-----------------------------------------------------------------------
Graham Green. Travels with My Aunt (1969).
Пер. - А.Ставиская, Н.Рахманова.
В кн.: "Грэм Грин. Избранное". М., "Радуга", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2001
Spellcheck: Сергей Захаров
-----------------------------------------------------------------------
Посвящается Г.Г.К. с благодарностью
за неоценимую помощь
Впервые я познакомился с тетушкой Августой, когда мне было за
пятьдесят, на похоронах моей матери. Матушка немного не дожила до
восьмидесяти шести, а тетя Августа была лет на десять-двенадцать моложе. К
этому времени я уже два года как оставил свою банковскую должность,
получив приличную пенсию и умеренно ценный подарок. Наш банк влился в
Вестминстерский банк, и филиал, где я служил, был за ненадобностью
ликвидирован. Все вокруг полагали, что мне необыкновенно повезло, но я,
честно говоря, не знал толком, чем себя занять. Я не был женат, привык
вести уединенный образ жизни, и у меня не было никаких особых пристрастий
- разве что разведение георгинов. Поэтому похороны матери внесли некоторое
оживление в мое однообразное существование.
Отец мой умер сорок с лишним лет тому назад. Он был строительным
подрядчиком и отличался какой-то патологической сонливостью: в любое время
дня он мог уснуть в самом неожиданном месте. Это выводило из себя матушку,
женщину весьма энергичную, и она положила себе за правило всякий раз
разыскивать его и будить. Помню, в детстве я как-то зашел в ванную комнату
- мы жили тогда в Хайгейте - и обнаружил отца, который спал в ванне прямо
в одежде. Будучи близоруким, я подумал, что мать чистила пальто и оставила
его в ванне, но вдруг услышал шепот: "Будешь выходить - запри дверь
изнутри". Ему было лень выбраться из ванны и так сильно хотелось спать,
что он даже не способен был осознать всю нелепость своего требования. В
Льюишеме, где он ведал строительством нового многоквартирного дома, он не
раз располагался вздремнуть в кабине подъемного крана, и вся работа
останавливалась, пока он спал. Матушка, хорошо переносившая высоту, не
раз, бывало, взбиралась по лесам на самый верх в поисках мужа, в то время
как он мог мирно спать где-нибудь в уголке подвала, предназначенного для
подземного гаража. Я привык считать, что они составляли по-своему
счастливую пару: взаимодополняющие роли охотника и дичи, очевидно, их
вполне устраивали. Во всяком случае, у матери, с тех пор как я ее помню,
была привычка держать голову чуть-чуть набок, как бы прислушиваясь, и
передвигаться настороженной трусцой, на манер охотничьей собаки. Да
простятся мне эти воспоминания о прошлом - на похоронах, когда время
тянется мучительно медленно, они невольно приходят на ум.
На прощальной церемонии в одном из известных крематориев народу было
немного; все находились в несколько возбужденном ожидании, чего никогда не
бывает у могилы на кладбище. Раскроются ли вовремя створки печи? Не
застрянет ли гроб по дороге? За спиной я услышал незнакомый женский голос,
который со старомодной отчетливостью произнес: "Мне уже однажды довелось
присутствовать на преждевременной кремации".
Это была, как я с опозданием сообразил - я знал ее только по фотографии
в семейном альбоме, - моя родная тетушка Августа. Она прибыла в числе
последних, одетая так, как могла бы быть одета блаженной памяти королева
Мария Стюарт, если бы она дожила до наших дней и слегка приспособилась к
современной моде. Меня поразили ее ярко-рыжие волосы, уложенные высокой
башней, и два крупных передних зуба, которые придавали ей здоровый
неандертальский вид. Кто-то зашикал - священник уже приступил к
заупокойной молитве, которую, как мне показалось, он сам сочинил. По
крайней мере я никогда не слышал такого текста, хотя на моем счету немало
похорон. Управляющий банком почитает своей обязанностью провожать в
последний путь каждого старого клиента - если он не задолжал банку, - а я
и вообще питаю слабость к похоронам. Тут люди предстают в своем лучшем
виде - серьезные, собранные и преисполненные оптимизма по части
собственного бессмертия.
Матушкины похороны прошли как по маслу. Гроб с похвальной бережливостью
был освобожден от цветов и, как только нажали кнопку, плавно двинулся в
заданном направлении и скрылся из виду. Потом, на улице, щурясь от
солнечного света, хотя на солнце то и дело набегали тучи, я без конца
пожимал руки многочисленным племянникам, племянницам и еще каким-то
родственникам, с которыми не виделся много лет и даже забыл, кого как
зовут. Полагалось дожидаться урны с прахом, и я остался ждать; надо мной
мирно дымила крематорская печь.
- Если не ошибаюсь - Генри? - сказала тетушка, задумчиво разглядывая
меня фиалково-синими глазами.
- А вы, если не ошибаюсь, тетя Августа?
- Я целую вечность не видела твою мать. Надеюсь, у нее была легкая
смерть?
- Да, знаете ли, в ее возрасте... Отказало сердце - и все. Она,
собственно, умерла от старости.
- От старости? Да она всего на двенадцать лет старше меня. - В голосе
тетушки прозвучал укор.
Мы вдвоем прошлись по садику колумбария. Крематорский сад походит на
настоящий примерно так же, как площадка для гольфа - на природный пейзаж:
газоны идеально ухожены, деревья выстроены идеально ровно, как на параде.
Даже урны напоминают деревянные подставки с песком, на которые кладется
мяч для первого удара.
- Скажи, ты по-прежнему служишь в банке? - спросила тетушка.
- Я уже два года как на пенсии.
- На пенсии? Такой молодой человек? Чем же ты занимаешься, скажи на
милость?
- Развожу георгины.
Она повернулась ко мне всем корпусом, сохраняя при этом королевское
величие, словно на ней было платье с турнюром.
- Георгины?! Что сказал бы твой отец!
- Да, я знаю, он цветами не интересовался. Он считал, что всякий сад -
это попусту загубленный строительный участок. Он всегда прикидывал, какой
дом можно было бы соорудить на этом месте - сколько этажей, сколько
спален... Он ведь очень любил поспать.
- Спальни ему были нужны не только для сна, - возразила тетушка с
поразившей меня грубой откровенностью.
- Он засыпал в самых неподходящих местах. Помню, раз в ванной...
- В спальне он занимался еще кое-чем, не только спал. Ты - лучшее тому
доказательство.
Я начал понимать, почему родители так редко виделись с тетей Августой.
Ее темперамент вряд ли мог прийтись по вкусу моей матери. Пуританкой
матушка вовсе не была, но строго придерживалась правила: всему свое время.
За столом полагалось говорить о еде. Иногда еще о ценах на продукты. Когда
мы ходили в театр, то в антракте говорили о пьесе, которая давалась в тот
вечер, или о пьесах вообще. За завтраком обсуждались новости. Если беседа
отклонялась в сторону, матушка умела ловко направить ее в нужное русло. У
нее всегда наготове была фраза: "Дорогой мой, сейчас не время..." А в
спальне, вдруг подумал я с прямотой, похожей на тетушкину, она, наверно,
говорила о любви. Поэтому она и не могла смириться с тем, что отец засыпал
когда и где попало, а с тех пор, как я стал увлекаться георгинами, она
настоятельно советовала мне не думать о цветах в служебные часы.
К тому времени как мы обошли сад и вернулись, все уже было готово. Урну
я заказал заранее - в строгом классическом стиле, из темного металла. Мне,
конечно, хотелось бы удостовериться, что заказ выполнен точно, но нам
вручили уже готовый, плотно перевязанный пакет с красными наклейками,
напоминающий красиво упакованный рождественский подарок.
- Что ты собираешься делать с урной? - спросила тетушка.
- Я хотел установить ее на небольшом постаменте у себя в саду, среди
георгинов.
- Зимой это будет выглядеть довольно уныло.
- Пожалуй... Это мне как-то не приходило в голову. Что ж, на зиму можно
будет вносить урну в дом.
- Таскать прах взад и вперед? Как же моя сестра упокоится в мире?
- Вы правы, я еще подумаю.
- Ты ведь не женат?
- Нет, не женат.
- И детей нет?
- Нет, разумеется.
- Значит, надо решить, кому ты сможешь завещать прах. Я все-таки вряд
ли тебя переживу.
- Невозможно решать все сразу.
- Ты мог бы оставить урну в колумбарии, - сказала тетушка.
- Мне кажется, она будет неплохо смотреться на фоне георгинов, - упрямо
возразил я. Весь вечер накануне я обдумывал, как соорудить простой,
изящный постамент, и даже делал наброски.
- A chacun son gout [у каждого свой вкус (франц.)], - сказала тетушка с
прекрасным французским выговором, что немало меня удивило: наша родня
никогда не отличалась космополитизмом.
- Ну что же, тетя Августа, - начал я, когда мы дошли до ворот
крематория (я спешил домой - меня ждала работа в саду), - мы так давно с
вами не виделись... - Второпях я не успел убрать под навес газонокосилку,
а серые тучи, пробегавшие над головой, грозили вот-вот разразиться дождем.
- И теперь я хотел бы надеяться, что вы не откажетесь как-нибудь приехать
ко мне в Саутвуд на чашку чаю.
- В данный момент я предпочла бы что-нибудь покрепче. Полезнее для
нервов. Не каждый день приходится видеть, как твою собственную сестру
предают огню. Как Девственницу.
- Простите, я не совсем...
- Как Жанну д'Арк.
- У меня дома есть херес, но беда в том, что я очень далеко живу, так
что, может быть...
- Зато я живу недалеко, во всяком случае в северной части города, -
сказала тетушка решительным тоном, - и у меня есть все, что нам требуется.
И, не дожидаясь моего согласия, она остановила такси. Так началось
первое и, пожалуй, самое памятное путешествие из тех, что мне предстояло
совершить вместе с тетушкой.
Я не ошибся в прогнозе погоды. Полил дождь, и я целиком погрузился в
мысли о брошенном саде. На мокром асфальте люди раскрыли зонтики и спешили
укрыться в дверях ближайших пивных баров, магазинов и кафе. Дождь на
окраине Лондона почему-то ассоциируется у меня с воскресеньем.
- Чем ты так озабочен? - спросила тетя Августа.
- Я сделал непростительную глупость - оставил газонокосилку в саду и
ничем ее не укрыл.
В глазах тетушки я не прочел сочувствия.
- Забудь ты про свою газонокосилку, - сказала она. - Не странно ли, что
мы с тобой встречаемся только на религиозных церемониях? В последний раз я
тебя видела на твоих крестинах. Меня не пригласили, но я пришла. - Тут она
усмехнулась. - Как злая фея.
- Почему же вас не пригласили?
- Я слишком много знала. Про них обоих. А ты, я помню, был какой-то
чересчур тихий. В тихом омуте, между прочим, черти водятся... Все еще
водятся? Не вывелись? Только не перепутайте! - обратилась она к шоферу. -
Нам нужна площадь. Не бульвар, не тупик, не переулок. Именно площадь.
- Я не знал, что вы были в ссоре с моими родителями. Ваша фотография
хранилась в семейном альбоме.
- Только для проформы, - сказала тетушка и вздохнула, взметнув душистое
облачко пудры. - Твоя мать была святая женщина. По-настоящему ее должны
были бы похоронить во всем белом. Как Девственницу, - снова повторила она.
- Я не совсем понимаю... Какая же она девственница? Я ведь, грубо
говоря, откуда-то взялся?
- Ты сын своего отца. Не матери.
Я был достаточно взволнован уже утром. Ожидание похорон действовало на
меня возбуждающе, и, не будь это похороны моей матери, весь эпизод можно
было бы рассматривать как развлечение на фоне моей размеренной
пенсионерской жизни: я как бы снова возвращался в те дни, когда служил в
банке и провожал в последний путь столь многих достойных клиентов. Но
такой встряски я предвидеть не мог. Вскользь брошенная тетушкой фраза
повергла меня в смятение. Говорят, лучшее лекарство от икоты - неожиданный
испуг. Я убедился, что внезапный испуг может, напротив того, вызвать
икоту. Икая, я попытался выразить свое недоумение.
- Я же тебе сказала: твоя названая мать была просто святая. Видишь ли,
та девушка отказалась стать женой твоего отца, который жаждал - если
вообще к нему применимо столь энергичное выражение - загладить свою вину и
поступить, как подобает джентльмену. И тогда моя сестра покрыла ее грех и
сама вышла за твоего отца - он был человек слабовольный. Потом несколько
месяцев она подкладывала себе подушки - чем дальше, тем толще. И никто
ничего не заподозрил. Она их даже на ночь не снимала и до того
оскорбилась, когда однажды твой отец стал домогаться ее любви - после
свадьбы, но еще до твоего рождения, - что и потом, когда ты благополучно
появился на свет, она по инерции отказывалась признавать, выражаясь
церковным языком, его супружеские права. Впрочем, не тот он был человек,
чтобы их отстаивать.
Продолжая икать, я откинулся на спинку сиденья. Говорить я все равно не
мог. Мне вспомнилось беспокойство матери, непрестанные поиски, погоня за
отцом... Что заставляло ее взбираться по строительным лесам - ревность или
опасение, что снова много месяцев она должна будет ходить обремененная
подушками?
- Нет-нет, вы не туда едете. Это бульвар, а нам надо площадь, - сказала
тетушка шоферу.
- Так, значит, налево, мэм?
- Нет, направо. Налево тупик. Ты не должен воспринимать это так
трагически. Генри, - продолжала она, обращаясь ко мне. - Моя сестра, твоя
приемная мать - условимся называть ее так, - была человек в высшей степени
благородный.
- А мой - ик - отец?
- Слегка кобель, как большинство мужчин. Может быть, это лучшее, что в
них есть. Надеюсь, и в тебе имеется частичка этого качества.
- Не ду - ик - не думаю.
- Со временем проявится. Не зря же ты сын своего отца. Между прочим,
верное средство от икоты - выпить воды с дальнего края стакана. Стакан
можно изобразить рукой, воду наливать не обязательно.
Я сделал медленный глубокий вдох и спросил:
- Тетя Августа, а кто была моя мать?
Но тетушка уже отвлеклась от предмета нашего разговора и препиралась с
шофером.
- Вы опять не туда заехали. Это тупик.
- Но вы ведь сказали "направо", мэм.
- Тогда прошу прощения. Я вечно путаю право и лево. Вот на море я
ориентируюсь хорошо. Левый борт я всегда отличаю по цвету: там, где
красный, там лево. Вам надо было взять лево на борт, а не право на борт.
- Что я вам, лоцман, мэм?
- Ничего страшного. Возвращайтесь туда, откуда свернули, и начнем
сначала. Всю вину я беру на себя.
Наконец мы остановились перед каким-то рестораном или баром.
Если вам в "Корону и якорь", надо было так и сказать, - пробурчал
шофер.
- Генри, перестань икать хоть на минуту, - сказала тетушка.
- Ик, - только и мог вымолвить я в ответ.
- На счетчике шесть шиллингов шесть пенсов, - сообщил шофер.
- Округлим до семи, - сказала тетушка. - Генри, пока мы не вошли в дом,
я хочу тебя предупредить: меня во всем белом хоронить неуместно.
- Но ведь вы не были замужем, - скороговоркой выпалил я, стараясь
опередить икоту.
- На протяжении последних шестидесяти с лишним лет у меня всегда был
друг, - сказала тетушка и затем, очевидно заметив мой недоумевающий
взгляд, добавила: - Возраст, Генри, не убивает чувств - он их лишь
несколько видоизменяет.
Но даже этого предупреждения оказалось недостаточно: я не был готов к
тому, что мне предстояло увидеть. Служба в банке приучила меня не
выказывать удивления - даже когда клиент запрашивал ссуду, значительно
превышающую его кредит. Я положил себе за правило не задавать вопросов и
не слушать никаких объяснений. Клиенту либо давали ссуду, руководствуясь
его платежеспособностью, либо отказывали. Может быть, читатель укорит меня
за некоторую негибкость характера, но тут следует принять во внимание, что
в течение долгих лет, вплоть до ухода на пенсию, сам род моих занятий
держал меня в жестких рамках. А для тетушки, как мне вскоре привелось
убедиться, никаких рамок не существовало никогда, и объяснять больше того,
что она объяснила, она почитала излишним.
Здание "Короны и якоря" напоминало банк в георгианском стиле. Сквозь
окна бара я разглядел толпу мужчин с холеными усами, в твидовых куртках
для верховой езды, с разрезом сзади, - они окружали молодую девушку в
галифе. Подобного рода клиентам я бы остерегся ссужать деньги в кредит:
доверия они не внушали и было не похоже, чтобы кто-то из них - разве что
девушка - ездил верхом. Все они пили пиво, и у меня сложилось впечатление,
что их наличность - если таковая имеется - уходит на портных и
парикмахеров, а не на конный спорт. Многолетний банковский опыт научил
меня, что обшарпанный потребитель виски предпочтительнее и надежнее, чем
хорошо одетый потребитель пива.
Мы вошли через боковую дверь. Тетушкины комнаты находились на третьем
этаже, а на площадке второго стояла небольшая кушетка, которую тетушка,
как я потом узнал, купила специально для того, чтобы отдыхать по дороге
наверх. Это было очень характерно для ее широкой натуры - купить кушетку,
едва умещавшуюся на лестничной площадке, а не обычный стул.
- Я всегда здесь присаживаюсь перевести дух. Посиди и ты, Генри. Тут
очень крутая лестница - впрочем, в твоем возрасте этого, наверно, еще не
замечаешь. - Она оглядела меня критически. - С прошлого раза ты сильно
изменился, только волос у тебя, пожалуй, не прибавилось.
- Волосы были, просто выпали, - объяснил я.
- А мои все при мне. По колено, как в молодости. - Она помолчала и, к
моему удивлению, добавила: - Рапунцель, Рапунцель [героиня сказки братьев
Гримм; заключенная в высокую башню, она спускала длинную косу в окно, и по
ней можно было подняться наверх], распусти волосы... Впрочем, с третьего
этажа до земли все равно не распустишь.
- Вас не беспокоит шум из бара?
- Нет, нисколько. И вообще удобно, когда бар под рукой. Если выпивка
кончится, Вордсворт может в два счета сбегать.
- Кто такой Вордсворт?
- Я зову его по фамилии - терпеть не могу его имя, Захарий. Всем
старшим сыновьям в их роду по традиции дают имя Захарий, в честь Захария
Маколея [известный филантроп, отец историка Томаса Маколея], который так
много сделал для них в Клапам-Коммон. А фамилия у них в честь епископа -
не поэта.
- Он что, ваш слуга?
- Скажем так: он оказывает мне услуги. Очень добрый, милый, сильный
человек. Но только не позволяй ему просить дашбаш. Он получает от меня
достаточно.
- А что такое дашбаш?
- Так называются чаевые и вообще любые подарки в Сьерра-Леоне -
Вордсворт жил там в детстве, во время войны. Так мальчишки называли и
сигареты, которыми их щедро одаривали иностранные моряки.
Я не поспевал за лавиной тетушкиной речи и поэтому оказался не вполне
подготовленным к появлению огромного пожилого негра в полосатом, как у
мясника, фартуке, который открыл дверь в ответ на тетушкин звонок.
- Что я вижу, Вордсворт, ты уже моешь посуду? Позавтракал, не дожидаясь
меня? - сказала тетушка довольно кокетливо.
Негр стоял, грозно глядя на меня в упор, и я подумал, не потребует ли
он дашбаш, прежде чем впустить меня внутрь.
- Вордсворт, это мой племянник, - сказала тетушка.
- Женщина, ты говоришь мне правду?
- Ну конечно. Ох, Вордсворт, Вордсворт! - добавила тетушка с шутливой
укоризной.
Вордсворт дал нам пройти. В гостиной горел свет, так как уже стемнело,
и я был буквально ослеплен блеском стеклянных безделушек, заполнявших все
свободное пространство: на буфете ангелочки в полосатых одеждах, похожие
на мятные леденцы, в нише мадонна в голубом одеянии, с позолоченным лицом
и золотым нимбом. На серванте на золотой подставке стояла огромная
темно-синяя чаша, вмещающая по меньшей мере четыре бутылки вина. Нижняя
часть ее была украшена позолоченной решеткой, перевитой пунцовыми розами и
зеленым плющом. С книжных шкафов смотрели на меня розовые аисты, красные
лебеди и голубые рыбки. Черные девушки в алых туниках поддерживали зеленые
канделябры, а наверху сверкала люстра, будто сделанная из сахарной глазури
и увешанная бледно-голубыми, розовыми и желтыми цветами.
- Венеция когда-то значила для меня очень много [Венеция издавна
славилась производством изделий из стекла], - сказала тетушка, хотя это
было и так очевидно.
Я не берусь судить об искусстве, но все то, что я видел, производило
впечатление чего-то очень аляповатого.
- Удивительная работа, - сказала тетушка. - Вордсворт, будь душенькой,
принеси нам две порции виски. Августе грустно после грустных-грустных
похорон.
Она говорила с ним, будто перед ней был ребенок... или любовник, но
последнюю версию я еще не готов был принять.
- Все о'кей? - спросил Вордсворт. - Сглаза не было?
- Все прошло без помех. О господи. Генри, ты не забыл свой пакет?
- Нет-нет, он здесь.
- Тогда пусть Вордсворт положит его в холодильник.
- В этом нет необходимости, тетушка. Прах не портится.
- Да, конечно, как это я сморозила такую глупость. Но все же будет
лучше, если Вордсворт отнесет пакет на кухню. Мне бы не хотелось, чтобы он
все время напоминал о бедной моей сестре. Идем, я покажу тебе свою
спальню. Там большая часть моих венецианских сокровищ.
Тетушка не обманула меня. Там была целая коллекция. Туалетный столик
так и сверкал. Чего там только не было: зеркала, пудреницы, пепельницы,
чашечки для английских булавок.
- Они вносят веселье и в самый мрачный день, - сказала тетушка.
В комнате стояла огромная двуспальная кровать в таких же причудливых
завитушках, как и стекло.
- Особые узы привязывают меня к Венеции, - пояснила тетушка, - именно
там началась моя профессиональная карьера и мои путешествия. Я всегда
очень любила путешествия, и мне ужасно жаль, что нынче они сократились.
- Возраст настигает нас, не спрашивая, - сказал я.
- Возраст? Я не это имела в виду. Надеюсь, я еще не превратилась в
развалину, но для путешествий мне нужен спутник. Вордсворт сейчас очень
занят - он готовится в Лондонскую школу экономики. А тут гнездышко
Вордсворта, - сказала она, открывая дверь в соседнюю комнату. Комната была
уставлена стеклянными фигурками диснеевских персонажей и, что хуже всего,
фигурками ухмыляющихся мышей, кошек, зайцев из низкопробных американских
мультфильмов, однако выдутых с той же тщательностью, что и люстра.
- Это тоже Венеция, - заявила она. - Хорошо сделано, хотя не так
изящно. Но мне кажется, это больше подходит для мужской комнаты.
- Ему они нравятся?
- Он мало здесь бывает. Занятия и другие дела...
- Не хотел бы я видеть это перед глазами, когда утром просыпаюсь.
- Он редко здесь просыпается...
Тетушка повела меня обратно в гостиную, где Вордсворт уже поставил на
стол три стакана венецианского стекла с золотым ободком и кувшин с водой,
весь в мраморных цветных разводах. Бутылка с черной наклейкой была
единственным нормальным предметом и потому неуместным, как неуместен
человек в смокинге на маскараде. Сравнение это тут же пришло мне в голову,
так как я несколько раз оказывался в подобной неловкой ситуации из-за
своей глубоко укоренившейся нелюбви к маскарадным костюмам.
Вордсворт сказал:
- Телефон как черт говорил все время, пока вас тут не было. Вордсворт
сказал им, она ушла на очень важный похороны.
- Как удобно, когда можно говорить правду, - заявила тетушка. - Мне
никто ничего не передавал?
- Бедный Вордсворт не разбирал их чертовы слова. Не по-английски
говорите, им сказал. Они сразу тогда убрались.
Тетушка налила мне гораздо больше виски, чем я привык, я попросил
добавить еще воды.
- Теперь я могу сказать вам обоим, какое я чувствую облегчение оттого,
что похороны прошли так гладко. Я как-то раз была на очень фешенебельных
похоронах - жена известного писателя и, надо сказать, не самого верного из
мужей. Это было вскоре после первой мировой войны. Я тогда жила в Брайтоне
и интересовалась фабианцами [члены "Фабианского общества" (основано в 1884
г.), пропагандировавшего идеи постепенного преобразования
капиталистического общества в социалистическое путем реформ]. О них я
узнала от твоего отца еще молоденькой девушкой. Я пришла из любопытства
пораньше и перегнулась через перильца в крематорской часовне, чтобы
прочесть надписи на венках. Я была первая и потому одна в пустой часовне,
наедине с гробом, утопающим в цветах. Вордсворт простит меня, он уже
слышал эту историю во всех подробностях. Дай я тебе налью еще, -
обратилась она ко мне.
- Нет-нет, довольно, тетя Августа. Я и так выпил больше, чем надо.
- Ну так слушай. Я, должно быть, сделала резкое движение и случайно
нажала на кнопку. Гроб стронулся с места, раскрылись дверцы. Я чувствовала
жар печи и слышала шум пламени. Гроб въехал внутрь, и дверцы захлопнулись.
И в этот самый момент явилась вся честная компания: мистер и миссис
Бернард Шоу, мистер Уэллс, мисс Несбит - это ее девичья фамилия, доктор
Хавелок Эллис, мистер Рамзей Макдоналд [Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Эдит
Несбит, доктор Хавелок Эллис, Рамзей Макдоналд были членами "Фабианского
общества"] и сам вдовец, а священник - он, разумеется, не принадлежал ни к
какой официальной церкви - вошел через дверь с другой стороны, где были
перильца. Кто-то заиграл гимн Эдварда Карпентера: "Космос, о Космос,
Космос имя твое", хотя гроба не было.
- И как вы поступили, тетушка?
- Я спрятала лицо в носовой платок и сделала вид, что плачу, но мне
показалось, что ни один человек не заметил - кроме разве священника, но он
ничем себя не выдал, - что гроб отсутствует. Вдовец-то - уж во всяком
случае. Он и до этого много лет не замечал, что у него есть жена. Доктор
Хавелок произнес очень трогательную речь - а может, мне это показалось:
тогда я еще не окончательно перешла в католичество, хотя была уже на
грани, - о благородном достоинстве прощальной церемонии, без привычного
лицемерия и без риторики. И без покойника, можно было добавить с успехом.
Все остались вполне довольны. Теперь тебе понятно, Генри, почему я
старалась не делать лишних движений сегодня утром.
Graham Green. Travels with My Aunt (1969).
Пер. - А.Ставиская, Н.Рахманова.
В кн.: "Грэм Грин. Избранное". М., "Радуга", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2001
Spellcheck: Сергей Захаров
-----------------------------------------------------------------------
Посвящается Г.Г.К. с благодарностью
за неоценимую помощь
Впервые я познакомился с тетушкой Августой, когда мне было за
пятьдесят, на похоронах моей матери. Матушка немного не дожила до
восьмидесяти шести, а тетя Августа была лет на десять-двенадцать моложе. К
этому времени я уже два года как оставил свою банковскую должность,
получив приличную пенсию и умеренно ценный подарок. Наш банк влился в
Вестминстерский банк, и филиал, где я служил, был за ненадобностью
ликвидирован. Все вокруг полагали, что мне необыкновенно повезло, но я,
честно говоря, не знал толком, чем себя занять. Я не был женат, привык
вести уединенный образ жизни, и у меня не было никаких особых пристрастий
- разве что разведение георгинов. Поэтому похороны матери внесли некоторое
оживление в мое однообразное существование.
Отец мой умер сорок с лишним лет тому назад. Он был строительным
подрядчиком и отличался какой-то патологической сонливостью: в любое время
дня он мог уснуть в самом неожиданном месте. Это выводило из себя матушку,
женщину весьма энергичную, и она положила себе за правило всякий раз
разыскивать его и будить. Помню, в детстве я как-то зашел в ванную комнату
- мы жили тогда в Хайгейте - и обнаружил отца, который спал в ванне прямо
в одежде. Будучи близоруким, я подумал, что мать чистила пальто и оставила
его в ванне, но вдруг услышал шепот: "Будешь выходить - запри дверь
изнутри". Ему было лень выбраться из ванны и так сильно хотелось спать,
что он даже не способен был осознать всю нелепость своего требования. В
Льюишеме, где он ведал строительством нового многоквартирного дома, он не
раз располагался вздремнуть в кабине подъемного крана, и вся работа
останавливалась, пока он спал. Матушка, хорошо переносившая высоту, не
раз, бывало, взбиралась по лесам на самый верх в поисках мужа, в то время
как он мог мирно спать где-нибудь в уголке подвала, предназначенного для
подземного гаража. Я привык считать, что они составляли по-своему
счастливую пару: взаимодополняющие роли охотника и дичи, очевидно, их
вполне устраивали. Во всяком случае, у матери, с тех пор как я ее помню,
была привычка держать голову чуть-чуть набок, как бы прислушиваясь, и
передвигаться настороженной трусцой, на манер охотничьей собаки. Да
простятся мне эти воспоминания о прошлом - на похоронах, когда время
тянется мучительно медленно, они невольно приходят на ум.
На прощальной церемонии в одном из известных крематориев народу было
немного; все находились в несколько возбужденном ожидании, чего никогда не
бывает у могилы на кладбище. Раскроются ли вовремя створки печи? Не
застрянет ли гроб по дороге? За спиной я услышал незнакомый женский голос,
который со старомодной отчетливостью произнес: "Мне уже однажды довелось
присутствовать на преждевременной кремации".
Это была, как я с опозданием сообразил - я знал ее только по фотографии
в семейном альбоме, - моя родная тетушка Августа. Она прибыла в числе
последних, одетая так, как могла бы быть одета блаженной памяти королева
Мария Стюарт, если бы она дожила до наших дней и слегка приспособилась к
современной моде. Меня поразили ее ярко-рыжие волосы, уложенные высокой
башней, и два крупных передних зуба, которые придавали ей здоровый
неандертальский вид. Кто-то зашикал - священник уже приступил к
заупокойной молитве, которую, как мне показалось, он сам сочинил. По
крайней мере я никогда не слышал такого текста, хотя на моем счету немало
похорон. Управляющий банком почитает своей обязанностью провожать в
последний путь каждого старого клиента - если он не задолжал банку, - а я
и вообще питаю слабость к похоронам. Тут люди предстают в своем лучшем
виде - серьезные, собранные и преисполненные оптимизма по части
собственного бессмертия.
Матушкины похороны прошли как по маслу. Гроб с похвальной бережливостью
был освобожден от цветов и, как только нажали кнопку, плавно двинулся в
заданном направлении и скрылся из виду. Потом, на улице, щурясь от
солнечного света, хотя на солнце то и дело набегали тучи, я без конца
пожимал руки многочисленным племянникам, племянницам и еще каким-то
родственникам, с которыми не виделся много лет и даже забыл, кого как
зовут. Полагалось дожидаться урны с прахом, и я остался ждать; надо мной
мирно дымила крематорская печь.
- Если не ошибаюсь - Генри? - сказала тетушка, задумчиво разглядывая
меня фиалково-синими глазами.
- А вы, если не ошибаюсь, тетя Августа?
- Я целую вечность не видела твою мать. Надеюсь, у нее была легкая
смерть?
- Да, знаете ли, в ее возрасте... Отказало сердце - и все. Она,
собственно, умерла от старости.
- От старости? Да она всего на двенадцать лет старше меня. - В голосе
тетушки прозвучал укор.
Мы вдвоем прошлись по садику колумбария. Крематорский сад походит на
настоящий примерно так же, как площадка для гольфа - на природный пейзаж:
газоны идеально ухожены, деревья выстроены идеально ровно, как на параде.
Даже урны напоминают деревянные подставки с песком, на которые кладется
мяч для первого удара.
- Скажи, ты по-прежнему служишь в банке? - спросила тетушка.
- Я уже два года как на пенсии.
- На пенсии? Такой молодой человек? Чем же ты занимаешься, скажи на
милость?
- Развожу георгины.
Она повернулась ко мне всем корпусом, сохраняя при этом королевское
величие, словно на ней было платье с турнюром.
- Георгины?! Что сказал бы твой отец!
- Да, я знаю, он цветами не интересовался. Он считал, что всякий сад -
это попусту загубленный строительный участок. Он всегда прикидывал, какой
дом можно было бы соорудить на этом месте - сколько этажей, сколько
спален... Он ведь очень любил поспать.
- Спальни ему были нужны не только для сна, - возразила тетушка с
поразившей меня грубой откровенностью.
- Он засыпал в самых неподходящих местах. Помню, раз в ванной...
- В спальне он занимался еще кое-чем, не только спал. Ты - лучшее тому
доказательство.
Я начал понимать, почему родители так редко виделись с тетей Августой.
Ее темперамент вряд ли мог прийтись по вкусу моей матери. Пуританкой
матушка вовсе не была, но строго придерживалась правила: всему свое время.
За столом полагалось говорить о еде. Иногда еще о ценах на продукты. Когда
мы ходили в театр, то в антракте говорили о пьесе, которая давалась в тот
вечер, или о пьесах вообще. За завтраком обсуждались новости. Если беседа
отклонялась в сторону, матушка умела ловко направить ее в нужное русло. У
нее всегда наготове была фраза: "Дорогой мой, сейчас не время..." А в
спальне, вдруг подумал я с прямотой, похожей на тетушкину, она, наверно,
говорила о любви. Поэтому она и не могла смириться с тем, что отец засыпал
когда и где попало, а с тех пор, как я стал увлекаться георгинами, она
настоятельно советовала мне не думать о цветах в служебные часы.
К тому времени как мы обошли сад и вернулись, все уже было готово. Урну
я заказал заранее - в строгом классическом стиле, из темного металла. Мне,
конечно, хотелось бы удостовериться, что заказ выполнен точно, но нам
вручили уже готовый, плотно перевязанный пакет с красными наклейками,
напоминающий красиво упакованный рождественский подарок.
- Что ты собираешься делать с урной? - спросила тетушка.
- Я хотел установить ее на небольшом постаменте у себя в саду, среди
георгинов.
- Зимой это будет выглядеть довольно уныло.
- Пожалуй... Это мне как-то не приходило в голову. Что ж, на зиму можно
будет вносить урну в дом.
- Таскать прах взад и вперед? Как же моя сестра упокоится в мире?
- Вы правы, я еще подумаю.
- Ты ведь не женат?
- Нет, не женат.
- И детей нет?
- Нет, разумеется.
- Значит, надо решить, кому ты сможешь завещать прах. Я все-таки вряд
ли тебя переживу.
- Невозможно решать все сразу.
- Ты мог бы оставить урну в колумбарии, - сказала тетушка.
- Мне кажется, она будет неплохо смотреться на фоне георгинов, - упрямо
возразил я. Весь вечер накануне я обдумывал, как соорудить простой,
изящный постамент, и даже делал наброски.
- A chacun son gout [у каждого свой вкус (франц.)], - сказала тетушка с
прекрасным французским выговором, что немало меня удивило: наша родня
никогда не отличалась космополитизмом.
- Ну что же, тетя Августа, - начал я, когда мы дошли до ворот
крематория (я спешил домой - меня ждала работа в саду), - мы так давно с
вами не виделись... - Второпях я не успел убрать под навес газонокосилку,
а серые тучи, пробегавшие над головой, грозили вот-вот разразиться дождем.
- И теперь я хотел бы надеяться, что вы не откажетесь как-нибудь приехать
ко мне в Саутвуд на чашку чаю.
- В данный момент я предпочла бы что-нибудь покрепче. Полезнее для
нервов. Не каждый день приходится видеть, как твою собственную сестру
предают огню. Как Девственницу.
- Простите, я не совсем...
- Как Жанну д'Арк.
- У меня дома есть херес, но беда в том, что я очень далеко живу, так
что, может быть...
- Зато я живу недалеко, во всяком случае в северной части города, -
сказала тетушка решительным тоном, - и у меня есть все, что нам требуется.
И, не дожидаясь моего согласия, она остановила такси. Так началось
первое и, пожалуй, самое памятное путешествие из тех, что мне предстояло
совершить вместе с тетушкой.
Я не ошибся в прогнозе погоды. Полил дождь, и я целиком погрузился в
мысли о брошенном саде. На мокром асфальте люди раскрыли зонтики и спешили
укрыться в дверях ближайших пивных баров, магазинов и кафе. Дождь на
окраине Лондона почему-то ассоциируется у меня с воскресеньем.
- Чем ты так озабочен? - спросила тетя Августа.
- Я сделал непростительную глупость - оставил газонокосилку в саду и
ничем ее не укрыл.
В глазах тетушки я не прочел сочувствия.
- Забудь ты про свою газонокосилку, - сказала она. - Не странно ли, что
мы с тобой встречаемся только на религиозных церемониях? В последний раз я
тебя видела на твоих крестинах. Меня не пригласили, но я пришла. - Тут она
усмехнулась. - Как злая фея.
- Почему же вас не пригласили?
- Я слишком много знала. Про них обоих. А ты, я помню, был какой-то
чересчур тихий. В тихом омуте, между прочим, черти водятся... Все еще
водятся? Не вывелись? Только не перепутайте! - обратилась она к шоферу. -
Нам нужна площадь. Не бульвар, не тупик, не переулок. Именно площадь.
- Я не знал, что вы были в ссоре с моими родителями. Ваша фотография
хранилась в семейном альбоме.
- Только для проформы, - сказала тетушка и вздохнула, взметнув душистое
облачко пудры. - Твоя мать была святая женщина. По-настоящему ее должны
были бы похоронить во всем белом. Как Девственницу, - снова повторила она.
- Я не совсем понимаю... Какая же она девственница? Я ведь, грубо
говоря, откуда-то взялся?
- Ты сын своего отца. Не матери.
Я был достаточно взволнован уже утром. Ожидание похорон действовало на
меня возбуждающе, и, не будь это похороны моей матери, весь эпизод можно
было бы рассматривать как развлечение на фоне моей размеренной
пенсионерской жизни: я как бы снова возвращался в те дни, когда служил в
банке и провожал в последний путь столь многих достойных клиентов. Но
такой встряски я предвидеть не мог. Вскользь брошенная тетушкой фраза
повергла меня в смятение. Говорят, лучшее лекарство от икоты - неожиданный
испуг. Я убедился, что внезапный испуг может, напротив того, вызвать
икоту. Икая, я попытался выразить свое недоумение.
- Я же тебе сказала: твоя названая мать была просто святая. Видишь ли,
та девушка отказалась стать женой твоего отца, который жаждал - если
вообще к нему применимо столь энергичное выражение - загладить свою вину и
поступить, как подобает джентльмену. И тогда моя сестра покрыла ее грех и
сама вышла за твоего отца - он был человек слабовольный. Потом несколько
месяцев она подкладывала себе подушки - чем дальше, тем толще. И никто
ничего не заподозрил. Она их даже на ночь не снимала и до того
оскорбилась, когда однажды твой отец стал домогаться ее любви - после
свадьбы, но еще до твоего рождения, - что и потом, когда ты благополучно
появился на свет, она по инерции отказывалась признавать, выражаясь
церковным языком, его супружеские права. Впрочем, не тот он был человек,
чтобы их отстаивать.
Продолжая икать, я откинулся на спинку сиденья. Говорить я все равно не
мог. Мне вспомнилось беспокойство матери, непрестанные поиски, погоня за
отцом... Что заставляло ее взбираться по строительным лесам - ревность или
опасение, что снова много месяцев она должна будет ходить обремененная
подушками?
- Нет-нет, вы не туда едете. Это бульвар, а нам надо площадь, - сказала
тетушка шоферу.
- Так, значит, налево, мэм?
- Нет, направо. Налево тупик. Ты не должен воспринимать это так
трагически. Генри, - продолжала она, обращаясь ко мне. - Моя сестра, твоя
приемная мать - условимся называть ее так, - была человек в высшей степени
благородный.
- А мой - ик - отец?
- Слегка кобель, как большинство мужчин. Может быть, это лучшее, что в
них есть. Надеюсь, и в тебе имеется частичка этого качества.
- Не ду - ик - не думаю.
- Со временем проявится. Не зря же ты сын своего отца. Между прочим,
верное средство от икоты - выпить воды с дальнего края стакана. Стакан
можно изобразить рукой, воду наливать не обязательно.
Я сделал медленный глубокий вдох и спросил:
- Тетя Августа, а кто была моя мать?
Но тетушка уже отвлеклась от предмета нашего разговора и препиралась с
шофером.
- Вы опять не туда заехали. Это тупик.
- Но вы ведь сказали "направо", мэм.
- Тогда прошу прощения. Я вечно путаю право и лево. Вот на море я
ориентируюсь хорошо. Левый борт я всегда отличаю по цвету: там, где
красный, там лево. Вам надо было взять лево на борт, а не право на борт.
- Что я вам, лоцман, мэм?
- Ничего страшного. Возвращайтесь туда, откуда свернули, и начнем
сначала. Всю вину я беру на себя.
Наконец мы остановились перед каким-то рестораном или баром.
Если вам в "Корону и якорь", надо было так и сказать, - пробурчал
шофер.
- Генри, перестань икать хоть на минуту, - сказала тетушка.
- Ик, - только и мог вымолвить я в ответ.
- На счетчике шесть шиллингов шесть пенсов, - сообщил шофер.
- Округлим до семи, - сказала тетушка. - Генри, пока мы не вошли в дом,
я хочу тебя предупредить: меня во всем белом хоронить неуместно.
- Но ведь вы не были замужем, - скороговоркой выпалил я, стараясь
опередить икоту.
- На протяжении последних шестидесяти с лишним лет у меня всегда был
друг, - сказала тетушка и затем, очевидно заметив мой недоумевающий
взгляд, добавила: - Возраст, Генри, не убивает чувств - он их лишь
несколько видоизменяет.
Но даже этого предупреждения оказалось недостаточно: я не был готов к
тому, что мне предстояло увидеть. Служба в банке приучила меня не
выказывать удивления - даже когда клиент запрашивал ссуду, значительно
превышающую его кредит. Я положил себе за правило не задавать вопросов и
не слушать никаких объяснений. Клиенту либо давали ссуду, руководствуясь
его платежеспособностью, либо отказывали. Может быть, читатель укорит меня
за некоторую негибкость характера, но тут следует принять во внимание, что
в течение долгих лет, вплоть до ухода на пенсию, сам род моих занятий
держал меня в жестких рамках. А для тетушки, как мне вскоре привелось
убедиться, никаких рамок не существовало никогда, и объяснять больше того,
что она объяснила, она почитала излишним.
Здание "Короны и якоря" напоминало банк в георгианском стиле. Сквозь
окна бара я разглядел толпу мужчин с холеными усами, в твидовых куртках
для верховой езды, с разрезом сзади, - они окружали молодую девушку в
галифе. Подобного рода клиентам я бы остерегся ссужать деньги в кредит:
доверия они не внушали и было не похоже, чтобы кто-то из них - разве что
девушка - ездил верхом. Все они пили пиво, и у меня сложилось впечатление,
что их наличность - если таковая имеется - уходит на портных и
парикмахеров, а не на конный спорт. Многолетний банковский опыт научил
меня, что обшарпанный потребитель виски предпочтительнее и надежнее, чем
хорошо одетый потребитель пива.
Мы вошли через боковую дверь. Тетушкины комнаты находились на третьем
этаже, а на площадке второго стояла небольшая кушетка, которую тетушка,
как я потом узнал, купила специально для того, чтобы отдыхать по дороге
наверх. Это было очень характерно для ее широкой натуры - купить кушетку,
едва умещавшуюся на лестничной площадке, а не обычный стул.
- Я всегда здесь присаживаюсь перевести дух. Посиди и ты, Генри. Тут
очень крутая лестница - впрочем, в твоем возрасте этого, наверно, еще не
замечаешь. - Она оглядела меня критически. - С прошлого раза ты сильно
изменился, только волос у тебя, пожалуй, не прибавилось.
- Волосы были, просто выпали, - объяснил я.
- А мои все при мне. По колено, как в молодости. - Она помолчала и, к
моему удивлению, добавила: - Рапунцель, Рапунцель [героиня сказки братьев
Гримм; заключенная в высокую башню, она спускала длинную косу в окно, и по
ней можно было подняться наверх], распусти волосы... Впрочем, с третьего
этажа до земли все равно не распустишь.
- Вас не беспокоит шум из бара?
- Нет, нисколько. И вообще удобно, когда бар под рукой. Если выпивка
кончится, Вордсворт может в два счета сбегать.
- Кто такой Вордсворт?
- Я зову его по фамилии - терпеть не могу его имя, Захарий. Всем
старшим сыновьям в их роду по традиции дают имя Захарий, в честь Захария
Маколея [известный филантроп, отец историка Томаса Маколея], который так
много сделал для них в Клапам-Коммон. А фамилия у них в честь епископа -
не поэта.
- Он что, ваш слуга?
- Скажем так: он оказывает мне услуги. Очень добрый, милый, сильный
человек. Но только не позволяй ему просить дашбаш. Он получает от меня
достаточно.
- А что такое дашбаш?
- Так называются чаевые и вообще любые подарки в Сьерра-Леоне -
Вордсворт жил там в детстве, во время войны. Так мальчишки называли и
сигареты, которыми их щедро одаривали иностранные моряки.
Я не поспевал за лавиной тетушкиной речи и поэтому оказался не вполне
подготовленным к появлению огромного пожилого негра в полосатом, как у
мясника, фартуке, который открыл дверь в ответ на тетушкин звонок.
- Что я вижу, Вордсворт, ты уже моешь посуду? Позавтракал, не дожидаясь
меня? - сказала тетушка довольно кокетливо.
Негр стоял, грозно глядя на меня в упор, и я подумал, не потребует ли
он дашбаш, прежде чем впустить меня внутрь.
- Вордсворт, это мой племянник, - сказала тетушка.
- Женщина, ты говоришь мне правду?
- Ну конечно. Ох, Вордсворт, Вордсворт! - добавила тетушка с шутливой
укоризной.
Вордсворт дал нам пройти. В гостиной горел свет, так как уже стемнело,
и я был буквально ослеплен блеском стеклянных безделушек, заполнявших все
свободное пространство: на буфете ангелочки в полосатых одеждах, похожие
на мятные леденцы, в нише мадонна в голубом одеянии, с позолоченным лицом
и золотым нимбом. На серванте на золотой подставке стояла огромная
темно-синяя чаша, вмещающая по меньшей мере четыре бутылки вина. Нижняя
часть ее была украшена позолоченной решеткой, перевитой пунцовыми розами и
зеленым плющом. С книжных шкафов смотрели на меня розовые аисты, красные
лебеди и голубые рыбки. Черные девушки в алых туниках поддерживали зеленые
канделябры, а наверху сверкала люстра, будто сделанная из сахарной глазури
и увешанная бледно-голубыми, розовыми и желтыми цветами.
- Венеция когда-то значила для меня очень много [Венеция издавна
славилась производством изделий из стекла], - сказала тетушка, хотя это
было и так очевидно.
Я не берусь судить об искусстве, но все то, что я видел, производило
впечатление чего-то очень аляповатого.
- Удивительная работа, - сказала тетушка. - Вордсворт, будь душенькой,
принеси нам две порции виски. Августе грустно после грустных-грустных
похорон.
Она говорила с ним, будто перед ней был ребенок... или любовник, но
последнюю версию я еще не готов был принять.
- Все о'кей? - спросил Вордсворт. - Сглаза не было?
- Все прошло без помех. О господи. Генри, ты не забыл свой пакет?
- Нет-нет, он здесь.
- Тогда пусть Вордсворт положит его в холодильник.
- В этом нет необходимости, тетушка. Прах не портится.
- Да, конечно, как это я сморозила такую глупость. Но все же будет
лучше, если Вордсворт отнесет пакет на кухню. Мне бы не хотелось, чтобы он
все время напоминал о бедной моей сестре. Идем, я покажу тебе свою
спальню. Там большая часть моих венецианских сокровищ.
Тетушка не обманула меня. Там была целая коллекция. Туалетный столик
так и сверкал. Чего там только не было: зеркала, пудреницы, пепельницы,
чашечки для английских булавок.
- Они вносят веселье и в самый мрачный день, - сказала тетушка.
В комнате стояла огромная двуспальная кровать в таких же причудливых
завитушках, как и стекло.
- Особые узы привязывают меня к Венеции, - пояснила тетушка, - именно
там началась моя профессиональная карьера и мои путешествия. Я всегда
очень любила путешествия, и мне ужасно жаль, что нынче они сократились.
- Возраст настигает нас, не спрашивая, - сказал я.
- Возраст? Я не это имела в виду. Надеюсь, я еще не превратилась в
развалину, но для путешествий мне нужен спутник. Вордсворт сейчас очень
занят - он готовится в Лондонскую школу экономики. А тут гнездышко
Вордсворта, - сказала она, открывая дверь в соседнюю комнату. Комната была
уставлена стеклянными фигурками диснеевских персонажей и, что хуже всего,
фигурками ухмыляющихся мышей, кошек, зайцев из низкопробных американских
мультфильмов, однако выдутых с той же тщательностью, что и люстра.
- Это тоже Венеция, - заявила она. - Хорошо сделано, хотя не так
изящно. Но мне кажется, это больше подходит для мужской комнаты.
- Ему они нравятся?
- Он мало здесь бывает. Занятия и другие дела...
- Не хотел бы я видеть это перед глазами, когда утром просыпаюсь.
- Он редко здесь просыпается...
Тетушка повела меня обратно в гостиную, где Вордсворт уже поставил на
стол три стакана венецианского стекла с золотым ободком и кувшин с водой,
весь в мраморных цветных разводах. Бутылка с черной наклейкой была
единственным нормальным предметом и потому неуместным, как неуместен
человек в смокинге на маскараде. Сравнение это тут же пришло мне в голову,
так как я несколько раз оказывался в подобной неловкой ситуации из-за
своей глубоко укоренившейся нелюбви к маскарадным костюмам.
Вордсворт сказал:
- Телефон как черт говорил все время, пока вас тут не было. Вордсворт
сказал им, она ушла на очень важный похороны.
- Как удобно, когда можно говорить правду, - заявила тетушка. - Мне
никто ничего не передавал?
- Бедный Вордсворт не разбирал их чертовы слова. Не по-английски
говорите, им сказал. Они сразу тогда убрались.
Тетушка налила мне гораздо больше виски, чем я привык, я попросил
добавить еще воды.
- Теперь я могу сказать вам обоим, какое я чувствую облегчение оттого,
что похороны прошли так гладко. Я как-то раз была на очень фешенебельных
похоронах - жена известного писателя и, надо сказать, не самого верного из
мужей. Это было вскоре после первой мировой войны. Я тогда жила в Брайтоне
и интересовалась фабианцами [члены "Фабианского общества" (основано в 1884
г.), пропагандировавшего идеи постепенного преобразования
капиталистического общества в социалистическое путем реформ]. О них я
узнала от твоего отца еще молоденькой девушкой. Я пришла из любопытства
пораньше и перегнулась через перильца в крематорской часовне, чтобы
прочесть надписи на венках. Я была первая и потому одна в пустой часовне,
наедине с гробом, утопающим в цветах. Вордсворт простит меня, он уже
слышал эту историю во всех подробностях. Дай я тебе налью еще, -
обратилась она ко мне.
- Нет-нет, довольно, тетя Августа. Я и так выпил больше, чем надо.
- Ну так слушай. Я, должно быть, сделала резкое движение и случайно
нажала на кнопку. Гроб стронулся с места, раскрылись дверцы. Я чувствовала
жар печи и слышала шум пламени. Гроб въехал внутрь, и дверцы захлопнулись.
И в этот самый момент явилась вся честная компания: мистер и миссис
Бернард Шоу, мистер Уэллс, мисс Несбит - это ее девичья фамилия, доктор
Хавелок Эллис, мистер Рамзей Макдоналд [Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Эдит
Несбит, доктор Хавелок Эллис, Рамзей Макдоналд были членами "Фабианского
общества"] и сам вдовец, а священник - он, разумеется, не принадлежал ни к
какой официальной церкви - вошел через дверь с другой стороны, где были
перильца. Кто-то заиграл гимн Эдварда Карпентера: "Космос, о Космос,
Космос имя твое", хотя гроба не было.
- И как вы поступили, тетушка?
- Я спрятала лицо в носовой платок и сделала вид, что плачу, но мне
показалось, что ни один человек не заметил - кроме разве священника, но он
ничем себя не выдал, - что гроб отсутствует. Вдовец-то - уж во всяком
случае. Он и до этого много лет не замечал, что у него есть жена. Доктор
Хавелок произнес очень трогательную речь - а может, мне это показалось:
тогда я еще не окончательно перешла в католичество, хотя была уже на
грани, - о благородном достоинстве прощальной церемонии, без привычного
лицемерия и без риторики. И без покойника, можно было добавить с успехом.
Все остались вполне довольны. Теперь тебе понятно, Генри, почему я
старалась не делать лишних движений сегодня утром.