Казанцев Александр Петрович. Арктический мост

   - Нет... что вы, мистер Смит, я еще надеюсь... надеюсь... Я еще дам им бой. Вы еще услышите о Медже. Да, да!
   Мистер Медж потряс скомканной газетой.
   Бен и Джемс поднялись.
   - Нам здесь сходить, мистер Медж. Вы едете дальше? Передайте привет вашей милой дочери.
   - Очень благодарен, очень благодарен. До свидания!
   Мистер Медж облегченно вздохнул. Как неприятно было встретить этих людей!
   Сходя с подножки, Джемс сказал отцу: - Я не удивлюсь, если этот "подмостный король" через неделю будет ночевать под Бруклинским мостом.
   - Нехорошо смеяться над несчастьем, мой мальник.
   Джемс скривил рот.
   Трамвай медленно передвигался рядом с цепью автомобилей. Движение в центре города было бы справедливее назвать стоянием.
   Мистер Медж ощущал почти физическое мучение. Он не привык к такой тихой езде.
   Ему до боли было горько вспоминать о своем роскошном лимузине, длинном, едва не с этот трамвай. Какой это был автомобиль! И только вчера его не стало...
   Не стоит об этом вспоминать. Все еще вернется. Сейчас главное добиться поддержки на это тяжелое время. Сегодня в клубе он сделает все возможное. Можно было бы прекрасно сыграть на бирже. Он чувствовал прилив вдохновения и жажду борьбы. Ах, если бы иметь сейчас деньги, чтобы обернуться! Какихнибудь два-три миллиона! Через неделю он вернул бы их с огромными процентами и смог бы уже продолжать дело сам.
   Даст ли кто-нибудь ему эти деньги?
   Мистер Медж, по своей старой привычке, стал отмечать номера обгонявших. трамвай автомобилей.
   Четырехзначные цифры он складывал в уме. 42 + 21-получается 63. Если сумма даст сто, то это к удаче. Хоть бы получилось сто! 38 + 49. Это 87. 74 + 32. Это уже больше.
   Мистер Медж увлекся этим занятием. Недаром он ехал в "Клуб суеверных" - самый модный, самый фешенебельный клуб ньюйоркских финансистов, членом которого он еще состоял. Не все пока знали о его разорении, виной которого был проклятый туннель, и, наконец, это эффектное появление погибшего инженера Корнева. В Америке все словно с ума сошли. Толпа! Слепая толпа! Она так любит все эффектное. Как хорошо можно было бы заработать, если бы знать, что появится тот Корнев. Это совпало как раз с последними днями грандиозного сражения. Мистер Медж, потеряв в неравной борьбе против окрепшего туннеля все, пытался балансировать на протянутом через Уолл-стрит канате. И он сорвался. Сорвался так, что не имел никеля, чтобы заплатить за проезд в трамвае.
   45 + 67. Получается 112. Хотя бы встретилась эта сумма - сто! Это было бы хорошим предзнаменованием. Но не дай бог, если сумма будет равна 98,-это к неудаче.
   Мистер Медж взглянул на длинный, прижавшийся к мостовой черный кар. Он так напомнил ему его собственный автомобиль! Машинально он подсчитал сумму цифр и тотчас же отвернулся... 98! Не может быть! Он ошибся. Наверное даже ошибся! Но проверить он не желает, просто не желает. Вероятно, это было 97.
   Мистер Медж повернул голову к окну только тогда, когда черный кар исчез.
   Однако пора сходить. Нельзя же подъехать к клубу в трамвае. Это сразу погубило бы все его надежды.
   Мистер Медж вышел из трамвая и пошел по Бродвею пешком. В воздухе над крышами домов уродливый светящийся канатоходец балансировал на протянутой линии огоньков.
   Через секунду он превратился в петуха, а потом в верблюда.
   "Курите папиросы "Кэмел"!", "Если вы хотите выиграть на бирже, никогда не берите денег взаймы, а обращайтесь за советами в нашу контору!". "Покупайте двухколесные автомобили!" Огни назойливо лезли в глаза. Они вертелись, появлялись, насмехались над "подмостным королем", которому надо было три-четыре миллиона, чтобы поправить свои дела, но у которого не было пяти центов на трамвай.
   По внешнему виду мистера Меджа нельзя было догадаться, что происходит в его душе.
   Он шел неторопливой походкой человека, выполняющего предписания врачей. За спиной он держал палку, на которой еще только вчера был золотой набалдашник, замененный теперь пластмассовым.
   А вот и "Клуб суеверных". Здесь собираются все состоятельные люди Нью-Йорка, играющие на бирже или в политику. В игре нельзя не быть суеверным.
   Мистер Медж вошел в светлый вестибюль.
   Согласно уставу клуба, он зажмурился, смачно плюнул через левое плечо и три раза повернулся.
   Открыв глаза, он увидел склоненные лысины двух знакомых швейцаров. Холод пробежал по спине Меджа: "Ведь им надо давать на чай!" - О, нет, сам..только сам... сегодня у меня такая примета,- пробормотал он, торопливо снимая пальто и передавая его удивленным швейцарам.
   Взбегая по лестнице, мистер Медж тщательно наблюдал, чтобы кто-нибудь в черном фраке не перешел ему дорогу.
   И вдруг дорогу ему перешли сразу двое.
   Двое в черном! Это уже к удаче.
   Удача! Вдвойне удача! Ведь это же как раз те, на которых он так надеялся, те, которым он дал заработать не один миллион долларов.
   Мистер Медж весело улыбнулся старику с бычьим лбом и огромному толстяку с порывистыми, нервными движениями.
   - Хэлло! Старина Бильт! Как поживаете? Как ваши дела, друг Хиллард?
   Оба миллионера - железнодорожный и стальной короли - остановились. Они смотрели мимо Меджа.
   - Да, - сказал Хиллард, - я полагаю, что прокладка подводного плавающего туннеля вдоль нашего западного берега - чисто железнодорожное дело. Я одобряю вашу инициативу, мистер Бильт. Будьте уверены, мои заводы безукоризненно выполнят все ваши заказы. Президент Мор может быть спокоен. Я добросовестно выполнял все задания правительства по поставкам для полярного туннеля.
   Готов принять их и сейчас, мистер Бильт.
   - Хэлло! - нисколько не смущаясь холодноватым приемом, воскликнул Медж. - Что я слышу? Опять разговор о туннеле. Теперь уже о западнобережном? Но у меня есть предложение почище. Хотите настоящее дело? Плавучий курорт на якорях с гаванью и посадочной площадкой для самолетов. И все это на искусственной ледяной горе, чистый прохладный воздух даже на экваторе! Х-ха! Через год айсберг будет самым фешенебельным курортом мира. Бешеные прибыли! Я организую общество. Мы завтра же могли бы выпустить акции. Нас поддержат все пароходные компании. Они готовы открыть рейсы лучших своих судов изо всех портов мира к "Курорту-Айсбергу:".
   - Я предложил бы вам открыть новую пароходную линию в ад и с первым рейсом отправиться туда самому. Ваши аферы никому не нужны, - грубо сказал Бык-Бильт.
   - Когда-то я приобрел вексель на ваше имя,-злобно добавил Хиллард. Кроме того, вы однажды надули меня с заказом канатов. Это были две единственные ошибки в моей жизни. Вы не заставите меня сделать третьей.
   - Вы уже делаете третью, разговаривая с этим джентльменом, - проворчал Бильт.
   Хиллард резко повернулся спиной к Меджу. Бильт взял его под руку. Они снова стали говорить о проекте тихоокеанского туннеля вдоль западного берега, который служил бы естественным продолжением Арктического моста. Ведь эту идею поддерживает сам президент.
   Стараясь сохранить спокойствие, и осанку, мистер Медж прошел в следующую комнату.
   В клубе существовали свои порядки и свои чрезвычайно сложные законы; надо было тонко в них разбираться. Очень легко совершить промах - ведь здесь все может быть истолковано другими, как плохая примета.
   Мистер Медж подошел к гадальному автомату и полез в жилетный карман. Но тут он вспомнил, что в его карманах пусто. Да и что может сказать ему гадальный аппарат!
   А вот идет мистер Кент. Этот пройдоха может пригодиться. Он всегда знает, где чем пахнет.
   - Хэлло! Мистер Кент!
   - Хэлло, мистер Медж! Чем вы теперь заняты? Гадаете по автомобильным номерам? Кого, по-вашему, изберут нынче президентом?
   - Я полагаю, что наш уважаемый туннельный президент мог бы быть избран еще на один срок. Ведь, кажется, вы принимаете в этом участие?
   - О да!-самодовольно заметил мистер Кент. - Сивви! Я редко ошибаюсь в выборе претендентов. Я допустил ошибку только раз, когда вы так ловко обошли меня. Вам помог тогда туннель.
   - Да, - не удержал вздоха мистер Медж, вспоминая свою блестящую карьеру.
   - Попробуйте предложить услуги мистеру Элуэллу. Кажется, он снова собирается выставлять свою кандидатуру. Вы ведь все-таки имеете кое-какой опыт, - покровительственно заметил мистер Кент.
   Мистер Медж передернулся. Ему, знаменитому "подмостному королю", ворочавшему десятками, сотнями миллионов, предлагают стать каким-то политическим импрессарио!
   Кент уже исчез. Как показалось мистеру Меджу, он усмехнулся на прощанье.
   Непроизвольно Медж стал отыскивать в толпе мистера Элуэлла. Скоро он заметил его импозантную фигуру. Элуэлл стоял в группе развязных джентльменов и что-то говорил, отставив левую ногу и делая пластические жесты правой рукой. Мистер Медж осторожно подошел. Улучив момент, когда Элуэлл кончил свою речь и отправился к буфету, мистер Медж догнал его.
   - Хэлло, мистер Элуэлл!
   Элуэлл обернулся, вопросительно глядя на Меджа. Медж откашлялся.
   - Я слышал... кхм... что вам нужен политический босс? Несколько лет назад он платил этому Элуэллу за пошленькие статейки в газетах, а теперь!..
   Мистер Элузлл гневно поднял свои густые брови.
   - Сэр! - напыщенно начал он. - Вы, кажется, полагаете, что при выборе своих политических помощников я не интересуюсь репутацией претендентов на эти должности? Вы, может быть, полагаете, что, идя на жертвы ради интересов своей партии и защищая благо народа, я могу опереться этой честной рукой на руку человека, не знающего твердых принципов, могущего ради личной выгоды сменить убеждения? Вы думаете, сэр...
   Мистер Элуэлл прервал свою тираду, потому что Медж повернулся и, опустив плечи, тихо побрел в другую комнату. Элуэлл опять картинно вскинул красивую бровь и направился к буфету.
   "Да, кому я нужен теперь?" - горько думал мистер Медж. Какое ироническое и острое прозвище дали ему когда-то за то, что он сумел подкопаться под Арктический мост: "Подмостный король"! "Подмостный"... Теперь он действительно оказался под мостом. И Арктический мост раздавил его... Завтра он пойдет ночевать под Бруклинский мост, а послезавтра утопится под мостом имени Вашингтона.
   - Сэр! - позвал кто-то тихо мистера Меджа.
   Медж вздрогнул. Только бы каких-нибудь два-три миллиона! Если бы нашелся человек, который мог бы помочь в эту минуту! О, как зло рассчитался бы он со всеми этими!..
   Перед Меджем стоял незнакомый низенький человек с узкими глазками, приплюснутым носом и выдающимися вперед скулами.
   - Да, сэр, - неопределенно отозвался мистер Мед ж.
   - Могу я вас просить, извините, пройти со мной к тому окну, прошу прощения.
   - Пожалуйста, сэр.
   Медж с любопытством оглядывал незнакомого маленького человечка.
   - Сэр,-начал тот тихо,-я буду говорить прямо, извините. Общие выгоды и, может быть, общая ненависть, я осмелюсь произнести это слово, объединяют нас.
   Медж не мог скрыть своего изумления.
   - Я пришел сюда с надеждой, со страстным желанием встретить вас.
   - Ах, вот как!
   - Сэр! Вам и мне, извините, необходимо, чтобы Арктический мост перестал существовать.
   Медж испуганно отодвинулся от незнакомца.
   Что это? К нему подослали этого человека, чтобы окончательно погубить его?
   - Кто вы? Что вам надо от меня?
   - Я капитан Муцикава. Обстоятельства сложились так, что я был вынужден покинуть родину. Причиной тому - Арктический мост и люди, его создавшие. Вы видите, извините, что я прямодушен с вами. Я горю мщением. Помогите мне проникнуть в туннель, окажите это благодеяние-и туннеля не станет.
   Мистер Медж вздрогнул. Погубить туннель? Это ужасно! Он никогда не думал об этом. Но как ловко можно было бы сыграть на бирже! Его обесцененные акции опять вскочили бы. Но пойти на преступление? Нет, никог,да! Он честный человек.
   Словно отвечая на мысли Меджа, Муцикава тихо сказал: - Я не прошу вас принимать в этом участие, извините. Вы лишь поможете мне через свою дочь. Я должен в качестве ее слуги попасть на территорию Туннель-сити, а она... она, извините меня, как супруга Герберта Кандербля всегда может пожелать проехать в Туннель-сити.
   - Через мою дочь? - растерянно проговорил Медж оглядываясь. - Но ведь она же развелась с Кандерблем.
   - Где она теперь? - нахмурился Муцикава.
   Медж смешался.
   - Она... Она недавно устроилась блюстительницей приличий в одно из частных учебных заведений.
   - Блюстительницей приличий... - протянул Муцикава.
   - Как же быть? - потер переносицу мистер Медж.
   Мимо, в сопровождении Сэма Леви, бывшего служащего концерна Меджа, проходили Бильт и Хиллард. Ненависть колючим холодком пробежала по телу мистера Меджа. О, как бы он хотел с ними рассчитаться! Миллионы! Миллионы снова призраками вставали перед ним... Леви, жестикулируя рукой с толстыми пальцами, произносил свое неизменное "хоп". Он не желал замечать мистера Меджа.
   - Хорошо, - бы-, стро сказал Медж,вы отправитесь в Туннель-сити в качестве слуги миссис Амелии. Ведь ей необходимо съездить в Туннель-сити за вещами. Но это будет лишь простым поручением для вас сопровождать мою дочь, которое я оплачу вам впоследствии. Я ничего не знаю, кроме этого.
   Японец наклонил голову, чтобы скрыть усмешку.
   - Не беспокойтесь, сэр. Остальное я беру на себя, извините. Для меня лишь важно проникнуть в Туннель-сити, куда теперь не допускают никого.
   - О да, сэр... Вы так кстати напомнили мне о необходимости Амелии съездить за вещами.
   - Когда я могу получить от вас записку к миссис Амелии?
   - Я напишу вам эту записку сейчас же.Мистер Медж потянулся к своему карману.
   Потом испуганно взглянул на неподвижное лицо Муцикавы. - Хотя нет, сэр, я не могу ничего писать. Завтра вы придете в мой старый коттедж: 132, 59-я авеню, Флашинг. К завтраку... Мы всегда завтракаем вместе с дочерью. О'кэй!
   - Нет, - решительно возразил Муцикава.- Извините, но эту записку я получу от вас сейчас.
   - Но... - слабо запротестовал Медж.
   Снова он увидел в толпе Бильта и Хилларда; они казались ему призраками его собственных миллионов.
   - О'кэй, - тихо произнес он. - Я напишу... напишу вам эту записку, но только... никто не должен узнать мой почерк. Я не могу... не могу быть замешанным...
   Мистер Медж вынул записную книжку и стал неловко писать левой рукой.
   Муцикава наклонил голову. Медж не видел выражения его глаз.
   "Муцикава...-вспомнил Медж. - Я слышал это имя. Ах, да... Недавно в газетах... какое-то убийство молодой японки... дочери крупного акционера американских, пароходных компаний... Ну что ж!.. Значит, этот может..." И он улыбнулся.
   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
   ЧЕМОДАН МУЦИКАВЫ
   Муцикава вышел из "Клуба суеверных" на Бродвей. Бесконечный поток автомобилей перегораживал улицу. Настроение у него было приподнятое. Решимость наполняла все его существо.
   Сейчас он ненавидел Арктический мост и Андрея Корнева, как только может ненавидеть человек своего врага, отнявшего у него все, что он имел в жизни.
   Он, Муцикава, считающий себя истинным японцем, должен скитаться в эмиграции, не может вернуться на родину по вине Корнева.
   Он стал преступником, убийцей...
   Ненавистный профессор Усуда! Это он послал его в дьявольскую экспедицию американцев. Это он свел его с агентами пароходчиков.
   Оказывается, Усуда защищал свои пароходные акции, а Муцикава...
   Медж, некогда всесильный Медж - сейчас только жалкое существо, способное лишь на то, чтобы дать Муцикаве записку к дочери, написанную левой рукой. Ну что ж, и этого довольно. Жизни больше не существует для Муцикавы. Нет О'Кими, нет чести, нет родины. Ну что ж, пусть придет смерть, но... Но прежде весь мир узнает Муцикаву! Проклятое сооружение и его ненавистные создатели пойдут на дно. Теперь им уже не восстановить свой проклятый мост.
   Муцикава вздрогнул и очнулся. Пронзительный визг продрал его по спине. Он слышал отчаянные ругательства и даже непрекращающиеся автомобильные гудки, запрещенные в городе.
   Он стоял на мостовой. Перед ним, заняв почти всю улицу, остановился затормозивший в последнюю секунду автомобиль. Американец без шляпы, красный, с выпученными глазами, безобразно ругался: - Эй вы, черт вам в оба слепых глаза! На кой дьявол носите вы очки, если лезете прямо под машину? Вы думаете, что мне жаль раздро'бить вашу идиотскую голову? Как бы не так! Мне просто жаль разбить фары у машины!
   Муцикава почему-то снял шляпу и смущенно вертел ее в руках.
   - Извините, сэр, - пробормотал он.
   - На кой черт мне ваши извинения! Я плюю на них! Я не возражал бы против того, чтобы хорошенько помять вас радиатором, если бы был уверен, что у такого бродяги найдутся родственники, которые смогут заплатить за помятый капот. Не люблю давить беадомиых собак.
   Муцикава вспыхнул. Ничем нельзя было его больше оскорбить, как упоминанием о его бездомности. Он стиснул зубы.
   - Я думаю, извините, сэр, что... что американские законы покарали бы вас за преступление.
   Американец расхохотался.
   - Что? Американские законы? Да вы их, я вижу, не знаете. В Америке каждый, оказавшийся на мостовой в не указанном для пешеходов месте, приравнивается к сумасшедшему. Поняли вы это? По нашим законам, парень, ваши родственники возместят мне все убытки, которые нанесет ваша разбитая голова моей машине.
   - Извините, сэр, я жалею, что законы Америки действительно таковы, вежливо, но зло сказал Муцикава и сошел с мостовой.
   Американец послал ему вслед крепкое слово и медленно поехал вдоль тротуара.
   Непростительная оплошность! Он должен быть осторожнее. Его жизнь еще нужна для больших дел. Эти руки должны уничтожить проклятое сооружение.
   Муцикава остановил таксомотор, вынул записку Меджа и дал шоферу адрес Амелии.
   Частые остановки у светофоров его не беспокоили. Он снова погрузился в обдумывание всех деталей своего плана.
   Лишь бы пробраться в туннель! Он взорвет эту проклятую трубу и пустит ее на дно, не задумываясь над тем, как спастись самому.
   Еще в детстве, во время войны, он мечтал стать живой торпедой, чтобы взорвать вражеский корабль. Время прошло. Теперь он будет живой миной и пустит ко дну ненавистное сооружение. Пусть вместе с самим собой. Но и с Корневым также. Вместе с этим живучим Корневым!.. Проклятье ему, отнявшему счастье Муцикавы!
   Автомобиль остановился перед высоким зданием. Надо было подняться на пятнадцатый этаж.
   Лифтер открыл дверь и, высунувшись, крикнул: - Ап! Вверх!
   Муцикава вошел в кабину лифта. С ним вместе вошла какая-то дама. Муцикава поспешно снял шляпу: он знал, что так принято у американцев.
   Дама была еще молода. Но фигура ее както преждевременно поникла. Она была одета просто, без крикливости, даже, пожалуй, бедно.
   Муцикава решил заговорить с ней, спросить, не знает ли она работающую в этом доме Амелию Медж.
   Дама приподняла изломанные посредине брови.
   - Что вам угодно? - сухо спросила она.
   Муцикава смешался. Черт возьми! Никогда не умел он разговаривать с женщинами. Он, готовый на любой смелый поступок, не находил слов при разговоре с самой простой женщиной. А тут эта строгая леди... Зачем только он обратился к ней?
   - Я Амелия Медж. Что вам угодно? - повторила женщина.
   - Извините, леди, - пролепетал Муцикава, набираясь храбрости. - У меня есть к вам записка от вашего отца.
   - О'кэй! Давайте ее сюда.
   Муцикава колебался. Он не мог передать такую щекотливую записку первой встречной женщине.
   - Простите, леди. Позвольте мне вручить эту записку у вас в офисе, схитрил Муцикава.
   - Хо-хо! - воскликнула женщина, - давайте-ка сюда эту записку без лишних слов.
   - Да, но, леди... - запнулся опять Муцикава.
   Лифт остановился.
   Они вышли в коридор. Женщина направилась к двери, над которой значилось: "Школа приличного поведения и хорошего тона".
   Ниже была привешена карточка: "Цены умеренные".
   Мисс Амелия Медж, бывшая жена великого Кандербля, вчерашняя миллионерша, в прошлом эксцентричная председательница Лиги борьбы с цепями культуры, теперь обучала неловких провинциалок правилам хорошего тона.
   - Да, я здесь работаю, - сказала Амелия, как бы отвечая Муцикаве. Скорее выкладывайте ваше дело, если не хотите получить в челюсть.
   Тон Амелии убедил Муцикаву, что он действительно имеет дело со знаменитой Амелией Медж.
   - Да, я обучаю этих идиоток, как надо сидеть в гостиных и какими ложками пользоваться за обедом, - с горечью произнесла Амелия.
   Муцикава просиял.
   О! Он только и ждал этого. Надо, чтобы она так же ненавидела, как он. Тогда вдвоем они смогут...
   Муцикава протянул Амелии записку. Она быстро пробежала ее, удивленно подняла брови, потом сунула ее в сумочку.
   - Левая рука? Странно! Ну, живо! Что там еще? - сказала она.
   Вдруг дверь открылась. Вышла толстая дама, по-видимому, владелица школы. Мисс Амелия опустила голову и церемонно присела. Хозяйка милостиво кивнула головой и поплыла по коридору, подозрительно окинув взглядом Муцикаву.
   Муцикава мысленно проклинал себя. Здесь, в этом темном коридоре, должно начаться великое дело, а его будущая сообщница приседает и трясется перед жирной хозяйкой, он же стоит, как бездомный бродяга.
   Но Муцикава умел владеть собой.
   - Леди, - начал он, - туннель отнял у вас мужа.
   Амелия метнула на Муцикаву уничтожающий взгляд. Он ожидал, что она разразится градом проклятий, но она произнесла еле слышно: - Да.
   В этом слове не было больше прежнего задора. Это было признание разбитой жизнью женщины.
   - Вот что, леди... Для вашего мужа не существует ничего, кроме туннеля. Это сооружение, извините, стало между вами...
   - Ах, да... тысячу раз да... Ну и что же? Что вам от меня надо? Не терплю лишних разговоров.
   Муцикава понизил голос: - Помогите мне, и туннель не будет существовать. Я верну вам вашего мужа.
   - Чем я должна вам помочь?
   - О, леди, въезд в Туннель-сити воспрещен... Всех, желающих туда приехать, строго проверяют. Я должен пробраться туда, и в этом поможете мне вы, извините. Я буду вашим слугой. Вы поедете к мистеру Кандерблю с повинной, будете просить у него прощения. Пусть он даже откажет вам. Тогда вы захотите взять оттуда свои вещи. Они нужны вам сейчас. Извините, ваше материальное положение...
   - Ах, не говорите о нем!
   - Словом, вы поможете мне проникнуть в Туннель-сити, а дальше уж я сделаю все сам. Вам достанется мистер Кандербль, а мне - проклятый туннель, извините.
   - Возьмите его, возьмите его! - с былой живостью и энергией произнесла Амелия.
   - Значит, мы едем, леди?
   - О да! Но... но у меня совсем нет денег.
   - Пустое, - мрачно сказал Муцикава.У меня найдутся.
   Амелия не колебалась ни минуты. Ей было совершенно все равно, что замышляет японец.
   Ей обещали вернуть мужа, прежнее положение.
   Она сможет вырваться из этой дыры, где надо заискивать перед толстой и глупой хозяйкой, которая лишь из тщеславия держит ее, бывшую жену столь знаменитого человека.
   - О'кэй! Согласна!-Амелия передернула плечами. - Я помогу вам. Когда мы едем? Надо ведь получить разрешение.
   - О, миссис Амелия, если я стану вашим слугой, то все будет в порядке. Не откажите в любезности, извините, напишите сейчас несколько бумаг. А эту толстую леди... Я думаю, вы не будете жалеть о ней?
   - Я с удовольствием послала бы ее к черту, но я не слишком верю вам. Мы поедем. Я помогу вам во всем. Мне нужен он. Но если... если... Словом, я беру у хозяйки только отпуск, а вы, кто бы вы ни были, должны платить мне жалованье.
   - О'кэй! - опустил голову Муцикава.Пусть это будет, извините, единственный случай, когда слуга будет платить жалованье своей хозяйке.
   Амелия и Муцикава договорились обо всем.
   Муцикава сообщил, что отправляется покупать чемоданы. О! В этих чемоданах была сконцентрирована вся ненависть Муцикавы.
   Прямо от Амелии Муцикава, даже забыв нанять таксомотор, побежал к остановке сабвея, чтобы опуститься в Даун-таун. Там, в одном из деловых кварталов, он должен был достать все, что ему было нужно.
   По дороге он получил разрешение на въезд в Туннель-сити для себя и Амелии. Формальности в представительстве Туннель-сити были не сложны. Оказывается, Кандербль распорядился не чинить никаких препятствий миссис Амелии, если она пожелает съездить в Туннельсити за своим имуществом.
   Все складывалось как нельзя лучше. Муцикава даже не ожидал, что все так удачно получится.
   В самом веселом расположении духа он отправился в Даун-таун - нижний город.
   Имя бандита Контонэ было известно каждому американцу, не говоря уже о полиции.
   От всех своих собратьев по профессии он отличался тем, что никого не убивал и никого не грабил, но тем не менее он занимался самым предосудительным делом и с его помощью было совершено немало преступлений.-Однако он никогда не сидел в тюрьме по уголовным делам. Попадал в тюрьму он часто, но причиной этому была его чрезмерная любовь к быстрой езде по нью-йоркским улицам и полное пренебрежение правилами уличного движения.
   Мистер Контонэ был монополистом в деле снабжения всех американских бандитов "средствами производства". И горе было любой фирме, если она продавала ручные пулеметы, револьверы, бомбы без посредства мистера Контонэ. Прекрасные мастерские, принадлежавшие мистеру Контонэ, производили отмычки, сверла, специальные автогенные резчики для вскрытия сейфов. Другие мастерские оборудовали автомобили легкой броней и небьющимися стеклами огромной толщины. Словом, мистер Контонэ никого не грабил и не убивал, но ограбить и убить без помощи всесильного Контонэ было невозможно.
   Контонэ пользовался всеобщим уважением.
   Его пожертвования недавно открывшемуся университету в штате Вентана создали ему славу поборника просвещения, а умелое влияние на муниципальных выборах гарантировало процветание его предприятиям. Личная же смелость и беспощадность, а также быстрая езда снискали ему уважение среди бандитов, остерегавшихся приобретать что-либо для своей "работы" не через посредство агентов мистера Контонэ.