Харитонов М.. Книга о судах и судьях

   Пошел я снова к Али и говорю ему: "Слушай, как же так, другим ты вырываешь один зуб за четверть мапесы, а я заплатил тебе пять реалов. Вырви тогда и все остальные!" Али вырвал мне все зубы. Вернулся я домой, а жена спрашивает; "Ну что, получил ты свои деньги?" Я говорю: "О-о, я еще ему должен остался". Она опять спрашивает: "Почему?" - "Он вырвал мне все зубы за пять реалов, так что, видишь жена, я не внакладе". А она говорит: "Ну и дурак же ты!"
   - Ну как, господин, не дурак ли я в самом деле? Путник говорит:
   - Да, ты самый настоящий дурак, и мой привет принадлежит тебе по праву.
   И пошли три дурня назад по дороге, дивясь тому, кто превзошел всех своей глупостью ^[lxx].
 
   Суахили, 109, 512

66. Суд Муладевы ^[lxxi]

   Есть на земле место сожжения трупов, называемое Бхутаваса ^lxxii. И жили там два бхуты - Карала и Уттала. Жену одного из них звали Дхумапрабха, а другого Мегхапрабха. Оба бхуты все спорили, чья жена лучше. Однажды они, гуляя со своими женами, увидели человека по имени Муладева, схватили его за руки и спросили:
   - Какая из этих двух женщин прекраснее? Если скажешь неправду, убьем тебя.
   А обе бабы были безобразные ведьмы, страшные, старые. Если сказать мужьям правду, то сожрут. Как же ответить? Муладева сказал:
   - Для всякого на свете прекрасна только его возлюбленная, и никакая другая.
   Когда царь хитрецов это сказал, его сейчас же отпустили.
 
   Индийская, 88, 223

67. Сказка о трех братьях и агулшапе

   Жили три брата. У них была единственная сестра. Держали ее в запертой комнате, подальше от чужих глаз.
   Каждый день братья ходили на охоту и возвращались увешанные дичью. Сестру они кормили только костным мозгом.
   Однажды братья пошли на охоту, а мать понесла дочери мозг. Но не успела она открыть дверь комнаты, где была заперта дочь, как туда ворвался агулшап *и унес с собой сестру трех братьев.
   Мать плакала, рыдала, но делать нечего - она была бессильна! Так она просидела, печально склонив голову, пока не вернулись братья.
   Тогда мать созвала своих сыновей и сказала им:
   - Нан, сыновья мои! У вас много храбрости и силы, вы уверены, что вас никто не одолеет, но чего с человеком не бывает? Скажем, у вас случилось несчастье, что бы вы сделали?
   Старший брат встал и ответил:
   - Если захочешь - все сделаю! Даже иголку могу найти, где бы она ни лежала, если только касается земли: пусть на дне морском или в крепости, если эта крепость стоит на земле. Пусть она зажата в руке, заперта в крепости или в сундуке - я найду, непременно разыщу и незаметно унесу. Если я захочу, то могу тайком вынуть плод из утробы коровы и унести его! Тогда встал средний брат и сказал:
   - Если захочешь, я выстрелом могу убить все, что есть над землей, пусть около неба или на самом далеком небе, и сбросить на землю.
   Наконец встал младший брат.
   - Я одно в силах сделать, - сказал он, - то, что будет падать с неба, легкое ли оно или тяжелое, я обязательно поймаю и удержу.
   - Если так, - сказала мать своим сыновьям, - я расскажу вам о несчастье, которое нас постигло. Сегодня я несла дочери мозг, и, как только открыла дверь, ворвался агулшап, схватил вашу сестру и скрылся.
   Тогда три брата воскликнули:
   - Не вернуться нам сюда живыми без сестры! - и отправились в путь.
   Старший брат сразу же узнал, где находилась их сестра.
   Она была далеко-далеко, на поляне, посреди большого леса, а возле нее, свернувшись, лежал агулшап.
   Братья тайком взяли сестру. Но разве от агулшапа можно было уйти? Он заметил, полетел за ними, быстро догнал, отнял сестру, умчался как пуля в небо и сразу очутился около солнца.
   Тогда средний брат выстрелил, убил агулшапа, и сестра стала падать вниз. Младший сейчас же подбежал, подхватил сестру, удержал и поставил на землю. Обрадованные, братья вместе с сестрой отправились в свой дом.
   Тем временем мать сшила бешмет и повесила на балконе, чтобы наградить того из сыновей, кто отличился особой храбростью, спасая сестру от агулшапа.
   Братья пришли домой и узнали о бешмете.
   Старший сказал:
   - Бешмет возьму я. Если бы не я, никто из вас не смог бы найти сестру, а если бы даже и нашли, то не смогли бы отнять у агулшапа. На земле вы с ним ничего не смогли бы поделать, и сестра пропала бы для нас.
   Средний брат сказал:
   - Правда, на земле я ничего не могу поделать с агулшапом, но, когда он поднял нашу сестру в небеса, вы не смогли бы ее отнять и она бы для нас пропала, если б я не убил агулшапа. Бешмет принадлежит мне!
   Но младший возразил:
   - Нет! Бешмет следует отдать мне! Когда наша сестра падала с неба, я удержал ее. Без меня она разбилась бы вдребезги.
   Выслушала мать своих сыновей и сказала:
   - Правда, если бы не старший, не нашли бы мою дочь, а если бы и нашли, не отняли бы у агулшапа. Но когда агулшап поднял мою дочь в небо, она бы пропала, не будь среднего, потому что остальные были бессильны. А когда она падала с неба, имей моя дочь хоть сто жизней, она разбилась бы вдребезги, но ее спас младший.
   Так мать и не смогла решить, кому из сыновей следует отдать бешмет, и стояла, в раздумье глядя на них.
   В конце концов она созвала мудрых советчиков, усадила их и сказала:
   - Решите, кто из моих сыновей заслужил бешмет, тому и отдайте!
   Судьи сидят, решают, до сих пор ничего не решили. Слушатель! Как видишь, это трудное дело, и поэтому рассказчик просит тебя: присоедини свой ум к уму судей, ускорь дело, помоги узнать, кому из братьев следует присудить бешмет, кто из них вправе его получить ^[lxxiii].
 
   Абхазская. 17, 414

68. Вождь и четверо его сыновей

   Жил когда-то вождь, у которого было четверо сыновей. Старший получил имя Мафембере, Предсказывающий, второго брата звали Маньювире, Ныряющий, третий был назван Мавунганидзе, Соединяющий, а самого младшего звали Мамутсе, Оживляющий. Людей удивляли эти имена - ведь они обозначали очень трудные дела, которые предстояло совершить в будущем этим четырем сыновьям.
   Однажды вождь взял свой лук и отправился на охоту. Когда он бродил по дикой местности, то случайно упал в воду и утонул. Его сыновья не знали, куда отправился их отец, но думали, что он вернется домой с богатой добычей.
   Однако когда прошло уже много дней, а отец все не возвращался, Мафембере созвал своих младших братьев и сказал им:
   - Я очень опечален тем, что отец не вернулся. Пойдемте на розыски. Я скажу, где погиб отец, - ведь мое имя говорит об этой моей способности.
   Маньювире сказал:
   - Ты правильно говоришь. Если ты укажешь место, где погиб отец, я смогу нырнуть, в том случае если он упал в воду.
   - Если вы, мои старшие братья, сделаете это, - сказал Мавунгапидзе, - я смогу соединить все части его тела.
   А самый младший, Мамутсе, сказал своим старшим братьям:
   - Если один из вас укажет место, другой нырнет, а третий соединит все части тела, я смогу оживить отца, так как мое имя - Мамутсе.
   И сыновья отправились по следам отца. Когда они подошли к реке, Мафембере указал яму, в которую упал отец. Когда они подошли к яме, Маньювире нырнул в воду и вынырнул на поверхность со всеми костями отца. Мавунганидзе соединил все кости вместе, как и следовало соединять. Когда Мавунганидзе закончил свою работу, Мамутсе вернул отца к жизни, и он начал ходить и говорить.
   Все родственники вождя и его люди очень обрадовались тому, что сделали сыновья вождя, однако они не могли решить, кто из них отличился больше всех: Мафембере, Маньювире, Мавунганидзе или Мамутсе.
   А что скажете вы? ^[lxxiv]
 
   Каранга, 109, 418

69. Кто кого переспит

   Не далеко отсюда и не близко, в одной деревне жили два знаменитых лентяя. Слава об их лености разнеслась далеко по окрестностям. Каждый из них считал самым ленивым себя. Однажды они поспорили, кто из них крепче спит. Спорили-спорили и решили устроить состязание: кто кого переспит. В судьи позвали старейшин деревни.
   Первый лентяй пошел к себе домой и стал готовиться ко сну. Чтобы не замерзнуть, он разжег огонь, лег рядышком и тут же крепко заснул. А искры от огня попали на сухую соломенную крышу. Крыша загорелась, за ней загорелись стены дома. Но лентяй продолжал спать, ничего не чувствуя. Языки огня уже лизали ему пятки, уже задымилась на нем одежда, а он все спал. Тут люди встревожились, что он так сгорит, вытащили его спящего из пламени и стали катать по земле, чтобы затушить тлеющую одежду.
   - Проснись, проснись! - тормошили они его. Наконец он проснулся и сонно пробормотал:
   - Дайте мне немного подремать! Я еще не выспался. На следующий день отправился спать второй лентяй. Он улегся на дороге у своего дома. Тем временем собрались тучи, хлынул ливень, и дорога превратилась в бурный поток. Вода подхватила лентяя и унесла в море. Он даже и не проснулся. В море спящего увидела большая рыба и проглотила его. Рыбу поймали деревенские рыбаки. Они принесли тяжелую добычу в деревню и там
   вскрыли ей брюхо. В брюхе лежал лентяй и мирно спал. Люди вытащили его и стали тормошить:
   - Проснись, проснись!
   Лентяй потянулся и жалобно заныл спросонья:
   - Я только успел вздремнуть! Зачем вы меня будите? Судьи думали, думали и никак не могли решить, кто же кого переспал. А вы что скажете?
 
   Ваи, 143, 88

70. Испытание ловкости

   Вот вам рассказ об испытании ловкости. Слушайте! У одного вождя было три сына, все трое прекрасные юноши и знаменитые наездники, один лучше другого. Вождь решил разделить между ними свое имущество. Но кому из сыновей отдать большую часть? Собрал вождь своих советников и сказал им:
   - Я призываю вас в судьи. Пусть мои сыновья покажут вам свою ловкость в верховой езде. Они оседлают своих коней и встретятся у большого баобаба, что растет за деревней. А вы смотрите, и кого вы признаете самым ловким, тот получит большую часть моего имущества.
   Трое юношей оседлали своих коней и прискакали к назначенному месту.
   Первым начал старший. Он пустил своего коня в галоп, направил его к баобабу и с разгону метнул в дерево копье. Копье пробило баобаб насквозь, а юноша прыгнул в возникшее отверстие вслед за своим копьем.
   Советники и вождь одобрительно захлопали в ладоши. Юноша поклонился им и ускакал.
   Настала очередь второго сына. Он пустил своего коня к дереву, потом натянул удила и перескочил через баобаб, не задев ни единой веточки. И его ловкость тоже была отмечена рукоплесканиями. Юноша поклоном поблагодарил всех и ускакал.
   Что мог сделать младший сын, чтобы превзойти своих братьев? Он покрепче уселся на коне, помчался к баобабу и мощным рывком выдернул все дерево вместе с корнями. Потом, помахивая им, вернулся к отцу и его советникам. Взрыв рукоплесканий приветствовал его. Юноша положил вырванное дерево перед советниками, поклонился им и ускакал.
   И советники никак не могли решить, кто же из трех братьев превзошел других в ловкости. Я спрашиваю вас: кого из них назвать первым? ^[lxxv]
 
   Хауса, 143, 54

О ХИТРОСТИ И КОВАРСТВЕ В СПОРАХ

71. Правда и Кривда ^[lxxvi]

   Рассказывают, что жили некогда два брата. Старшего брата звали Правда, а младшего брата - Кривда.
   Был Правда прекрасен всем телом своим, и не было ему равных во всей стране. Завидовал ему Кривда. И решил он его погубить. И вот достал Кривда красивый кинжал в красивых ножнах, взял с собою десять хлебов, посох, пару сандалий, бурдюк и меч и пришел к хранителю утвари Правды.
   И сказал он ему:
   - Возьми себе эти десять хлебов, посох, пару сандалий, бурдюк и меч, но сохрани мой кинжал, пока я не вернусь из города.
   Прошло много дней, и хранитель утвари Правды решил почистить кинжал, который оставил ему Кривда. Он сел на берегу пруда и стал его чистить. И вот кинжал выскользнул из его рук и упал в пруд. Сколько его ни искали, найти не смогли.
   Услышал Кривда, что хранитель утвари Правды потерял его кинжал. Пришел он к хранителю утвари и сказал ему:
   - Где мой кинжал? Верни мне его! И ответил ему хранитель утвари:
   - У меня его нет, я его потерял. Но вот тебе все кинжалы Правды, и все они - твои. Возьми себе какой хочешь. Тогда сказал ему Кривда:
   - Разве есть второй такой кинжал, какой был у меня? Клинок его - гора. Эль, рукоятка его - ствол дерева Коптоса, ножны его - гробница бога, а обвязка ножен - все стада пастбищ Кара ^[lxxvii].
   Сказал тогда ему хранитель утвари:
   - Может ли быть такой большой кинжал, как ты говоришь? Но Кривда схватил его и потащил за собою туда, где был Правда. И он привел Правду на суд к Эннеаде ^[lxxviii]и сказал:
   - Доверил я Правде свой кинжал. А он потерял его. А кинжал тот был необыкновенный! Клинок его - гора Эль, рукоятка его - ствол дерева Коптоса, ножны его - гробница бога, а обвязка ножен - все стада пастбищ Кара. Не может он мне его возместить!
   И еще сказал Кривда Эннеаде:
   - Пусть схватят Правду, и пусть ослепят его на оба глаза. И да будет он привратником дома моего! ^[lxxix]
   И боги Эннеады сделали все, как говорил Кривда. [Далее следует рассказ о злоключениях Правды, спасшегося от смерти, о его женитьбе и рождении сына. Сын Правды узнает от отца историю его слепоты.]
   Тогда стал мальчик собираться в путь, чтобы отомстить за отца своего. Нашел он быка самой красивой масти, взял десять хлебов, посох, пару сандалий, бурдюк и меч и отправился к пастуху Кривды. Сказал он ему:
   - Возьми себе эти десять хлебов, посох, пару сандалий, бурдюк и меч, по постереги моего быка, пока я не вернусь из города.
   Прошло после этого много дней. Много месяцев пас быка пастух Кривды. И вот однажды отправился Кривда в поля, чтобы взглянуть на своих быков. И увидел он быка, который был самой прекрасной масти. Сказал тогда Кривда своему пастуху:
   - Отдай мне этого быка! Я хочу его съесть. Но ответил ему пастух:
   - Это бык не мой. Не могу я отдать его тебе. Тогда сказал ему Кривда:
   - Посмотри, вот мои быки, и все они у тебя. Любого из них отдай хозяину того быка!
   И вот услышал мальчик, что Кривда взял его быка. Пришел он к пастуху Кривды и сказал ему:
   - Где мой бык? Я не вижу его среди твоих быков. Ответил ему пастух:
   - Вот все быки Кривды, и все они - твои. Возьми себе какого захочешь.
   Тогда сказал ему мальчик:
   - Разве есть второй такой бык, какой был у меня? Когда стоит он на Острове Амона ^[lxxx], кисть хвоста его лежит в Зарослях Папируса; один рог его покоится на Западной горе, а другой рог - на Восточной горе ^[lxxxi], ложем ему служит Великая Река ^[lxxxii]; шестьдесят телят рождается от него ежедневно.
   Сказал ему пастух:
   - Может ли быть такой большой бык, как ты говоришь? Но мальчик схватил его и потащил за собой туда, где был Кривда. И привел он Кривду на суд к Эннеаде. Выслушали его боги Эннеады и сказали:
   - Неправда то, что ты говоришь. Мы никогда не видели такого большого быка!
   Тогда сказал Эннеаде мальчик:
   - Но разве есть такой большой кинжал, как вы говорили прежде? Вы говорили, будто клинок его - гора Эль, рукоятка его - ствол дерева Коптоса, ножны его гробница бога, а обвязка ножен - все стада пастбищ Кара!
   И еще сказал он Эннеаде:
   - Рассудите между Правдой и Кривдой. Я - сын Правды, и я пришел отомстить за него.
   Тогда Кривда поклялся именем фараона, да будет он жив, здоров и могуч, и сказал:
   - Клянусь вечностью Амона ^[lxxxiii]и жизнью повелителя, неправда это! И если найдут Правду живым, пусть ослепят меня на оба глаза и пусть сделают меня привратником дома его!
   Но мальчик тоже поклялся именем фараона, да будет он жив, здоров и могуч, и сказал:
   - Клянусь вечностью Амона и жизнью повелителя, это правда. И если найдут отца моего живым, пусть жестоко накажут Кривду! Пусть дадут ему сто простых ударов и нанесут ему пять рваных ран. А потом пусть его ослепят на оба глаза и сделают привратником в доме Правды. И да служит он ему вечно!
   Так отомстил мальчик за отца своего, и так решился спор между Кривдой и Правдой.
 
   Древнеегипетская. 106, 68

72. [Как аукнется, так и откликнется]

   Жил в одном городе купец по имени Надука. Истратив свое состояние, он задумал отправиться в другую страну. А дома у него были весы, сделанные из тысячи пал* железа, доставшиеся ему в наследство от предков. И, отдав их на хранение начальнику купцов Лакшмане, он отправился в другую страну. Долго бродил он по собственному желанию в других странах и, снова вернувшись в свой город, обратился к тому начальнику купцов:
   "О Лакшмана! Верни мне весы, отданные на хранение". Тогда Лакшмана ответил: "О Надука! Твои весы съели мыши". Услышав это, Надука сказал: "Не виноват ты, Лакшмана, в том, что их съели мыши ^[lxxxiv]. Таков ведь круговорот этой жизни. Ничто здесь не вечно. Однако я пойду к реке совершить омовение. Так пошли со мной своего сына по имени Дханадева, чтобы он понес принадлежности для омовения". А этот Лакшмана, обеспокоенный своим мошенничеством, сказал сыну Дханадеве: "Дитя! Этот Надука, брат твоего отца, пойдет к реке совершить омовение. Иди же вместе с ним, захватив принадлежности для омовения".
   И вот обрадованный сын Лакшманы пошел вместе с Надукой к реке, захватив принадлежности для омовения. А Надука, омывшись в реке, посадил сына Лакшманы Дханадеву в горную пещеру, загородил вход в нее большим камнем и вернулся в дом Лакшманы. Тогда Лакшмана спросил его: "О Надука! Скажи, где остался сын мой Дханадева, который ушел с тобой?" Надука ответил: "О Лакшмана! Сокол унес его с берега реки". Лакшмана сказал: "О лживый Надука! Как мог сокол унести Дханадеву, который велик телом?" Надука сказал: "О Лакшмана! Неужели мыши съели весы из железа? Так верни мне весы, если тебе нужен сын". Так, споря, оба они подошли к воротам дворца. Там Лампмана громким голосом произнес: "Увы! Несправедливость, несправедливость совершается! Этот Надука похитил у меня сына Дханадеву". Тогда судьи сказали Надуке: "Эй, верни сына Лакшманы". Надука ответил: "Что мне делать? На моих глазах сокол унес его с берега реки". Они сказали: "О Надука! Неправду ты говоришь. Как может сокол похитить пятнадцатилетнего мальчика?" Тогда Надука сказал, смеясь: "О, послушайте мои слова:
   Где может маленькая мышь сожрать весы железные, Там сокол унесет слона, а мальчика - тем более". Те спросили: "Как это?" И Надука рассказал им историю с весами. Услышав ее, они со смехом вернули одному весы, а другому - мальчика.
 
   Индийская, 84, 126

73. Неудавшаяся проделка Лая

   Лай все время разыскивал ульи и воровал у людей мед. Однажды во время странствий он увидел богатые ульи. Тут же находился и их хозяин.
   - Здравствуй, - сказал Лай. - Как твои дела?
   - Чего тебе нужно, Лай? - ответил человек.
   - Твоя мать послала меня к тебе.
   - Что она тебе сказала?
   - Она сказала, чтобы ты дал мне горшок меду. Я помогал ей в работе.
   - Это правда? - спросил человек.
   - Да, правда, - ответил Лай. - А если ты думаешь, что я вру, подожди, пока придет твоя мать. Но когда она придет, я пожалуюсь ей, что ты объявил меня лгуном. Твоя мать очень на тебя рассердится.
   Человек дал ему горшок меду, и Лай пошел своей дорогой [...] Шел он, шел и пришел в дом, где было много коров ^[lxxxv]. Хозяин дома тоже был вор.
   - Можно войти? - спросил Лай.
   - Входи, - ответили ему из дома.
   Лай вошел и поставил свой горшок поближе к коровам ^[lxxxvi]. Хозяин увидел это и сказал про себя: "Подожди, посмотрим, кто кого перехитрит". Когда Лай заснул, он взял горшок и спрятал его.
   Рано утром Лай проснулся и спросил:
   - Где мой горшок?,
   - Какой горшок?
   - Я поставил возле коров горшок, полный меду.
   - Кто же ставит горшок с медом возле коров? Я ничего не видел.
   - Я был усталый с дороги, - сказал Лай.
   - Такой усталый, что не в силах был сказать мне даже слова про горшок?
   - Оставь разговоры и найди мой горшок с медом! Но хозяин твердил:
   - Не было у тебя никакого горшка. Ты просто хочешь меня обмануть...
   Наконец Лай сказал:
   - Нет, я этого так не оставлю. Пусть это дело разберет султан.
   Хозяин согласился, и они оба пошли к султану.
   - Мой султан, - начал первым Лай. - У меня был горшок меду. Я пришел в дом этого человека переночевать, а горшок поставил неподалеку от коров. От долгого пути я очень устал и скоро заснул. А когда я утром проснулся, горшка с медом уже не было на месте.
   - Что было дальше? - спросил султан. - Что ты сказал хозяину?
   - Я спросил у него: где мой горшок? А он стал со мной спорить и говорить, что у меня не было никакого горшка. Султан подумал-подумал, потом сказал:
   - В этом деле нельзя разобраться, пока ты, Лай, не объяснишь, почему ты поставил мед возле коров.
   - Я думал так, - ответил Лай: - я поставлю горшок возле коров, они разобьют горшок, а я за это потребую от хозяина корову.
   Услышав такие слова, султан очень рассердился.
   - Ты большой мошенник, Лай, - сказал он. - Если ты еще раз затеешь такое, я велю тебя побить. Иди подобру-поздорову и не приближайся больше к дому этого человека.
   Ушел Лай с пустыми руками, а сам думает: "Наверно, его дети сейчас едят мой мед. Пойду посмотрю". Подошел он к дому и, в самом деле, увидел, что дети хозяина едят мед.
   - Откуда у вас мед? - спросил он.
   - Это мед нашего отца, - ответил старший.
   - Покажи-ка мне горшок, - сказал Лай.
   Дети показали ему горшок, и Лай увидел, что горшок тот самым. Он очень рассердился и хотел побить детей, но тут вернулся их отец и закричал на Лая:
   - Эй, что ты тут делаешь?
   - Смотри, - сказал ему Лай, - это мой мед. Твои дети ели мой мед!
   - Это не твой мед, - ответил тот. - Слышал, что сказал султан? Иди своей дорогой!
   - Пойдем опять к султану! - воскликнул Лай. - Я покажу ему свой горшок, хоть он теперь и пуст. Этот мед достался мне с таким трудом, а твои дети его съели!
   Пошли они вновь к султану.
   - Зачем вы опять явились? - спросил их султан.
   - Я нашел свой мед, - сказал Лай. - Я застал его детей, когда они ели мой мед.
   - О Аллах! - воскликнул султан. - Ты опять приходил к дому этого человека?
   - Султан, позволь мне дать ему пощечину! - вмешался хозяин.
   - Почему ты хочешь меня бить? - изумился Лай. - Твои дети насладились моим медом, теперь я хочу, чтобы ты расплатился за него. А ты, султан, рассуди нас по закону.
   - Кто знает законы, ты или я? - рассердился султан. - Ты уйдешь отсюда с пустыми руками. А если не уйдешь, тебе придется худо.
   - Значит, я должен уйти с пустыми руками? - запричитал Лай. - И это теперь называется законом? Видно, ты, султан, стал плохим судьей! Мне этот мед достался с таким трудом!
   Тогда султан приказал своим людям:
   - Прогоните его из моего дома!
   Лай заспешил прочь, думая про себя: "Сегодня у меня был неудачный день. Но, может быть, завтра мне улыбнется счастье. И уж тогда я не выпущу его из рук".
 
   Ираку, 160, 16

74. Лай и пастух

   Однажды Лаю очень захотелось меду. Он решил отправиться на поиски, но подумал: "Если я уйду, кто же будет пасти моих коров?"
   Позвал он к себе одного человека и сказал ему:
   - Я должен отлучиться, а мои коровы останутся без присмотра. Не мог бы ты их постеречь?
   - Могу, - ответил тот. - А что я за это получу?
   - Я дам тебе за это меду, - сказал Лай.
   - Хорошо, - согласился тот. - Только возвращайся поскорей. Лай отправился искать мед. Он раздобыл два горшка, вечером вернулся и весь мед съел сам, а пастуху не дал ничего.
   - Где же мой мед? - спросил его пастух.
   - Я сегодня раздобыл только один горшок, - ответил Лай, - и взял его себе.
   - А мне? - рассердился тот.
   - Подожди, завтра я опять пойду за медом, и ты получишь свой горшок.
   Пастух ничего не ответил. Но когда Лай на другой день опять отправился в путь, он загнал его коров к себе домой.
   Ночью Лай вернулся, не нашел своих коров и отправился к пастуху.
   - Где мои коровы? - закричал он.
   - Какие коровы?
   - Мои коровы остались у тебя.
   - Нет, я не видел твоих коров, - ответил пастух. Лай вернулся к себе домой и стал думать: что делать? Утром он опять пошел к пастуху и спросил его:
   - Где мои коровы?
   - Твои коровы у меня, но ты их не получишь, - ответил тот.
   - Почему?
   - Потому что ты не дал мне меду. Я пас твоих коров два дня, а меду не получил.
   Тогда Лай пошел к султану и попросил их рассудить. А султан знал, что Лай большой хитрец. Он выслушал Лая, велел позвать пастуха и спросил ею, как было дело. Тот ответил:
   - Я два дня пас его коров. Он обещал мне за это меду, а сам не дал ничего.
   Султан подумал и сказал:
   - Коровы принадлежат тому, кто их пас. А ты, Лай, можешь есть тот мед, которого не заплатил пастуху. На этом и кончим дело.
   - Ты плохой судья! - закричал на султана Лай. Тут его прогнали из дома султана, и он пошел своей дорогой, а коровы его остались у пастуха.
 
   Ираку, 160, 47