Ирий– у славян место, куда попадают души после смерти тела и где ждут нового воплощения.
Йормунганд– сын Локки, Мировой змей, лежащий на дне океана.
К северо-востоку от Готланда– Готланд – крупный остров в Балтийском море, принадлежал в те времена датчанам: к северо-востоку от него располагаются земли, входящие теперь в состав Финляндии.
Квасура– у славян бог хмелеварения, Лада научила его делать Сурью, секрет которой он и открыл людям.
Квэдьо (Kvado) – полуостров на южном берегу устья длинной шхеры Valdemasvik, в глубине которой находится одноименный город. Kvad– эпическая песня (швед.).
Кнорр– грузовой корабль викингов, менее маневренный и быстрый, чем драккар.
Кнуц– весла в весельных портах драккаров закреплялись веревочными петлями, узлами (knut– узел швед.).
Коге– порт на юго-востоке Дании.
Крица– заготовка, чушка чернового железа для последующей ковки.
Латы (латвы, латвины, латготты) – название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.
Ледяные Земли– имеется в виду Исландия.
Лель– у славян бог любви и страсти.
Леля– у славян богиня лета и молодости, младшая из Рожениц, жена Перуна.
Липец– месяц июль по старославянскому календарю.
Локки– скандинавский бог обмана и плутовства.
Лохи– финно-угорское название реки Луги, связано с обилием лосей на этой территории.
Лют– у славян Бог войны, помощник Перуна. Также лют – старинное название рыси.
Магнии– у скандинавов бог физической силы, сын Тора.
Манскап (Manskap) – команда, экипаж судна (швед.).
Мара (Марена, Морена) – у славян богиня смерти, жена Чернобога. Её чучело сжигалось в последний день Масленицы.
Мачт-фишерс– специальное место на палубе для крепления мачты.
Мережа– корзина просторного плетения либо сеть специальной формы, натянутая на несколько обручей, предназначена для пассивной ловли рыбы, разновидность садка.
Мидсоммер– 22 июня, праздник летнего солнцестояния (midsummer швед.).
Мимер– в скандинавской мифологии гигант, охраняющий источник мудрости. Один пожертвовал ему свой глаз, чтобы выпить из этого источника. Когда Мимер перестанет охранять свой колодец, равновесие в мире нарушится и придет конец света.
Мингард– согласно скандинавской мифологии Срединный мир, место, где живут люди и Ваны.
Миса– у славян большая миска, блюдо.
Моди– в скандинавской мифологии сын Тора и Сиф, упоминается как покровитель берсеркеров.
Морены, моренские камни– большие валуны, прибрежные камни, принесенные в глубь материка льдами ледникового периода.
Нанна– в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Бальдера, не пережившая его смерти.
Ниен– шведское название Невы, другое звучание Нюен.
Ну вила (Nu vila.) – Сейчас отдыхай, (швед.)
Ньёрд– в скандинавской мифологии бог ветра, один из старших Ванов, нижних богов.
Обучи– кожаная обувь, славянский вариант мокасин.
Овес– по-шведски овес пишется как Havre, точно так же, как название гальско-франкского поселения Гавр – Le Havre.
Одинберг (Odinberg) – гора Одина (швед.).Замок Эдинбург действительно стоит на горе.
Окселёзунд (Oxelosund) – полуостров на юго-восточном побережье Швеции недалеко от Нюкопинга. Здесь издревле производили знаменитое шведское железо.
Олаф Великий– собирательный образ древних воителей Скандинавии. Несколько реальных исторических персонажей носили позже это имя.
Ора (ara/aran) – весло (швед.).
Подвздох– солнечное сплетение.
Позвизд– у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.
Полеля– у славян бог брака.
Поморы– жители морских побережий, независимо от народности.
Пясть– кисть руки (старослав.),от этого слова происходит слово «запястье».
Рагнарек– в скандинавской мифологии ожидаемый конец света или последняя битва Асов с Ваннами, в результате которой должны умереть многие боги и почти все люди.
Ракс-бугель– место крепления парусной реи к мачте.
Рачий день– в Швеции летний праздник поедания раков.
Рёгхоген (Roghogen) – местечко недалеко от южной оконечности острова Oland, протяженностью 137 км.
Родерарм (Roderarm) – на драккаре рукоять, плечо рулевого весла (швед.).
Родерпинн (Roderpinn) – румпель, рулевое весло.
Роскилле– древняя столица Дании.
Русь (Roth) – греби (на древнескандинавском императив от глагола Ror – грести). Читается как «русь». Сохранился в русском языке в виде ритмичного призыва «И раз, и раз».
Русь сакта (Routh sakta) – греби помалу (швед.).
Рэна– у скандинавов богиня погоды и штормов, требующая регулярных жертвоприношений в виде душ, жена Аегира, бога моря.
Саамы– народность, проживающая в северной Финляндии, Швеции и Норвегии.
Сага– у древних скандинавов богиня истории и генеалогии.
Садились на сундуки– в VIII–IX вв. вместо сидений для гребцов (банок) на драккарах использовались сундуки, служившие также для хранения личных вещей.
Свеи, свены, свеоны– древние названия шведов.
Свейланд– обобщенное название земель свеев, Швеция времен викингов.
Свеоны– то же, что и свеи, свены, – предки современных шведов.
Стейн Кнутнев (Sten Knytnave) – Каменный Кулак (швед.).
Сигтуна (Sigtuna) – древнейшая из столиц Швеции. Согласно официальной истории каменный замок был построен там через 150 лет после описанных событий.
Сиф– в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Тора. Красотой Сиф уступает лишь Фрейе, а таких волос, как у нее, нет ни у кого в мире. Эти волосы сделаны из золота гномами.
Скальд– скандинавский певец-сказитель. Героем считался тот, кто удостоился песни скальда.
Сколь (Skal) – Ваше здоровье! (швед.)
Скоттия– Шотландия, от Scot – шотландец.
Слега– тонкий шест для измерения глубины топи на болоте.
Смоланд (Smoland) – одна из провинций современной Швеции. В раннем Средневековье была независимым государством. Была присоединена к Свейланду Ингьяльдом в VII веке.
Соль– в скандинавский мифологии бог Солнца.
Союзные хоромы в два прясла– двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.
Сплавняк– бревно, сплавлявшееся по реке и отбившееся от плота; озерные ветры прибивали такие бревна к берегу там, где течение реки уже переставало их нести.
Сручье– инструмент, приспособление (старослав.).
Стайка– клеть или сарай для скотины, то же, что и стойло.
Стор (Stor) – большой (швед.).
Стрибожичи– сыновья Стрибога, который у славян считался богом и отцом ветров.
Сумь– от suomi, славянское название финнов.
Сурт– в скандинавской мифологии предводитель огненных гигантов.
Сэримнир– у скандинавов кабан, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы и который каждый день воскресает.
Таменгонтский ижорец– житель ижорского поселения Таменгонт, что на реке Лахиоя, которая впадает в Финский залив западнее Невы.
Тар (Tar) – брать (швед.).
Тинг– вече, совет, парламент у древних скандинавов.
Топ– верхняя часть мачты.
Травень– месяц май по славянскому календарю.
Турпилинги– германское племя, среди прочих населявшее Померанию в раннем Средневековье.
Тюр– у скандинавов бог войны, сын Одина и сестры морского великана Хюмира, – третий из асов после Одина и храбрейший среди них. У него одна левая рука, так как правую он потерял, спасая богов от Фенрира, но это не мешает Тюру быть искусным воином и принимать участие в сражениях.
Увазгать– измазать грязью, испортить, проиграть.
Укко– у карело-финнов верховный бог. Подобно Зевсу, Тору, Перкунасу или Перуну является властителем погоды и туч.
Уппланд– объединение херадов, область в центре современной Швеции. Позднее Упсала какое-то время была столицей королевства.
Флоттасьерен (Flottaskaren) – остров в архипелаге на северном берегу Финского залива в 30 км от города Порвоо. Его название в переводе со шведского звучит, как Широкие Шхеры.
Фольк– одно из названий рабов в древней Скандинавии (folk швед.).
Форинг– у скандинавов предводитель дружины, воевода.
Форсети– у скандинавов бог правосудия и победы в спорах.
Фригг– у скандинавов богиня брака и продления рода; жена Одина.
Харек Скьёлдинг– датский конунг с 826 года. Skold– щит (швед.). Skoldpaada– черепаха. Харек получил прозвище черепаха за свою нерасторопность и лень.
Хассело (Hasshu By) – местечко на северо-восточном берегу Гюльдборг Зунд, расположенного между островами Лолланд и Фальстер.
Хедебю– богатый торговый порт на юге полуострова Ютланд в Дании. Купцы со всей Европы везли сюда свои товары. Викинги покупали предметы роскоши с Востока, например шелк и специи.
Хель с папашей– согласно скандинавской мифологии королева царства мертвых Хель была дочерью Локки, огненного гиганта, принятого богами в свой круг и принесшего им немало неприятностей, от которых он же их и спасал.
Херад– у древних скандинавов более мелкая территориальная единица, чем ланд, управлявшийся ярлами, что-то вроде уезда.
Хижане– западнославянские племена лехитской группы, проникшие в Померанию в VII–VIII веках н. э.
Ховгорден (Hovgarden) – Дворовая Усадьба (швед.),название местечка на юго-восточном берегу острова Адельсён.
Хогланд– он же Гогланд, остров в Финском заливе Балтийского моря.
Хольд– у скандинавов воин высокого ранга.
Хохендорф– поселение на западном берегу Щецинского залива, расположенное возле бухты, называемой Хохендорфское море.
Червень– у славян июнь.
Чирок– речная чайка.
Шеппарь (Skeppare [sfep: are]) – капитан судна (швед.).
Шёрёверн (sjorovern) – морской разбойник (швед.).
Шкоты– веревки, удерживающие нижние углы прямоугольного паруса.
Шпитры.– продольные жерди, из которых получался палубный навес.
Шуль (skjul) – навес, полог, убежище, легкий сарай (швед.).
Щегла– мачта (старослав.).
Щецин– город на Одере.
Юпт (Djupt) – глубоко (швед.).
Явь– в славянской мифологии название Материального мира.
Ярилов день– у славян праздник победы весны над зимой, 22 марта, день весеннего равноденствия.
Ярл– варяжский аналог удельного князя, управителя провинции (земли). Звание присваивалось также вождям мореходов.
Йормунганд– сын Локки, Мировой змей, лежащий на дне океана.
К северо-востоку от Готланда– Готланд – крупный остров в Балтийском море, принадлежал в те времена датчанам: к северо-востоку от него располагаются земли, входящие теперь в состав Финляндии.
Квасура– у славян бог хмелеварения, Лада научила его делать Сурью, секрет которой он и открыл людям.
Квэдьо (Kvado) – полуостров на южном берегу устья длинной шхеры Valdemasvik, в глубине которой находится одноименный город. Kvad– эпическая песня (швед.).
Кнорр– грузовой корабль викингов, менее маневренный и быстрый, чем драккар.
Кнуц– весла в весельных портах драккаров закреплялись веревочными петлями, узлами (knut– узел швед.).
Коге– порт на юго-востоке Дании.
Крица– заготовка, чушка чернового железа для последующей ковки.
Латы (латвы, латвины, латготты) – название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.
Ледяные Земли– имеется в виду Исландия.
Лель– у славян бог любви и страсти.
Леля– у славян богиня лета и молодости, младшая из Рожениц, жена Перуна.
Липец– месяц июль по старославянскому календарю.
Локки– скандинавский бог обмана и плутовства.
Лохи– финно-угорское название реки Луги, связано с обилием лосей на этой территории.
Лют– у славян Бог войны, помощник Перуна. Также лют – старинное название рыси.
Магнии– у скандинавов бог физической силы, сын Тора.
Манскап (Manskap) – команда, экипаж судна (швед.).
Мара (Марена, Морена) – у славян богиня смерти, жена Чернобога. Её чучело сжигалось в последний день Масленицы.
Мачт-фишерс– специальное место на палубе для крепления мачты.
Мережа– корзина просторного плетения либо сеть специальной формы, натянутая на несколько обручей, предназначена для пассивной ловли рыбы, разновидность садка.
Мидсоммер– 22 июня, праздник летнего солнцестояния (midsummer швед.).
Мимер– в скандинавской мифологии гигант, охраняющий источник мудрости. Один пожертвовал ему свой глаз, чтобы выпить из этого источника. Когда Мимер перестанет охранять свой колодец, равновесие в мире нарушится и придет конец света.
Мингард– согласно скандинавской мифологии Срединный мир, место, где живут люди и Ваны.
Миса– у славян большая миска, блюдо.
Моди– в скандинавской мифологии сын Тора и Сиф, упоминается как покровитель берсеркеров.
Морены, моренские камни– большие валуны, прибрежные камни, принесенные в глубь материка льдами ледникового периода.
Нанна– в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Бальдера, не пережившая его смерти.
Ниен– шведское название Невы, другое звучание Нюен.
Ну вила (Nu vila.) – Сейчас отдыхай, (швед.)
Ньёрд– в скандинавской мифологии бог ветра, один из старших Ванов, нижних богов.
Обучи– кожаная обувь, славянский вариант мокасин.
Овес– по-шведски овес пишется как Havre, точно так же, как название гальско-франкского поселения Гавр – Le Havre.
Одинберг (Odinberg) – гора Одина (швед.).Замок Эдинбург действительно стоит на горе.
Окселёзунд (Oxelosund) – полуостров на юго-восточном побережье Швеции недалеко от Нюкопинга. Здесь издревле производили знаменитое шведское железо.
Олаф Великий– собирательный образ древних воителей Скандинавии. Несколько реальных исторических персонажей носили позже это имя.
Ора (ara/aran) – весло (швед.).
Подвздох– солнечное сплетение.
Позвизд– у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.
Полеля– у славян бог брака.
Поморы– жители морских побережий, независимо от народности.
Пясть– кисть руки (старослав.),от этого слова происходит слово «запястье».
Рагнарек– в скандинавской мифологии ожидаемый конец света или последняя битва Асов с Ваннами, в результате которой должны умереть многие боги и почти все люди.
Ракс-бугель– место крепления парусной реи к мачте.
Рачий день– в Швеции летний праздник поедания раков.
Рёгхоген (Roghogen) – местечко недалеко от южной оконечности острова Oland, протяженностью 137 км.
Родерарм (Roderarm) – на драккаре рукоять, плечо рулевого весла (швед.).
Родерпинн (Roderpinn) – румпель, рулевое весло.
Роскилле– древняя столица Дании.
Русь (Roth) – греби (на древнескандинавском императив от глагола Ror – грести). Читается как «русь». Сохранился в русском языке в виде ритмичного призыва «И раз, и раз».
Русь сакта (Routh sakta) – греби помалу (швед.).
Рэна– у скандинавов богиня погоды и штормов, требующая регулярных жертвоприношений в виде душ, жена Аегира, бога моря.
Саамы– народность, проживающая в северной Финляндии, Швеции и Норвегии.
Сага– у древних скандинавов богиня истории и генеалогии.
Садились на сундуки– в VIII–IX вв. вместо сидений для гребцов (банок) на драккарах использовались сундуки, служившие также для хранения личных вещей.
Свеи, свены, свеоны– древние названия шведов.
Свейланд– обобщенное название земель свеев, Швеция времен викингов.
Свеоны– то же, что и свеи, свены, – предки современных шведов.
Стейн Кнутнев (Sten Knytnave) – Каменный Кулак (швед.).
Сигтуна (Sigtuna) – древнейшая из столиц Швеции. Согласно официальной истории каменный замок был построен там через 150 лет после описанных событий.
Сиф– в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Тора. Красотой Сиф уступает лишь Фрейе, а таких волос, как у нее, нет ни у кого в мире. Эти волосы сделаны из золота гномами.
Скальд– скандинавский певец-сказитель. Героем считался тот, кто удостоился песни скальда.
Сколь (Skal) – Ваше здоровье! (швед.)
Скоттия– Шотландия, от Scot – шотландец.
Слега– тонкий шест для измерения глубины топи на болоте.
Смоланд (Smoland) – одна из провинций современной Швеции. В раннем Средневековье была независимым государством. Была присоединена к Свейланду Ингьяльдом в VII веке.
Соль– в скандинавский мифологии бог Солнца.
Союзные хоромы в два прясла– двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.
Сплавняк– бревно, сплавлявшееся по реке и отбившееся от плота; озерные ветры прибивали такие бревна к берегу там, где течение реки уже переставало их нести.
Сручье– инструмент, приспособление (старослав.).
Стайка– клеть или сарай для скотины, то же, что и стойло.
Стор (Stor) – большой (швед.).
Стрибожичи– сыновья Стрибога, который у славян считался богом и отцом ветров.
Сумь– от suomi, славянское название финнов.
Сурт– в скандинавской мифологии предводитель огненных гигантов.
Сэримнир– у скандинавов кабан, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы и который каждый день воскресает.
Таменгонтский ижорец– житель ижорского поселения Таменгонт, что на реке Лахиоя, которая впадает в Финский залив западнее Невы.
Тар (Tar) – брать (швед.).
Тинг– вече, совет, парламент у древних скандинавов.
Топ– верхняя часть мачты.
Травень– месяц май по славянскому календарю.
Турпилинги– германское племя, среди прочих населявшее Померанию в раннем Средневековье.
Тюр– у скандинавов бог войны, сын Одина и сестры морского великана Хюмира, – третий из асов после Одина и храбрейший среди них. У него одна левая рука, так как правую он потерял, спасая богов от Фенрира, но это не мешает Тюру быть искусным воином и принимать участие в сражениях.
Увазгать– измазать грязью, испортить, проиграть.
Укко– у карело-финнов верховный бог. Подобно Зевсу, Тору, Перкунасу или Перуну является властителем погоды и туч.
Уппланд– объединение херадов, область в центре современной Швеции. Позднее Упсала какое-то время была столицей королевства.
Флоттасьерен (Flottaskaren) – остров в архипелаге на северном берегу Финского залива в 30 км от города Порвоо. Его название в переводе со шведского звучит, как Широкие Шхеры.
Фольк– одно из названий рабов в древней Скандинавии (folk швед.).
Форинг– у скандинавов предводитель дружины, воевода.
Форсети– у скандинавов бог правосудия и победы в спорах.
Фригг– у скандинавов богиня брака и продления рода; жена Одина.
Харек Скьёлдинг– датский конунг с 826 года. Skold– щит (швед.). Skoldpaada– черепаха. Харек получил прозвище черепаха за свою нерасторопность и лень.
Хассело (Hasshu By) – местечко на северо-восточном берегу Гюльдборг Зунд, расположенного между островами Лолланд и Фальстер.
Хедебю– богатый торговый порт на юге полуострова Ютланд в Дании. Купцы со всей Европы везли сюда свои товары. Викинги покупали предметы роскоши с Востока, например шелк и специи.
Хель с папашей– согласно скандинавской мифологии королева царства мертвых Хель была дочерью Локки, огненного гиганта, принятого богами в свой круг и принесшего им немало неприятностей, от которых он же их и спасал.
Херад– у древних скандинавов более мелкая территориальная единица, чем ланд, управлявшийся ярлами, что-то вроде уезда.
Хижане– западнославянские племена лехитской группы, проникшие в Померанию в VII–VIII веках н. э.
Ховгорден (Hovgarden) – Дворовая Усадьба (швед.),название местечка на юго-восточном берегу острова Адельсён.
Хогланд– он же Гогланд, остров в Финском заливе Балтийского моря.
Хольд– у скандинавов воин высокого ранга.
Хохендорф– поселение на западном берегу Щецинского залива, расположенное возле бухты, называемой Хохендорфское море.
Червень– у славян июнь.
Чирок– речная чайка.
Шеппарь (Skeppare [sfep: are]) – капитан судна (швед.).
Шёрёверн (sjorovern) – морской разбойник (швед.).
Шкоты– веревки, удерживающие нижние углы прямоугольного паруса.
Шпитры.– продольные жерди, из которых получался палубный навес.
Шуль (skjul) – навес, полог, убежище, легкий сарай (швед.).
Щегла– мачта (старослав.).
Щецин– город на Одере.
Юпт (Djupt) – глубоко (швед.).
Явь– в славянской мифологии название Материального мира.
Ярилов день– у славян праздник победы весны над зимой, 22 марта, день весеннего равноденствия.
Ярл– варяжский аналог удельного князя, управителя провинции (земли). Звание присваивалось также вождям мореходов.