Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Николаса Никльби (главы 32-65)

оглянувшись, словно его внезапно разбудили и он не может сразу узнать место,
где находится.
- Что это нависло надо мной, чего я не могу стряхнуть? - сказал он. - Я
никогда не был неженкой, и не следовало бы мне болеть. Я никогда не унывал,
не охал и не уступал причудам, но что может сделать человек, если нет покоя?
Он прижал руку ко лбу.
- Ночь за ночью приходит и уходит, а покоя у меня нет. Если я сплю,
какой это отдых, когда его неустанно тревожат сновидения все о тех же
ненавистных лицах вокруг меня - о тех же ненавистных людях, занимающихся
всевозможными делами и вмешивающихся во все, что я говорю и делаю, и всегда
во вред мне? Когда я пробуждаюсь, какой может быть отдых, если меня
неустанно преследует этот злой призрак, - не знаю, чей, - призрак самый
жестокий? Я должен отдохнуть. Одна ночь полного отдыха - и я бы снова стал
человеком.
Отодвинув от себя при этих словах стол, как будто ему ненавистен был
вид пищи, он случайно заметил часы, стрелки которых указывали почти полдень.
- Странно! - сказал он. - Полдень, а Ногса нет! Какая пьяная драка
могла задержать его! Я бы кое-что дал - даже денег дал бы, несмотря на эту
ужасную потерю, - если бы он зарезал человека во время потасовки в таверне,
или забрался в чей-нибудь дом, или очистил карман, или сделал что-нибудь
такое, чтобы его с железным кольцом на ноге отправили за море и избавили
меня от него. А еще лучше, если бы я мог подстроить ему ловушку и как-нибудь
его соблазнить, чтобы он меня обокрал. Пусть берет что хочет, только бы я
мог отдать его под суд, потому что, клянусь, он предатель! Как он предает,
когда и где, я не знаю, хотя подозрения у меня есть.
Подождав еще полчаса, он отправил к Ньюмену женщину, которая ведала
хозяйством, узнать, не заболел ли он и почему не пришел или не прислал
кого-нибудь. Она принесла ответ, что он не ночевал дома и никто ничего не
мог сказать ей о нем.
- Но там внизу какой-то джентльмен, сэр, - сказала она. - Он стоял у
двери, когда я входила, и он говорит...
- Что он говорит? - спросил Ральф, сердито повернувшись к ней. - Я вам
сказал, что никого не желаю видеть.
- Он говорит, что пришел по очень важному делу, которое не терпит
отлагательств, - сказала женщина, оробев от его резкого тона. - И я
подумала, что, может быть, это касается...
- Кого касается, черт возьми? - воскликнул Ральф. - Вы шпионите и
следите за моими сделками, так, что ли?
- Ах, боже мой, нет, сэр! Я видела, что вы обеспокоены, и подумала,
что, может быть, это из-за мистера Ногса, вот и все.
- Видели, что я обеспокоен! - пробормотал Ральф. - Теперь они все
следят за мной. Где этот человек? Надеюсь, вы ему не сказали, что я еще у
себя наверху?
Женщина ответила, что он в маленькой конторе и она ему сказала, что ее
хозяин занят, но она передаст его просьбу.
- Хорошо, я его приму, - сказал Ральф. - Ступайте в кухню и оставайтесь
там. Понимаете?
Обрадованная тем, что ее отпустили, женщина быстро скрылась. Собравшись
с духом и приложив все силы, чтобы принять свой обычный вид, Ральф спустился
вниз. Держась за ручку двери, он помедлил несколько секунд, после чего вошел
в каморку Ньюмена и очутился лицом к липу с мистером Чарльзом Чириблом.
Из всех людей в мире он меньше всего хотел бы встретить этого человека
в любое время, а сейчас, когда видел в нем только патрона и защитника
Николаса, он предпочел бы столкнуться с привидением. Однако эта встреча
оказала на него благодетельное воздействие: она мгновенно пробудила всю его
дремлющую энергию; снова разожгла в его груди страсти, какие в течение
многих лет находили в ней приют; оживила весь его гнев, ненависть и злобу;
вернула его губам насмешливую улыбку и его лбу грозные морщины и снова
сделала его по внешнему виду тем самым Ральфом Никльби, которого столь
многие имели горькие основания помнить.
- Гм! - сказал Ральф, остановившись в дверях. - Неожиданная честь, сэр.
- И нежелательная, знаю, что нежелательная, - сказал брат Чарльз.
- Говорят, вы - сама правда, сэр, - отозвался Ральф. - Сейчас во всяком
случае вы сказали правду, и я не буду вам противоречить. Честь эта по
меньшей мере столь же нежелательна, сколь неожиданна. Вряд ли я могу сказать
больше!
- Короче говоря, сэр... - начал брат Чарльз.
- Короче говоря, сэр, - перебил Ральф, - я хочу, чтобы наша беседа была
короткой и закончилась не начавшись. Я догадываюсь, о каком предмете вы
собираетесь говорить, и слушать вас я не буду. Кажется, вы любите
откровенность, так вот она. Как видите, вот дверь. Наши дороги расходятся.
Прошу вас, ступайте своей дорогой, а мне предоставьте идти спокойно моей.
- Спокойно! - кротко повторил брат Чарльз, глядя на него скорее с
жалостью, чем с упреком. - Идти спокойно его дорогой!
- Полагаю, сэр, вы не останетесь у меня в доме против моего желания, -
сказал Ральф, - и вряд ли у вас может быть надежда произвести впечатление на
человека, который глух ко всему, что вы можете сказать, и твердо решил не
слушать вас.
- Мистер Никльби, сэр, - возразил брат Чарльз не менее кротко, чем
раньше, но в то же время твердо, - я пришел сюда против моей воли, с тоскою
и болью, против моей воли. Никогда не бывал я в этом доме, и, если говорить
откровенно, сэр, мне здесь тревожно и не по себе, и я не имею ни малейшего
желания когда бы то ни было прийти сюда опять. Вы не догадываетесь, о каком
предмете пришел я поговорить с вами, да, не догадываетесь. Я в этом уверен,
иначе ваш тон был бы совсем иным.
Ральф зорко посмотрел на него, но ясные глаза и открытое лицо честного
старого негоцианта сохраняли прежнее выражение, и он спокойно встретил его
взгляд.
- Продолжать ли мне? - спросил мистер Чирибл.
- О, пожалуйста! - сухо ответил Ральф. - Вот стены, к которым вы можете
обращаться, сэр, конторка и два табурета - внимательнейшие слушатели, они,
конечно, не будут вас перебивать. Продолжайте, прошу вас; пусть мой дом
будет вашим, а к тому времени, когда я вернусь с прогулки, вы, быть может,
договорите то, что имеете сказать, и разрешите мне вновь вступить во
владение им.
С этими словами он застегнул сюртук и, выйдя в коридор, взял шляпу.
Старый джентльмен последовал за ним и хотел заговорить, но Ральф нетерпеливо
отмахнулся от него и сказал:
- Ни слова! Говорю вам - ни слова, сэр. Сколь вы ни добродетельны,
все-таки вы не ангел, чтобы являться к людям в дом, хотят они того или не
хотят, и обращаться с поучением к нежелающим слушать. Говорю вам,
проповедуйте стенам, не мне!
- Небу известно, что я не ангел, но заблуждающийся и слабый человек! -
покачивая головой, сказал брат Чарльз. - Однако есть одна добродетель,
которую все люди наравне с ангелами могут проявить, если захотят:
милосердие. Дело милосердия привело меня сюда. Прошу вас, дайте мне его
исполнить.
- Мне чуждо милосердие, - с торжествующей улыбкой сказал Ральф, - и я
не прошу о нем. Не ждите никакого милосердия от меня, сэр, по отношению к
этому мальчишке, который воспользовался вашей ребяческой доверчивостью, но
пусть он ждет наихудшего, что я способен сделать.
- Ему просить о милосердии вас! - с жаром воскликнул старый негоциант.
- Просите о нем его, сэр, просите о нем его! Вы не хотите выслушать меня
теперь, когда это возможно, но вы меня выслушаете, когда это будет
неизбежно, если не предугадаете, что я хочу сказать, и не примете мер, чтобы
навсегда предотвратить новую нашу встречу. Ваш племянник - благородный
юноша, сэр, честный, благородный юноша! Кто такой вы, мистер Никльби, я
говорить не хочу, но что вы сделали, я знаю. Теперь, сэр, когда вы
отправитесь по делу, которым недавно занялись, и убедитесь, что вести его
трудно, приходите ко мне и к моему брату Нэду и к Тиму Линкинуотеру, сэр, и
мы вам все объясним. И приходите поскорее, иначе будет поздно и тогда вам
объяснят с большею грубостью и меньшей деликатностью... И всегда помните,
сэр, что сегодня я пришел сюда из милосердия и по-прежнему готов беседовать
с вами в духе милосердия.
С этими словами, произнесенными с большой серьезностью и волнением,
брат Чарльз надел свою широкополую шляпу и, без дальнейших слов пройдя мимо
Ральфа Никльби, быстро вышел на улицу. Ральф посмотрел ему вслед, но
некоторое время не двигался и не произносил ни слова, потом нарушил
молчание, походившее на оцепенение, презрительным смехом.
- Это так дико, что могло быть одним из тех сновидений, которые
последнее время нарушают мой покой, - сказал он. - Из милосердия! Фу! Старый
дурак сошел с ума!
Хотя Ральф и высказался в таком насмешливом и презрительном тоне, но
было ясно, что чем больше он размышлял, тем больше становилось ему не по
себе и тем сильнее томили его какое-то смутное беспокойство и тревога,
которые нарастали по мере того, как шло время, а о Ньюмене Ногсе не было
никаких известий. Прождав до позднего часа, терзаемый всевозможными
предчувствиями, опасениями и воспоминанием о том предостережении, какое
сделал ему племянник во время их последней встречи, он вышел из дому и, вряд
ли понимая почему (если не считать причиной волнение), направился к дому
Снаули. Вышла его жена, и у нее Ральф осведомился, дома ли ее муж.
- Нет! - резко ответила она. - Нет дома, и думаю, что еще очень долго
не будет, вот оно как!
- Вы знаете, кто я? - спросил Ральф.
- О да, я вас очень хорошо знаю!.. Пожалуй, слишком хорошо, да и он
тоже слишком хорошо знает, и жаль, что приходится это говорить.
- Скажите ему - я только что его видел сквозь жалюзи наверху, когда
переходил через дорогу, - что я хотел бы поговорить с ним по делу, - сказал
Ральф. - Слышите?
- Слышу, - отозвалась миссис Снауди, оставляя без внимания эту просьбу.
- Я знал, что эта женщина - лицемерка, со всеми ее псалмами и цитатами
из библии, - сказал Ральф, спокойно проходя мимо нее, - но раньше я никогда
не замечал, что она пьет.
- Стойте! Вы сюда не войдете! - крикнула лучшая половина мистера
Снаули, загораживая дверь своей особой, достаточно внушительной. - По делу
вы уже говорили с ним более чем достаточно. Я всегда ему твердила о том, чем
кончатся его дела с вами и исполнение ваших распоряжений. Или вы, или
школьный учитель - один из вас или вы вместе - подделали письмо, эапомните
это! Не он это делал, стало быть нечего на него сваливать!
- Придержите язык, мегера! - сказал Ральф, пугливо озираясь.
- Я знаю, когда мне придерживать язык, а когда говорить, мистер
Никльби, - возразила леди. - Позаботьтесь о том, чтобы другие тоже знали,
когда нужно придержать язык!
- Слушайте вы, старая шельма! - крикнул Ральф. - Если ваш муж такой
идиот, что поверяет вам свои тайны, так вы по крайней мере храните их,
чертовка!
- Может быть, не столько свои, сколько чужие тайны! - воскликнула
женщина. - Не столько свои, сколько ваши! Нечего бросать на меня грозные
взгляды! Может быть, они вам еще пригодятся в другой раз. Приберегитека их!
- Пойдете вы к своему мужу, - начал Ральф, стараясь по мере сил
сдержать бешенство и крепко сжимал ей руку, - пойдете вы к нему и скажете,
что я сейчас видел его и должен с ним поговорить? И скажете вы мне, почему
это вы и он переменили манеру обращения?
- Нет! - ответила женщина, резко освобождаясь. - Ни того, ни другого я
не сделаю.
- Значит, вы мне бросаете вызов? - сказал Ральф.
- Да, бросаю вызов, - был ответ.
Ральф поднял было руку, словно хотел ее ударить, но сдержался, тряхнул
головой и, пробормотав, что он ей этого не забудет, ушел.
Он пошел прямо в гостиницу, где останавливался мистер Сквирс, и
спросил, когда тот был там в последний раз, смутно надеясь, что Сквирс,
плохо ли, хорошо ли исполнив свою миссию, вернулся и может его успокоить. Но
мистера Сквирса не видели там десять дней и сообщили, что он оставил свои
вещи и не уплатил по счету.
Волнуемый тысячей опасений и догадок и желая установить, пронюхал ли
Сквирс что-нибудь о Снаули, или же сам в какой-то мере повинен в этой
перемене, Ральф решил прибегнуть к рискованному средству - справиться о нем
на квартире в Ламбете и повидать его хотя бы там. Находясь в том состоянии,
когда промедление невыносимо, он сейчас же отправился туда и, хорошо зная по
описанию расположение комнат, крадучись поднялся по лестнице и тихо постучал
в дверь.
Ни первый, ни второй, ни третий, ни даже двенадцатый удар не могли
убедить Ральфа, что в комнате никого нет. Быть может, Сквирс спит, решил он
и, прислушиваясь, почти внушил себе, что слышит его дыхание. Когда уже
нельзя было сомневаться в отсутствии Сквирса, он присел на поломанную
ступеньку и стал терпеливо ждать, убеждая себя, что тот вышел по
какому-нибудь пустячному делу и скоро вернется.
Много людей поднималось по скрипучей лестнице, и иные шаги казались
настороженному слуху Ральфа столь похожими на шаги человека, которого он
ждал, что он часто вставал, собираясь заговорить. Но люди, один за другим,
сворачивали в какую-нибудь комнату, не доходя до того места, где он
расположился, и после каждого такого разочарования его охватывал озноб и
чувство одиночества.
Наконец он понял, что оставаться долее бесполезно и, спустившись снова
вниз, спросил у одного из жильцов, известно ли ему что-нибудь о мистере
Сквирсе, назвав этого достойного человека вымышленным именем, как было между
ними условлено. Этот жилец отослал его к другому жильцу, а тот еще к
кому-то, от кого он узнал, что накануне, поздно вечером, Сквирс торопливо
вышел из дому с двумя людьми, которые вскоре вернулись за старухой, жившей в
том же этаже, и что хотя это обстоятельство и привлекло внимание жильца, он
в то время с ними не разговаривал, да и потом не наводил справок.
Это навело Ральфа на мысль, что, быть может, Пэг Слайдерскыо арестовали
за кражу и что мистер Сквирс, находившийся в тот момент с ней, был арестован
по подозрению в соучастии. Если таково положение дел, об этом факте должен
знать Грайд; к дому Грайда он и направился. Теперь он уже встревожился не на
шутку и испугался, не задуманы ли в самом деле какие-то планы, несущие ему
поражение и гибель.
Подойдя к дому ростовщика, он увидел плотно закрытые окна, спущенные
грязные шторы: везде безмолвно, уныло и пустынно. Но таков был обычный вид
дома. Он постучал - сначала тихо, потом громко и настойчиво. Никто не вышел.
Он написал несколько слов карандашом на карточке и, подсунув под дверь,
отошел, как вдруг шум наверху, словно кто-то украдкой поднял оконную раму,
коснулся его слуха. Посмотрев вверх, он едва успел увидеть лицо самого
Грайда, осторожно выглядывавшего поверх парапета из окна чердака. Увидев
Ральфа, Грайд втянул голову, но недостаточно быстро, и Ральф дал ему понять,
что он замечен, и крикнул, чтобы тот спустился вниз.
На вторичный окрик Грайд выглянул снова с такой осторожностью, что
туловище старика осталось невидимым. Только лицо с заостренными чертами и
седые волосы появились над парапетом, словно отрубленная голова, украшавшая
стену.
- Тише! - крикнул он. - Уходите, уходите!
- Спускайтесь, - сказал Ральф, поманив его.
- Уходите! - взвизгнул Грайд, с каким-то судорожным нетерпением тряся
головой. - Не говорите со мной, не стучите, не привлекайте внимания к этому
дому, уходите!
- Клянусь, я буду стучать, пока ващи соседи не сбегутся, если вы мне не
скажете, почему вы там прячетесь, скулящая вы дворняжка!
- Я не хочу слушать вас... не разговаривайте со мной... это
небезопасно... Уходите... уходите! - ответил Грайд.
- Спускайтесь, говорю вам! Спуститесь вы или нет? - злобно крикнул
Ральф.
- Нет! - огрызнулся Грайд.
Он втянул голову, и Ральф, стоя на тротуаре, слышал, что окно закрылось
так же тихо и осторожно, как и открылось.
- Что это? - сказал он. - Почему все они отшатываются, бегут от меня,
как от чумы, эти люди, которые лизали пыль на моих сапогах? Или мой день
миновал и сейчас в самом деле спускается ночь? Я узнаю, что это значит!
Узнаю любой ценой. Сейчас я тверже и больше похож на самого себя, чем все
эти дни.
Отвернувшись от двери, в которую он в порыве бешенства намеревался
колотить до тех пор, пока страх не заставит Грайда открыть ему, он пошел к
Сити и, настойчиво пробиваясь сквозь толпу, валившую оттуда (было уже между
пятью и шестью часами вечера), направился прямо к торговому дому братьев
Чирибл. Просунув голову в стеклянный ящик, он увидел там одного Тима
Линкинуотера.
- Меня зовут Никльби, - сказал Ральф.
- Я это знаю, - ответил Тим, созерцая его сквозь очки.
- Кто из вашей фирмы заходил ко мне сегодня утром? - спросил Ральф.
- Мистер Чарльз.
- В таком случае, скажите мистеру Чарльзу, что я хочу его видеть.
- Вы увидите, - сказал Тим, проворно слезая с табурета, - вы увидите не
только мистера Чарльза, но и мистера Нэда.
Тим замолчал, посмотрел пристально и сурово на Ральфа, резко кивнул
головой, как бы говоря, что за этими словами скрывается еще нечто, и вышел.
Вскоре он вернулся и, введя Ральфа к обоим братьям, остался в комнате.
- Я хочу поговорить с вами - с тем, кто говорил со мной сегодня утром,
- сказал Ральф, указывая пальцем на того, к кому обращался.
- У меня нет тайн ни от брата Нэда, ни от Тима Линкинуотера, - спокойно
заметил брат Чарльз.
- У меня есть, - сказал Ральф.
- Мистер Никльби, сэр, - сказал брат Нэд, - дело, по которому заходил к
вам сегодня мой брат Чарльз, прекрасно известно нам троим и еще кое-кому. И,
к несчастью, скоро будет известно многим. Сэр, он пришел к вам сегодня один
из деликатности. Теперь мы чувствуем, что в дальнейшем деликатность была бы
неуместна, и если беседовать нам, то всем вместе или вовсе не беседовать.
- Ну что ж, джентльмены, - сказал Ральф, презрительно скривив рот, -
по-видимому, говорить загадками - ваше общее свойство. Полагаю также, что
ваш клерк, как человек благоразумный, неплохо изучил это искусство, чтобы
попасть к вам в милость. Ну что ж, джентльмены, будем беседовать все вместе.
Я готов считаться с вашей слабостью.
- Считаться со слабостью! - воскликнул Тим Линкинуотер и густо
покраснел. - Он готов считаться с нашей слабостью! Со слабостью "Чирибл,
братья"! Вы это слышите? Вы его слышите? Вы слышите: он говорит, что будет
считаться со слабостью "Чирибл, братья"!
- Тим! - сказали в один голос Чарльз и Нэд. - Пожалуйста, Тим... ну,
пожалуйста... не надо.
Тим, вняв просьбе, приглушил, насколько мог, свое негодование и
позволил ему прорываться лишь сквозь очки. пользуясь время от времени
добавочным предохранительным клапаном в виде отрывистого истерического
смешка, казалось приносившего ему большое облегчение.
- Раз никто не приглашает меня сесть, - сказал Ральф, осмотревшись
вокруг, - я сяду без приглашения, потому что устал от ходьбы. А теперь,
джентльмены, я желаю знать - я требую, у меня есть на это право, - что
имеете вы мне сказать и как оправдаете подобное обращение со мной и
вмешательство исподтишка в мои дела, которыми вы занимаетесь, как я имею
основания предполагать. Говорю вам откровенно, джентльмены: хоть я и мало
считаюсь с мнением света (как принято выражаться), однако я не намерен
спокойно примириться с клеветой и злословьем! Или вы сами стали легковерной
жертвой обмана, или умышленно принимаете в нем участие, впрочем, для меня
это безразлично: и в том и в другом случае вы не можете ждать от заурядного
человека вроде меня особой снисходительности или терпения.
Так хладнокровно и рассудительно было это сказано, что девять человек
из десяти, не знающие обстоятельств дела, сочли бы Ральфа обиженным
незаслуженно. Он сидел, скрестив руки, был, правда, бледнее, чем обычно, и
угрюм, но совершенно спокоен - куда спокойнее, чем братья или взволнованный
Тим - и был готов смело встретить наихудшее.
- Очень хорошо, сэр, - сказал брат Чарльз. - Очень хорошо. Брат Нэд,
пожалуйста, позвоните.
- Чарльз, дорогой мой, одну секунду! - возразил тот. - Лучше будет для
мистера Никльби, а также и для наших целей, чтобы он помолчал, если может,
пока мы не выскажем того, что имеем сказать. Я бы хотел, чтобы он это понял.
- Совершенно верно, совершенно верно, - согласился брат Чарльз.
Ральф улыбнулся, но ничего не ответил. Позвонили. Открылась дверь,
вошел, прихрамывая, человек, и, оглянувшись, Ральф встретился глазами с
Ньюменом Ногсом. С этой секунды мужество начало ему изменять.
- Хорошее начало! - сказал он с горечью. - Очень хорошее начало!
Искренние, честные, откровенные, прямодушные люди! Я всегда знал цену таким,
как вы! Подкупать подобного рода субъекта, который готов продать душу (если
она у него есть), чтобы напиться, и каждое слово которого - ложь! Кто же
может почитать себя в безопасности, если это возможно? О, превосходное
начало!
- Я буду говорить! - крикнул Ньюмен, привстав на цыпочки, чтобы
смотреть поверх головы Тима, который вмешался, стараясь его остановить. -
Эй, вы, сэр! Старый Никльби! Что вы имеете в виду, когда говорите о
"подобного рода субъекте"? Кто меня сделал "подобного рода субъектом"? Если
я готов душу продать, чтобы напиться, почему я не стал вором, мошенником,
взломщиком, карманщиком, почему не таскал пенсов с блюдца у собаки слепца,
вместо того чтобы быть вашим рабом и вьючной лошадью? Если каждое мое слово
- ложь, почему не был я вашим любимцем и фаворитом? Ложь! Разве я
когда-нибудь низкопоклонничал и пресмыкался перед вами? Отвечайте мне. Я
служил вам верно. Я исполнял больше работы и выслушивал от вас больше
оскорблений, чем любой человек, которого вы могли бы взять из приходского
работного дома, потому что я был беден и потому что я презирал и вас и эти
оскорбления. Я вам служил, потому что я был горд, потому что у вас я был
одинок и не было других рабов, которые бы видели мое унижение. Никто не знал
лучше, чем вы, что я - разорившийся человек, что не всегда я был таким,
каков я теперь, и что мне жилось бы лучше, если бы я не был дураком и не
попал в лапы ваши и других негодяев. Вы это отрицаете?
- Тише, - урезонивал Тим. - Ведь вы сказали, что не будете...
- Сказал, что не буду! - крикнул Ньюмен, отстраняя его и отодвигаясь по
мере того, как Тим придвигался, чтобы не подпустить его ближе, чем на
расстояние вытянутой руки. - Не говорите мне этого! Эй, вы, Никльби! Ничего
притворяться, будто вы не обращаете внимания на мои слова, меня не обманете,
я-то вас знаю! Вы только что говорили о подкупе. А кто подкупил йоркширского
школьного учителя и, отослав раба, чтобы он не подслушивал, позабыл о том,
что такая чрезмерная осторожность может показаться ему подозрительной и он
будет следить за своим хозяином по вечерам и поручит другим следить за
школьным учителем? Кто подкупил отца-эгоиста, чтобы он продал свою дочь
старому Артуру Грайду? Кто подкупил Грайда - в маленькой конторе, в комнате
со стенным шкафом?
Ральф крепко держал себя в руках, но он не мог не вздрогнуть, хотя бы
его через секунду должны были за это обезглавить.
- Ага! - крикнул Ньюмен. - Теперь вы обращаете на меня внимание? А что
заставило этого слугу шпионить за хозяином? Что заставило его понять, что,
если он при случае не пойдет ему наперекор, он станет таким же негодяем,
если не хуже? Жестокость хозяина к родным и гнусный замысел, направленный
против молодой девушки - девушки, которая вызвала сочувствие даже у его
разорившегося, пьяного, жалкого слуги и заставила его остаться на службе в
надежде чем-нибудь ей помочь, как уже случалось ему раза два помогать
другим. Не будь этого, он облегчил бы свои чувства - здорово отколотил бы
хозяина, а потом отправился бы к черту. Он бы это сделал, заметьте! И
заметьте еще одно: я нахожусь сейчас здесь, потому что эти джентльмены сочли
это нужным. Отыскав их (я сам это сделал, меня никто не подкупал), я им
сказал, что мне нужна помощь, чтобы вывести вас на чистую воду, выследить
вас, довести до конца начатое дело, добиться справедливости. И я сказал,
что, совершив это, я ворвусь в вашу комнату и скажу вам все в лицо,
по-мужски, как мужчина мужчине! Теперь я кончил, пусть говорят другие!
Начинайте!
После этой заключительной фразы Ньюмен Ногс, который то садился, то
вскакивал на протяжении всей своей отрывистой речи и от этих энергических
упражнений и волнения пришел в состояние крайне напряженное и возбужденное,
внезапно, минуя все промежуточные стадии, застыл, прямой и неподвижный, да
так и остался стоять, глядя во все глаза на Ральфа Никльби.
Ральф смотрел на него секунду, только секунду, потом махнул рукой и,
постукивая ногой по полу, сказал сдавленным голосом:
- Продолжайте, джентльмены, продолжайте! Как видите, я терпелив. Есть
на свете закон, есть закон. Я вас привлеку к ответу. Думайте о том, что
говорите. Я вас заставлю привести доказательства.
- Доказательства есть, - возразил брат Чарльз, - доказательства в наших
руках. Вчера вечером этот Снаули сделал признание.
- Кто такой "этот Снаули", - сказал Ральф, - и какое отношение к моим
делам имеет его "признание"?
На этот вопрос, заданный с невозмутимым видом, старый джентльмен не дал
никакого ответа и заявил, что с целью показать, сколь серьезно отнеслись они
к делу, необходимо сообщить ему не только об обвинениях, выдвинутых против
него, но и о доказательствах, имеющихся у них, и о способе, каким они были
получены. Когда вопрос был таким образом поставлен открыто, вмешались брат
Нэд, Тим Линкинуотер и Ньюмен Ногс - все трое сразу, - долго и путано
говорили наперебой, после чего изложили Ральфу в ясных выражениях следующее.
Ньюмен получил торжественное заверение от одного лица, которое в данный
момент здесь не присутствует, что Смайк не был сыном Снаули, и этот факт в
случае необходимости может быть подтвержден под присягой; после этого