сюда.
   — Но я не могу отвечать за всю команду. Люди знают, что тут произошло. Они могут…
   Райан резко оборвал его:
   — Вы должны отвечать за всех, шериф!
   — Я попытаюсь, — кивнул Слоун.
   — Это не ответ. Никто не вправе нарушать закон. Ясно? Если кто-то из ваших друзей думает иначе, пристрелите этого сукина сына.
   Райан ожидал, что Слоун наконец уйдет, но тот не двигался с места. Лицо его стало ярко-красным, он продолжал переминаться с ноги на ногу, глядя в пол.
   — Что еще? — спросил Райан.
   — Мне кажется… Многие люди в городе… считают, что я должен заниматься расследованием.
   Райан многозначительно покосился на Коула:
   — С чего бы это?
   — Я шериф в Рокфорд-Фоллз и отвечаю за все, что тут делается. А вы оба должны выполнять мои приказания.
   — Вы считаете, шериф, что справитесь лучше нас?
   — Вполне возможно.
   — Но вы даже не можете взглянуть на кровь на полу, — сказал Райан. — С чего вы взяли…
   — Это моя обязанность, — упрямо твердил Слоун.
   Терпение Райана иссякло.
   — Уполномоченный Клейборн и я находимся здесь по специальному приказу, и меня совершенно не волнует ваша точка зрения. Уйдите с дороги! — хрипло приказал он. — Отправляйтесь и собирайте отряд.
   Коул не произнес ни слова, слушая перепалку Райана и шерифа. Он подождал, пока Слоун выйдет, подошел к окнам и толкнул створки. Чистый, приятный ветерок, напоенный запахом сосен, освежил руки и шею. Он несколько раз вдохнул полной грудью, желая избавиться от металлического запаха крови, которым пропитался банк.
   Повернувшись к Райану, он заметил:
   — Прошлую ночь лил дождь и почти все утро тоже.
   — Знаю. Я промок до нитки.
   — Никаких следов не найти. Райан взглянул через плечо.
   — Это я тоже знаю. Просто хотел избавиться от Слоуна.
   Коул скрестил руки на груди и привалился к подоконнику.
   — Люди, которые это сделали, уже далеко.
   Райан кивнул.
   — Телеграммы разосланы всем представителям закона еще вчера. Значит, главные дороги, железнодорожные станции и речные пристани под контролем. Негодяи, впрочем, сумеют выскользнуть из сетей. Они очень хитрые. — Он опустил на стол бумагу, которую просматривал, и повернулся лицом к Коулу. — Ты знаешь, о чем я беспокоюсь?
   — О чем?
   — Что они остановятся. — Райан понизил голос — Прекратят налеты. Тогда мы не сможем их поймать.
   Коул покачал головой.
   — Нет, они не остановятся. — Кивнув на пятна крови, он прошептал: — них это слишком большое удовольствие.
   — Пожалуй, ты прав. У них действительно появился вкус к убийству.
   — Сколько банков они ограбили?
   — Вместе с этим дюжину.
   — И все двенадцать раз уходили?
   — Да, им или очень везет, или они слишком умны.
   — Где и когда они совершили первое ограбление?
   — Два года назад, весной. Ограбили банк в Техасе, в Блэкуотере, если точнее.
   — Вот почему их называют блэкуотерской бандой!.. — пробормотал Коул.
   — Да. Ночью они подобрались к зданию с керосином, сожгли его дотла и исчезли. Никто ничего не видел.
   — Кого-нибудь убили?
   — Нет. Но через две недели они напали еще на один банк, в Холистере, штат Оклахома. Снова ночью, но в тот раз обошлись без керосина. — Райан покачал головой. — Они действовали очень аккуратно. Ничего не тронули, кроме денег. И не оставили никаких улик.
   — А откуда ты знаешь, что эти ограбления связаны между собой?
   — Нутром чую, — признался Райан. — Кое-что похоже в манере. Оба раза ночью, во-первых. А во-вторых, в том и в другом случае они крали правительственные деньги, предназначенные для выплаты жалованья армейским отрядам в ближних фортах.
   — А третий банк?
   — В Пелтоне, штат Канзас, — ответил Райан. — На этот раз они изменили тактику: появились в банке в конце рабочего дня, перед самым закрытием, как здесь. В помещении было семь человек, двоих убили. Пальба началась, когда один из клерков полез за оружием. Он так и умер, сжав в руке пистолет и не успев им воспользоваться.
   — Свидетели были?
   — Да. Но они ничем не могли помочь. Налетчики были в масках, говорил только один. Как утверждают, с южным акцентом.
   — Так сколько народу было в банке?
   — Семь.
   — И они опять напали после того, как в банк привезли армейские деньги?
   — Именно так.
   Коул переварил услышанное и спросил:
   — А следующее нападение?
   — Они вернулись в Техас и ограбили банк в Диллоне.
   — Где ты живешь, да? — Райан вздрогнул. — Да, я все про тебя узнал, когда ты забрал мой компас! — воскликнул Коул.
   — Что еще ты узнал?
   Коул пожал плечами.
   — Да ничего особенного. Кого-нибудь убили во время ограбления в Диллоне? — спросил он, переводя разговор на более важную тему.
   — Да. — Голос Райана стал хриплым и сердитым. — Слишком много людей.
   Коул ждал продолжения, но Райан не стал вдаваться в детали и вдруг разволновался:
   — Слушай, все есть в папках. Я читал их раз сто, но может быть, когда ты сам просмотришь документы, найдешь что-то, чего я не заметил. Банк в Диллоне был последним в тот год. Они залегли на дно на всю зиму, а весной снова начали, летом тоже не простаивали. В последний год банда перебралась на север и стала действовать более жестоко. В этом году они взяли три банка в Монтане.
   — Вероятно, здесь легче скрыться.
   — Скорее всего. Они избегают больших городов.
   — Шериф Нортон рассказал мне про свидетеля в Мидлтоне.
   — Люк Макфарланд. Случайно проходил мимо банка как раз в момент ограбления. Он говорил мне, что услышал выстрелы и еще кое-что.
   — И что это было?
   — Смех.
   Коул не удивился:
   — Я же сказал тебе, кроме всего прочего, они еще и развлекаются. С каждым разом будут действовать все более жестоко, пока ты их не остановишь.
   — Пока мы их не остановим, — поправил его Райан. — Ты теперь тоже в деле.
   — Думаю, что да. А Люк говорил, как они убили этих людей? Ставили их на колени?
   — Нет. Уводили в заднюю комнату и там убивали. Ставить на колени… Это что-то новое. Как и нож…
   Райан потянулся и принялся массировать шею сзади.
   — Черт побери, как же я устал!
   Коул видел, какой Райан измученный.
   — Не надо было спать на улице под дождем. Ты уже стар для этого.
   — На год старше тебя, — улыбнулся Райан.
   — Откуда знаешь, сколько мне лет?
   — Я знаю все, что надо знать о тебе.
   Если Коул и удивился, то не подал вида.
   — А почему ты не защитил своего свидетеля в Мидлтоне?
   — Я пытался всеми силами защитить его, видит Бог! Но мне доложили еще об одном ограблении, в Хартфилде, и я поехал проверить, в чем дело. Отвечать за Люка Макфарланда оставил маршала Дэвидсона.
   — Кроме смеха, что еще слышал Люк?
   — Ничего. Он увидел только двоих мужчин. Один снял маску, и Аюк запомнил его профиль и фигуру. Мужчина был высокий и гибкий. Однако Люк опасался, что в толпе вряд ли узнал бы его.
   — Что еще он говорил?
   — Ничего.
   — А чем занимался этот Дэвидсон, когда убивали единственного свидетеля?
   — Сперва они добрались до него самого. Доктор сказал, что вытащил из него три пули. Он не скоро вернется к работе.
   — Шериф Нортон рассказал мне, как убили Мак-фарланда и его жену. Ножом, обоих. Тем самым, считает он, они пригрозили остальным, чтобы не открывали рта, даже если что-то видели. Слухи быстро разносятся по округе.
   — Нортон рассказывал тебе о своем прошлом?
   — Нет, а почему ты спрашиваешь?
   — Просто из любопытства. Слышал когда-нибудь о метком стрелке по имени Ларедо Кид?
   — Еще бы! — ответил Коул. — С этой легендой я вырос. Все считали его сумасшедшим. Так виртуозно обращаться с оружием! Молния, а не человек! Вряд ли он еще пребывает на этом свете. Нортон его убил?
   Райан улыбнулся.
   — Ларедо Кид не умер. Он стал шерифом.
   — Так Нортон?.. — Не в силах поверить в свою догадку, Коул замолчал.
   — Клянусь. Это он.
   — Его должны были убить еще несколько лет назад! Всегда найдется тот, кто быстрее выхватит оружие и докажет собственное превосходство. Ему здорово повезло, если он до сих пор жив.
   — Согласен. Особенно имея жену, которая так готовит. Она угощала тебя жареным цыпленком? Он чуть меня не прикончил.
   Коул расхохотался. У него вдруг стало невероятно тепло на душе. Внутреннее напряжение спало.
   — Она пыталась меня накормить своим цыпленком. Но я даже не притронулся к нему.
   Райан тоже немного расслабился, но тут его взгляд упал на пятна крови. Увы, это зрелище отрезвляло.
   — Скажи, что ты думаешь обо всем этом, Коул. Что здесь, по-твоему, происходило?
   Глаза Коула мгновенно стали серьезными.
   — Я лучше скажу тебе, чего не происходило. Никто из погибших не сопротивлялся. Никаких признаков борьбы. Они вели себя робко, послушно, как овцы. В каждом из трех кассовых ящиков есть оружие. — Он кивнул в сторону конторок. — Все пистолеты заряжены. Но к ним никто не притронулся. А теперь скажи мне, Райан. Почему ты выбрал меня? Ведь есть люди более достойные, чтобы носить этот значок.
   — Я действительно предпочел выбрать именно тебя.
   — Почему?
   — Ну, это сложно…
   — Не понимаю.
   Райан в раздражении отшвырнул стул и прислонился к стене. После долгой минуты молчания он принял решение.
   — Хорошо, я скажу, почему выбрал тебя. Давным-давно, когда услышал о том, что случилось в Абилине и как ты тогда вышел из того положения, я заинтересовался тобой.
   — Историю здорово раздули.
   — Ничуть, я проверил. Ты знал, что они собирались сделать с женщиной. И ты…
   — Ну вот, — перебил Коул Райана, — все слишком преувеличено.
   — Ты выстрелил через нее и попал в него.
   — Я прострелил ей руку. К счастью, пуля не задела кость, рана оказалась несерьезной.
   — Но та же самая пуля убила его.
   — Он должен был умереть.
   — Могу привести еще два десятка примеров.
   — Да, я умею обращаться с оружием. Ну и что?
   — Хочешь услышать более вескую причину?
   — Да.
   — Ты понимаешь ход их мыслей.
   — Их?
   — Мерзавцев вроде тех, что явились сюда и убили невинных людей!
   — Сукин ты сын! — заорал Коул. — Думаешь, я тоже способен на такое?
   Райан утихомирил его:
   — Нет, ничего такого я не думаю. Я сказал только, что ты можешь проникнуть в их мозги Коул. Понять ход их мыслей. Я пытался, но у меня не получается. Не дано.
   — Ты чокнутый, Райан.
   — Наверное. Но мне нужен человек, который не будет сомневаться и даже переступит закон, если понадобится. К тому же такой, которому я мог бы доверять. Тебе я доверяю.
   — С чего ты взял, что мне можно доверять?
   — Я ехал с твоей матерью на поезде в Солт-Лейк. Она мне рассказывала про тебя всякие небылицы. Она, кстати, знает, каким жестоким ты можешь быть? — Коул не ответил, а Райан продолжал напирать: — Она думает, что ты сбился с правильного пути, поэтому и купила тебе компас.
   — А ты продержал его у себя больше года. Райан пожал плечами:
   — Она мне сказала, что компас должен направить тебя на верный путь. Именно это я и помогаю тебе сделать.
   — Я не жестокий.
   — Но когда понадобится, можешь стать таким. И слышал и о Спрингфилде.
   — Вот черт!
   — Так ты собираешься мне помогать или нет?
   Коул уже принял решение. Воспоминания о телах на залитом кровью полу надолго засело в голове. Он понимал, что не сможет спать спокойно, пока не найдет негодяев, совершивших подобное злодейство. Ему не уйти от этого, не избавиться, не забыть.
   — Я найду их, — прошептал он. — Я беру этот значок, но как только закончим дело, верну его.
   — Но может, потом ты примешь другое решение.
   — Возможно, — односложно ответил Коул. — Есть какие-то особые правила для маршалов?
   — Маршалы приписаны к определенным территориям. Мы с тобой исключение, у нас специальное задание. Насчет правил не беспокойся. В основе их лежит здравый смысл. Маршалов не судят за убийство. — Он произнес эту ложь с совершенно спокойным лицом.
   Коул рассмеялся:
   — Вот это правило мне подходит!
   Райан встал, повел плечами, снимая напряжение в мышцах.
   — Посмотри-ка бумаги в коробке, а я пойду еще раз загляну в ящики кассиров.
   Райан уже подходил к кабинету президента, когда Коул окликнул его:
   — А что мне искать?
   — Имена людей, приходивших вчера в банк. Слоун рассказывал, что президент всегда заставлял кассиров четко и аккуратно записывать данные каждого клиента, которого они обслужили.
   — Составим список, а что потом?
   — С каждым поговорим. Может, кто-то заметил нечто необычное.
   — Такое здесь уже случалось?
   — Нет. Но мы должны опросить всех. Эти подонки могли совершить какую-нибудь ошибку. Вдруг кто-то из бандитов раньше заходил в банк, чтобы оглядеться?
   — Вряд ли, Райан.
   — Понимаю, но все равно надо попробовать. Мы должны использовать любую возможность. Судя по количеству бумаг, вчера тут было полно народу. Так что на это уйдет весь остаток дня.
   Они разделили между собой пачки документов. Райан вернулся в кабинет, а Коул остался в зале. Пошарив в верхнем ящике заляпанного чернилами стола, он достал блокнот и карандаш, чтобы составить список. Он уже собирался пойти за стулом, который Райан отпихнул к стене, как вдруг заметил под столом что-то голубое.
   — Мы должны все просмотреть не меньше трех раз, — предупредил Райан. — На случай если что-то пропустим.
   — Мы тут проторчим неделю! — крикнул Коул, вставая на колени и вытаскивая из-под стола голубую сумочку на атласной бело-голубой ленте. Он открыл ее, заглянул — пусто. Коул уставился на вещицу, посмотрел несколько секунд и крикнул: — Эй, Райан, ты знаешь, чей это стол? Кто за ним сидит?
   — Знаю! — крикнул Райан в ответ, устроившись в кресле и методично изучая содержимое верхнего ящика. — У меня где-то записано имя.
   — Это мужчина или женщина?
   Что-то в голосе Коула заставило Райана внимательно прислушаться. Он оторвал взгляд от бумаг и увидел, что его напарник стоит на коленях, и крикнул:
   — Мужчина.
   — Из убитых?
   — Нет, он болен. Дома лежит.
   Коул высунул голову.
   — Ну и ну!.. — прошептал он.
   — Нашел что-нибудь важное? — крикнул Райан.
   — Похоже, — ответил Коул. — А может, и нет. — Он повернулся к Райану: — Ты не знаешь, часто ли тут убирают?
   — Это первое, о чем я спросил у Слоуна. Он уверяет, что Маккоркл был просто одержим чистотой и сам лично заглядывал в каждый уголок, в каждую щелку утром и вечером. Мусор в корзинах вчерашний.
   — Ты уверен, что во вторник вечером тут убирали?
   Райан отложил дела и вышел в зал. Он увидел что-то голубое в руках Коула.
   — Уверен. Что это?
   — Вероятность.
   — Вероятность чего?
   Коул улыбнулся:
   — Существования свидетеля.

Глава 7

   Днем, в день ограбления, между часом и тремя, в банк приходили три женщины. Коул и Райан знали это точно благодаря неимоверной аккуратности в делах Шермана Маккоркла. Как рассказал Райану шериф, Шерман требовал каждую операцию, даже размен доллара, фиксировать вместе с фамилией клиента на бумаге, которая оставалась в ящике кассы. Если потом записанные цифры не совпадали с суммой остатка, кассир обязан был возместить разницу. Маккоркл настаивал, чтобы утренние и дневные квитанции лежали отдельно. Утренние все еще высились тремя аккуратными стопочками на столе Маккоркла. Открытый шкаф возле стола президента был набит документами, свидетельствующими о займах, закладных, отчетах о лишении должников права выкупа заложенного имущества. На каждой бумаге стояла дата.
   Господь, вероятно, ценил Шермана Маккоркла за педантичность.
   К позднему вечеру маршалы составили наконец список имен. Оказалось, в банке в тот день побывали двадцать девять клиентов, мужчин и женщин: восемнадцать — утром, из них — ни одной дамы. Банк закрылся на ленч до часу, а днем еще одиннадцать человек посетили его, в том числе три женщины. Одна из них потеряла сумочку.
   Райан и Коул не торопились с выводами, проявляя сдержанность и осторожность. Неужели у них есть свидетель?.. Они боялись сглазить.
   — Нечего прыгать от радости раньше времени, — предупредил Коул.
   — Верно. Но у меня такое ощущение…
   — У меня тоже, — прошептал Коул. — Однако сумочка могла проваляться под столом несколько дней.
   — Надо поговорить с уборщиками. Немедленно! У меня записаны имена и адрес. — Райан принялся перелистывать блокнот. — А, вот… Милдред и Эдвард Стюарты. Они живут на Каррент-стрит. Давай-ка выберемся отсюда на свежий воздух, подышим хоть немного и поговорим с ними.
   — Уже половина десятого, — заметил Коул. — Может, они легли спать?
   Напомнив Райану о времени, он тем не менее направился к двери. Заперев банк, маршалы пошли на окраину города, к домику Стюартов. Девушка, открывшая дверь, объяснила, что родители каждый вечер убирают банк, церковь и магазин. Маршалы пошли обратно и, проходя мимо магазина, заметили свет. Эдвард открыл дверь сразу же, едва Райан постучал и представился.
   Милдред, стоя на коленях, скребла деревянный пол. Увидев незнакомцев, она поднялась, вытирая руки о фартук, — довольно крепкая женщина, как и муж, лет пятидесяти. Глядя на усталые лица и сутулые плечи супругов, Коул подумал, каким тяжелым трудом им приходится зарабатывать на жизнь.
   — Видим, вы очень заняты, — начал Райан, — но мы будем вам очень благодарны, если вы ответите на несколько вопросов.
   — Рады помочь, чем только сможем, — сказал Эдвард. — Там, у стойки, есть стулья. Если хотите, можете сесть. А пол пока высохнет.
   — Мы вас не задержим, — пообещал Райан. — Вы с Милдред убирали банк во вторник вечером?
   Эдвард кивнул:
   — Да, сэр, убирали. Мы делаем это каждый вечер, кроме воскресенья. Маккоркл платил нам по понедельникам, утром.
   — Кто-то хочет занять наше место? — тревожно спросила Милдред. — Мы хорошо работаем.
   Они заметили ее беспокойство. Женщина теребила фартук и озабоченно хмурилась.
   — Уверен, место останется за вами, — успокоил ее Райан. — Во время уборки в банке вы моете полы или только подметаете?
   — И то и другое, — ответила Милдред. — Сперва я как следует подметаю. Потом встаю на четвереньки и промываю каждый дюйм. Обычно я добавляю в воду уксус. Поэтому после мытья дерево блестит. Так ведь, Эдвард?
   — Точно, — согласился он.
   — Вы передвигаете мебель? — спросил Коул.
   — Нет, тяжелую мы не трогаем. Но стулья и мусорные корзинки — всегда. Я подлезаю под столы, протираю пыль под шкафами и в углах. В общем, мы работаем очень тщательно, — заверила Милдред.
   — Маккоркл всегда проверял нашу работу. Иногда даже вставал на колени и заглядывал в углы — убедиться, нет ли пыли или паутины. Если находил, то срезал нам плату. Он был очень привередливый.
   — Купил старую, обшарпанную мебель для зала и для сотрудников, говорил, если как следует ее натирать, она снова заблестит, — жаловался Эдвард. — Некоторые столы надо было выкинуть на помойку еще несколько лет назад. Но Маккоркл не из тех, кто выбрасывает хоть что-то.
   — Он мечтал купить новую мебель в свой кабинет, — перебила мужа Милдред.
   Коул увидел корзину зеленых яблок на прилавке. Он вынул монетку из кармана, кинул рядом с корзинкой и взял два яблока. Одно бросил Райану, Другое надкусил сам.
   — Мадам, а клиенты банка забывают что-нибудь в зале?
   — Ну конечно. Однажды я нашла очень красивую брошь. А Эдвард — кошелек с шестью долларами. Все находки мы кладем в коробку для забытых вещей в кабинете Маккоркла. Она стоит у него в углу для лучшей сохранности.
   — Во вторник вечером вы что-нибудь находили?
   Милдред и Эдвард покачали головой.
   — Не помните, во вторник вечером вы убирали под столами? — спросил Коул.
   — Разумеется, — сказала Милдред. — Я убираю под ними каждый вечер, кроме воскресенья. А почему вы спрашиваете?