Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Николаса Никльби (главы 32-65)

Много-много раз в последующие годы оглядывался Николас на этот период
своей жизни и перебирал в памяти скромные, тихие семейные картины, живо
встававшие перед ним. Много-много раз в сумерках летнего вечера или у
трепещущего зимнего огня - но зимой не так часто и не с такою грустью -
возвращались его мысли к прошедшим дням и медлили со сладостной печалью на
каждом воспоминании, связанном с этими днями. Маленькая комнатка, где они
так часто сиживали подолгу, когда, бывало, уже стемнеет, и рисовали себе
такое счастливое будущее; веселый голос Кэт и ее беззаботный смех; часы,
когда ее не бывало дома, а они сидели и ждали ее возвращения, нарушая
молчание только для того, чтобы сказать, как скучно без нее; радость, с
какою бедный Смайк бросался из своего темного угла, где обычно сидел, и
спешил отворить ей дверь; и слезы, которые они часто видели на его лице, не
понимая в чем дело, - ведь он был так доволен и счастлив, все маленькие
события этих прошедших дней и даже случайные слова и взгляды, на которые в
ту пору мало обращали внимания, но которые запомнились глубоко, хотя деловые
заботы и испытания были совсем забыты, - все это ярко и живо возникало перед
ним много и много раз, и над пыльной порослью годов вновь шелестели зеленые
ветви вчерашнего дня.
Но были и другие лица, связанные с этими воспоминаниями, и немало
происходило перемен. 06 этом необходимо подумать в интересах нашего
повествования, которое сразу вступает в свое привычное русло и, избегая
предварять события или уклоняться в сторону, продолжает свой неуклонный
равномерный ход.
Если братья Чирибл, убедившись, что Николас достоин их доверия и
уважения, каждый день дарили его каким-нибудь новым и существенным знаком
своего расположения, то не менее внимательны были они к тем, кто от него
зависел. Всевозможные маленькие подарки для миссис Никльби - всегда те самые
вещи, в каких она больше всего нуждалась, - немало способствовали украшению
коттеджа. Небольшая коллекция безделушек Кэт стала просто ослепительной. Ну,
а что касается гостей - если не было брата Чарльза или брата Нэда,
заглядывавших хоть на несколько минут каждое воскресенье или вечерком в
будни, то мистер Тим Линкинуотер (который за всю свою жизнь не завязал и
полдюжины знакомств и которому новые его друзья доставляли невыразимую
радость) заходил постоянно во время своих вечерних прогулок и присаживался
отдохнуть, а мистер Фрэнк Чирибл благодаря странному стечению обстоятельств
случайно проходил по вечерам мимо их дома якобы по делу по крайней мере три
раза в неделю.
- Это самый внимательный молодой человек, какого мне случалось видеть,
Кэт, - сказала миссис Никльби однажды вечером своей дочери, после того как
упомянутый выше джентльмен в течение некоторого времени служил предметом
хвалебной речи достойной леди, а Кэт сидела, не нарушая молчания.
- Внимательный, мама? - повторила Кэт.
- Ах, боже мой, Кэт, - воскликнула миссис Никльби со свойственной ей
порывистостью, - какой у тебя румянец! Да ты вся красная!
- Ах, мама, какие странные вещи вам чудятся!
- Мне не почудилось, Кэт, дорогая моя, я в этом уверена, - возразила
мать. - Впрочем, румянец уже сбежал, а стало быть, неважно, был он или его
не было. О чем это мы говорили? Ах, да! О мистере Фрэнке. Никогда в жизни не
видела я такого внимательного отношения, никогда.
- Конечно, вы это не серьезно говорите, - сказала Кэт, снова покраснев
и на этот раз уже бесспорно.
- Не серьезно! Почему бы мне не говорить серьезно? - возразила миссис
Никльби. - Право же, я никогда не говорила более серьезно. Я повторяю, что
его учтивость и внимание ко мне - одна из самых привлекательных, лестных и
приятных черт, какие я наблюдала за долгое время. Вы не часто встретите
такое обхождение у молодых людей, и тем больше оно изумляет, когда его
встречаешь.
- Ах, внимание к вам, мама! - быстро сказала Кэт. - О да!
- Боже мой, Кэт, - воскликнула миссис Никльби, - какая ты странная
девушка! С какой бы стати я заговорила о его внимании к кому-то другому?
Уверяю тебя, я очень сожалею о том, что он был влюблен в немецкую леди,
очень сожалею.
- Он решительно заявил, что ничего похожего на это не было, мама, -
возразила Кэт. - Разве вы не помните, что он это сказал в первый же вечер,
когда пришел сюда? А впрочем, - добавила она более мягким тоном, - почему мы
должны сожалеть, если это и было? Какое нам до этого дела, мама?
- Нам, быть может, и никакого, - выразительно произнесла миссис
Никльби, - но, признаюсь, мне кое-какое дело до этого есть. Я хочу, чтобы
англичанин был англичанином до мозга костей, а то получается так: одна его
половина - англичанин, а другая - невесть кто. В следующий раз, когда он
придет, я ему напрямик скажу, чтобы он женился на одной из своих
соотечественниц. И посмотрим, что он ответит.
- Пожалуйста, и не думайте об этом, мама! - быстро заговорила Кэт. - Не
надо! Ни за что на свете! Подумайте, как бы это было...
- Ну что же, дорогая моя, как бы это было? - переспросила миссис
Никльби, широко раскрыв глаза от изумления.
Не успела Кэт ответить, как особый отрывистый двойной удар в дверь
возвестил, что мисс Ла-Криви пришла их навестить, а когда появилась мисс
Ла-Криви, миссис Никльби, хотя и весьма расположенная обсудить затронутый
вопрос, совершенно забыла о нем, так как нахлынули предположения касательно
кареты, в которой приехала мисс Ла-Криви; эти предположения сводились к
тому, что кондуктором был либо человек в блузе, либо человек с подбитым
глазом, что он не нашел зонтика, который она оставила в карете на прошлой
неделе, что несомненно они сделали длительную остановку у "Дома на
полдороге" или проехали не останавливаясь, если все места были заняты, и
наконец, что они должны были обогнать по дороге Николаса.
- Его я не заметила, - ответила мисс Ла-Криви, - но зато я видела этого
милого старика мистера Линкинуотера.
- Ручаюсь, что он вышел на свою обычную вечернюю прогулку и хочет
отдохнуть у нас, прежде чем вернуться назад в Сити, - сказала миссис
Никльби.
- Думаю, что так, - отозвалась мисс Ла-Криви, - тем более что с ним был
молодой мистер Чирибл.
- Но ведь это не основание, почему мистер Линкинуотер должен зайти
сюда, - сказала Кэт.
- А я, дорогая моя, думаю, что основание, - сказала мисс Ла-Криви. -
Для молодого человека мистер Фрэнк не очень-то хороший ходок, и я заметила,
что он обычно устает и нуждается в продолжительном отдыхе, как только
доходит до этого места. Но где же мой приятель? - озираясь, спросила
маленькая женщина, бросив сначала лукавый взгляд на Кэт. - Уж не сбежал ли
он опять?
- Да, да, где же мистер Смайк? - подхватила миссис Никльби. - Он только
что был здесь.
Наведя справки, выяснили, к безграничному изумлению славной леди, что
Смайк только-только ушел наверх спать.
- Ну, не странное ли он создание! - сказала миссис Никльби. - В прошлый
вторник... Кажется, это было во вторник? Да, конечно. Помнишь, Кэт, дорогая
моя, в последний раз, когда здесь был молодой мистер Чирибл?.. В прошлый
вторник вечером он ушел точь-в-точь так же странно в ту самую минуту, -
когда раздался стук в дверь. Быть не может, чтобы ему не нравилось общество,
потому что он любит всех, кто любит Николаса, а молодой мистер Чирибл,
конечно, его любит. И самое странное то, что он не ложится спать, значит
уходит он не потому, что устал. Я знаю, он не ложится: моя комната смежная,
и, когда я в прошлый вторник поднялась наверх спустя несколько часов, я
обнаружила, что он даже башмаков еще не снял, а свеча у него не горела,
стало быть, он все время сидел и хандрил в темноте. Как подумаешь об этом,
честное слово, это просто поразительно!
Так как слушатели не откликнулись на эти слова и продолжали хранить
глубокое молчание, либо не зная, что сказать, либо не желая перебивать
миссис Никльби, та, по привычке своей, продолжала рассуждать.
- Надеюсь, - сказала эта леди, - такое непонятное поведение не приведет
к тому, что он сляжет в постель и пролежит в ней всю жизнь, как Жаждущая
Женщина из Тэтбери, или Привидение на Кок-лейн*, или еще какое-нибудь из
этих удивительных созданий. Одно из них имело какое-то отношение к нашей
семье. Не могу вспомнить, пока не просмотрю старых писем, которые у меня
наверху, прадед ли мой учился в одной школе с Привидением на Кок-лейн, или
Жаждущая Женщина из Тэтбери училась в одной школе с моей прабабкой. Мисс
Ла-Криви, вы, конечно, знаете: кто из них не обращал никакого внимания на
слова священника? Привидение на Кок-лейн или Жаждущая Женщина из Тэтбери?
- Кажется, Привидение на Кок-лейн.
- В таком случае я не сомневаюсь, - сказала миссис Никльби, - это с ним
мой прадед учился в одной школе, потому что я знаю, учителем там был
диссидент, и этим должно до известной степени объясняться столь неподобающее
отношение Кок-лейновского привидения к священнику, когда оно подросло. Ах,
воспитывать привидение - то есть ребенка...
Все дальнейшие рассуждения на эту многообещающую тему были резко
прерваны прибытием Тима Линкинуотера и мистера Фрэнка Чирибла, суетливо
встречая коих миссис Никльби мгновенно забыла обо всем остальном.
- Мне так жаль, что Николаса нет дома, - сказала миссис Никльби. - Кэт,
дорогая моя, ты должна быть и Николасом и собой.
- Мисс Никльби достаточно быть собой, - сказал Фрэнк.
- Тогда она во всяком случае должна настаивать, чтобы вы посидели, -
отвечала миссис Никльби. - Мистер Линкинуотер говорит - десять минут, но так
скоро я не могу вас отпустить; я уверена, что Николас был бы очень огорчен.
Кэт, дорогая моя!
Повинуясь кивкам, подмигиваниям и многозначительному сдвиганию бровей,
Кэт присовокупила и свои просьбы, чтобы гости остались; но можно было
заметить, что она просила исключительно Тима Линкинуотера; и вдобавок в
манерах ее чувствовалось какое-то смущение, которое (отнюдь не уменьшая ее
грации, так же как румянец, вызванный им на ее щеках, отнюдь не вредил ее
красоте) было подмечено с первого взгляда даже миссис Никльби. Не отличаясь
особой склонностью к размышлениям, за исключением тех случаев, когда эти
размышления можно было выразить словами и произнести вслух, рассудительная
матрона приписала волнение дочери тому обстоятельству, что та не надела
лучшего своего платья, "хотя, право же, я никогда еще не видела ее такой
хорошенькой", подумала она при этом. Разрешив этот вопрос и будучи, к
полному своему удовлетворению, убеждена, что в данном случае, как и во всех
остальных, ее заключение правильно, миссис Никльби перестала об этом думать
и мысленно поздравила себя с такой проницательностью и смекалкой.
Николас не возвращался, не появлялся и Смайк, но, по правде сказать,
оба эти обстоятельства не произведя особого впечатления на маленькое
общество, находившееся в наилучшем расположении духа. Начался даже настоящий
флирт между мисс Ла-Криви и Тимом Линкинуотером, который говорил тысячу
шутливых и пресмешных вещей и мало-помалу стал прямо-таки галантным, чтобы
не сказать нежным. Маленькая мисс Ла-Криви в свою очередь была очень весела
и удачно подшучивала над тем, что Тим остался на всю жизнь холостяком; в
ответ на то Тим не удержался и заявил, что, если бы мог найти особу, которая
дала бы свое согласие, он не знает, не изменил ли бы он даже и теперь своего
положения. Мисс Ла-Криви серьезно порекомендовала одну знакомую леди,
которая как раз подошла бы мистеру Линкинуотеру и имела очень недурное
состояние. Но это последнее обстоятельство произвело весьма малое
впечатление на Тима, который мужественно заявил, что состояние не явилось бы
для него приманкой, но что мужчина должен найти в жене истинные достоинства
и веселый нрав, и если бы он их нашел, у него хватило бы средств для
удовлетворения скромных потребностей обоих. Это признание Тима показалось
столь почтенным, что и миссис Никльби и мисс Ла-Криви без устали
превозносили его, и, окрыленный их похвалами, Тим сделал еще ряд других
заявлений, также свидетельствовавших о бескорыстии его сердца и о великой
его преданности прекрасному полу, каковые были приняты с не меньшим
одобрением. Все это разыгрывалось в комическом тоне, и шутливом и серьезном
одновременно, и чрезвычайно всех развеселило.
Обычно Кэт бывала дома душой разговора, но на этот раз она была
молчаливее, чем всегда (быть может, потому, что им до такой степени
завладели Тим и мисс Ла-Криви), и, держась поодаль от собеседников, сидела у
окна, следя за надвигающимися вечерними тенями и любуясь безмятежной
красотой вечера, который, казалось, представлял не меньшее очарование и для
Фрэнка, сначала стоявшего подле нее, а затем усевшегося рядом. Несомненно,
много можно сказать слов приличествующих летнему вечеру, и несомненно лучше
всего говорить их тихим голосом - наиболее соответствующим этому мирному и
безмятежному часу; и длинные паузы по временам, а потом два-три серьезных
слова, и снова молчание, которое почему-то не кажется молчанием, и иной раз
быстро отворачивающаяся головка или потупленные глаза (обстоятельства,
имеющие второстепенное значение), равно как и нежелание, чтобы внесли свечи,
и склонность смешивать часы с минутами - все это, разумеется, объясняется
лишь влиянием этого часа, что могут твердо засвидетельствовать много
прелестных губок. Не было также у миссис Никльби ни малейших оснований
выражать изумление, когда блестящие глаза Кэт, после того как появились,
наконец, свечи, не могли вынести их света, что принудило ее отвернуться и
даже на короткое время выйти из комнаты; если человек так долго сидел в
потемках, свечи и в самом деле ослепляют, и нет ничего более естественного,
чем такого рода последствия, о чем известно всем хорошо осведомленным
молодым людям. Впрочем, известно и старым или когда-то было известно, но
такие вещи они иной раз забывают, и очень жаль.
Однако изумление славной леди еще не достигло своего предела. Оно
чрезвычайно возросло, когда выяснилось за ужином, что у Кэт нет ни малейшего
аппетита, - открытие столь волнующее, что неизвестно, в каких красноречивых
фразах излились бы опасения миссис Никльби, если бы всеобщее внимание не
было привлечено в тот момент очень странным и необычным шумом, исходившим,
как утверждала бледная и дрожащая служанка и как казалось всем
присутствующим, "прямо" из дымохода камина в соседней комнате.
Так как всеми было установлено, что сколь бы это ни казалось
необычайным и невероятным, тем не менее шум действительно исходил из
упомянутого дымохода, и так как шум (это было странное смешение всевозможных
приглушенных дымоходом звуков - шуршанья, шорохов, бурчанья и брыканья) не
прекращался, Фрэнк Чирибл схватил свечу, а Тим Линкинуотер - каминные щипцы.
Вдвоем они очень быстро определили бы причину переполоха, если бы миссис
Никльби не почувствовала дурноты и не запротестовала решительно против того,
чтобы ее оставили одну. Это вызвало недолгие пререкания, закончившиеся тем,
что в комнату, откуда доносился шум, отправились все, за исключением одной
мисс Ла-Криви: служанка сделала добровольное признание, что в младенчестве
страдала припадками, и мисс Ла-Криви осталась с ней, чтобы в крайнем случае
позвать на помощь и применить необходимые средства.
Приблизившись к двери таинственного помещения, они немало удивились,
услышав человеческий голос. Этот голос распевал с преувеличенно
меланхолическим выражением и в придушенных тонах, какие можно ждать от
человеческого голоса, исходящего из-под пяти или шести пуховиков наилучшего
качества, некогда популярную песенку "Неужели она неверна мне, красотка,
любимая мной?". И удивление их отнюдь не уменьшилось, когда, не вступая в
переговоры и ворвавшись в комнату, они обнаружили, что эта любовная песенка
несомненно исходит из глотки находящегося в дымоходе субъекта,
представленного только парой ног, болтавшихся над каминной решеткой и явно
нащупывавших в крайнем беспокойстве верхний прут, дабы стать на него.
Зрелище, столь необычайное и чуждое деловому духу, совершенно
парализовало Тима Линкинуотера, который, раза два осторожно ущипнув
незнакомца за лодыжки, что не произвело на того никакого впечатления, стоял,
сжимая и разжимая щипцы, словно оттачивая их перед новой атакой, и больше
ровно ничего не делал.
- Должно быть, это пьяный, - сказал Фрэнк. - Ни один вор не стал бы
возвещать таким образом о своем присутствии.
Сказав это с большим негодованием, он приподнял свечу, чтобы лучше
обозреть ноги, и рванулся вперед, собираясь бесцеремонно дернуть их вниз.
Вдруг миссис Никльби, сжав руки, испустила пронзительный звук - нечто
среднее между возгласом и воплем - и пожелала узнать, облечены ли
таинственные конечности в короткие штаны и серые шерстяные чулки или зрение
ей изменяет.
- Вот-вот, - присмотревшись, воскликнул Фрэнк, - несомненно короткие
штаны и... и... грубые серые чулки. Вы его знаете, сударыня?
- Кэт, дорогая моя, - сказала миссис Никльби, медленно опускаясь на
стул с той безнадежной покорностью, которая как будто говорила, что теперь
дело дошло до кризиса и всякое притворство бесполезно, - будь добра,
милочка, объясни подробно, что здесь происходит. С моей стороны он не видел
никакого поощрения, решительно никакого, ни малейшего! Ты это знаешь,
дорогая моя, прекрасно знаешь! Он был очень почтителен, чрезвычайно
почтителен, когда объяснялся в своих чувствах, чему ты была свидетельницей.
Но тем не менее, если меня преследуют таким образом, если эти овощи... как
они там называются?.. и всевозможные огородные продукты будут сыпаться мне
под ноги у меня в саду и джентльмены будут задыхаться у меня в камине, я,
право, не знаю, честное слово, не знаю, что со мной будет! Это очень тяжелое
положение. В такое тяжелое положение я никогда не попадала, в ту пору, когда
еще не вышла замуж за твоего бедного дорогого папу, хотя тогда я претерпела
много неприятностей, но этого я, разумеется, ждала и к этому была
подготовлена. Когда я была гораздо моложе тебя, дорогая моя, один молодой
джентльмен, сидевший рядом с нами в церкви, бывало, почти каждое воскресенье
во время проповеди вырезывал мое имя крупными буквами на спинке перед своей
скамьей. Конечно, это было лестно, но все-таки раздражало, потому что скамья
была на очень видном месте и церковный сторож несколько раз публично выводил
его за это из церкви. Но то было ничто по сравнению с этим! Сейчас гораздо
хуже и положение гораздо более затруднительное. Кэт, дорогая моя, -
продолжала миссис Никльби с большой торжественностью, проливая обильные
слезы, - право же, я бы предпочла быть самой безобразной женщиной, чем
терпеть такую жизнь!
Фрэнк Чирибл и Тим Линкинуотер с невыразимым изумлением посмотрели друг
на друга, а потом на Кэт, которая чувствовала, что необходимо дать какое-то
объяснение. Но ужас, вызванный появлением ног, страх, как бы владелец их не
задохнулся, и тревожное желание найти из этой таинственной истории наименее
нелепый выход, какой только было возможно, помешали ей выговорить хотя бы
слово.
- Он причиняет мне большие страдания, - продолжала миссис Никльби,
вытирая слезы, - большие страдания! Но не повредите ни одного волоска на его
голове, прошу вас! Ни под каким видом не повредите волоска на его голове!
При данных обстоятельствах повредить волосок на голове джентльмена было
не так легко, как, по-видимому, воображала миссис Никльби, ибо эта часть его
особы находилась на несколько футов выше, в дымоходе, который был отнюдь не
широким. Но так как все это время он не переставал распевать о преступлении
красотки, нарушившей верность, и теперь уже не только слабо хрипел, но и
неистово брыкался, как будто дыхание стало трудным делом, Фрэнк Чирибл без
дальнейших размышлений потянул за короткие штаны и шерстяные чулки с таким
усердием, что втащил барахтающегося джентльмена в комнату более
стремительно, чем сам рассчитывал.
- О да! - воскликнула Кэт, как только странная особа появилась вся
целиком столь неожиданно. - Я знаю, кто это. Пожалуйста, не обращайтесь с
ним грубо. Он не ушибся? Надеюсь, нет. О, пожалуйста, посмотрите, не ушибся
ли он.
- Уверяю вас, нет, - отозвался Фрэнк, ощупывая после этой просьбы с
внезапной нежностью и уважением объект своего изумления. - Он ничуть не
ушибся.
- Пусть он не подходит близко, - сказала Кэт, отступая как можно
дальше.
- Он не подойдет, - отозвался Фрэнк. - Вы видите - я его держу. Но
разрешите вас спросить, что это Значит? Вы ожидали этого старого
джентльмена?
- О нет, - сказала Кэт. - Конечно, нет! Но он... мама, кажется, думает
иначе... но этот джентльмен сумасшедший, который убежал из соседнего дома и,
должно быть, улучил удобный момент, чтобы спрятаться здесь!
- Кэт! - с суровым достоинством вмешалась миссис Никльби, - ты меня
удивляешь.
- Милая мама... - кротко начала Кэт.
- Ты меня удивляешь, - повторила миссис Никльби. - Меня поражает, Кэт,
что ты становишься на сторону преследователей этого несчастного джентльмена,
когда ты прекрасно знаешь, что они составили гнусный план завладеть его
имуществом и что в этом-то и заключается весь секрет. Было бы гораздо
милосерднее, Кэт, попросить мистера Линкинуотера или мистера Чирибла
заступиться за него и позаботиться о том, чтобы он был восстановлен в
правах. Ты не должна допускать, чтобы твои чувства на тебя влияли. Это
нехорошо, совсем нехорошо! Как ты думаешь, каковы должны быть мои чувства?
Кто, собственно, должен прийти в негодование? Разумеется, я, и на это есть
причины. Но тем не менее я ни за что на свете не допустила бы такой
несправедливости. Нет! - продолжала миссис Никльби, выпрямившись и со
стыдливым достоинством глядя в другую сторону. - Этот джентльмен поймет
меня, если я скажу, что повторяю тот же ответ, какой дала ему на днях, и
всегда буду это повторять, хотя я верю в его искренность, когда вижу, в
какое ужасное положение ставит он себя ради меня. И я прошу его быть столь
любезным и удалиться немедленно, в противном случае немыслимо будет
сохранить его поведение в тайне от моего сына Николаса. Я ему признательна,
я чрезвычайно ему признательна, но я ни секунды не могу слушать его
признания. Это невозможно!
Пока произносилась эта речь, старый джентльмен, нос и щеки которого
были разукрашены большими пятнами сажи, сидел на полу, сложив руки, созерцая
присутствующих в глубоком молчании и с величественной миной. Казалось, он ни
малейшего внимания не обращал на то, что говорит миссис Никльби, но, когда
она замолчала, он наградил ее пристальным взглядом и осведомился, кончила ли
она.
- Мне больше нечего добавить, - скромно ответила Эта леди. - Право же,
ничего другого я не могу сказать.
- Прекрасно! - сказал старый джентльмен, повысив голос. - В таком
случае пусть принесут молнию в бутылке, чистый стакан и пробочник.
Так как никто не исполнил этого приказания, старый джентльмен после
короткой паузы снова повысил голос и потребовал громовой сандвич. Когда и
сандвич не появился, он пожелал, чтобы ему подали фрикассе из голенища и
соус из золотых рыбок, а затем, от души расхохотавшись, угостил слушателей
очень протяжным, очень громким и весьма мелодическим ревом.
Но миссис Никльби в ответ на многозначительные взгляды людей,
окружавших ее, по-прежнему покачивала головой, как бы уверяя их, что во всем
этом она ничего особенного не видит, кроме легких признаков эксцентричности.
До последней минуты жизни она могла бы оставаться непоколебимой в этом
убеждении, если бы кое-какие пустячные обстоятельства не изменили существа
дела.
Случилось так, что мисс Ла-Криви. не находя состояние своей пациентки
угрожающим и чрезвычайно любопытствуя узнать, что происходит, вбежала в
комнату как раз в то время, когда старый джентльмен разразился ревом. И
случилось так, что, едва ее увидев, старый джентльмен мгновенно перестал
реветь, внезапно вскочил и начал с увлечением посылать воздушные поцелуи
перемена в поведении, испугавшая маленькую портретистку чуть ли не до
обморока и заставившая ее с величайшей поспешностью спрятаться за Тима
Линкинуотера.
- Ага! - воскликнул старый джентльмен, складывая руки и сжимая их изо
всех сил. - Я ее вижу, я ее вижу! Любовь моя, жизнь моя, невеста моя,
несравненная моя красавица! Наконец-то она пришла!
На секунду миссис Никльби была как будто сбита с толку, но, тотчас
оправившись, закивала мисс Ла-Криви и прочим зрителям, нахмурилась и с
важностью улыбнулась, давая им понять, что она понимает, в чем тут дело, и
через минутку-другую все уладит.
- Она пришла, - сказал старый джентльмен, приложив руку к сердцу. - Она
пришла! Все богатства мои принадлежат ей, если она согласна взять меня в
рабство! Где вы найдете такую грацию, красоту и нежность? У императрицы
Мадагаскара? Нет! У бубновой дамы? Нет! У миссис Роуленд, которая каждое
утро купается бесплатно в Калидоре? Нет! Смешайте их всех вместе, прибавьте
три грации, девять муз и четырнадцать дочерей пирожников с Оксфорд-стрит, и
вы не сделаете женщины, наполовину столь прекрасной. Ого! Попробуйте-ка!
После этой рапсодии старый джентльмен раз двадцать или тридцать щелкнул
пальцами и затем погрузился в созерцание чар мисс Ла-Криви. Получив таким
образом возможность дать объяснение, миссис Никльби немедленно приступила к