Коннелли Майкл. По сценарию мафии

* * *

   Когда они остались одни, Биллетс попросила Босха закрыть дверь и спросила:
   – Что произошло? Ты действительно беседовал с Фицджералдом?
   – Скорее он беседовал со мной. Да, я встречался с ним и с Карбоуном.
   – До чего договорились?
   – До того, что они в своей конторе знать не знали про Тони Алисо, пока не получили письмо. Видимо, такого же содержания, как то, что пришло в налоговое управление. Мне дали копию. Киз права: его писал человек, который в курсе дел Джоя Маркса. Письмо, поступившее в ОБОП, тоже проштемпелевано в Лас-Вегасе и отправлено Фицджералду.
   – И ОБОП отреагировал тем, что установил «жучки» в кабинете Алисо.
   – Незаконно. Они только что начали прослушку – у меня записи за девять дней. Когда я позвонил и сообщил, что Тони Алисо убили, они ударились в панику. Ты же знаешь их ситуацию: если бы всплыло, что они без санкции установили «жучок» и что их действия каким-либо образом подтолкнули Маркса к убийству Алисо, шеф получил бы в руки все необходимое, чтобы свалить Фицджералда и восстановить контроль над ОБОП.
   – Тогда Фицджералд посылает Карбоуна снять «жучки» и ОБОП притворяется, что слыхом ни слыхивал про Тони?
   – Точно. Карбоун не замечает камеру, иначе ничего бы из этого до нас не дошло.
   – Придурок! Как только все кончится, я сразу сообщу шефу.
   – Дело в том…
   – Что-нибудь еще?
   – Фицджералд предусмотрел это. Я заключил с ним сделку.
   – Какую?
   – Он отдал мне все: пленки, письмо. А я обещал, что о его действиях никто, кроме нас, не узнает. Тем более шеф.
   – Гарри, как ты мог? Ты не имел права!
   – Лейтенант, у него на меня кое-что есть. И на тебя тоже… с Киз.
   Последовала долгая пауза. Щеки Биллетс вспыхнули от гнева.
   – Вот надутый козел!
   Босх рассказал, до чего докопался Фицджералд. И поскольку оказался посвященным в секрет Биллетс, счел, что справедливость требует признаться ей об Элеонор. Лейтенант лишь кивала: она явно думала больше о себе и о последствиях того, что ее тайной владеет начальник ОБОП.
   – Полагаешь, он приставлял ко мне своих людей? Организовывал слежку?
   – Не исключено. Он из тех, кто просчитывает любую возможность и поступает соответствующим образом. Копит информацию, словно деньги в банке. На черный день. Черный день наступил, и сумма снята со счета. Я заключил сделку. Давай обо всем забудем и продолжим расследование.
   Несколько секунд лейтенант не отвечала. Босх искал на ее лице следы смущения, но не обнаружил. А она хотела понять, осуждает он ее или нет. Босх не осуждал.
   – Что еще они предприняли, получив письмо? – произнесла Биллетс.
   – Не много. Установили за Алисо выборочное наблюдение. Я получил донесения. Но в пятницу вечером слежки не было. Обоповцы были в курсе, что он отправляется в Лас-Вегас, и собирались встретить его после выходных. Убийство стало для них полной неожиданностью.
   Биллетс никак не могла сосредоточиться на расследовании. Босх поднялся.
   – Прослушаю сегодня пленки. Там на семь часов звучания, но Фицджералд сообщил, что в основном треп Алисо со своей подружкой из Лас-Вегаса. Но прокрутить обязательно надо. Хочешь мне поручить что-нибудь еще?
   – Нет. Поговорим утром. Дай знать, как только получишь результаты баллистической экспертизы.
   – Непременно.
   Босх направился к двери, но Биллетс остановила его:
   – Странно, но часто не можешь отличить хороших людей от плохих.
   – Да, очень странно.

* * *

   Когда Босх вернулся домой, там пахло краской. Он посмотрел на стену, которую начал красить три дня назад, но ему показалось, что это было очень давно. Бог знает, когда теперь придется закончить. После землетрясения дом восстанавливали чуть не с фундамента. Он переехал в него несколько недель назад, после того как целый год жил в отеле рядом с работой. Землетрясение тоже случилось очень давно. В этом городе время летит быстро. Промелькнул миг – и он уже глубокая история.
   Босх нашел телефон Элеонор Уиш, который дал ему Фелтон, набрал номер, но ему никто не ответил, даже не включился автоответчик. Он повесил трубку и стал размышлять, получила ли Элеонор его записку. Босх надеялся: когда завершится расследование, они будут вместе. И ломал голову, как поступить со служебным запретом на общение с имеющими судимость людьми.
   Мысли перескочили к вопросу, каким образом Фицджералд выяснил, что он провел ночь в квартире Элеонор. Скорее всего связался с полицейским управлением Метро, и Айверсон или Фелтон проинформировали заместителя начальника полиции.
   Босх достал из холодильника колбасу в вакуумном пакетике, приготовил два сандвича и вместе с двумя бутылками пива отнес к стулу, который поставил рядом со стереосистемой. Не отрываясь от еды, разложил кассеты в хронологическом порядке и приступил к прослушиванию. Вместе с пленками он получил ксерокопию распечатки, где отмечалось время звонка и кто звонил – Алисо или, наоборот, вызывали его, и номер, с которым он разговаривал.
   Больше половины всех разговоров состоялось между Алисо и Лейлой. Он звонил ей в клуб – Босх догадался по шуму и музыке в трубке. Второй номер, судя по всему, ее домашний телефон. Женщина ни разу не назвала себя, но в тех случаях, когда Тони звонил в клуб, он спрашивал ее по сценическому имени – Лейла. Они в основном обсуждали мелочи повседневной жизни. Чаще всего Алисо звонил ей домой в середине дня. Однажды Лейла рассердилась за то, что он разбудил ее. Тони оправдывался, говорил, что уже полдень, но Лейла напомнила ему, что работает в клубе до четырех утра. Тони пристыженно извинялся и сказал, что перезвонит позже. Он позвонил в два.
   Кроме Лейлы, он звонил другим женщинам; они были заняты в эпизоде его фильма, который требовалось переснять. Были и иные деловые звонки. Дважды Алисо набирал свой домашний номер, но оба раза говорил с женой недолго. Первый раз сообщил, что возвращается, второй – что задерживается и появится лишь к ужину.
   К полуночи Босх закончил. Из всех разговоров относительно интересным ему показался один. Во вторник Алисо звонил Лейле в стрип-клуб. Они долго трепались ни о чем, а в середине беседы Лейла спросила, когда он собирается приехать в Лас-Вегас.
   «– В четверг, крошка, – ответил Тони. – Успела соскучиться?
   – Нет… то есть да. Я всегда по тебе скучаю, котик. Лакки интересовался, вот почему я спрашиваю.
   У Лейлы был юный голос, то ли еще не окрепший, то ли она нарочно подделывалась под малолетку.
   – Передай ему, я появлюсь в четверг. Ты в четверг работаешь?
   – Да».
   Босх выключил стереосистему и задумался об этом звонке. Итак, Гошен от Лейлы знал, что Алисо приезжает. Обычная информация, однако наряду с остальным может быть использована обвинителем для доказательства предумышленного характера действия. Беда в том, что улика с гнильцой. Или, выражаясь языком закона, ее вовсе не существовало.
   Босх посмотрел на часы. Время позднее, но он решил позвонить. Номер он взял из распечатки: автомат считывал телефон абонента по тональным сигналам наборного устройства. После четырех гудков трубку подняла женщина с тягучим голосом опытной обольстительницы.
   – Лейла?
   – Нет, это Пандора.
   Босх чуть не рассмеялся и сдержался лишь потому, что слишком устал.
   – А где Лейла?
   – Ее здесь нет.
   – Говорит ее приятель Гарри. Позавчера вечером она пыталась до меня дозвониться. Ты не знаешь, где она? Где ее найти?
   – Нет. Она не появлялась уже пару дней. Мне не известно, где она. Речь идет о Тони?
   – Да.
   – Лейла очень расстроена. Думаю, если ей понадобится, она сама тебе позвонит.
   – Где вы, девчонки, живете?
   – А вот этого я тебе не скажу.
   – Пандора, ответь, Лейла чего-то боялась?
   – А как же! Укокошили ее дружка. Она решила, могут подумать, будто она что-то знает. А она ничего не знала, только испугалась.
   Босх продиктовал Пандоре номер своего домашнего телефона и попросил, чтобы Лейла обязательно позвонила ему.
   Повесив трубку, он опять посмотрел на часы, достал из кармана пиджака маленькую записную книжку и набрал номер Биллетс. Ответил мужской голос – ее муж. Босх извинился за поздний звонок, попросил к трубке лейтенанта и, пока ждал, размышлял, знает ли ее супруг о ней и Кизмин Райдер.
   Когда Биллетс подошла к телефону, он сообщил, что закончил прослушивание, и посетовал, как мало содержится ценного в записях.
   – Только один звонок свидетельствует о том, что Гошен знал о приезде Алисо и проявлял к нему интерес. Правда, боюсь, от него нам мало проку – улика на грани законности. Ну ничего, обойдемся. Разыщем Лейлу и получим аналогичную информацию легальным путем.
   – Уже легче, – вздохнула Биллетс, и Босх понял ее тревогу: если бы пленки содержали важную информацию, пришлось бы предъявить их обвинителю, подставить Фицджералда и, следовательно, погубить свою карьеру.
   – Прости, что так поздно звоню, – произнес Босх. – Решил, тебе интересно, как обстоят дела.
   – Спасибо, Гарри. Увидимся утром.
   Попрощавшись с лейтенантом, Босх снова попытался дозвониться Элеонор Уиш, и опять ему никто не ответил. На сей раз тлевшая в груди тревога вспыхнула ярким пламенем. Босх пожалел, что не остался в Лас-Вегасе – тогда бы он мог заехать к ней домой и выяснить, что случилось. Элеонор просто не желает отвечать на звонки, или произошло нечто худшее?
   Босх достал из холодильника еще бутылку пива и вышел на заднюю веранду. Она была больше прежней, и с нее открывался лучший обзор на Кауэнга-пасс. На улице было темно и спокойно. Снизу доносился привычный шум Голливудского шоссе. Босх смотрел на огни студии «Юниверсал», пил пиво и размышлял, куда подевалась Элеонор.

* * *

   В среду утром он явился на работу в восемь, напечатал рапорт о своем пребывании в Лас-Вегасе, сделал копию, опустил ее в почтовый ящик лейтенанта, а оригинал подшил к начатому Эдгаром и уже достигшему толщиной в дюйм делу расследования. Он не упомянул о встрече с Леоном Фицджералдом и Карбоуном и о том, что изучал записи прослушки ОБОП телефона Энтони Алисо. Работу прерывали лишь частые походы в дежурную часть за кофе.
   Босх завершил все к десяти, но, прежде чем звонить оружейникам, подождал пять минут. По опыту знал, не следует беспокоить людей, пока экспертиза не закончена. И тянул время. Однако пять минут показались Босху очень долгими.
   Пока он звонил, Эдгар и Райдер нависали над его столом, чтобы узнать о результатах. Наступил ключевой момент расследования, и каждый это понимал. Босх попросил к телефону Лестера Пула, эксперта, которому поручили их дело. Они сотрудничали и раньше. По виду Пул напоминал гнома. Его жизнь была связана с оружием, хотя сам он, гражданский вольнонаемный полицейского управления, оружия не носил. Но среди оружейников не было более знающего эксперта, чем Лестер. Он не признавал никого, кто звал его Лес, настаивал, чтобы его называли Лестером или просто Пулом, но не фамильярничали. Однажды он признался Босху, что ведет себя так, потому что ужасно боится, если приживется сочетание «Лес Пул», вопрос лишь во времени – зубоскалы-копы превратят его в Сеса Пула^[14].
   – Лестер, это Гарри, – произнес Босх, когда эксперт подошел к аппарату. – Сегодня утром ты для меня – самый главный человек. Есть что-нибудь?
   – Хорошая и плохая новости.
   – Давай сначала плохую.
   – Я только что закончил работу и рапорт пока не написал, но могу сообщить следующее. Пистолет тщательным образом вытерли, никаких следов отпечатков пальцев. Серийный номер убийца свел кислотой, и восстановить его не удалось. Это плохая.
   – А хорошая?
   – Пуля выпущена из этого оружия. Полное совпадение.
   Босх взглянул на Эдгара и Райдер и показал им большой палец. Они ударились ладонями, и Райдер подняла большой палец, чтобы видела Биллетс сквозь стеклянную перегородку. Босх заметил, как лейтенант взялась за телефон, и решил, что она звонит Грегсону в службу прокурора округа.
   Пул заверил, что к полудню завершит рапорт и переправит с курьером управления. Босх поблагодарил, повесил трубку и вместе с Райдер и Эдгаром направился в кабинет Биллетс. Она еще минуту разговаривала по телефону – Босх теперь точно понял, что именно с Грегсоном, – затем подняла голову.
   – Вот кто настоящий везунчик, – прокомментировала Биллетс.
   – Ему положено, – отозвался Эдгар.
   – Ну, так к чему мы пришли?
   – Отправимся в Лас-Вегас и притащим из пустыни за задницу этого проходимца, – ответил Эдгар.
   – Грегсон того же мнения. Собирается сам съездить в Лас-Вегас на слушание. Если не ошибаюсь, оно состоится завтра утром?
   – Да, – кивнул Босх. – Но я хочу вылететь туда уже сегодня. Подобью пару незаконченных дел, может, попытаюсь встретиться с подружкой Алисо и все организую, чтобы немедленно вернуться, как только судья даст «добро».
   – Хорошо, – согласилась Биллетс и обратилась к Эдгару и Райдер: – Вы решили, кто из вас поедет с Гарри?
   – Я, – поднял руку Эдгар. – Киз больше сведуща в финансовых вопросах, а я помогу Гарри приволочь сюда клиента.
   – Договорились. Что-нибудь еще?
   Босх сообщил, что происхождение пистолета установить невозможно, но это не подпортило эйфорию от результатов баллистической экспертизы. Казалось, последний рывок – и дело закроют.
   Поздравив друг друга, детективы разошлись, и Босх вернулся к своему телефону. Он набрал номер Фелтона из полицейского управления Метро. Капитан ответил сразу.
   – Фелтон, это Босх из Лос-Анджелеса.
   – Как дела, Босх?
   – Решил, что вам будет интересно узнать. Пистолет проверили. Убийца Алисо стрелял из него.
   Капитан присвистнул в трубку.
   – Черт побери, превосходно! Счастливчик Лакки расстроится, когда услышит об этом.
   – Скоро прилечу и все ему расскажу.
   – Отлично. Когда у нас появитесь?
   – Пока не решено. Что по поводу слушания об экстрадиции? Не перенесли? Назначено на завтрашнее утро?
   – Да. Но на всякий случай попрошу кого-нибудь перепроверить. Предполагаю, что адвокат Гошена попытается мутить воду. Но у него ничего не получится. Последняя улика все перевесит.
   Босх сказал, если коллеге потребуется поддержка, в Лас-Вегас прибудет Грегсон.
   – По-моему, лишний труд, – заметил капитан. – Но все равно добро пожаловать.
   – Я ему передам. А у меня к вам просьба. Может, найдется свободный человек – есть одно незавершенное дело, оно не дает мне покоя.
   – Какое?
   – Подружка Тони. Работала танцовщицей в «Долли», пока в субботу Гошен не выгнал ее. Выступала под именем Лейла. Это все, что я знаю. И еще ее номер телефона.
   Босх продиктовал номер домашнего телефона Лейлы, и капитан заверил его, что озадачит кого-нибудь из своих людей.
   – Все? – спросил он.
   – Один вопрос. Знаете такого Фицджералда? Помощника начальника полиции?
   – Как же, столько дел вместе раскрутили.
   – Общались с ним в последнее время?
   – М-м-м… нет. Нет! В последнее время не говорил.
   Босх догадался, что Фелтон лжет, но промолчал. Он намеревался сотрудничать с капитаном. По крайней мере в ближайшие двадцать четыре часа.
   – Почему вы спросили, Босх?
   – Да так… пришлось к слову. Он нас тоже консультирует по данному делу.
   – Рад слышать. Способный человек.
   – Этого у него не отнимешь.
   Босх повесил трубку и немедленно принялся готовиться к поездке с Эдгаром в Лас-Вегас. Заказал два номера в «Мираже». Их стоимость превышала разрешенную сумму на гостиничные расходы, однако он не сомневался, что Биллетс утвердит финансовый отчет. К тому же Лейла однажды звонила ему в «Мираж». Может позвонить опять.
   Он заказал билеты туда и обратно с вылетом из Бербанка. А на обратный рейс во вторую половину четверга зарезервировал третье место для Гошена.
   Их самолет отправлялся в половине четвертого и через час приземлялся в Лас-Вегасе. Босх рассчитал, что до вылета у них остается достаточно времени, чтобы выполнить все необходимое.

* * *

   Нэш приветствовал Босха улыбкой. Гарри познакомил его с Эдгаром.
   – Похоже, ребята, подбираетесь к злодею?
   – Да. А у вас своя теория есть?
   – Нет! Я дал вашей девушке журнал. Она вам сказала?
   – Она не моя девушка, Нэш. Она – детектив. И очень неплохой.
   – Не спорю. Ничего такого я сказать не хотел.
   – Миссис Алисо сегодня дома?
   – Сейчас узнаем.
   Нэш вошел в заднюю дверь сторожки, взял планшет, быстро просмотрел страницу, перевернул и положил планшет на место.
   – Должна быть на месте, – произнес он. – За два дня ни разу никуда не выезжала.
   Босх кивком поблагодарил охранника.
   – Мне придется ей позвонить, – извинился тот. – Таковы правила.
   – Разумеется.
   Нэш открыл ворота, и они въехали на территорию.
   Вероника Алисо ждала их у открытых дверей дома в обтягивающих легинсах и свободной футболке с печатной иллюстрацией картины Матисса. На лице, как и в прошлый раз, много косметики. Босх представил ей Эдгара, и Вероника пригласила их в гостиную. От предложения выпить детективы отказались.
   – Чем могу служить, джентльмены? – спросила хозяйка дома.
   Босх достал блокнот и вырвал заранее приготовленную страничку.
   – Вот телефон коронера и номер дела. Вскрытие вчера произвели, и тело могут вам отдать. Если вы уже связались с похоронным бюро, сообщите им номер дела, и там обо всем позаботятся.
   Вероника долго смотрела на листок, затем подняла голову и промолвила:
   – Вы проделали путь сюда лишь для того, чтобы дать мне вот это?
   – Нет. У нас для вас есть несколько новостей. Мы арестовали человека по обвинению в убийстве вашего мужа.
   Глаза Вероники Алисо округлились.
   – Кто он? Почему это сделал?
   – Его зовут Люк Гошен. Слышали когда-нибудь о таком?
   На лице хозяйки дома отразилось смущение.
   – Нет. Кто он?
   – Гангстер. Боюсь, миссис Алисо, ваш муж его прекрасно знал. Мы отправляемся за ним в Лас-Вегас. Если все пройдет, как мы рассчитываем, завтра вернемся с ним сюда. Затем последует предварительное слушание в муниципальном суде, и если, как мы полагаем, будет вынесено решение о рассмотрении дела судом присяжных, его станут судить в главном суде первой инстанции Лос-Анджелеса. Не исключено, что вам придется выступить свидетелем со стороны обвинения.
   Вероника кивнула, но по глазам было видно, что ее мысли где-то далеко.
   – Зачем он это сделал?
   – Похоже, ваш муж вел дела с… м-м-м… работодателем этого человека. Неким Джозефом Маркони. Вы не припоминаете, чтобы ваш муж упоминал фамилии Гошен или Маркони?
   – Нет.
   – А если по-другому: Лакки и Маркс?
   Миссис Алисо отрицательно покачала головой.
   – Какие дела вел с ними Тони? – спросила она.
   – Отмывал для них деньги. Проворачивал через свою кинофирму. Вы правда не в курсе его махинаций?
   – Разумеется, нет. Может, мне пора позвонить своему адвокату? Он уже меня предупредил, чтобы я ни о чем с вами не разговаривала.
   Босх обезоруживающе улыбнулся и вскинул руки вверх:
   – Что вы, миссис Алисо! Зачем вам адвокат? Мы просто пытаемся установить факты. Если вы что-нибудь знаете о делах мужа, это поможет сформулировать обвинение против Гошена и, вероятно, его работодателя. Что касается Гошена, мы крепко приперли его к стене. Есть заключение баллистической экспертизы, отпечатки пальцев, неопровержимые доказательства. Но он бы этого не сделал, если бы ему не приказал Джой Маркс. Вот до него-то мы и хотим добраться. Чем больше у меня накопится информации о делах вашего мужа, тем больше появится шансов прижать этого типа. В общем, если вы желаете нам помочь, сейчас самое время об этом сказать.
   Босх замолчал. Вероника смотрела на вырванный из его блокнота листок. Затем кивнула, словно самой себе, и произнесла:
   – Я ничего не знаю о делах мужа. Но на прошлой неделе ему кто-то позвонил. В среду вечером. Он говорил из кабинета и притворил дверь. Но я… подошла к самому порогу и слышала его ответ.
   – Что он говорил?
   – Называл звонившего Лакки. Я точно разобрала. Долго молчал и слушал, а затем сообщил, что приедет в конце недели. Пообещал, что увидятся в клубе. Вот и все.
   – Почему вы нам не сказали в прошлый раз?
   – Не думала, что это важно. Видите ли… я решила, что он беседовал с женщиной.
   – И поэтому слушали под дверью?
   Вероника опустила голову.
   – Миссис Алисо, вам не приходилось нанимать частного детектива следить за мужем?
   – Нет. Подумывала, но не стала.
   – Вы подозревали, что он завел на стороне интрижку?
   – Интрижку? Я не подозревала, а знала. Любая жена чувствует это.
   – Хорошо, миссис Алисо. Вы можете вспомнить что-нибудь еще из той телефонной беседы? Что он говорил?
   – Нет. Только то, что я сказала.
   – Вы точно помните, что разговор состоялся в среду? Это важно для доказательства умысла содеянного.
   – Да, ведь Тони уехал на следующий день.
   – В котором часу?
   – Поздно. Мы смотрели новости на четвертом канале. Значит, после одиннадцати, но до одиннадцати тридцати.
   – Хорошо, миссис Алисо. – Босх покосился на Эдгара, тот кивнул – он был готов ехать.
   Детективы встали, и Вероника проводила их до двери.
   – Кстати, – промолвил Босх, – еще один вопрос относительно вашего мужа. Он пользовался услугами постоянного врача?
   – Да, если возникала необходимость. А что?
   – Не страдал ли он геморроем?
   – Геморроем? – Вероника сморщилась, словно собиралась рассмеяться. – Нет. Если бы у него что-нибудь болело, он бы пожаловался.
   – Ясно.
   – Вы только что сообщили, что вскрытие произведено. Неужели патологоанатом не способен ответить на ваш вопрос?
   – Разумеется. Я спрашиваю лишь потому, что мы обнаружили в машине вашего мужа противогеморроидальное средство. И я задаю себе вопрос, почему оно там оказалось, если он им не пользовался.
   – Старый актерский трюк, – улыбнулась Вероника.
   – Актерский трюк?
   – Артистов, танцовщиц, моделей.
   Босх ждал продолжения, но Вероника молчала.
   – Боюсь, я не совсем вас понимаю. С какой целью они употребляют лекарство?
   – Мажут под глазами и таким образом ликвидируют припухлости. Наносят антигеморроидальное средство, и образовавшиеся от тяжелой жизни под глазами мешки расправляются. Если хотите знать, половина людей, покупающие в городе это лекарство, используют его под глазами, а не в том месте, для которого оно предназначено. Мой муж привык любоваться собой. И когда ездил в Лас-Вегас к девицам, видимо, мазался этим средством. Очень на него похоже.
   Босх вспомнил неопознанную субстанцию в уголках глаз Тони Алисо. Каждый день приходится узнавать что-то новое, подумал он. Надо будет просветить Салазара.
   – Как вы думаете, откуда он об этом узнал?
   Вероника хотела что-то ответить, однако замялась и пожала плечами.
   – Не такой уж это голливудский секрет. Мог узнать от кого угодно.
   В том числе от тебя, решил Босх, но промолчал. Он попрощался и вышел за дверь.
   – Ах да, последнее, – произнес Босх, держась за ручку двери. – Сегодня или завтра известие об аресте дойдет до средств массовой информации. Будем скрывать как можно дольше. Но в этом городе ни святое ни тайное долго не держится. Вам следует подготовится.
   – Спасибо, детектив.
   – Лучше предусмотреть скромные похороны. И попросите директора похоронного бюро не давать по телефону информацию. На похороны всегда слетаются фотографы и операторы.
   Вероника кивнула и закрыла дверь.
   По дороге из Хидден-Хайлендс Босх закурил, и Эдгар не возражал.
   – Та еще штучка! – бросил он.
   – Да, – отозвался Босх. – Как тебе понравился телефонный звонок Лакки?
   – Теперь мы точно возьмем его за яйца. Можно считать, что с Лакки покончено.
   Машина перевалила через хребет и стала петлять по Голливудскому шоссе. Они миновали место, где было обнаружено тело Тони Алисо. Босх повернул на юг, чтобы попасть на ведущую на восток магистраль.
   – Гарри, ты куда? – забеспокоился Эдгар. – Я думал, мы вылетаем из Бербанка?
   – Мы не летим, а едем.
   – Ничего не понимаю.
   – Я зарезервировал места на случай, если кто-нибудь проверит. В Лас-Вегасе скажем, что прилетели, и после слушания по делу Гошена улетим обратно. Никто не должен знать, что мы едем на автомобиле. Договорились?
   – Конечно. Я все понял. Предосторожности – поставим дымовую завесу, если кто-либо вздумает следить за нами. Никогда не знаешь, как поведут себя гангстеры.
   – Или копы.

IV

   После задержки на пятьдесят минут в «Макдоналдсе» они добрались до Лас-Вегаса за четыре часа. Завернули в аэропорт Маккарана, поставили машину в гараж и достали из багажника свои кейсы и сумки. Пока Эдгар ожидал на улице, Босх зашел в зал и у стойки «Херца» взял напрокат автомобиль.
   Когда они приблизились к зданию полицейского управления Метро, было уже почти половина пятого. В помещении Босх увидел сидящего за столом Айверсона – тот разговаривал с Бакстером. Айверсон улыбнулся, но Босх не обратил внимания и направился в кабинет Фелтона. Капитан занимался бумагами. Босх постучал в открытую дверь и вошел.
   – Босх, куда вы запропастились?
   – Работал.
   – Это и есть ваш прокурор?
   – Нет, это мой напарник Джерри Эдгар. Прокурор прилетит утром.
   Эдгар и Фелтон обменялись рукопожатием, но капитан продолжал смотреть на Босха.
   – Можете ему позвонить и передать, чтобы не беспокоился.
   Босх испытующе взглянул на капитана. Теперь он сообразил, почему улыбался Айверсон. Что-то происходило.